EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 9
Håndskriften hans ser akkurat ut som Do-sans.
Ja, det er den samme som Do-sans
Bursdagen min.
Samme håndskrift
og samme bursdag?
Hvordan?
Nok en gang…
…ble vinden til en storm.
Akkurat som den dagen for 15 år siden.
Do-san! Nam Do-san!
Ja, jeg kommer.
-Se! Sønnen min er her! -Herregud.
-Din smarting. -Kom og spis.
Om den matematiske olympiaden…
-Var det for ungdomsskoleelever? -Nei, videregående.
Ser du? Jeg hadde rett.
Jøss, det er så imponerende.
-Hvem tar du etter? -Har han en lærer?
Kom igjen. Du vet at vi ikke har råd til det.
Han tar etter meg. Husker du ikke?
Jeg var så rask på kulerammen.
165? Ikke noe problem.
Han har det i blodet.
Som far, så sønn! Jeg misunner deg, Seong-hwan!
Bruk hendene og spis av beinet.
Sånn, ja.
-Han blir enda smartere. -Herregud.
Da hadde jeg klart alle spørsmålene, bortsett fra ett.
Jeg pleide å klare slike spørsmål veldig lett,
men jeg slet med det den dagen.
I det øyeblikket
kom det et vindkast fra et eller annet sted.
15. MATEMATISKE OLYMPIADETEST
BEVIS AT P(N) = Q(N)
Og jeg la merke til
den ene linjen fra løsningen.
Jeg trodde den vinden
var en velsignelse.
Men den ene linjen.
Fordi jeg så den ene linjen,
-glemte jeg at jeg hadde løst… -Smil!
…ni spørsmål på egen hånd.
GULLMEDALJE NAM DO-SAN
Hvorfor i helvete gråter du?
Du tapte mot et barn. Er du ikke flau?
Herregud, jeg forstår hvorfor hun er opprørt.
Den stakkars gutten gråter.
Medaljen føltes så tung.
Hvorfor kjefte på ham foran alle?
Så jeg endte med å…
Du kan få den. Jeg trenger den ikke.
Hva?
Hvorfor gi bort medaljen av alle ting?
Gutten vår blir aldri grådig. Han er så medfølende.
Han er alltid så gavmild.
Det var ikke derfor jeg ga den bort.
Jeg fortjente ikke medaljen.
-Gratulerer. -Takk.
Det vindkastet på eksamensrommet den dagen…
…var ingen velsignelse.
DEN 15. MATEMATISKE OLYMPIADEN GULLMEDALJE NAM DO-SAN
Hva er problemet? Si det.
Hvorfor hoppet du av studiene?
Du kom inn på høyskole seks år før jevnaldrende, så hvorfor?
Si det. Hvorfor gjorde du det?
Do-san.
Senere
ble vinden til en skummel storm…
…som ødela selvtilliten min.
Det er bare en time.
Lat som du er personen i brevene.
Det er så vakkert.
Flaksen som fulgte med vinden.
Jeg tok imot flaksen.
Gi denne til Ms. Seo.
-Hvorfor har du den? -Jeg fant den da jeg vasket bilen.
Og nok en gang…
Vi skal ha to iskaffe.
Men hva slags?
SVART KVERNET, AROMA KOFFEINFRI KAFFE
Jeg vil ha denne.
-Den? Den oransje? -Ja.
-Jeg tar denne. -Den oransje.
Greit.
Her.
Jeg har lett etter det.
Hvor fant du det?
-På kontoret. -Å, kontoret.
Hei, Do-san.
Ja?
Det er noe jeg vil spørre deg om.
Hva er det?
Akkurat som den dagen for 15 år siden,
gikk jeg sakte, men sikkert i stykker.
Syns du ikke denne kaffen passer bra til kaken?
Ja, det gjør den.
RISIKO
KAN VÆRE BRA ELLER DÅRLIG, AVHENGIG AV RISIKO PÅ INVESTERING
Hva er det med ansiktet?
Det forandrer seg hele tiden.
Hun reagerer på anmeldelsene av NoonGil.
TAKK
En god anmeldelse, antar jeg.
Det er ille. Nå går vi inn i tastaturkrigermodus.
Se på det. Hun ødelegger tastaturet. Herregud.
Direktøren bryr seg mye om ryktet vårt.
Unnskyld meg. Kan jeg spørre dere om noe?
Er dette kontoret til Injae?
Nei, kontoret deres er nede i gangen.
Jeg skal vise deg.
Takk.
Han har en kartong med egg.
Hva?
Hva bringer en taper som deg til vårt fantastiske kontor?
Du har besøk.
Her er det.
Hvem er Ms. Won In-jae, direktøren?
Ser du ikke det?
Alle jobber veldig hardt
bortsett fra denne damen som ikke gjør noe. Her.
Jeg er Won In-jae. Kan jeg…
Du! Det er du som prøver å få oss alle sparket!
-Ro deg ned, sir. -Slipp. Slipp, sa jeg!
Du trenger en lærepenge!
-Vent litt, sir! -Slipp!
