UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 9
A caligrafia dele parece igual à do Do-san.
É no mesmo dia que o Do-san.
O meu aniversário.
A mesma caligrafia…
… e o mesmo aniversário?
Como?
Mais uma vez…
… o vento passava a tempestade.
Como naquele dia, há 15 anos.
Do-san! Nam Do-san!
Sim, já vou.
- Vejam! É o meu filho! - Meu Deus.
- Seu espertalhão. - Vem comer.
Quanto às Olimpíadas de Matemática,
era para miúdos do básico? - Não, do secundário.
Estão a ver? Eu tinha razão.
Meu Deus, isso é impressionante.
- A quem é que sais? - Ele tem explicador?
Por favor. Não temos dinheiro para isso.
Ele sai a mim. Não te lembras?
Eu era mesmo rápido no ábaco.
É 165? Tudo bem.
É de família.
Tal pai, tal filho! Que inveja, Seong-hwan!
Usa as mãos e come do osso.
Sim, isso mesmo.
- Ele vai ficar mais inteligente. - Meu Deus.
Na altura, respondi a todas as questões, exceto uma.
Costumava resolver questões como aquela facilmente,
mas estava com dificuldades.
Naquele momento,
uma rajada de vento veio do nada.
OLIMPÍADAS DE MATEMÁTICA
PROVA QUE P(N) = Q(N)
E aquela linha da solução
chamou-me a atenção.
Achei que o vento…
… tinha sido uma bênção.
Mas aquela linha…
Por ter visto aquela linha,
esqueci que tinha resolvido… - Sorri!
… nove questões sozinho.
MEDALHA DE OURO NAM DO-SAN
Porque estás a chorar?
Perdeste com uma criança. Não tens vergonha?
Céus, eu entendo-a.
O pobrezinho está a chorar.
A medalha parecia tão pesada.
Porque está a gritar aqui?
Então, acabei por…
Fica com isto. Não preciso dela.
O quê?
Porque vais dar
logo a medalha?
O nosso menino nunca foi ganancioso. É tão compassivo.
É sempre tão generoso.
Não foi por isso que a dei.
Não merecia a medalha.
- Parabéns. - Obrigada.
Aquela rajada de vento durante o exame
não foi uma bênção.
15.ª OLIMPÍADA DA MATEMÁTICA VENCEDOR NAM DO-SAN
Qual é o problema? Diz-nos.
Porque desististe?
Entraste na universidade com anos de avanço. Porquê?
Diz-nos. Porque fizeste isso?
Do-san.
Mais tarde…
… o vento passou a tempestade…
… e destruiu-me a autoestima.
Só uma hora.
Finja ser a pessoa das cartas, por favor.
É tão bonito.
A sorte veio com o vento.
Eu aproveitei a sorte.
Dê isto à Mna. Seo.
- Porque tem isto? - Encontrei-o ao limpar o carro.
E, mais uma vez…
Queremos dois cariocas.
Qual?
SIMPLES, AROMA LIGEIRO, DESCAFEINADO
Eu quero este.
- Esse? O laranja? - Sim.
- Quero este. - O laranja.
Claro.
Toma.
Andei à procura dele.
Onde o encontraste?
- No escritório. - Pois, no escritório.
Do-san.
Sim?
Quero perguntar-te uma coisa.
O quê?
Como naquele dia, há 15 anos,
eu estava a desmoronar aos poucos.
Não achas que este café sabe mesmo bem com este bolo?
Sim, sabe mesmo.
RISCO
PODE SER BOM OU MAU DEPENDENDO DOS RISCOS ASSOCIADOS AO INVESTIMENTO
EPISÓDIO 9
O que tem a cara dela?
Está sempre a mudar.
Está a responder às críticas à NoonGil.
OBRIGADA
Deve ser boa.
Esta é má. Vai entrar em modo guerreira.
Vejam. Ela vai partir o teclado. Meu Deus.
A presidente preocupa-se mesmo com a nossa reputação.
Desculpem. Posso fazer uma questão?
É o escritório da Empresa Injae?
Não, esse é ao fundo do corredor.
Eu mostro-lho.
Obrigado.
Ele leva ovos.
O quê?
EMPRESA INJAE
O que traz uma fracassada ao nosso belo escritório?
Têm uma visita.
É aqui.
Quem é a Presidente Won In-jae?
Não dá para perceber?
Todos estão a trabalhar bastante,
exceto esta senhora que não está a fazer nada. Aqui.
Sou a Won In-jae. Em que posso…
Ouve lá! Queres que sejamos todos despedidos!
- Acalme-se, senhor. - Larguem-me!
