EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 9
Zijn handschrift lijkt precies op dat van Do-san.
Ja, het is hetzelfde.
Mijn verjaardag.
Hetzelfde handschrift…
…en dezelfde verjaardag?
Hoe dan?
Opnieuw…
…veranderde de wind in een storm.
Net als die dag, 15 jaar geleden.
Do-san. Nam Do-san.
Ja, ik kom eraan.
Kijk. Mijn zoon is er. -Jeetje.
Wijsneus. -Kom eten.
Over de wiskundeolympiade…
Was die voor de onderbouw? -Nee, de bovenbouw.
Zie je? Ik had gelijk.
Jeetje, dat is zo indrukwekkend.
Op wie lijk je? -Heeft hij een privéleraar?
Kom op. Je weet dat we er geen kunnen betalen.
Hij lijkt op mij. Weet je nog?
Ik was vroeger zo snel met de abacus.
165? Geen probleem.
Het zit in het bloed.
Zo vader, zo zoon. Ik benijd je, Seong-hwan.
Gebruik je handen en kluif gewoon.
Ja, goed zo.
Hij wordt nog slimmer. -Mijn hemel.
Ik had alle vragen al opgelost, op eentje na.
Zo'n vraag kon ik vroeger makkelijk oplossen…
…maar die dag had ik er moeite mee.
Op dat moment…
…stak er ineens een wind op.
15E WISKUNDEOLYMPIADE TEST
BEWIJS DAT P(N) = Q(N)
En die ene regel…
…van de oplossing viel me op.
Ik dacht dat die windvlaag…
…een zegen was.
Maar die ene regel…
Omdat ik die ene regel gezien had…
…vergat ik dat ik zelf… -Lachen.
…negen vragen had opgelost.
GOUDEN MEDAILLE NAM DO-SAN
Waarom huil je?
Je hebt van een kind verloren. Schaam je je niet?
Ik begrijp waarom ze boos is.
Die arme jongen huilt.
De medaille voelde zo zwaar.
Waarom gil je tegen hem waar iedereen bij is?
Dus uiteindelijk…
Je mag dit hebben. Ik heb het niet nodig.
Wat?
Waarom geef je uitgerekend…
…je medaille?
Onze jongen wordt nooit hebberig. Hij is zo meelevend.
Hij is altijd zo gul.
Daarom gaf ik hem niet weg.
Ik verdiende die medaille niet.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Die windvlaag in de zaal die dag…
…was geen zegen.
GOUDEN MEDAILLE NAM DO-SAN
Wat is het probleem? Vertel op.
Waarom zou je stoppen?
Je kon zes jaar voor je leeftijdsgenoten studeren, dus waarom?
Vertel op. Waarom deed je dat?
Do-san.
Later…
…werd die wind een enge storm…
…die mijn eigenwaarde verwoestte.
Het is maar voor een uur.
Doe alsof je de persoon in de brieven bent.
Het is zo mooi.
De wind bracht me geluk.
Ik greep het geluk.
Geef dit aan mevrouw Seo.
Waarom heb je dit? -Gevonden toen ik de auto schoonmaakte.
En nogmaals…
We nemen twee koffie met ijs.
Maar wat voor soort?
ZWART GEMALEN - TOETS AROMA CAFFEÏNEVRIJ
Ik wil deze.
Die? Die oranje? -Ja.
Ik neem deze. -De oranje.
Natuurlijk.
Hier.
Ik heb er overal naar gezocht.
Waar heb je hem gevonden?
Op kantoor. -O, het kantoor.
Hé, Do-san.
Ja?
Ik wil je iets vragen.
Wat dan?
Net als die dag 15 jaar geleden…
…stortte ik langzaam maar zeker in.
Vind je niet dat deze koffie zo goed bij deze taart past?
Ja, echt.
RISICO
KAN GOED OF SLECHT ZIJN, AFHANKELIJK VAN BIJBEHORENDE RISICOFACTOREN
AFLEVERING 9
Waarom kijk je zo?
Het verandert elke seconde.
Ze reageert op de reviews over NoonGil.
BEDANKT
Een goede recensie, denk ik.
Dat is een slechte. Nu gaat ze los op de toetsen.
Kijk nou. Ze sloopt het toetsenbord. Jeetje.
Onze CEO geeft dus veel om reputatie.
Pardon. Mag ik je iets vragen?
Is dit het kantoor van Injae B.V.?
Nee, hun kantoor is verderop.
Ik laat het je zien.
O, bedankt.
Hij houdt een doos eieren vast.
Wat?
INJAE B.V.
Wat brengt een loser als jij naar ons geweldige kantoor?
Je hebt bezoek.
Hier is het.
Wie is mevrouw Won In-jae, de CEO?
Zie je dat niet?
Iedereen werkt erg hard…
…behalve deze dame die niets doet. Hier.
Ik ben Won In-jae. Hoe kan ik…
Jij. Jij probeert te zorgen dat wij onze baan kwijtraken.
Rustig, meneer. -Laat los. Laat los, zei ik.
Je hebt een lesje nodig.
Wacht even, meneer. -Laat los.
Wacht even. -Wie denk je dat je bent?
Hou hem tegen. -Rustig, meneer.