-Vent litt. -Hvem tror du at du er?
-Stopp ham! -Ro deg ned, sir!
Hvordan våger du? Hvem er du som får oss sparket?
Hei!
Dal-mi, går det bra?
Ja, det går bra.
Hei, går det bra? Er du skadet?
Det går bra.
-Ms. Won, går det bra? -Er du skadet?
Hvordan våger du å få oss sparket?
Hvem tror du at du er?
-Jeg gir ikke opp! Jeg kommer tilbake! -Gud…
-Dette er sprøtt. -Jeg vet det.
Slipp meg!
Hva var det?
Han jobber for Haun prosjektering og bygg.
Han blir snart oppsagt på grunn av Injaes ubemannede sikkerhetssystem.
Hvem bryr seg om penger når du ikke har medfølelse?
Hvem bryr seg om medfølelse? Du tjener ikke på det.
Hvorfor er de alvorlige?
Han er veldig frekk. Er han en storkar eller noe?
Ja, det vil jeg si.
Han har et eksklusivt feriested.
Hva så? Han glemte hvorfor han startet dette.
Det er min type.
Jeg liker rike, arrogante menn.
Jeg lurer på hvilket feriested det er.
Et feriested? Hvem har ikke det?
Jeg eier et feriehus.
-Å, det stedet! -Med en privat strand.
Virkelig? Jeg er overrasket.
Jeg sa at familien min har en maesaengi-gård.
Vi bygde en hytte for å skremme endene,
men strandutsikten fra hytta er…
Kota Kinabalu?
Santorini? Glem det.
De kan ikke måle seg med det.
Du kan se den vakreste
solnedgang i hele verden.
Å, ha. Det er perfekt å dra dit på denne tiden.
Det hadde vært fint å ta en kjøretur sammen…
Hei, hvor skal du?
Jeg finner det ikke på!
Si det til henne.
-Vent. -Man kan til og med grave opp muslinger.
Utsikten er spektakulær.
Alt fra temperatur til luftfuktighet er perfekt.
Unnskyld meg. Hvem er du?
Jeg er Choi Yang-won.
CHOI YANG-WON
-Du er en journalist. -Det stemmer.
Hei, Dal-mi.
Vent litt. Jeg begynner.
Jeg vil ikke ha noen misforståelser.
Jeg ville satt pris på om du ikke legger for mye i det jeg gjorde tidligere.
-Det du gjorde tidligere? -Ja, det var en refleks.
Jeg ville gjort det samme selv om det var noen andre.
Jeg har veldig sterke beskyttelsesinstinkter.
Jeg er fullstendig uselvisk.
Venner sier jeg bør stille til valg, men jeg bryr meg ikke om politikk…
Så bare glem det, ok?
Ok.
Er det alt? Skulle du ikke si noe?
Nei, ingenting.
Du skulle si noe.
Du har en hale.
En hale?
Pokker.
-Hva er det? -Du skremte meg.
Demo-dagen nærmer seg.
-Jeg har fått data. -Å, det er den tiden igjen.
Jeg hørte at 2STO følger et team i det 12. praksisprogrammet.
Ryktet sier at du vil ha dem til Silicon Valley.
Er det sant?
Det er det. Gå og spre det ryktet, er du snill.
Kom igjen. Jeg vet at du har et team i tankene.
Hvilket team er det?
Et team med en visjon, selvfølgelig.
En visjon?
Hvem er det?
Et lønnsomt?
Eller et med flere brukere?
Et som vil gi oss masse penger.
Jeg gleder meg til demo-dagen.
-Kom dere sammen? -Det betyr ingenting.
-Vi traff hverandre. -Skulle ønske vi ikke hadde.
-Akkurat. -Ja.
Ms. Seo, du har et møte med Mr. Han, ikke sant?
-Ja. -Vent i møterommet.
-Han kommer snart. -Ok.
-Ms. Won, bli med meg. -Greit.
Jeg hørte at du ble angrepet.
Ja, men det går bra.
Noen fra Haun prosjektering og bygg?
Jobber du med et prosjekt med dem?
Ja, Jeonghan bank satte oss i kontakt med dem.
De ville ha et ubemannet sikkerhetssystem med AI.
Ja, jeg hørte det.
Og jeg hører at sikkerhetsvaktene protesterer nå?
Ja.
Vi så det komme, men vi trodde ikke
at de ville lage scene her og angripe oss, som bare tilbyr løsningen.
Tror du de bare lagde en "scene"?
Unnskyld?
Jeg har aldri vært bekymret for deg eller prosjektene dine.
Men ordvalget ditt bekymrer meg litt.
Om det ikke var en scene, hva var det?
Jeg vil kalle det…
…en risiko.
-Fordi det er farlig? -Nei.
En risiko kan føre til tap.
Det er ikke som fare.
Du burde være klar over forskjellen nå.
Du har svart på alle anmeldelsene og kranglet med hatere.
Noen av dem er for aggressive.
En sa NoonGil var elendig på å tappe batterilevetid.
Det er mange andre uttrykk.
Som "rom for forbedring" og "skuffet".