Precisas de uma lição!
- Calma, senhor! - Larguem-me!
- Calma. - Quem pensas que és?
- Parem-no! - Acalme-se, senhor!
Como te atreves? Quem és tu para nos fazeres ser despedidos?
Parem!
Estás bem, Dal-mi?
Sim, eu estou bem.
Estás bem? Estás magoada?
Eu estou bem.
- Está bem, Mna. Won? - Magoou-se?
Como te atreves?
Quem pensas que és?
- Eu não vou desistir! Vou voltar! - Céus.
- Isto é uma loucura. - Pois é.
Larguem-me!
O que foi isto?
Ele é da Engenharia e Construção Haun.
Vai ser despedido por causa do sistema automatizado
da Empresa Injae.
De que serve o dinheiro se não há compaixão?
Quem quer saber de compaixão? Não faz dinheiro.
Porque estão tão sérios?
Ele é muito arrogante. É uma estrela ou assim?
Diria que sim.
É sócio exclusivo de um resort.
E depois? Já se esqueceu por que motivo começou isto.
Faz o meu tipo.
Gosto deles ricos e arrogantes.
Qual será o resort?
Sócio de um resort? Quem não é?
Eu tenho uma casa de férias.
- Aquela casa! - Com praia privada.
A sério? Estou surpreendida.
Eu disse que a minha família tem uma exploração de maesaengi.
Construímos uma cabana para afugentar os patos,
mas a vista para a praia é…
Kota Kinabalu?
Santorini? Esquece.
Não se comparam àquilo.
Conseguimos ver o pôr do sol mais bonito
de todo o mundo.
Certo. Agora é a época perfeita para ir lá.
Está bom para uma viagem juntos…
Espera, aonde vais?
Não estou a inventar!
Digam-lhe, malta.
- Espera. - Até podes apanhar amêijoas.
A vista é espetacular, a sério.
Da temperatura à humidade, é perfeito.
Com licença. Quem é o senhor?
Sou o Choi Yang-won.
YGN CHOI YANG-WON
- É jornalista. - Exato.
Ouve, Dal-mi.
Espera, eu falo primeiro.
Não quero mal-entendidos.
Agradeço que não penses demasiado no que eu fiz há pouco.
- O que fizeste há pouco? - Sim, foi um reflexo.
Faria o mesmo se fosse outra pessoa.
Tenho instintos de proteção muito fortes.
Sou muito altruísta.
Dizem que devia ser deputada, mas não gosto de política…
Esquece, está bem?
Está bem.
Só isso? Não ias dizer nada?
Não, nada.
Tu ias dizer alguma coisa.
Tens uma cauda.
Uma cauda?
Porra.
- O que é isso? - Assustou-me.
O demo day está a chegar.
- Estou a ver alguns dados. - É essa altura outra vez.
Soube que a 2STO está de olho numa equipa.
Dizem que quer levá-la para Silicon Valley.
É verdade?
É, sim. Espalhe esse rumor, por favor.
Vá lá. Sei que tem uma equipa em mente.
Qual é?
Uma equipa com uma visão, claro.
Uma visão?
Qual é?
Uma visão lucrativa?
Ou ter mais utilizadores?
Obviamente, uma visão que renderá muito dinheiro.
Estou ansioso por esse dia.
- Vieram juntas? - Não significa nada.
- Encontrámo-nos a caminho. - Infelizmente.
- Pois. - Sim.
Mna. Seo, tem reunião com o Sr. Han, certo?
- Sim. - Espere na sala.
- Ele não demorará. - Está bem.
- Mna. Won, venha comigo, por favor. - Claro.
Soube que foi atacada.
Sim, mas estou bem.
Foi alguém da Haun, certo?
Está a trabalhar com eles?
Sim, o Banco Jeonghan colocou-nos em contacto.
Eles queriam um sistema de segurança automatizado com IA.
Já ouvi dizer.
E os seguranças estão a protestar neste momento?
Sim.
Já o prevíamos, mas não achámos
que armassem confusão
e nos atacassem, um mero fornecedor.
Acha que estavam meramente a "armar confusão"?
Perdão?
Nunca fiquei preocupada consigo nem com os seus projetos.
Mas a escolha de palavras preocupa-me.
Se não foi isso, o que foi?
Eu chamar-lhe-ia…
… um risco.
- Por ser perigoso? - Não.
Um risco implica a possibilidade de perda.
É diferente de perigo.
Já devia estar ciente das diferenças.
Reparei que tem respondido a todas as críticas
e a discutir com os comentadores.
Alguns são demasiado agressivos.