Hoe durf je? Wie ben jij om te zorgen dat wij onze baan kwijtraken?
Hé.
Dal-mi, gaat het?
Ja, ik ben in orde.
Hé, gaat het? Ben je gewond?
Ik ben in orde.
Mevrouw Won, gaat het? -Ben je gewond?
Hoe durf je te zorgen dat wij onze baan kwijtraken?
Wie denk je dat je bent?
Ik geef niet op. Ik kom terug. -God…
Dit is gestoord. -Ik weet het.
Laat me los.
Waar ging dat over?
Hij werkt voor Bouwbedrijf Haun.
Hij wordt ontslagen omdat Injae B.V. een onbemand beveiligingssysteem levert.
Wat maakt geld uit als je geen medeleven hebt?
Wie maakt medeleven uit? Daar verdien je niks mee.
Waarom zo serieus?
Hij is erg onbeleefd. Is hij soms een belangrijk iemand?
Ja, ik denk het wel.
Hij heeft een exclusief resortlidmaatschap.
Nou en? Hij is vergeten waarom hij dit is begonnen.
Dat is mijn type.
Ik hou van rijke, arrogante kerels.
Welk resort zou het zijn?
Een resortlidmaatschap? Wie heeft er geen?
Ik heb een vakantiehuis.
O, die tent. -Met een privéstrand.
Echt? Ik ben verrast.
Ik zei toch dat mijn familie een maesaengi-boerderij heeft?
We hebben een hut gebouwd om de eenden af te schrikken…
…maar het uitzicht op het strand is…
Kota Kinabalu?
Santorini? Laat maar.
Ze kunnen er niet tegenop.
Je ziet de mooiste…
…zonsondergang ter wereld.
O, juist. Dit is het perfecte moment om erheen te gaan.
Het zou leuk zijn om samen een ritje te maken.
Hé, waar ga je heen?
Ik verzin het niet.
Jongens, zeg het haar.
Wacht. -Je kunt er zelfs schaaldieren opgraven.
Het uitzicht is echt spectaculair.
Van temperatuur tot vochtigheid, alles is perfect.
Pardon. Wie ben jij?
Ik ben Choi Yang-won.
YGN CHOY YANG-WON
Je bent een verslaggever. -Dat klopt.
Hé, Dal-mi.
Hou die gedachte vast. Ik ga eerst.
Ik wil geen misverstand.
Zou je wat ik daarnet deed niet te zwaar willen opnemen?
Wat je daarnet deed? -Ja, het was een reflex.
Ik had hetzelfde gedaan, ook al was het iemand anders.
Ik heb een sterk beschermingsinstinct.
Ik ben onzelfzuchtig.
Mijn vrienden zeggen dat ik me moet verkiesbaar stellen.
Dus vergeet het gewoon, oké?
Oké.
Is dat alles? Wilde je niets zeggen?
Nee, niets.
Je wilde iets zeggen.
Je hebt een staart.
Een staart?
Verdomme.
Wat is dat? -Je liet me schrikken.
De demodag komt eraan.
Ik heb wat gegevens. -Het is weer zover.
2STO heeft kennelijk interesse voor een team in 't residentieprogramma.
Het gerucht gaat dat je ze in Silicon Valley wilt.
Is het waar?
Zeker weten. Verspreid dat gerucht vooral.
Kom op. Je hebt een specifiek team in gedachten.
Welk team is het?
Een team met visie, natuurlijk.
Visie?
Wat voor visie?
Een lucratieve?
Of één met meer gebruikers?
Een die ons veel geld zal opleveren, natuurlijk.
Ik sta te popelen voor de demodag.
Zijn jullie samen gekomen? -Dit betekent niets.
We kwamen elkaar tegen. -Was dat maar niet zo.
Juist. -Ja.
Mevrouw Seo, u hebt een afspraak met meneer Han, toch?
Ja. -Wacht in de vergaderzaal.
Hij komt zo. -Oké.
Mevrouw Won, kom met me mee. -Natuurlijk.
Ik hoorde dat je aangevallen bent.
Ja, maar het gaat wel.
Iemand van Bouwbedrijf Haun, toch?
Werk je aan een project met hen?
Ja, Jeonghan Bank heeft ons in contact gebracht.
Ze wilden een onbemand beveiligingssysteem met AI.
Ja, dat heb ik gehoord.
Ik hoor dat de beveiliging aan het protesteren is.
Ja.
Dat verwachtten we, maar we dachten niet…
…dat ze een scène zouden schoppen en een eenvoudige leverancier aanvallen.
Denk je dat ze een 'scène' schopten?
Pardon?
Ik heb me nog nooit zorgen gemaakt om jou of je projecten.
Maar ik maak me zorgen om je woordkeuze.
Als dat geen scène was, wat dan wel?
Ik noem het…
…een risico.
Omdat het gevaarlijk is? -Nee.
Een risico betekent een kans op verlies.
Het is anders dan gevaar.
Je zou nu wel moeten weten wat het verschil is.
Ik zag dat je op elke recensie reageerde…
…en reageerde op critici.
Sommige zijn gewoon te agressief.
Eentje noemde NoonGil rampzalig voor je batterij.
Er zijn veel andere uitdrukkingen.