Hvorfor kalle det elendig?
For å avskrekke utviklerne.
Amatører reagerer emosjonelt på kundene,
mens proffene bruker data.
Sier du at jeg er amatør?
Ja.
Hvis jeg var deg, hadde jeg fokusert like mye på nye brukere som kunder.
Er det ikke det samme?
Vanligvis, ja. Men ikke for NoonGil.
NoonGil tjener ikke på brukerne sine.
NoonGils kunder er de rike som har sympati med det bedriften står for.
For øyeblikket har du bare én kunde: Morning-gruppen.
Du må skille inntektsmodellen fra forretningsmodellen.
Man må fokusere på markedsføring for å tiltrekke nye kunder.
Tenk på hvilken retning du vil gå for tjenestens mål.
Da kan du jobbe med å tiltrekke nye kunder.
For PR…
Hva? Har jeg noe i ansiktet?
Nei.
Bruk media så mye som mulig.
Reklamer for tjenesten
gjennom intervjuer og arrangementer for å tiltrekke mange kunder.
Jeg har forandret meg mye.
Jeg husker ikke hva som skjedde for 15 år siden.
Nei, faktisk så vil jeg ikke engang huske den gangen.
Jeg skulle ønske…
…du ikke kjente meg da.
-Hvorfor? -For jeg var en taper da.
Du hadde høye tanker om meg, men jeg var ikke sånn.
-Du er et geni. -Ja visst.
Bare et øyeblikk.
Jeg prøvde å øke batteriets effektivitet.
Hvis det er flere kommentarer som gjør deg sint, bare si det.
Jeg tar meg av dem.
Ok.
God morgen.
Ms. Won, så du nyhetene?
Nyhetene? Om hva?
Da nyheten kom ut at Haun jobbet
med Injae, firmaet som utviklet
en AI-basert sikkerhetsløsning,
var Hauns sikkerhetsvakter…
Om det ikke var en scene, hva var det?
Jeg vil kalle det…
…en risiko.
Rundt 100 av sikkerhetsvaktene…
De ødelegger når vi ikke har begynt.
…streiker for øyeblikket.
-Haun… -Han dekket over det.
-…går gjennom en ny plan. -Kjenner du den reporteren?
Ja. Han er Choi Yang-won, en YGN-reporter.
Jeg har visittkortet.
CHOI YANG-WON
Han skrev en artikkel om Samsan tekniske.
Jeg hørte at Morning-gruppen valgte Samsan tekniskes NoonGil
som sitt sosiale bidrag-prosjekt i år.
Det er et ordtak.
Sir? Kan du se på meg mens du snakker i stedet for kameraet?
Å, beklager.
Det er et ordtak.
"En flue på en hestehale kan reise tusenvis av kilometer."
Hva kan jeg gjøre? De unge utviklerne vil sitte på min hale.
Jeg burde gi dem støtten de trenger. Derfor valgte jeg dem.
Å finansiere NoonGil ga meg mye glede.
Samsan tekniske blir nevnt på TV igjen. Utrolig!
Jeg vil takke Ms. Seo Dal-mi,
direktør i Samsan tekniske, for denne store muligheten.
-Seo Dal-mi? -Morning-gruppen…
-Hva? -…ønsker å delta…
Hun er direktør i Samsan tekniske.
-Hvorfor er hun det? -Vi er også interessert…
-Hva med Do-san? -…i AI- og bioprosjekter.
-Har ikke Do-san… -Vi har en arbeidsgruppe…
-…fortalt det? -…med fokus på slike prosjekter.
-Hva? -Som en strategisk partner…
-Hallo? -Hei, hvor er du?
Jeg?
Jeg fulgte Dal-mi hjem. Jeg er på vei hjem nå.
-Hva skjer? -Ikke kom hjem nå.
Trusselnivået har økt til rødt. Sov et annet sted.
Hvorfor?
Fortalte du ikke foreldrene dine at Dal-mi er direktør?
Uansett, ikke kom hjem i kveld. Ok?
Jeg må gå.
Hvorfor gjorde styreleder Won det uten å si noe?
Det er ikke viktig nå.
Hvorfor fortalte du ikke faren din om Dal-mi?
Hvem signerte avtalen?
Jeg gjorde det med min fars segl, som jeg stjal.
Du er gal. Jeg kan ikke tro at du gjorde det.
Det er forfalskning. Vil du i fengsel?
Han var vel mer redd for faren enn fengsel.
Jeg forteller alt når jeg kommer hjem.
Du er så død.
Det er derfor jeg drikker.
Jeg tror ikke jeg takler det edru.
Hva skal du si til ham?
Du burde øve på det du skal si. Vi skal hjelpe deg.
Ok.
Beklager at jeg løy, pappa.
Jeg er ikke god nok til å bli direktør,
men jeg lot som jeg var og lurte deg for lenge.
"Hun lurte deg sikkert
til å gi henne stillingen." Hva om han sier det?
Nei, pappa.
Jeg var alltid…
…taper…
…og bløffet om å starte en bedrift.
Jeg tok feil.