Disseram que a NoonGil é um desastre por drenar a bateria.
Há muitas mais expressões.
Como "pode melhorar" e "desiludido".
Porque lhe chamaram "desastre"?
Isso desanima os programadores.
Os amadores reagem emocionalmente
e os profissionais respondem com base em dados.
Está a dizer que sou amadora?
Sim.
Eu focar-me-ia tanto em novos utilizadores como em novos clientes.
Não são a mesma coisa?
Normalmente, sim. Mas para a NoonGil, não.
A NoonGil não lucra com os utilizadores.
Os clientes são os ricos que simpatizam
com o que o negócio representa.
Para já, só têm um cliente: a Morning Group.
Devem separar o modelo de receita do modelo de negócio.
Para atrair novos clientes, foquem-se no marketing e RP.
Pensem em que direção vão seguir para alcançar os objetivos do serviço.
Depois poderão tratar de atrair novos clientes.
Quanto às RP…
O que foi? Tenho algo na cara?
Não.
Utilizem as redes sociais ao máximo.
Publicitem o vosso serviço
através de entrevistas e eventos para atrair muitos clientes.
Eu mudei muito.
Não me lembro do que aconteceu há 15 anos.
Na verdade, nem me quero lembrar dessa altura.
Queria…
… que não me conhecesses nessa época.
- Porquê? - Porque eu era um falhado.
Sempre pensaste bem de mim, mas eu não era assim.
- És um génio. - É mesmo.
Só um momento.
Tentei aumentar a eficácia da bateria.
Se houver mais comentários que te chateiem, diz-me.
Eu trato deles.
Está bem.
Bom dia.
Viu as notícias, Mna. Won?
As notícias? Sobre o quê?
Ao saber-se que a Haun estava a trabalhar
com a Empresa Injae, a empresa que criou
uma solução de redução de seguranças com base na IA,
os seguranças da Haun…
Se não foi isso, o que foi?
Eu chamar-lhe-ia…
… um risco.
Cerca de 100 seguranças da empresa…
Estão a arruinar tudo antes de começarmos.
… estão em greve.
- A Haun… - Ele cobriu isto.
- … reverá um plano alternativo. - Conhece-lo?
Sim. É o Choi Yang-won, jornalista da YGN.
Tenho o cartão dele.
YGN CHOI YANG-WON
Ele escreveu sobre a Samsan Tech.
A Morning Group escolheu a NoonGil da Samsan Tech
como o projeto de contribuição social deste ano.
Há um provérbio que diz…
Senhor? Pode olhar para mim enquanto fala?
Desculpe.
Há um provérbio que diz:
"Uma mosca na cauda do cavalo viaja muito."
Estes jovens programadores querem andar na minha.
Devo dar o apoio de que precisam.
Daí tê-los escolhido.
Fiquei muito feliz por financiar a NoonGil.
A Samsan Tech está na televisão outra vez. Incrível!
Agradeço à Mna. Seo Dal-mi,
presidente da Samsan Tech, pela oportunidade.
- Quem é ela? - Queremos…
- O quê? - … participar…
É a presidente da Samsan.
- Porquê? - Temos interesse…
- E o Do-san? - … em projetos de IA e biologia.
- Ele… - Criámos um grupo…
- … não vos disse? - … para nos focarmos nisso.
- O quê? - Como parceiro…
- Estou? - Onde estás?
Eu?
Levei a Dal-mi a casa. Vou-me agora embora.
- O que se passa? - Não venhas já.
O nível de ameaça subiu. Dorme noutro lado.
Porquê?
Não disseste aos teus pais que não és o presidente?
Enfim, não venhas para casa. Está bem?
Tenho de desligar.
Porque é que ele deu a entrevista sem nos dizer?
Agora não importa.
Porque não contaste ao teu pai sobre a Dal-mi?
Quem assinou o contrato?
Eu assinei com o selo que roubei ao meu pai.
És louco. Não acredito que fizeste isso.
Isso é falsificação. Queres ir para a cadeia?
Ele devia ter mais medo do pai do que da cadeia.
Vou contar tudo quando chegar a casa.
Estás tão lixado.
Daí estar a beber.
Não consigo lidar com isto sóbrio.
O que lhe vais dizer?
Devias treinar o que vais dizer. Nós ajudamos.
Está bem.
Desculpa ter-te mentido, pai.
Não sou bom o suficiente para ser presidente,
mas fingi ser e enganei-vos por muito tempo.
"Ela convenceu-te
a dar-lhe o cargo, aposto." E se ele disser isso?
Não, pai.
Sempre fui…
… um inútil…
… que mente sobre criar um negócio.