Zoals 'kamer voor verbetering' en 'teleurgesteld'.
Waarom noem je het 'rampzalig'?
Zo ontmoedig je de ontwikkelaars.
Amateurs reageren emotioneel op feedback…
…terwijl profs reageren op basis van gegevens.
Noem je mij een amateur?
Ja.
Als ik jou was, zou ik net zo gericht zijn op nieuwe klanten.
Zijn ze niet hetzelfde?
Normaal gesproken wel. Maar niet voor NoonGil.
NoonGil verdient niet aan zijn gebruikers.
NoonGil's klanten zijn rijken met sympathie…
…voor waar het bedrijf voor staat.
Momenteel heb je maar één klant: Morning Group.
Je moet het verdienmodel scheiden van het bedrijfsmodel.
Om klanten te lokken moet je je richten op marketing en PR.
Bedenk welke kant je opgaat met de doelstellingen van de dienst.
Dan kun je nieuwe klanten aantrekken.
Voor PR…
Wat? Zit er iets op mijn gezicht?
Nee.
Gebruik de media zoveel mogelijk.
Maak constant reclame voor je dienst…
…via interviews en nieuwswaardige evenementen om klanten aan te trekken.
Ik ben erg veranderd.
Ik herinner me niet echt wat er 15 jaar geleden gebeurd is.
Nee, ik wil het me niet eens herinneren.
Ik wou…
…dat je me toen niet kende.
Waarom? -Ik was toen echt een loser.
Je had altijd een hoge dunk van me, maar zo was ik niet.
Je bent een genie. -Inderdaad.
Wacht even.
Ik heb geprobeerd het verbruik efficiënter te maken.
Als er nog opmerkingen zijn die je boos maken, zeg het dan.
Laat ze maar aan mij over.,
Oké.
Goedemorgen.
Mevrouw Won, heb je het nieuws gezien?
Het nieuws? Waarover?
Toen bekend werd dat Haun samenwerkte…
…met Injae B.V., de ontwikkelaar van…
…een AI-oplossing voor het terugschalen van beveiligers…
…kwamen beveiligers van Haun…
Als dat geen scène was, wat dan wel?
Ik noem het…
…een risico.
Ongeveer 100 beveiligers van het bedrijf…
Ze verpesten het nog voor we begonnen zijn.
…zijn nu aan het staken.
Haun… -Hij versloeg het toch.
…zal een ander plan bekijken. -Ken je die verslaggever?
Ja. Hij is Choi Yang-won, verslaggever bij YGN.
Ik heb zijn kaartje.
YGN CHOY YANG-WON
Hij schreef over Samsan Tech.
Ik hoor dat Morning Group NoonGil van Samsan Tech…
…als MVO-project gekozen heeft.
Er is een spreekwoord.
Meneer? Wilt u naar mij kijken in plaats van naar de camera?
O, sorry.
Er is een spreekwoord.
'Een vlieg op een paardenstaart kan duizenden kilometers reizen.'
De jonge ontwikkelaars willen op mijn staart rijden.
Ik moet ze steunen.
Daarom heb ik hen gekozen.
NoonGil financieren deed me veel plezier.
Samsan Tech wordt weer genoemd op tv. Geweldig.
Ik wil mevrouw Seo Dal-mi bedanken…
…de CEO van Samsan Tech, voor deze geweldige kans.
Wie is Seo Dal-mi? -Morning Group…
Wat? -…wil meedoen…
Ze is de CEO van Samsan Tech.
Waarom is zij CEO? -We zijn ook geïnteresseerd…
En Do-san? -…in AI- en bio-projecten.
Heeft Do-san je… -We hebben een taskforce opgezet…
…dat niet verteld? -…om ons daarop te richten.
Wat dan? -Als strategische partner van…
Hallo? -Hé, waar ben je?
Ik?
Ik heb Dal-mi thuis gebracht. Ik kom er nu aan.
Wat is er? -Kom nu niet naar huis.
De dreiging is verhoogd naar rood. Slaap ergens anders.
Waarom?
Heb je je ouders niet verteld dat Dal-mi de CEO is?
Kom vanavond niet thuis. Oké?
Ik moet gaan.
Waarom zei voorzitter Won niets over dat interview?
Dat is nu niet belangrijk.
Waarom heb je je vader niet over Dal-mi verteld?
Wie heeft het contract getekend?
Ik heb het gedaan met het gestolen zegel van mijn vader.
Je bent gek. Niet te geloven.
Dat is vervalsing. Wil je de gevangenis in?
Hij was banger voor zijn vader.
Thuis vertel ik hem straks alles.
Je gaat eraan.
Daarom drink ik nu.
Daar kan ik niet mee omgaan als ik nuchter ben.
Wat ga je hem vertellen?
Oefen wat je gaat zeggen. We helpen je.
Oké.
Sorry dat ik tegen je loog, pap.
Ik ben niet goed genoeg om CEO te zijn…
…maar ik deed wel alsof en heb je te lang belazerd.
'Heeft ze je gemanipuleerd…
…om haar CEO te maken?' Wat als hij dat zegt?
Nee, pap.
Ik was altijd…
…een nietsnut…
…en blufte over het starten van een eigen bedrijf.