Beklager at jeg er en taper.
Du er latterlig.
Hvis du er en taper, hva er vi?
-Duster? -Det er det jeg mener.
Du vant en kodekonkurranse, for Guds skyld.
Men du vet, pappa…
Fordi jeg tok feil…
…snublet jeg over fyrverkeri.
Fyrverkeri? Det er så tilfeldig.
Jeg tok feil…
…og snublet over fyrverkeri…
…men det så så kult ut.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg lurer også på det.
Hvorfor gjorde jeg det?
Hvorfor løy du?
Først…
…gjorde jeg det fordi jeg likte å se deg smile.
Hva med nå?
Jeg ville ikke at du skulle gråte.
Jeg ville ikke at du skulle gråte…
…som du gjør nå.
Dette er sprøtt.
Hva skal jeg gjøre?
Hei, Do-san. Reis deg.
Hvorfor drakk du så mye?
Do-san, våkne.
Hva gjør vi? Hvor skal vi ta ham?
La oss ringe Ms. Seo.
Hva?
-Hvor? Her? -Ja.
Her.
Hva skjedde med ham?
Jeg var med ham tidligere.
Han drakk litt etter det.
"Litt"? Han er full.
Har noe skjedd?
Ms. Seo.
Kan Do-san sove hos deg i natt?
Hva?
Hvis han drar hjem sånn,
vil faren banke livskiten ut av ham.
Vi må planlegge begravelsen hans.
Hvis vi tar ham, vil faren hans bryte seg inn hos oss.
Kan du hjelpe ham?
Vel, jeg vet ikke om…
Det blir vanskelig, ikke sant?
Ja, det blir det. Men jeg skal prøve.
Hei! Kom igjen, Ms. Seo!
Vi kjører dere hjem, selvfølgelig.
Hei, ring etter drosje. Jeg tar meg av dette, ok?
Hei, Do-san. På tide å dra hjem!
-Nei… -Greit. Én, to!
-Kan du hjelpe meg? Én, to! -Herregud.
-Sånn, ja. Nå går det bra. -Herregud.
Nå går det bra. Det går bra.
Ikke vær redd. Jeg klarer dette.
-Går det bra? -Det går bra!
Jeg kan gjøre dette alene. Jeg klarer dette.
Hva skjer?
Mr. Han.
For en ubrukelig tilfeldighet.
Praiet du en taxi? Hei!
Hei!
Jeg skal faktisk drepe deg.
Du våger ikke.
-Jeg får gåsehud. -Hva skjer?
Sir! Kan du hjelpe meg?
Hva sier han?
Hva?
Fyrverkeriet… Beklager at jeg tok feil.
Beklager.
Hva er det med ham?
Jeg kan ta ham med hjem til meg. Han vil ha det bedre der og…
Nei, jeg tar ham med hjem til meg.
Sett oss av der.
Jeg beklager…
-Jøss. -Do-san, går det bra?
Hei, hva er galt?
-Hei. -Do-san.
-Do-san? -Hei, Do-san.
-Jeg må kaste opp. -Do-san.
-Do-san. Ms. Seo? Kan du være så snill… -Ja, vent litt.
-Hei, nei! -Kom hit.
-Do-san, jeg kjører. -Hei, kom hit.
Ja, du kan støtte deg på meg.
-Går det bra? -Har han kastet opp?
Nei, ikke ennå.
"Ikke ennå"?
Hvorfor drakk han så mye?
Det lurer jeg også på.
Han vet ikke engang hvor mye han kan drikke.
-Han må være tung. -Nei. Han er lett som en fjær.
Han er en svekling. Jeg tror han har tastaturnakke og osteoporose.
Hvor skal jeg ta ham?
-Denne veien. -Denne veien?
Jøss, han er så lett. Min fjærlette bror.
Jøye meg.
Gud, armene, beina, skulder og rygg.
Hva? Du sa han er lett som en fjær.
Herregud.
En svær, regnvåt fjær!
Nei, glem det. Han er som en regnvåt elefant.
Nei, elefanter er søte.
Hva annet er det? Noe tungt og irriterende…
Noe skikkelig irriterende.
Jøss, blodsukkeret mitt er i bunnen.
Kjære vene. Det ser ut som om Do-san hadde vondt i magen.
Hva?
Bevares, når skjedde dette?
Han kastet vel opp i stillhet.
Han er så høflig. Herregud.
-"Høflig"? -Ja.
Sa du "høflig"?
Hva med dette, eller det ser høflig ut for deg?
Stille! Dal-mi vil høre deg.
Kom ut og vask deg.
Dette er den eneste t-skjorten som passer meg, ikke sant?
Jeg har denne også. Foretrekker du den?
Nei, det går bra.
Jeg vasker den før jeg gir den tilbake.
Herregud, ikke bry deg. Bare behold den.
Ok.
Vel, da drar jeg.
Du sa at blodsukkeret har nådd bunnen. Spis med oss.
Spis middag med oss om du ikke har spist ennå.
Da blir jeg til middag.
Her, denne er din.
-La oss spise. -Det ser nydelig ut.
