1 00:00:14,014 --> 00:00:16,391 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:01:09,110 --> 00:01:11,529 9 ЭПИЗОД 3 00:01:27,003 --> 00:01:30,048 Такой же почерк, как у Досана. 4 00:01:31,591 --> 00:01:33,218 В тот же день, что и у Досана. 5 00:01:33,885 --> 00:01:34,719 Мой день рождения. 6 00:01:38,139 --> 00:01:39,390 Одинаковый почерк, 7 00:01:40,934 --> 00:01:42,477 день рождения в один день? 8 00:01:45,563 --> 00:01:46,606 Как так? 9 00:01:48,316 --> 00:01:49,776 И снова, 10 00:01:52,821 --> 00:01:54,656 как и 15 лет назад, 11 00:01:57,117 --> 00:01:59,410 легкий бриз превращается в шторм. 12 00:02:49,669 --> 00:02:52,005 Досан! Нам Досан! 13 00:02:52,088 --> 00:02:53,214 Иду. 14 00:03:01,014 --> 00:03:03,600 - А вот и мой сынок! - Боже мой. 15 00:03:03,683 --> 00:03:06,686 - Наш умник. - Садись ешь. 16 00:03:06,769 --> 00:03:09,606 А эта олимпиада по математике, которую ты выиграл… 17 00:03:09,689 --> 00:03:12,025 - У нее какой уровень? - Для старшеклассников. 18 00:03:12,108 --> 00:03:13,902 Видишь? Я же говорил. 19 00:03:13,985 --> 00:03:16,070 Вот это ничего себе. 20 00:03:16,154 --> 00:03:18,448 - В кого он такой? - Это всё репетитор? 21 00:03:18,531 --> 00:03:20,742 Ну какой репетитор? У нас денег нет. 22 00:03:20,825 --> 00:03:22,368 Это он всё в меня. Все забыли? 23 00:03:22,452 --> 00:03:25,121 Я так ловко с деревянными счётами управлялся. 24 00:03:25,204 --> 00:03:26,372 Что угодно посчитать мог. 25 00:03:27,498 --> 00:03:29,083 Да, это всё генетика. 26 00:03:29,167 --> 00:03:31,794 Яблоко от яблони! Как я завидую тебе, Сонхван! 27 00:03:32,795 --> 00:03:35,298 Не бойся брать руками. Прямо с кости ешь. 28 00:03:35,381 --> 00:03:36,841 Да, вот так. 29 00:03:36,925 --> 00:03:39,260 - Он еще умнее станет. - Да уж. 30 00:03:40,803 --> 00:03:45,475 Тогда я решил все задания, кроме всего лишь одного. 31 00:03:46,517 --> 00:03:49,437 Обычно я такое решаю как семечки. 32 00:03:50,730 --> 00:03:52,440 Но в тот день не получалось. 33 00:03:54,317 --> 00:03:55,360 И тут вдруг, 34 00:03:57,070 --> 00:03:59,489 не пойми откуда, дунул порыв ветра. 35 00:03:59,572 --> 00:04:00,990 15-Я ОЛИМПИАДА ПО МАТЕМАТИКЕ 36 00:04:02,533 --> 00:04:04,410 ДОКАЖИТЕ, ЧТО P(N) = Q(N) 37 00:04:04,494 --> 00:04:05,745 И я подглядел 38 00:04:07,288 --> 00:04:10,875 всего одну строчку из чужого решения. 39 00:04:15,964 --> 00:04:17,423 Я подумал, 40 00:04:18,841 --> 00:04:20,426 что это подарок судьбы. 41 00:04:26,432 --> 00:04:27,934 Но из-за этой строчки 42 00:04:29,352 --> 00:04:31,187 я совершенно забыл, 43 00:04:32,063 --> 00:04:34,023 - что остальные девять заданий - Улыбочку! 44 00:04:35,108 --> 00:04:36,901 я решил сам. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,779 ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ НАМ ДОСАН 46 00:04:39,862 --> 00:04:41,197 Чего ты тут рыдаешь? 