Eu estava errado.
Lamento ser um falhado.
Estás a ser ridículo.
Nesse caso, nós somos o quê?
- Imbecis? - Exatamente.
Ganhaste um concurso de programação, pá.
Mas, sabes, pai…
Como me enganei,
encontrei fogo de artifício.
Fogo de artifício? Isso é tão aleatório.
Fui pelo caminho errado
e encontrei fogo de artifício,
mas parecia tão fixe.
Porque o fizeste?
Também não sei.
Porque o terei feito?
Porque mentiste?
No início,
fi-lo por gostar de te ver sorrir.
Então, e agora?
Não queria que chorasses.
Não queria que chorasses…
… como agora.
Isto é de loucos.
O que faço?
Do-san. Levanta-te.
Porque bebeste tanto?
Acorda, Do-san.
O que fazemos? Para onde o levamos?
Chamamos a Mna. Seo.
O quê?
- Onde? Aqui? - Sim.
Aqui.
O que lhe aconteceu?
Estive com ele há pouco.
Pois, ele bebeu um pouco depois disso.
"Um pouco"? Ele está bêbedo.
Aconteceu alguma coisa?
Mna. Seo.
O Do-san pode ficar esta noite em tua casa?
O quê?
Se ele for para casa,
o pai dele vai dar-lhe uma tareia.
Seria o fim dele.
Se vier connosco, o pai dele vai vasculhar-nos as casas.
Podes ajudá-lo?
Eu não sei se…
Vai ser difícil, não é?
Sim, vai. Mas eu vou tentar.
Calma! Por favor, Mna. Seo!
Nós levamos-vos a casa, claro.
Chama um táxi. Eu trato disto, está bem?
Do-san, vamos para casa!
- Não… - Vá. Um, dois…
- Ajudas-me? Um, dois… - Meu Deus.
- Pronto. Já está. - Meu Deus.
Já está. Está tudo bem.
Não te preocupes. Deixa comigo.
- Estás bem? - Estou!
Eu consigo sozinho. Deixem comigo.
O que se passa?
Sr. Han.
Que coincidência inútil.
Chamaste um táxi?
Não!
Vou matar-te.
Não te atrevas.
- Fiquei arrepiado. - O que foi?
Sr. Han! Pode dar-me uma ajuda?
O que disse ele?
O quê?
O fogo de artifício… Lamento ter ido pelo caminho errado.
Desculpa.
O que é que ele tem?
Posso levá-lo comigo. Ele ficará mais confortável e…
Não, vou levá-lo para minha casa.
Deixe-nos lá, por favor.
Desculpa…
- Céus. - Estás bem?
O que se passa?
- Calma. - Do-san.
- Do-san? - Do-san.
- Vou vomitar. - Do-san.
- Do-san. Mna. Seo? Pode… - Sim, espere.
- Não! - Vem cá.
- Estou a conduzir. - Vem cá.
Sim, encosta-te a mim.
- Está bem? - Ele vomitou?
Não, ainda não.
"Ainda não"?
Porque é que ele bebeu tanto?
Pergunto o mesmo.
Este parvo nem sabe quanto consegue beber.
- Ele deve ser pesado. - Nem por isso. É leve.
Ele é um fraco. Acho que é corcunda ou tem osteoporose.
Para onde o levo?
- Ali. Venha por aqui. - Por aqui?
Céus, ele é tão leve. Meu irmão de peso pluma.
Caramba.
As minhas pernas, ombros e costas.
Então? Disseste que ele era leve como uma pena.
Meu Deus.
Uma enorme pena molhada!
Não, esqueça. Parece um elefante molhado.
Elefante… Não, os elefantes são fofos.
O que há mais? Algo pesado e irritante…
Irritante como tudo.
A minha glicemia bateu no fundo.
Céus, parece que o Do-san estava mal da barriga.
O quê?
Céus, quando é que foi isto?
Ele vomitou silenciosamente.
Ele é tão educado. Meu Deus.
- "Educado"? - Sim.
Disse "educado"?
O que é que isto ou aquilo tem de "educado"?
Silêncio! A Dal-mi vai ouvir-te.
Vem lavar-te.
Esta é a única t-shirt que me serviria, certo?
Também tenho esta. Qual prefere?
Pronto, deixe lá.
Eu lavo-a antes de a devolver.
Céus, não é preciso. Fique com ela.
Está bem.
Eu vou indo.
Disse que a sua glicemia baixou. Coma connosco.
Se ainda não jantou, jante connosco.
Vou ficar para jantar, então.
Tome, isto é para si.
- Vamos lá. - Parece delicioso.