-Spis opp. -Takk.
Herregud.
Hvorfor er jeg her?
Jeg var med kompiser for noen minutter siden.
Kompisene dine dumpet deg,
så Ms. Seo og jeg tok deg med hit.
Hei, kom og sett deg. Du må være sulten.
Flytt deg.
Vær så god.
Du vet, jeg…
Den suppen er min.
Jeg spiste tørket lyr og snegler, så jeg vet ikke hvorfor jeg er sulten.
Fordi du kastet opp alt.
Her.
Nei, på meg.
Du burde også skifte.
Takk.
Er magen i orden?
-Har du hodepine? -Nei, det går bra.
Beklager.
Det må ha vært tøft for deg.
Nei, det går bra.
Vil du sove her i natt?
-Kan jeg det? -Din idiot.
Ja, selvfølgelig. Det tar litt tid før du blir edru.
Bare sov her i natt.
Kan jeg…
…også sove her?
-Unnskyld? -Hva?
Hva?
Hvorfor?
Jeg ville bekymret meg om jeg lot Do-san bli alene,
for vi er nære.
Eller du kan bli med meg.
Takk for maten.
Herregud.
Herregud, seriøst.
Du har en stor seng i leiligheten med utsikt til Han-elven.
Hvorfor skulle du sove her?
Se hvem som snakker. Hvorfor sove her når du har ditt hjem, kjære hjem?
Rike drittsekker er grådigere.
Hva? Kalte du meg drittsekk?
Hva sa du nå?
Beklager.
La meg omformulere det. "Rike menn."
Rike menn er grådigere.
Hvorfor kaller du meg det? Hva har jeg gjort?
Du har mer å tilby enn meg.
Hva?
Hva har jeg som du ikke har?
Mye! Så mange ting.
Du er 4 cm høyere enn meg.
Jeg har tastaturnakke.
Du er yngre enn meg.
Du er i 20-årene, mens jeg er midt i 30-årene.
Du eier leilighet ved elven og den dyre klokken.
Du har…
Bevares, hva gjør jeg nå?
Greit! Bra at du ikke har noe.
Ja. Jeg har ingenting. Den ene tingen er alt jeg har.
Jeg har bare én ting, og det er alt for meg.
Tar du det fra meg?
La oss bytte.
Ta leiligheten ved elven og den dyre klokken
i bytte mot det ene.
Nei takk.
-Herregud. -Herregud, seriøst.
Det er varmt her.
Det er varmt.
Gi meg litt vann.
NOONGIL 4,4 STJERNER
LEE SO-YEONG
Jeg besøkte Gangju med datteren min
som mister synet sitt.
NoonGil sa at det var utallige vakre solsikker
som blomstret langs veien.
Jeg skulle ønske hun kunne ha sett det.
Da hadde det vært lettere for henne å forstå
hva NoonGil mente med ordet "vakker".
Jeg var alltid for opptatt med livet
til å vise henne slik skjønnhet når hun kunne se det,
og jeg angrer virkelig på det.
Dette ble en meningsløs klagemelding, ikke en anmeldelse.
Du skrev at den var meningsløs.
Men for meg er den mer verdifull enn noe annet.
Du vil at hun skal se og huske mer skjønnhet.
Jeg kjenner meg igjen.
Jeg vil også gi den jeg elsker
det vakreste landskapet
så jeg ikke angrer på at jeg ikke gjorde det i fremtiden.
-Hvor er Do-san? -Hva?
Han er ikke her. Vesken og klærne hans er borte.
Har han dratt allerede? Uten å si ha det?
Umulig.
DO-SAN
Herregud.
Hallo?
Det er søndag. Hva gjør du?
Ikke stort. Hei, hvor er du?
Så la meg ta deg med på date. Ms. Choi også.
Nå? En date?
-Bestemor også? -Jeg?
Hva er dette?
-Har du kjøpt bil? -Jeg skal det.
Dette er en leiebil. Hopp inn.
-Det er en elektrisk bil. -Herregud.
-Hvor skal du? -Et sted langt unna.
-Hva sa du? -Jeg sa: "Langt unna."
Men hvor?
Hvorfor? Vil du følge oss? Dette er vår date.
"Date"?
Herregud.
Er du sikker på at jeg kan bli med hvis dette er en date?
Selvfølgelig må du bli med oss.
Hvor skal vi?
Et sted som er vakrere enn Santorini.
-Finnes det et sånt sted i Korea? -Ja, det gjør det.
-Se! Havet! -Herregud! Stranden!
Santorini!
-Dette er utrolig! -Bedre enn Santorini.
-Bestemor! -Herregud!
Bestemor!
Det er så vakkert her.
Det er veldig fint her.
Kjære vene.
Jøss, hun er så ivrig.
Bestemor!
-Bestemor! -Ikke løp. Ok, greit.
Ikke vær forbløffet ennå.
Det er så vakkert ved solnedgang.
Utsikten herfra tar pusten fra meg.
Med den øya og alt. Denne utsikten.
-Hei, Do-san. -Ja?