47 00:04:42,282 --> 00:04:44,492 Проиграл ребенку. Тебе не стыдно? 48 00:04:46,494 --> 00:04:48,538 Понятно, почему она так злится. 49 00:04:48,621 --> 00:04:49,872 Бедняга расстроился. 50 00:04:49,956 --> 00:04:51,708 Мне не было покоя с этой медалью. 51 00:04:51,791 --> 00:04:53,501 Но зачем кричать на него? 52 00:04:53,584 --> 00:04:54,836 Поэтому я… 53 00:04:59,299 --> 00:05:02,385 Забирай себе. Мне она не нужна. 54 00:05:02,468 --> 00:05:03,303 Что? 55 00:05:05,888 --> 00:05:07,140 Ты что творишь? 56 00:05:07,223 --> 00:05:09,100 Ты зачем медаль отдаешь? 57 00:05:09,183 --> 00:05:12,937 У нас очень чуткий ребенок. И щедрый, к тому же. 58 00:05:13,021 --> 00:05:14,605 Поэтому и хочет отдать. 59 00:05:15,106 --> 00:05:16,774 Но дело было в другом. 60 00:05:18,443 --> 00:05:20,194 Я не заслужил ту медаль. 61 00:05:24,949 --> 00:05:27,744 - Поздравляем. - Спасибо. 62 00:05:41,299 --> 00:05:43,634 Тот порыв ветра на олимпиаде 63 00:05:47,680 --> 00:05:49,057 не был подарком судьбы. 64 00:05:50,349 --> 00:05:52,101 15-Я ОЛИМПИАДА ПО МАТЕМАТИКЕ ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ НАМ ДОСАН 65 00:05:52,185 --> 00:05:54,312 Что случилось? Расскажи. 66 00:05:54,395 --> 00:05:55,897 Зачем отчисляться? 67 00:05:55,980 --> 00:05:58,983 Ты в универ на шесть лет раньше остальных поступил. 68 00:06:04,363 --> 00:06:07,033 Расскажи, сынок, что стряслось? 69 00:06:08,785 --> 00:06:09,702 Досан. 70 00:06:12,288 --> 00:06:13,289 И дальше 71 00:06:14,791 --> 00:06:16,459 этот ветер превратился в шторм, 72 00:06:19,128 --> 00:06:20,797 который уничтожил мою самооценку. 73 00:06:22,715 --> 00:06:23,841 Всего на час. 74 00:06:23,925 --> 00:06:26,719 Пожалуйста, притворись мальчиком из писем. 75 00:06:28,429 --> 00:06:29,889 Как красиво. 76 00:06:30,473 --> 00:06:32,892 И вот, в мою жизнь ворвался новый ветер. 77 00:06:33,893 --> 00:06:37,271 И он снова принес мне удачу. 78 00:06:37,355 --> 00:06:38,940 Отдай это Со Дальми. 79 00:06:39,565 --> 00:06:42,151 - Откуда это у тебя? - Нашел, когда убирал в машине. 80 00:06:43,361 --> 00:06:44,695 И снова… 81 00:06:49,659 --> 00:06:51,661 Два американо со льдом. 82 00:06:52,995 --> 00:06:54,539 Какой бы выбрать? 83 00:06:54,622 --> 00:06:57,250 ЧЕРНЫЙ МОЛОТЫЙ, ВОЛШЕБНЫЙ АРОМАТ, БЕЗ КОФЕИНА 84 00:06:57,333 --> 00:06:58,543 Вот этот. 85 00:06:59,877 --> 00:07:01,921 - Этот? Оранжевый? - Да. 86 00:07:02,463 --> 00:07:03,923 - Вот этот. - Оранжевый. 87 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 Хорошо. 88 00:07:11,597 --> 00:07:12,431 Держи. 89 00:07:13,766 --> 00:07:15,184 Я ее везде обыскалась. 90 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Где ты ее нашел? 91 00:07:18,938 --> 00:07:21,524 - В офисе. - В офисе? 