Ik had het mis.
Sorry dat ik zo'n loser ben.
Doe niet zo belachelijk. Als jij een loser bent, wat zijn wij dan?
Eikels? -Dat bedoel ik.
Je hebt een programmeerwedstrijd gewonnen.
Maar weet je, pap…
Omdat ik het mis had…
…kwam ik toevallig vuurwerk tegen.
Vuurwerk? Dat slaat nergens op.
ik nam een verkeerde afslag
…en stuitte op vuurwerk…
…maar het zag er zo cool uit.
Waarom heb je het gedaan?
Dat vraag ik me ook af.
Waarom heb ik het gedaan?
Waarom heb je gelogen?
Eerst…
…deed ik het omdat ik je graag zag lachen.
En nu dan?
Ik wilde niet dat je zou huilen.
Ik wilde niet dat je zou huilen…
…zoals je nu doet.
Dit is gestoord.
Wat moet ik doen?
Hé, Do-san. Sta op.
Waarom heb je zoveel gedronken?
Do-san, word wakker.
Wat doen we nu? Waar brengen we hem heen?
We bellen mevrouw Seo.
Wat?
Waar? Hier? -Ja.
Hier.
Wat is er met hem gebeurd?
Ik was eerder bij hem.
En toen dronk hij een beetje.
'Een beetje'? Hij is stomdronken.
Is er iets gebeurd?
Mevrouw Seo.
Kan Do-san vanavond bij jou logeren?
Wat?
Als hij zo naar huis gaat…
…slaat zijn vader hem verrot. Dan moeten we zijn begrafenis regelen.
Als wij hem meenemen, valt zijn vader bij ons binnen.
Kun jij hem helpen?
Ik weet niet of…
Het wordt moeilijk, toch?
Ja, dat wordt het. Maar ik zal het proberen.
Hé. Kom op, mevrouw Seo.
We brengen jullie natuurlijk thuis.
Hé, bel een taxi. Ik regel dit, oké?
Hé, Do-san. Tijd om naar huis te gaan.
Nee. -Goed. Eén, twee.
Kun je me even helpen? Eén, twee. -Jeetje.
Daar gaan we. Nu gaat het goed. -Jeetje.
Nu gaat het goed. Het is oké.
Geen zorgen. Ik kan het.
Gaat het? -Het gaat prima.
Ik kan dit alleen. Ik kan het.
Wat gebeurt hier?
Meneer Han.
Wat een nutteloos toeval.
Heb je een taxi aangehouden? Hé.
Hé.
Ik maak je af.
Waag het niet.
Ik heb kippenvel. -Wat gebeurt er?
Meneer. Kun je me even helpen?
Wat zegt hij?
Wat?
Het vuurwerk… Sorry dat ik een verkeerde afslag nam.
Het spijt me.
Wat heeft hij?
Waarom neem ik hem niet mee? Daar voelt hij zich meer op zijn gemak.
Nee, ik neem hem wel mee.
Zet ons daar af.
Het spijt me.
Jeetje. -Do-san, gaat het?
Hé, wat is er?
Hé. -Do-san.
Do-san? -Hé, Do-san.
Ik moet overgeven. -Do-san.
Do-san. Mevrouw Seo? Kun je alsjeblieft… -Ja, wacht even.
Hé, nee. -Kom hier.
Do-san, ik rij. -Hé, kom hier.
Ja, je kunt op me steunen.
Gaat het? -Heeft hij overgegeven?
Nee, nog niet.
'Nog niet'?
Waarom heeft hij zoveel gedronken?
Dat vraag ik me ook af.
Deze idioot weet niet eens hoeveel hij aankan.
Hij is vast zwaar. -Nee, hij is zo licht als een veertje.
Hij is een zwakkeling. Ik denk dat hij sms-nek en osteoporose heeft.
Waar moet hij heen?
Deze kant op. Deze kant op. -Deze kant op?
Jeetje, hij is zo licht. Mijn broer, zo licht als een veertje.
O jee.
Jee, mijn arm, benen, schouders en rug.
Wat? Je zei dat hij zo licht als een veertje was.
Jeetje.
Een enorme, doorweekte veer.
Nee, laat maar. Hij is net een doorweekte olifant.
Nee, olifanten zijn leuk.
Wat is er nog meer? Iets zwaars en irritants.
Iets heel irritants.
Jeetje, mijn bloedsuikerspiegel is heel laag.
O, jee. Do-san lijkt last van zijn maag te hebben.
Wat?
Jeetje, wanneer is dit gebeurd?
Ik denk dat hij stilletjes heeft gekotst.
Hij is zo hoffelijk. Jeetje.
'Hoffelijk'? -Ja.
Zei je 'hoffelijk'?
Wat is hier zo 'hoffelijk' aan?
Stil. Dal-mi zal je horen.
Kom je wassen.
Dit is het enige T-shirt dat me zou passen, toch?
Ik heb dit ook. Heb je dat liever?
Nee, dat hoeft niet.
Ik was dit voor ik het teruggeef.
Doe geen moeite. Hou maar.
Oké.
Dan ga ik maar.
Je bloedsuikerspiegel was toch laag? Eet met ons mee.