Kan du låne en hakke og et par gummistøvler fra noen?
Unnskyld?
-Hvorfor trenger du det? -Du får se.
-Kom igjen. -Ok.
-Skal jeg gå? -Jeg fikser det.
-Fort. -Ok.
Det er så fint her.
Jøss, denne er stor. La oss se.
Dette er ikke riktig.
-Ms. Choi! -Ja?
Se der borte, er du snill! Havet ser så vakkert ut herfra!
Nydelig, særlig!
Landskapet gir deg ikke mat å spise.
Jøss, den dumme gåsa.
Å, jøss! Dette varer i minst en uke.
Det er ikke derfor jeg tok henne med hit.
Du må ha lest kommentaren min.
Hva?
Vel, det er…
Takk.
Er ikke havet vakkert?
Ja, det er det.
Å, enda en! Denne er stor.
Yeong-sil.
Hva ser du nå?
En mann og en kvinne som ser ut som et par, står på en vakker strand.
Do-san ville vise deg dette, bestemor.
Ja.
Jeg er takknemlig.
Bestemor, du spurte meg for litt siden hvilken jeg likte best.
Do-san fra 15 år siden eller den Do-san jeg kjenner nå.
Ja, det gjorde jeg.
Kan det være to ulike personer?
Hva snakker du om?
Jeg får stadig en rar følelse.
Jeg er rar, er jeg ikke?
Ja, det er du.
Du vet at det er tull.
Og du liker Do-san.
Ja, det gjør jeg.
Jeg liker ham så godt at…
Bestemor.
Det skremmer meg litt.
Jeg har mange spørsmål til ham, men er redd for å spørre.
Det er ferdig! Kom hit!
-Ok! -La oss spise!
-Kom igjen, bestemor. -Greit.
-Tidenes beste grillede ribbe! -Virkelig?
Hei, vet du om noen nærbutikk i området trenger en deltidsansatt?
Jeg har gått rundt, men har ikke sett notiser om ledig stilling.
Hvem henger opp et slikt skilt nå om dagen? Alle bruker jobbsøkeappen.
Jobbsøkeappen?
Vet du ikke hva en app er? En mobilapp.
Å, det.
Hei.
Vi har visst kjørt feil.
Jeg er straks tilbake.
Veien ender her.
INGEN INNKJØRING BLINDVEI
Vi burde dra tilbake.
Hva ser du på?
Jeg har aldri sett så mange stjerner på himmelen.
Samme her.
Bra at vi kjørte oss bort.
-Dal-mi. -Ja?
Skal vi tusle litt til?
Du vil vel ikke dra hjem.
Nei, det er ikke det.
Kranglet du med foreldrene dine?
Nei.
Skulle jeg kranglet med dem?
Det er bare… Du vet.
Bare hva?
Jeg er bare…
…ikke en god sønn.
Jeg føler med dem, for jeg svikter dem alltid.
Jeg tror jeg skjønner.
Du vil skinne så sterk som månen,
men føler deg som en stjerne så liten som en støvpartikkel.
Ikke sant?
Ja.
-Dal-mi. -Ja?
Strengt tatt var ikke det en god analogi.
Det er faste stjerner, mens månen er en naturlig satellitt.
Stjernene ser kanskje ut som små støvpartikler,
men de fleste er mye større enn månen.
Både masse og energi.
Det er derfor folk snakker dritt om ingeniørfag.
Ja, dette er grunnen.
Det er en god analogi.
Du er den stjernen som ser ut som en liten støvpartikkel.
En fast stjerne
som er mye større enn månen.
Så ikke stikk av.
Foreldrene dine innser det nok til slutt, slik jeg gjorde.
Dal-mi.
Ja?
Beklager.
For hva?
Bare
for å ha kjørt feil.
Seriøst, det er så mange stjerner.
Og det er stort.
Kamskjellene holder i ti dager.
Nei. I en måned, vil jeg si.
Hei, ikke undervurder deg selv. Toppen en uke.
Jøss.
-Bestemor, hva er dette? -Hva?
Å, det. Jeg lagde en plakat for å finne en deltidsansatt.
Ingen ser på det for tiden. Jeg legger det ut på appen.
Det går bra. Du trenger ikke å gjøre det.
Mange kan fortsatt ikke bruke sånt.
Jeg vil ansette en av dem.
BEMANNINGSBYRÅ
Hei, kom Do-san trygt hjem?
Det gjorde han nok.
-Vi ses senere. -Greit.
Han har virkelig ikke ringt deg? Jeg håper du ikke lyver.
Nei, det har han virkelig ikke. Hvorfor skulle jeg lyve?
Hvorfor svarer han ikke?
-Din lømmel! -Pappa.
Hei, hva er galt med deg?
Jeg ga deg penger så du kunne starte virksomheten.
Tror du jeg ga deg mine hardt opptjente penger
så en tilfeldig jente kunne ta over?
-Beklager, pappa. -Slipp ham, kjære.
Hva gjør du? Dette er pinlig.
Lokket den jenta deg
til å gi fra seg direktørtittelen?