92 00:07:28,990 --> 00:07:30,283 Слушай, Досан. 93 00:07:32,452 --> 00:07:33,578 Что? 94 00:07:34,579 --> 00:07:36,247 Да спросить кое-что хотела. 95 00:07:38,958 --> 00:07:39,959 И что же? 96 00:07:45,506 --> 00:07:47,383 …как и 15 лет назад, 97 00:07:49,510 --> 00:07:51,345 я начинаю разваливаться на куски. 98 00:07:55,558 --> 00:07:58,811 Кофе отлично сочетается с этими тортиками, правда же? 99 00:08:01,147 --> 00:08:03,524 Да, правда. 100 00:08:16,037 --> 00:08:16,871 РИСК 101 00:08:16,954 --> 00:08:20,500 ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ОКУПАЕМОСТЬ ИНВЕСТИЦИЙ 102 00:08:20,583 --> 00:08:21,792 9 ЭПИЗОД 103 00:08:43,105 --> 00:08:44,357 Что с лицом? 104 00:08:44,440 --> 00:08:46,108 Каждую секунду меняется. 105 00:08:47,068 --> 00:08:49,111 Она отвечает на отзывы пользователей. 106 00:08:49,195 --> 00:08:50,780 СПАСИБО 107 00:08:52,865 --> 00:08:54,200 Это был хороший отзыв. 108 00:08:57,078 --> 00:08:59,914 А это — плохой. Включает режим интернет-воина. 109 00:08:59,997 --> 00:09:02,542 Смотрите, сейчас клавиатуру сломает. Господи. 110 00:09:03,709 --> 00:09:06,420 Видать, гендиру не плевать на нашу репутацию. 111 00:09:11,300 --> 00:09:14,804 Простите, можете мне помочь? 112 00:09:16,055 --> 00:09:18,182 Это офис «Инджэ кампани»? 113 00:09:18,266 --> 00:09:20,518 Нет, их офис дальше по коридору. 114 00:09:20,601 --> 00:09:21,602 Я вас провожу. 115 00:09:21,686 --> 00:09:22,937 Ой, спасибо вам. 116 00:09:27,817 --> 00:09:29,735 У него в руках коробка яиц. 117 00:09:30,736 --> 00:09:31,737 Что? 118 00:09:36,659 --> 00:09:38,536 «ИНДЖЭ КАМПАНИ» 119 00:09:41,872 --> 00:09:45,042 Мы не звали неудачников в наш прекрасный офис. 120 00:09:46,919 --> 00:09:48,379 К вам посетитель. 121 00:09:49,130 --> 00:09:50,214 Прошу. 122 00:09:51,173 --> 00:09:54,051 А где тут Вон Инджэ, которая гендиректор? 123 00:09:54,135 --> 00:09:55,553 А это не заметно? 124 00:09:55,636 --> 00:09:59,098 Все тут напряжены, усиленно работают, 125 00:09:59,181 --> 00:10:03,477 а вот эта дамочка сидит с важным видом и ничего не делает. 126 00:10:08,691 --> 00:10:10,234 Я Вон Инджэ, что вы… 127 00:10:11,485 --> 00:10:14,113 Гадина! Из-за тебя мы все потеряем работу! 128 00:10:14,196 --> 00:10:16,866 - Успокойтесь. - Отпустите меня! 129 00:10:18,117 --> 00:10:19,744 Сейчас ты у меня попляшешь! 130 00:10:22,580 --> 00:10:24,665 - Стойте! - Отпустите! 131 00:10:24,749 --> 00:10:27,293 - Держите его. - Да кто ты такая? 132 00:10:27,376 --> 00:10:30,129 - Держите! - Успокойтесь! 133 00:10:31,255 --> 00:10:35,176 Как ты посмела? Почему из-за тебя нас всех должны уволить? 134 00:10:35,259 --> 00:10:36,594 Слышишь меня? 135 00:10:39,430 --> 00:10:40,848 Дальми, ты в порядке? 136 00:10:42,391 --> 00:10:43,934 Да, всё хорошо. 