- Coma. - Obrigado.
Meu Deus.
Porque estou aqui?
Estava com os meus amigos até há pouco.
Eles abandonaram-te
e eu e a Mna. Seo trouxemos-te para cá.
Senta-te connosco. Deves estar esfomeado.
Chegue-se para lá.
Aqui tens.
Eu…
Essa sopa é minha.
Eu comi paloco seco e búzios, não sei porque tenho fome.
Porque vomitaste tudo.
Aqui.
Não, em mim.
Também te devias trocar.
Obrigado.
Dói-te a barriga?
- Ou a cabeça? - Não, estou bem.
Desculpa.
Deve ter sido difícil.
Não, tudo bem.
Queres dormir aqui, hoje?
- Posso? - Idiota.
Sim, claro. Vais demorar a ficar sóbrio.
Dorme aqui, hoje.
Então, posso…
… dormir também?
- Desculpe? - O quê?
O quê?
Porquê?
Ficaria preocupado por deixá-lo sozinho.
Somos muito chegados.
Ou podes vir comigo.
Obrigado pela comida.
Céus.
Meu Deus, a sério.
Tem uma cama enorme no seu apartamento com vista para o Rio Han.
Porque quer dormir aqui?
Olhe quem fala. Porque dorme aqui se tem uma casa?
Os idiotas ricos são piores.
O quê? Chamou-me idiota?
O que disse?
Peço desculpa.
Vou reformular. "Homens ricos".
Os homens ricos são piores.
Porque me chamou isso? O que fiz?
Tem mais a oferecer do que eu.
O quê? O que tenho que não tem?
Muito! Imensas coisas.
É mais alto do que eu.
Eu sou corcunda.
É mais novo do que eu.
Está na casa dos 20, eu estou na dos 30.
O Han tem um apartamento com vista para o rio e o relógio caro.
Tem…
Céus, o que estou a fazer?
Boa! Que bom que não tem nada.
É verdade. Não tenho nada. É o que me resta.
Só tenho uma coisa e é tudo para mim.
Está a roubar-me isso?
Então, vamos trocar.
Fique com o apartamento e o relógio caro
em troca dessa coisa.
Não, obrigado.
- Credo. - Céus, a sério.
Está calor aqui.
Está calor.
Dá-me água.
NOONGIL 4,4 ESTRELAS
LEE SO-YEONG
Visitei Kwangju com a minha filha
que está a perder a visão.
A NoonGil disse-lhe que havia inúmeros girassóis lindos
a florescer pelo caminho.
Só queria que ela os tivesse visto quando ainda tinha a visão.
Aí teria sido mais fácil para ela entender
o que a NoonGil quis dizer com "lindos".
Eu andava sempre muito ocupada
para lhe mostrar essa beleza quando ela ainda conseguia ver
e arrependo-me muito.
Isto acabou por ser um desabafo inútil e não uma crítica.
Escreveu que foi inútil,
mas, para mim, tem mais valor do que qualquer coisa.
Quer que ela veja e se lembre de mais beleza.
Identifico-me muito.
Também gostava de presentear a pessoa que amo
com um cenário maravilhoso,
para não me arrepender de não o ter feito.
- O Do-san? - O quê?
Não está aqui. As roupas também não.
Ele já saiu? Sem se despedir?
Não pode ser.
DO-SAN
Meu Deus.
Estou?
É domingo. O que vais fazer?
Nada de mais. Onde estás?
Vou levar-te a sair. À Sra. Choi também.
Agora? Levar-me a sair?
- A minha avó também? - Eu?
O que é isto?
- Compraste-o? - Vou comprar.
Este é alugado. Entrem.
- É um carro elétrico. - Meu Deus.
- Aonde vão? - Para longe.
- Como? - Para longe, disse eu.
Mas para onde?
Porquê? Vai seguir-nos? O encontro é nosso.
"Encontro"?
Céus.
Se isto é um encontro, posso mesmo ir?
Claro, tem de vir connosco.
Aonde nos vais levar?
A um lugar mais bonito do que Santorini.
- Há um lugar desses na Coreia? - Sim, há.
- Olha! O oceano! - Meu Deus! A praia!
Santorini!
- Incrível! - Melhor do que Santorini.
- Avó! - Meu Deus!
Avó!
Isto é tão bonito.
É muito agradável, não é?
Meu Deus.
Ela está tão empolgada.
Avó!
- Avó! - Não corras. Pronto, está bem.
Não fiquem já espantadas.
É lindo ao pôr do sol.
A vista daqui é deslumbrante.
Com aquela ilha e tudo. Esta vista.