Nei, pappa. Hun er mye mer kvalifisert for tittelen enn meg.
Jeg er virkelig et null, pappa.
Jeg er en taper som bløffet om å starte en bedrift.
Beklager.
Du er ikke en taper.
Du var den yngste
som vant en gullmedalje i den matematiske olympiaden.
Pappa…
Jeg jukset den dagen.
Beklager.
Hva?
En taper som har oppført seg som et geni. Beklager, pappa.
Jeg føler at jeg skuffer deg uansett hvor hardt jeg prøver
og hvor bra jeg gjør det.
Dette har tatt knekken på meg, pappa.
Beklager.
DEN 15. MATEMATISKE OLYMPIADEN GULLMEDALJE NAM DO-SAN
Går det bra med pappa?
Nei, selvfølgelig ikke.
Men han klarer seg.
Ikke vær redd.
Føler du deg bedre nå?
Ja.
Jeg mener…
Ja, jeg føler meg bedre nå.
Beklager at jeg føler sånn.
Du må unnskylde for noe annet,
ikke det.
Å høre om deg gjennom noen andre…
Det er veldig sårende.
Å ikke være den første som hørte det er verre
enn å finne ut hva du gjorde.
Er Cheon-ho viktigere for deg enn foreldrene dine?
Jeg er lei for det.
Ja, det burde du virkelig være.
Skammer hun seg over noe? Hvorfor gjemmer hun seg?
Er du sånn
fordi du har følelser for Dal-mi?
Nei.
Jeg gjør det. Jeg sa det nå.
-Jeg sitter sånn… -Ja, vis meg.
-Og? Gjør du begge deler? -…og strikker rettstrikk.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor gikk du langt for å hjelpe oss, selv om du måtte lyve?
Vel, det er…
Ms. Seo, jeg…
Dal-mi!
Men hvor?
Hvorfor? Vil du følge oss? Dette er vår date.
En annonse. Noen har hengt opp en plakat om jobb!
Spør, og du skal få! Nei, hei!
Hva er problemet ditt?
Beklager, jeg er i knipe.
For noe tull. Det er jeg som er i knipe.
Man skal aldri skue hunden på hårene.
Jeg sliter økonomisk.
Du er ung, så du har mange muligheter.
Hva heter den greia? Ja, du kan bruke søkeappen.
Takk og pris.
CHEONG-MYEONGS MAISPØLSE HJELP ØNSKES
GRATIS MAISPØLSER KONTAKT EIER CHOI WON-DEOK
Mor? Hvorfor se hun etter hjelp?
CHEONG-MYEONGS MAISPØLSE
Nei, jeg kan ikke jobbe med svigermoren min.
Jeg er for gammel for det.
Dette er fortsatt bedre enn den dusten.
Jøss, fortsatt…
Jeg er for flau til å møte henne.
Og du liker Do-san.
Ja, det gjør jeg. Jeg liker ham så godt at…
Bestemor. Det skremmer meg litt.
Jeg har mange spørsmål til ham, men er redd for å spørre.
-Er du bekymret for noe? -Hva?
Hei, hva bringer deg hit?
-Jeg er her for å levere den tilbake. -Hva?
Jeg ba deg om å beholde den.
Du vet at jeg ikke liker det.
Det er fremdeles tidlig. Hvorfor sukker du hele tiden?
Jeg er bare litt bekymret.
Dal-mi er mistenksom.
Hva? For hva?
Hun er mistenksom overfor både deg og Do-san.
Jøss, hva skal vi gjøre?
Akkurat, det brevet!
Kanskje jeg burde finne det.
-Hvilket brev? -Du vet,
hun så etter Do-san for å møte In-jae.
Husker du ikke
kirsebærtreet foran min gamle maispølsebutikk i Seonju?
Hun sa hun la brevet der.
Jeg burde finne det brevet og gi det til Do-san.
Hvis han viser henne brevet, slutter hun vel å tvile på ham?
Seonju er langt herfra. Det er så slitsomt.
Herregud, glem det.
Hei, jeg er straks tilbake om jeg tar ekspressbussen.
Men hvorfor må du gjøre det?
På denne måten kan jeg sørge for at både Do-san og Dal-mi ikke blir såret.
Hva med meg, da?
Hva med deg?
Jeg vil ikke at du skal det.
Jeg vil ikke lyve til henne mer.
-Hva snakker du om? -Jeg er ferdig.
Jeg skal si til Dal-mi at Do-san er falsk og si unnskyld for at jeg løy.
Men du sa forleden dag at du ikke ville skuffe henne…
Ja, det stemmer.
Men jeg hater dette enda mer.
-Ji-pyeong. -Beklager, Ms. Choi.
Jeg løy til deg den dagen.
Jeg…
…har følelser for Dal-mi.
Det er noe jeg vil spørre deg om.
Å høre om deg gjennom noen andre…
Det er veldig sårende.
DAL-MI
Du kan ikke gjøre dette.
-Hvorfor ikke? -Må du spørre?
Du vet at Dal-mi og Do-san er lykkelige i forholdet sitt.