137 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 Ты как? Не ударилась? 138 00:10:50,274 --> 00:10:51,192 Нет. 139 00:10:51,817 --> 00:10:53,819 - Госпожа Вон, вы как? - Всё хорошо? 140 00:11:20,638 --> 00:11:23,307 Мы потеряем из-за нее работу! 141 00:11:24,517 --> 00:11:26,811 Да кто она вообще такая? 142 00:11:26,894 --> 00:11:29,897 - Я не сдамся! Я еще вернусь! - Господи… 143 00:11:29,980 --> 00:11:32,566 - С ума сойти. - Да не говори. 144 00:11:33,609 --> 00:11:35,736 Отпустите меня! 145 00:11:36,904 --> 00:11:38,447 Что за сыр-бор? 146 00:11:39,365 --> 00:11:41,450 Он из строительной компании «Хаун». 147 00:11:41,534 --> 00:11:44,078 Его, наверное, сократят из-за новой охранной системы 148 00:11:44,161 --> 00:11:45,663 разработки «Инджэ кампани». 149 00:11:46,831 --> 00:11:49,208 Зачем нужны деньги, если нет сострадания? 150 00:11:50,167 --> 00:11:52,962 Зачем нужно сострадание, если оно не принесет денег? 151 00:11:58,551 --> 00:11:59,677 Лицо попроще. 152 00:11:59,760 --> 00:12:03,097 Какой-то он грубый. Местная шишка? 153 00:12:03,180 --> 00:12:04,890 Да, можно и так сказать. 154 00:12:04,974 --> 00:12:06,892 У него членство в курортном клубе. 155 00:12:06,976 --> 00:12:09,770 И что? Он давно забыл, зачем пришел в эту сферу. 156 00:12:09,854 --> 00:12:11,480 Обожаю таких. 157 00:12:11,564 --> 00:12:13,399 Мне нравятся богатые и наглые. 158 00:12:13,983 --> 00:12:15,860 Интересно, что за клуб такой? 159 00:12:15,943 --> 00:12:19,155 Ой, да кому нужны эти курорты? 160 00:12:19,655 --> 00:12:22,575 У меня вот настоящая вилла есть. 161 00:12:22,658 --> 00:12:24,827 - Ой, точно! - С частным пляжем. 162 00:12:25,327 --> 00:12:27,580 Серьезно? Ты меня удивил. 163 00:12:28,414 --> 00:12:31,625 Я же говорил, что у нашей семьи есть плантация мэсэнги. 164 00:12:31,709 --> 00:12:34,712 Мы там отличную хатку построили, чтобы утки не гнездились. 165 00:12:34,795 --> 00:12:36,755 Оттуда такой шикарный вид… 166 00:12:38,883 --> 00:12:40,634 Кота-Кинабалу? 167 00:12:41,385 --> 00:12:43,304 Санторини? 168 00:12:43,888 --> 00:12:45,890 Они и рядом не стояли. 169 00:12:46,515 --> 00:12:49,059 Из нашей хатки можно наблюдать 170 00:12:49,894 --> 00:12:51,854 самые красивые закаты в мире. 171 00:12:51,937 --> 00:12:55,483 Сейчас, кстати, идеальный для этого сезон. 172 00:12:55,566 --> 00:12:58,235 Можно было бы махнуть туда вместе… 173 00:12:58,319 --> 00:13:00,321 Погоди, ты куда? 174 00:13:00,404 --> 00:13:02,072 Я не придумываю! 175 00:13:02,156 --> 00:13:03,949 Ребят, скажите же. 176 00:13:04,033 --> 00:13:06,535 - Стой! - Можно даже моллюсков на берегу найти. 177 00:13:06,619 --> 00:13:08,496 Вид и правда шикарный. 178 00:13:08,579 --> 00:13:10,873 И температура там просто идеальная. 179 00:13:11,457 --> 00:13:13,334 Простите, а кто вы? 180 00:13:13,918 --> 00:13:15,044 Меня зовут Чхве Янвон. 