- Do-san. - Sim?
Consegues arranjar uma enxada e umas galochas?
Desculpe?
- Para quê? - Vais ver.
- Vá lá. - Está bem.
- Vou eu? - Deixe comigo.
- Rápido. - Está bem.
Isto é tão bonito.
Céus, este é grande. Vamos ver.
Não está certo.
- Sra. Choi! - Sim?
Olhe para ali, por favor! O mar é tão bonito visto daqui!
Bonito, uma ova!
O cenário não vos traz comida!
Céus, aquele tontinho.
Meu Deus! Isto vai durar-nos uma semana.
Não foi para isto que a trouxe.
Leste o meu comentário.
O quê?
Bem, é que…
Obrigada.
O mar não é bonito?
É mesmo.
Outro! Este é grande.
Yeong-sil.
O que vês agora?
Um homem e uma mulher que parecem ser um casal, numa linda praia.
O Do-san queria que visses isto, avó.
Sim.
Estou-lhe grata.
Avó, perguntaste-me de qual gostava mais.
Do Do-san de há 15 anos ou do Do-san que conheço agora.
Pois perguntei.
Serão pessoas diferentes?
Do que estás a falar?
Tenho uma sensação estranha.
Estou a ser esquisita?
Estás.
Sabes que isso são disparates.
E tu gostas do Do-san.
Pois gosto.
Gosto tanto dele que…
Avó.
Assusta-me um pouco.
Tenho tantas questões, mas tenho medo de as fazer.
Está pronto! Venham!
- Está bem! - Venham!
- Vamos, avó. - Está bem.
- O melhor porco grelhado! - A sério?
Desculpe, sabe se alguma loja precisa de alguém a tempo parcial?
Ando por aí, mas não vejo nada afixado.
Quem faz isso hoje em dia? Todos usam aplicações de emprego.
Aplicações?
Não sabe o que é? Uma aplicação móvel.
Isso.
Então?
Enganámo-nos no caminho.
Eu já volto.
A estrada acaba aqui.
NÃO ENTRAR FIM DE ESTRADA
Devíamos voltar.
O que estás a ver?
Nunca vi tantas estrelas no céu.
Nem eu.
Ainda bem que nos perdemos.
- Dal-mi. - Sim?
Vamos vaguear por aí?
Não deves querer ir para casa.
Não, não é isso.
Discutiste com os teus pais?
Não.
Como podia discutir?
É só… Sabes.
Só o quê?
É só que eu…
… não sou um bom filho.
Sinto-me mal porque estou sempre a desiludi-los.
Acho que compreendo.
Queres brilhar tanto como a Lua,
mas sentes-te uma estrela, do tamanho de uma partícula de pó. É isso?
Sim.
- Dal-mi. - Sim?
Tecnicamente, não é uma boa analogia.
Aquelas estrelas são fixas e a Lua é um satélite natural.
As estrelas parecem partículas de pó,
mas algumas são maiores do que a Lua.
A nível de massa e de energia.
É por isto que falam mal dos engenheiros.
Sim, é por isto.
Acho uma boa analogia.
Tu és aquela estrela, aquela que parece uma pequena partícula de pó.
Uma estrela fixa
que é muito maior do que a Lua.
Então, não fujas.
Os teus pais vão perceber isso, eventualmente, como eu percebi.
Dal-mi.
Sim?
Desculpa.
Pelo quê?
Por…
Por vir pelo caminho errado.
Há tantas estrelas no céu.
E é enorme.
Essas amêijoas vão durar dez dias…
Não. Um mês, talvez.
Não te subestimes. Eu diria uma semana, no máximo.
Céus.
- Avó, o que é isto? - O quê?
Pois, isso. Quero encontrar alguém a tempo parcial.
Já ninguém olha para isto.
Eu publico na aplicação.
Tudo bem. Não precisas de fazer isso.
Muita gente ainda não sabe usar isso.
Vou contratar uma dessas pessoas.
AGÊNCIA DE TRABALHO TEMPORÁRIO
O Do-san chegou bem a casa?
De certeza que sim.
- Até logo. - Está bem.
Ele não te ligou mesmo? Espero que não estejas a mentir.
Não ligou. Porque te mentiria?
Porque não atende?
- Seu rufia! - Pai.
Qual é o teu problema?
Dei-te dinheiro para abrires um negócio.
Achas que te dei o dinheiro que tanto me custou a ganhar
para uma miúda qualquer o usar?
- Desculpa, pai. - Larga-o, querido.
O que estás a fazer? Que vergonha.
Essa miúda convenceu-te
a dares-lhe o cargo de presidente?