Eet met ons als je nog niet hebt gegeten.
Dan blijf ik eten.
Hier, deze is voor jou.
Smakelijk. -Het ziet er heerlijk uit.
Eet op. -Bedankt.
Jeetje.
Waarom ben ik hier?
Ik was tot een paar minuten geleden bij mijn vrienden.
Je vrienden hebben je gedumpt…
…dus mevrouw Seo en ik hebben je hier gebracht.
Hé, kom erbij. Je hebt vast honger.
Schuif eens op.
Alsjeblieft.
Weet je, ik…
Die soep is van mij.
Ik heb koolvis gegeten, dus ik weet niet waarom ik weer honger heb.
Omdat je alles hebt overgegeven.
Hier.
Nee, op mij.
Jij moet je ook omkleden.
Bedankt.
Is je maag in orde?
Heb je hoofdpijn? -Nee, het gaat wel.
Het spijt me. Dat was vast moeilijk voor je.
Geeft niks.
Wil je vannacht hier slapen?
Mag dat? -Mafkees.
Ja, natuurlijk. Het duurt even voor je nuchter bent.
Slaap gewoon hier.
Mag ik dan…
…hier ook slapen?
Sorry? -Wat?
Wat?
Waarom?
Ik wil Do-san niet alleen laten…
…want we zijn erg hecht.
Of je gaat met me mee.
Bedankt voor het eten.
Jeetje.
Jeetje, serieus.
Je hebt een kingsize bed in je appartement dat uitkijkt over de rivier Han.
Waarom zou je hier slapen?
Moet je horen wie het zegt. Waarom hier slapen als je je huis hebt?
Rijke eikels zijn inhaliger.
Wat? Noemde je me net een eikel?
Wat zei je?
O, mijn excuses.
Ik zal het anders formuleren. 'Rijke mannen.'
Rijke mannen zijn inhaliger, denk ik.
Waarom noem je me inhalig? Wat heb ik gedaan?
In zekere zin heb je meer te bieden dan ik.
Wat? Wat heb ik wat jij niet hebt?
Heel veel. Zoveel dingen.
Je bent vier centimeter langer dan ik.
Ik heb een sms-nek.
Je bent jonger dan ik.
Jij bent in de 20, maar ik ben halverwege de 30.
Je hebt een flat met uitzicht en dat superdure horloge.
Jij hebt…
Jeetje, wat doe ik nu?
Prima. Fijn dat je niets hebt.
Dat klopt. Ik heb niets. Dat is alles wat ik heb.
Ik heb maar één ding en dat is alles voor me.
Neem jij het me af?
Laten we dan ruilen.
Neem mijn appartement en dat dure horloge…
…in ruil daarvoor.
Nee, bedankt.
Jeetje. -Jeetje, serieus.
Het is hier warm.
Het is heet.
Geef me wat water.
NOONGIL 4.4 STERREN
LEE SO-YEONG
Ik heb Gangju bezocht met mijn dochter…
…die haar zicht verliest.
NoonGil zei dat er talloze mooie zonnebloemen waren…
…in volle bloei langs de weg.
Ik wou dat ze die gezien had toen ze haar gezichtsvermogen had.
Dan had ze beter kunnen begrijpen…
…wat NoonGil met het woord 'mooi' bedoelde.
Ik had het te druk met het leven…
…om haar zulke schoonheid te laten zien…
…en daar heb ik spijt van.
Ik heb zinloos stoom afgeblazen in plaats van een recensie te schrijven.
Je noemde het zinloos.
Maar voor mij is het kostbaarder dan wat dan ook.
Je wilt dat ze nog meer schoonheid ziet en zich herinnert.
Ik begrijp het helemaal.
Ik wil ook de persoon van wie ik hou…
…de mooiste omgeving cadeau doen…
…zodat ik er geen spijt van krijg dat ik dat niet gedaan heb.
Waar is Do-san? -Wat?
Hij is er niet. Zijn tas en kleren zijn ook weg.
Is hij al weg? Zonder gedag te zeggen?
Echt niet.
DO-SAN
Jeetje.
Hallo? -Het is zondag. Wat ben je van plan?
Niets bijzonders. Hé, waar ben je?
Laat me je dan mee uit nemen. Mevrouw Choi ook.
Nu? Een date?
Mijn oma ook? -Ik?
Wat is dit?
Heb je een auto gekocht? -Ga ik doen.
Dit is een huurauto. Stap in.
Het is een elektrische auto. -Jeetje.
Waar ga je heen? -Ergens ver weg.
Wat zei je? -Ik zei ergens ver weg.
Maar waar?
Waarom? Volg je ons weer? Dit is onze date.
'Date'?
Jeetje.
Weet je zeker dat ik mee mag als dit een date is?
Natuurlijk moet je met ons mee.
Waar breng je ons heen?
Een plek die mooier is dan Santorini.
Bestaat zo'n plek in Korea? -Ja, dat klopt.
Kijk. De oceaan. -Jeetje. Het strand.
Santorini.
Dit is geweldig. -Beter dan Santorini.
Oma. -Jeetje.
Oma.
Wat is het hier mooi.
Het is hier erg mooi, hè?
Jeetje.
Ze is zo opgewonden.