Men jeg er ikke det!
Jeg tenker på henne.
Jeg vil ha henne, det føles urettferdig.
Hva pokker driver jeg med?
Hvorfor sa du det ikke da?
Du kan ikke si det nå.
-Du kan ikke gjøre det mot dem. -Hvorfor ikke?
Hvorfor kan det ikke være meg?
-Ji-pyeong. -Ja, du har rett.
Dette er galt.
Dette skulle ikke ha skjedd.
Jeg skulle ønske jeg aldri hadde møtt deg.
Jeg klarte meg fint.
Jeg manglet ingenting!
Du ga meg med det kallenavnet, godgutt,
og jeg ble for nysgjerrig.
Jeg var en idiot, akkurat som da.
Ji-pyeong!
-Går det bra? -Ja.
-Kom igjen. -Ok.
Regn? Værmeldingen sa ikke at det skulle regne i dag.
Ikke sant?
Hvem visste at det skulle regne? Jøss.
Skal vi løpe dit sammen?
Jeg kan ikke la deg bli våt i regnet.
Hei, kom igjen. La oss løpe.
-Nei, forsvinn. -Kom igjen!
-Stikk! -Kom igjen. Løp!
Pokker!
Regner det ute?
Ja, det pøser ned nå.
Som et kraftig regnskyll.
Værmeldingen sa ikke at det skulle regne.
-Hvor er Do-san? -Vel…
Han kommer nok snart. Iskald og våt fra regnet, som oss.
Ms. Jung, lån meg paraplyen din.
Er det virkelig sånn hun vil være?
Tørk dere. Dere blir forkjølet.
-Betyr dette… -Grønt lys?
Jeg tar den med hjem.
Hallo?
Hei, Yong-san. Det er meg. Er du med Dal-mi nå?
Hun dro allerede med en paraply.
Hvor dro hun?
Til T-banestasjonen så du ikke blir våt i regnet.
Ok, takk. Vi ses.
SAND BOX INNGANGSTASJON
Ji-pyeong!
Beklager.
Jeg…
Jeg er veldig lei for det.
Beklager at jeg ble sint.
Jeg drar til Seonju.
Jeg skal finne Dal-mis brev
og gi det til Do-san.
Neste stopp er Sand Box inngangstasjon.
Utgang på høyre side.
CHEONG-MYEONGS MAISPØLSE
Herre.
Dette er vel karma.
Hva skal jeg gjøre?
Do-san.
Jeg lurer noen ganger.
Det føltes som alt og alle forlot meg den våren.
Hva hadde den våren
betydd for meg uten brevene dine?
Jeg hadde sørget
over falne blomster
heller enn å nyte de utsprungne blomstene.
Det eneste jeg husker
fra den våren ville ha vært å miste den jeg elsker mer enn noen andre…
DO-SAN
Hvorfor er denne her?
DO-SAN
…uten å få tatt farvel.
Takk for at du var der for meg
den våren.
Takk for brevene dine.
Den gangen trodde jeg at du eksisterte.
Nå ønsker jeg å tro at du eksisterer, Do-san.
Jeg savner deg.
Så jeg tror det er på tide
at jeg finner deg,
Nam Do-san.
Ms. Seo.
Hva gjør du her?
Jeg tok bestemors telefon i stedet for min ved en feil i dag.
SAND BOX INNGANGSTASJON
Hva? Det er ikke min.
Men jeg så en merkelig beskjed
på telefonen hennes.
Jeg kom hit av nysgjerrighet.
Hvordan kjenner du dette stedet?
Kjente du bestemor
før du møtte meg?
Hvem er du egentlig?
SAND BOX INNGANGSTASJON
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Og hvem er Do-san?
Mr. Han, vær så snill…
Si noe!
Hei, Dal-mi. Det er meg, Do-san.
Hei.
Bestemoren din sa du tok telefonen hennes. Jeg har ringt deg.
-Do-san. -Ja?
Stedet der vi la igjen brevene våre for 15 år siden.
Husker du det stedet?
Hva?
Hvor er det?
Dal-mi, det er…
Svar på spørsmålet mitt. Vær så snill.
Dal-mi, hvor…
Hvor er du? Jeg kommer bort nå.
Hvorfor kan du ikke svare?
Og hvorfor er Mr. Han her, ikke du?
Dal-mi.
Det er…
Vel… Hallo? Dal-mi.
Vær så snill…
Telefonen er slått av. Du settes over til mobilsvar.
Det kan medføre ekstra kostnad.
Vinden…
…har blitt til en ny storm.
Den kommer mot meg igjen.
Var det gøy?
Du burde si at det ikke er sant. Du burde si at du er den ekte Do-san.
Må drømmen min være å bli vellykket? Kan det ikke være en person?
Han gjorde ikke alt fordi jeg ba ham om det.
Nå som alt er falskt, føler jeg at jeg også er det.
Samsan tekniske ville ikke kommet hit uten deg.
Dukk opp som den dagen igjen.
Du
var drømmen min.
Så glem alt du vet om meg…
…så langt.
Tekst: Tori Lau