Não, pai. Ela é muito mais qualificada do que eu.
Sou mesmo um zé-ninguém, pai.
Sou um inútil que mente sobre criar um negócio.
Desculpa.
Não és um inútil.
Foste a pessoa mais jovem
a ganhar as Olimpíadas de Matemática!
Pai…
… eu copiei, nesse dia.
Desculpa.
O quê?
Sou um inútil que tem fingido ser um génio.
Desculpa, pai.
Sinto que vos desiludo sempre por mais que tente
e por melhor que faça.
Isto tem-me consumido por dentro, pai.
Desculpa.
15.ª OLIMPÍADA DA MATEMÁTICA VENCEDOR NAM DO-SAN
O pai está bem?
Não está bem, claro.
Mas vai ficar.
Não te preocupes.
Já te sentes melhor?
Sim.
Quer dizer…
Sim, já me sinto melhor.
Lamento sentir-me assim.
Tens de pedir desculpa por outra coisa,
não por isso.
Saber por outra pessoa…
Isso magoa.
Não ser a primeira a saber magoa mais
do que saber o que fizeste.
O Cheon-ho é mais importante do que os teus pais?
Lamento.
Sim, devias lamentar mesmo.
Estará envergonhada? Porque se escondeu?
Estás a agir assim porque
sentes algo pela Dal-mi?
Não.
Eu. Acabei de te dizer.
- Sento-me assim… - Sim, mostra-me.
- E? Fazes ambos? - … e tricoto.
Porque o fez?
Porque fez de tudo para nos ajudar, se teria de mentir?
Bem, isso é…
Mna. Seo, eu…
Dal-mi!
Mas para onde?
Porquê? Vai seguir-nos? O encontro é nosso.
Alguém afixou um anúncio de emprego!
Pede e receberás! Não!
Qual é o seu problema?
Desculpe, estou um pouco aflita.
Isso é treta, eu é que estou aflita.
Não julgue um livro pela capa.
Estou mesmo com dificuldades financeiras.
É jovem, tem muitas opções.
Como se chama aquilo? Sim, pode usar a aplicação de emprego.
Graças a Deus.
CORN DOG CHEONG-MYEONG AJUDA PRECISA-SE
CORN DOGS GRÁTIS CONTACTAR CHOI WON-DEOK
A Sra. Choi? Porque precisa de ajuda?
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Não posso trabalhar com a minha sogra.
Estou muito velha para isso.
Mas é melhor do que lidar com o idiota.
Céus, mesmo assim…
Tenho vergonha de a encarar.
E tu gostas do Do-san.
Pois gosto. Gosto tanto dele que…
Avó. Assusta-me um pouco.
Tenho tantas questões, mas tenho medo de as fazer.
- Está tudo bem? - O quê?
O que te traz por aqui?
- Vim devolver isto. - O quê?
Podias ficar com ela.
Sabe que não gosto de fazer isso.
Ainda é cedo. Porque estava a suspirar tanto?
Estou preocupada.
A Dal-mi está desconfiada.
O quê? De quê?
Desconfia de ti e do Do-san.
Céus, o que fazemos?
Já sei, aquela carta!
Devia ir procurá-la.
- Qual carta? - Sabes,
ela andou à procura do Do-san para se encontrar com a In-jae.
Não te lembras
da cerejeira em frente à minha antiga loja de corn dog?
Ela disse que deixou a carta lá.
Tenho de a encontrar e dá-la ao Do-san.
Se ele lhe mostrar a carta,
ela deixará de duvidar, certo?
Seonju fica longe daqui. Dá muito trabalho.
Esqueça.
Eu volto a tempo se for no autocarro expresso.
Porque quer fazê-lo?
Assim, posso garantir que o Do-san e a Dal-mi não se magoam.
Então, e eu?
O que tens tu?
Não quero que o faça.
Não quero mentir-lhe mais.
- Do que estás a falar? - Estou farto.
Vou contar a verdade à Dal-mi
e pedir desculpa pela mentira.
Mas, no outro dia, disseste-me que não a querias desiludir…
Sim, tem razão.
Mas odeio ainda mais isto.
- Ji-pyeong. - Desculpe, Sra. Choi.
Eu menti-lhe naquele dia.
Na verdade…
… eu gosto da Dal-mi.
Quero perguntar-te uma coisa.
Saber por outra pessoa… Isso magoa.
DAL-MI
Não podes fazer isso.
- Porquê? - Tens de perguntar?
Sabes que a Dal-mi e o Do-san estão felizes.
Mas eu não!
Estou sempre a pensar nela.
Eu quero-a e parece tão injusto.