Oma.
-Niet rennen. Oké, goed.
Wees nog niet verbluft.
Het is zo mooi bij zonsondergang.
Het uitzicht is adembenemend.
Met dat eiland en alles. Dit uitzicht hier.
Hé, Do-san. -Ja?
Kun je een schoffel en rubberlaarzen lenen?
Pardon?
Waarom heb je ze nodig? -Wacht maar af.
Ga maar. -Oké.
Zal ik gaan? -Het lukt wel.
Schiet op. -Oké.
Het is hier zo mooi.
Jeetje, dit is een grote. Eens kijken.
Dit is niet goed.
Mevrouw Choi. -Ja?
Kijk daar, alsjeblieft. De zee ziet er vanaf hier zo mooi uit.
Prachtig, mijn reet.
Het landschap geeft je geen voedsel om te eten.
Jeetje, die domme gans.
Jeetje. Hier kunnen we minstens een week mee vooruit.
Daarom heb ik haar niet meegenomen.
Je hebt mijn opmerking gelezen.
Wat?
Nou, het is…
Bedankt.
Is de zee niet prachtig?
Ja, echt.
Nog eentje. Dit is een grote.
Yeong-sil.
Wat zie je nu?
Een man en een vrouw die een stel lijken, staan op een mooi strand.
Do-san wilde dat je dit zag, oma.
Ja.
Ik ben dankbaar.
Oma, je vroeg me welke ik het leukst vond.
De Do-san van 15 jaar geleden of de Do-san die ik nu ken.
Dat klopt.
Zijn het twee verschillende mensen?
Waar heb je het over?
Ik krijg steeds een raar gevoel.
Ik doe raar, of niet?
Jawel.
Dat is onzin.
En je vindt Do-san leuk.
Ja.
Ik vind hem zo leuk dat…
Oma.
Ik word er bang van.
Ik heb veel vragen voor hem, maar ik durf ze niet te stellen.
Het is klaar. Kom maar.
Oké. -Laten we eten.
Kom, oma. -Goed.
De beste gegrilde varkensbuik ooit. -Echt?
Weet je of een winkel in de buurt een parttimer nodig heeft?
Ik heb rondgelopen, maar ik heb geen enkel bordje gezien.
Wie hangt er tegenwoordig zo'n bordje op? Iedereen gebruikt de banenapp.
Banenapp?
Weet je wat een app is? Een mobiele applicatie.
O, dat.
Hé.
We hebben de verkeerde afslag genomen.
Ik ben zo terug.
Hier houdt de weg op.
GEEN TOEGANG WEG HOUDT OP
We moeten teruggaan.
Waar kijk je naar?
Ik heb nog nooit zo veel sterren aan de hemel gezien.
Ik ook niet.
Fijn dat we verdwaald zijn.
Dal-mi. -Ja?
Zullen we nog wat ronddwalen?
Je wilt zeker niet naar huis.
Nee, dat is het niet.
Had je ruzie met je ouders?
Nee.
Hoe kon ik ruzie met ze hebben?
Het is gewoon…
Gewoon wat?
Ik ben gewoon…
…geen goede zoon.
Ik voel me rot, want ik stel ze altijd teleur.
Ik denk dat ik het snap.
Je wilt zo helder zijn als de maan…
…maar voel je gewoon een ster, zo klein als een stofdeeltje. Is dat het?
Ja.
Dal-mi. -Ja?
Dat was geen goede vergelijking.
Dat zijn vaste sterren, de maan is een natuurlijke satelliet.
De sterren lijken kleine stofdeeltjes…
…maar de meeste zijn veel groter dan de maan.
Qua massa en energie.
Daarom zeiken mensen over studenten techniek.
Ja, daarom.
Het is een goede vergelijking.
Jij bent die ster, die eruitziet als een klein stofdeeltje.
Een vaste ster…
…die veel groter is dan de maan.
Niet weglopen dus.
Je ouders zullen het uiteindelijk wel beseffen, net als ik.
Dal-mi.
Ja?
Het spijt me.
Waarvoor?
Gewoon…
…voor een verkeerde afslag.
Echt, er zijn zoveel sterren.
En dat is enorm.
Die schaaldieren gaan tien dagen mee.
Nee. Een maand lang, denk ik.
Onderschat jezelf niet. Hooguit een week.
Jeetje.
Oma, wat is dit? -Wat?
O, dat. Ik heb een poster gemaakt om een parttimer te vinden.
Niemand kijkt er nog naar.
Ik zet het op de app voor je.
Het is oké. Dat hoeft niet.
Veel mensen kunnen zoiets nog steeds niet gebruiken.
Ik neem een van die mensen aan.
UITZENDBUREAU
Hé, is Do-san veilig thuisgekomen?
Vast wel.
Tot later. -Goed.
Hij heeft je echt niet gebeld, hè? Ik hoop dat je niet liegt.
Nee, echt niet. Waarom zou ik liegen?
Waarom neemt hij niet op?
Schoft. -Pap.
Hé, wat heb jij?
Ik gaf je geld zodat je een bedrijf kon beginnen.
Denk je dat ik je mijn zuurverdiende geld gaf zodat…
…een willekeurig meisje het overnam?
Het spijt me, pap. -Laat hem los, schat.
Wat doe je? Dit is gênant.
Manipuleerde ze je…
…om de CEO-titel af te staan?
Nee, pap. Ze is veel meer geschikt voor de titel dan ik.
Ik ben echt niemand, pap.
Ik ben een nietsnut die bluft over een eigen bedrijf.
Het spijt me.
Je bent geen nietsnut.
Je was de jongste…
…die een gouden medaille won op de wiskundeolympiade.
Pap.
Ik heb die dag gespiekt.
Het spijt me.
Wat?
Een nietsnut heeft zich als genie voorgedaan.
Het spijt me, pap.
Ik stel je altijd teleur, hoe hard ik ook mijn best doe…
…en hoe goed ik het doe.
Ik word hier gek van, pap.
Het spijt me.
15E WISKUNDEOLYMPIADE GOUDEN MEDAILLE NAM DE DO-SAN
Is alles goed met pap?
Hij is niet in orde, natuurlijk.
Maar het komt wel goed.
Geen zorgen.
Voel je je nu beter?
Ja.
Ik bedoel…
Ja, ik voel me al beter.
Sorry dat ik me zo voel.
Je moet je excuses aanbieden voor iets anders…
…niet dat.
Dat ik over je hoor via een ander…
Dat doet echt pijn.
Het is pijnlijker niet de eerste te zijn…
…dan te ontdekken wat je gedaan hebt.
Is Cheon-ho belangrijker dan je eigen ouders?
Het spijt me.
Ja, terecht.
Schaamt ze zich? Waarom verstopt ze zich?
Doe je zo…
…omdat je gevoelens hebt voor Dal-mi?
Nee.
Ik. Dat zei ik je net.
Ik zit zo… -Ja, laat zien.
En? Doen je allebei? -…en ga breien.
Waarom deed je dat?
Waarom heb je ons geholpen, ook al moest je liegen?
Dat is…
Mevrouw Seo, ik ben…
Dal-mi.
Maar waar?
Waarom? Volg je ons weer? Dit is onze date.
Een advertentie. Iemand heeft een poster opgehangen.
Vraag en gij zult ontvangen. Nee, hé.
Wat is je probleem, mens?
Sorry, ik zit in de penarie.
Wat een onzin. Ik zit in de penarie.
Ga nooit op iemands uiterlijk af.
Ik heb het financieel erg zwaar.
Jij bent jong, dus je hebt veel opties.
Hoe heet dat ding? Ja, jij kunt de banenapp gebruiken.
Gelukkig.
CHEONG-MYEONG HOTDOGS HULP GEZOCHT
GRATIS HOTDOGS NEEM CONTACT OP MET CHOI WON-DEOK
Moeder? Waarom zoekt ze hulp?
CHEONG-MYEONG HOTDOGS
Nee, ik kan niet met mijn schoonmoeder werken.
Daar ben ik te oud voor.
Dit is nog steeds beter dan met die eikel omgaan.
Jeetje, maar toch schaam ik me te erg om haar onder ogen te komen.
En je vindt Do-san leuk.
Ja. Ik vind hem zo leuk dat…
Oma. Ik word er bang van.
Ik heb veel vragen voor hem, maar ik durf ze niet te stellen.
Maak je je zorgen? -Wat?
Hé, wat kom je doen?
Ik kom dit teruggeven. -Wat?
Je moest hem houden.
Je weet dat ik dat niet graag doe.
Het is nog licht en vroeg. Waarom bleef je maar zuchten?
Ik maak me wat zorgen.
Zo te zien vermoedt Dal-mi iets.
Wat? Waarover?
Ze vindt jou en Do-san verdacht.
Jeetje, wat doen we nu?
Juist, die brief.
Misschien moet ik hem gaan zoeken.
Welke brief? -Weet je…
…een tijdje terug zocht ze Do-san om In-jae te ontmoeten.
Weet je nog…
…de kersenboom voor mijn oude hotdogwinkel in Seonju?
Ze zei dat ze haar brief daar had achtergelaten.
Ik moet die brief aan Do-san geven.
Als hij haar de brief laat zien…
…twijfelt ze vast niet meer.
Seonju is ver weg. Wat een gedoe.
Jeetje, laat maar.
Hé, ik ben zo terug als ik de snelbus neem.
Maar waarom doe je dat alles?
Op deze manier zorg ik dat Do-san en Dal-mi niets overkomt.
En ik dan?
En jij?
Ik wil niet dat je dat doet.
Ik wil niet meer tegen haar liegen.
Waar heb je het over? -Ik stop ermee.
Ik ga Dal-mi vertellen dat Do-san nep is…
…en mijn excuses aanbieden.
Maar je zei dat je haar niet wilde teleurstellen.
Ja, dat klopt.
Maar ik vind dit nog erger.
Ji-pyeong. -Het spijt me, mevrouw Choi.
Ik heb die dag tegen je gelogen.
Eigenlijk heb ik…
…gevoelens voor Dal-mi.
Ik wil je iets vragen.
Dat ik over je hoor via een ander… Dat doet echt pijn.
DAL-MI
Dit kun je niet maken.
Waarom niet? -Moet je dat vragen?