Que raio estou a fazer?
Porque não me disseste?
Não podes dizer-lhe.
- Não lhes faças isso. - Porque não?
Porque não posso ser eu?
- Ji-pyeong. - Sim, tem razão.
Isto está errado. Nada disto deveria ter acontecido.
Quem me dera nunca ter voltado a ver a senhora.
Eu estava bem.
Não me faltava nada!
Convenceu-me com a alcunha, Bom Menino,
e eu fiquei demasiado intrometido.
Agi feito idiota, como na altura.
Ji-pyeong!
- Estás bem? - Sim.
- Vamos. - Está bem.
Está a chover? Não disseram que ia chover.
Pois não.
Quem diria que ia chover de repente? Céus.
Vamos correr até ali?
Não posso deixar que te molhes.
Vá lá. Vamos correr.
- Não, desaparece. - Vá lá!
- Desaparece! - Vá lá. Corre!
Porra!
Está a chover?
Sim, está a chover imenso.
Torrencialmente.
Não disseram que ia chover.
- O Do-san? - Bem…
De certeza que chegará em breve. Com frio e molhado, como nós.
Empreste-me o guarda-chuva.
É assim que ela quer ser?
Sequem-se. Vão ficar doentes.
- Isto significa… - Uma luz verde?
Vou levar isto para casa.
Estou?
Olá, Yong-san. Sou eu. Estás com a Dal-mi?
Ela já saiu com um guarda-chuva.
- Aonde é que ela foi? - Para a estação,
para não te molhares à chuva.
Está bem, obrigado. Até já.
ESTAÇÃO DE ENTRADA DA SAND BOX
Ji-pyeong!
Desculpa.
Eu…
… lamento muito.
Desculpe ter-me zangado.
Eu vou a Seonju.
Vou procurar a carta da Dal-mi
e dá-la ao Do-san.
Estação de Entrada da Sand Box.
Deve sair pela direita.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Senhor.
Suponho que seja o carma.
O que faço?
Do-san.
Às vezes, questiono-me.
Naquela primavera, parecia que tudo e todos me estavam a abandonar.
Sem as tuas cartas,
o que teria significado aquela primavera?
Eu teria feito luto
sobre flores murchas, invés de ter apreciado
as que floresciam.
A única coisa que me lembraria
daquela primavera seria ter perdido a pessoa que eu mais amava…
DO-SAN
O que faz isto aqui?
DO-SAN
… sem me poder despedir.
Obrigada por teres estado presente…
… naquela primavera.
Obrigada pelas tuas cartas.
Na altura, acreditava que existias.
Agora, quero acreditar que existes, Do-san.
Tenho saudades.
Acho que está na hora…
… de te encontrar…
… Do-san.
Mna. Seo.
O que faz aqui?
Trouxe o telemóvel da minha avó por engano.
ESTAÇÃO DE ENTRADA DA SAND BOX
Não é o meu telemóvel.
Mas vi uma mensagem estranha
que ela recebeu.
Vim cá por curiosidade.
Como conhece este lugar?
Conhecia a minha avó…
… antes de me conhecer?
Quem é o senhor?
ESTAÇÃO DE ENTRADA DA SAND BOX
Deixe uma mensagem após o sinal.
E quem é o Do-san?
Sr. Han, por favor…
Diga alguma coisa!
Olá, Dal-mi. Sou eu, o Do-san.
Olá.
A tua avó contou-me dos telemóveis.
Liguei-te muitas vezes.
- Do-san. - Sim?
Sabes o lugar onde deixávamos as nossas cartas há 15 anos?
Lembras-te?
O quê?
Onde fica?
Dal-mi, isso…
Responde-me. Por favor.
Dal-mi, onde…
Onde estás? Eu vou aí ter.
Porque não me respondes?
E porque está aqui o Sr. Han e não tu?
Dal-mi.
Isso…
Bem… Estou? Dal-mi.
Por favor…
O telemóvel encontra-se desligado. Deixe mensagem após o sinal.
Poderá ter custos adicionais.
O vento…
… formou outra tempestade…
… e vem na minha direção outra vez.
Foi divertido?
Devias dizer que é mentira. Que és o verdadeiro Do-san.
O meu sonho tem de ser o êxito? Não pode ser uma pessoa?
Ele não fez tudo por eu lhe ter pedido.
Agora que é tudo mentira, também me sinto uma mentira.
A Samsan Tech não chegaria aqui sem ti.
Vem ter comigo como dantes.
Tu…
… eras o meu sonho.
Esquece tudo o que sabes sobre mim…
… até agora.
Legendas: Daniela Senra Gomes