Je weet dat Dal-mi en Do-san gelukkig zijn in hun relatie.
Maar dat ben ik niet.
Ik denk steeds aan haar.
Ik wil haar en dat voelt oneerlijk.
Waar ben ik mee bezig?
Waarom zei je dat toen niet?
Je kunt het nu niet zeggen.
Dat kun je ze niet aandoen. -Waarom niet?
Waarom ik niet?
Ji-pyeong. -Ja, je hebt gelijk.
Dit is verkeerd. Dit had niet mogen gebeuren.
Had ik je maar nooit ontmoet.
Het ging prima.
Ik kwam niets tekort.
Je had me te pakken met de bijnaam 'braverik'…
…en ik werd te nieuwsgierig.
Ik gedroeg me net als toen als een idioot.
Ji-pyeong.
Gaat het? -Ja.
Kom op. -Oké.
Regent het? Er is geen regen voorspeld.
Toch?
Wie had gedacht dat het opeens zou gaan regenen? Jeetje.
Zullen we er samen heen gaan?
Ik laat je niet nat worden in de regen.
Hé, kom op. Laten we rennen.
Nee, hoepel op. -Kom op.
Hoepel op. -Kom op. Rennen.
Verdomme.
Regent het buiten?
Ja, het regent dat het giet.
Het lijkt wel een stortbui.
Er is geen regen voorspeld.
Waar is Do-san? -Nou…
Hij komt vast zo. IJskoud en doorweekt in de regen, net als wij.
Mevrouw Jung, leen me je paraplu.
Wil ze echt zo zijn?
Droog jezelf. Je vat nog kou.
Betekent dit… -Een groen licht?
Ik neem dit mee naar huis.
Hallo?
Hé, Yong-san. Ik ben het. Ben je nu met Dal-mi?
Ze is al vertrokken met een paraplu.
Waar is ze heen? -Naar het metrostation…
…zodat je niet nat wordt in de regen.
Oké, bedankt. Tot ziens.
SAND BOX INGANGSSTATION
Ji-pyeong.
Het spijt me.
Ik ben…
Het spijt me echt.
Sorry dat ik boos op je werd.
Ik ga naar Seonju.
Ik zoek de brief van Dal-mi…
…en geef hem aan Do-san.
Deze halte is het Sand Box-station.
Rechts uitstappen.
CHEONG-MYEONG HOTDOGS
Heer.
Dit is vast karma.
Wat moet ik doen?
Do-san.
Soms vraag ik het me af.
Die lente leek iedereen me te verlaten.
Zonder jouw brieven…
…wat had die lente voor me betekend?
Ik had gerouwd…
…over gevallen bloemen in plaats van te genieten…
…van de bloemen in bloei.
Het enige wat ik me herinnerd had…
…was het verlies van de degene van wie ik meer hield dan wie dan ook…
DO-SAN
O, waarom is dit hier?
DO-SAN
…zonder afscheid te hebben kunnen nemen.
Bedankt dat je er voor me was…
…die lente.
Bedankt voor je brieven.
Toen geloofde ik dat je bestond.
Nu wil ik geloven dat je bestaat, Do-san.
Ik mis je.
Het is tijd voor mij…
…om je te vinden…
…Nam Do-san.
Mevrouw Seo.
Wat doe jij hier?
Ik had per ongeluk de telefoon van mijn oma meegenomen.
SAND BOX INGANGSSTATION
Dit is niet mijn telefoon.
Maar ik zag een vreemd bericht…
…op haar telefoon verschijnen.
Ik kwam uit nieuwsgierigheid.
Hoe ken je deze plek?
Kende je mijn oma…
…voor je mij ontmoette?
Wie ben je echt?
SAND BOX INGANGSSTATION
Laat een bericht achter na de toon.
En wie is Do-san?
Meneer Han, alsjeblieft…
Zeg iets.
Hé, Dal-mi. Ik ben het, Do-san.
Hé.
Je oma zei dat je haar telefoon had.
Ik bleef je bellen.
Do-san. -Ja?
De plek waar we onze brieven 15 jaar geleden achterlieten.
Weet je die plek nog?
Wat?
Waar is die plek?
Dal-mi, dat is…
Geef antwoord. Alsjeblieft.
Dal-mi, waar…
Waar ben je? Ik kom er nu aan.
Waarom geef je geen antwoord?
En waarom is meneer Han hier, niet jij?
Dal-mi.
Dat is…
Hallo? Dal-mi.
Alsjeblieft.
De telefoon staat uit. Na de pieptoon krijg je de voicemail.
Er kunnen extra kosten gelden.
De wind…
…is een nieuwe storm geworden…
…en hij komt weer op me af.
Was het leuk?
Zeg dat het niet waar is. Zeg dat jij de echte Do-san bent.
Moet mijn droom over succes gaan? Kan het geen mens zijn?
Niet alles begon vanwege een gunst die ik vroeg.
Nu ik weet dat alles nep is, voel ik me ook nep.
Jij hebt Samsan Tech gemaakt wat het nu is.
Kom naar me toe, zoals eerder.
Jij…
…was mijn droom.
Wis alles wat je over me weet…
…tot nu toe.
Ondertiteld door: Brian Purcell