181 00:13:16,545 --> 00:13:18,130 ЧХВЕ ЯНВОН 182 00:13:18,714 --> 00:13:20,966 - Так вы журналист? - Да. 183 00:13:39,401 --> 00:13:40,486 Слушай, Дальми. 184 00:13:40,569 --> 00:13:43,280 Стой, подожди. Давай я первая. 185 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Не хочу, чтобы были непонятки. 186 00:13:45,741 --> 00:13:49,995 Не надо там себе надумывать о том, что я сделала. 187 00:13:51,038 --> 00:13:53,958 - Что ты сделала? - Да, это я рефлекторно. 188 00:13:54,041 --> 00:13:57,294 Я бы точно так же с любым поступила. 189 00:13:57,378 --> 00:14:00,339 У меня сильный родительский инстинкт. 190 00:14:01,006 --> 00:14:02,466 Чуть что — мчу на помощь. 191 00:14:02,550 --> 00:14:05,844 Друзья говорят, мне надо в политику, но я… 192 00:14:10,849 --> 00:14:12,434 Так что держи это в уме. 193 00:14:13,936 --> 00:14:14,812 Хорошо. 194 00:14:17,606 --> 00:14:19,858 И всё? А ты что хотела сказать? 195 00:14:20,901 --> 00:14:22,027 Ничего. 196 00:14:22,111 --> 00:14:24,113 Но ты же хотела что-то сказать. 197 00:14:30,619 --> 00:14:32,288 У тебя хвостик. 198 00:14:33,455 --> 00:14:34,456 Хвостик? 199 00:14:40,462 --> 00:14:41,547 Вот блин. 200 00:14:49,305 --> 00:14:50,890 - Что это? - Напугал. 201 00:14:51,974 --> 00:14:53,726 Скоро же демо-день. 202 00:14:54,476 --> 00:14:57,646 - Данные подготовил. - А, ну да, знаю. 203 00:14:58,898 --> 00:15:02,109 Говорят, 2STO положили глаз на одну из команд из 12-го набора. 204 00:15:02,192 --> 00:15:04,445 Хотите к себе в Кремниевую долину забрать? 205 00:15:05,154 --> 00:15:05,988 Это правда? 206 00:15:07,031 --> 00:15:09,950 А как же. И пусть все верят в эти слухи. 207 00:15:10,034 --> 00:15:12,286 Колись, что за команда тебе приглянулась? 208 00:15:12,369 --> 00:15:13,370 Ну? 209 00:15:14,246 --> 00:15:17,041 Команда, у которой есть цель. 210 00:15:18,250 --> 00:15:19,293 Цель? 211 00:15:20,336 --> 00:15:21,420 Какая? 212 00:15:22,504 --> 00:15:23,923 Заработать денег? 213 00:15:24,006 --> 00:15:26,300 Или заиметь кучу пользователей? 214 00:15:26,800 --> 00:15:30,137 Такая, которая, конечно же, принесет нам кучу денег. 215 00:15:33,182 --> 00:15:35,100 Жду не дождусь демо-дня. 216 00:15:41,023 --> 00:15:43,317 - Вместе пришли? - Это ничего не значит. 217 00:15:43,400 --> 00:15:45,694 - По пути встретились. - К сожалению. 218 00:15:45,778 --> 00:15:46,904 - Да уж. - Ага. 219 00:15:49,281 --> 00:15:52,201 Госпожа Со, у вас же встреча с господином Ханом? 220 00:15:52,785 --> 00:15:54,703 - Да. - Подождите его в переговорной. 221 00:15:54,787 --> 00:15:56,789 - Он скоро будет. - Хорошо. 222 00:15:56,872 --> 00:15:59,625 - Госпожа Вон, прошу за мной. - Хорошо. 223 00:16:08,092 --> 00:16:10,803 Я слышала про недавний инцидент. 224 00:16:12,096 --> 00:16:13,138 Да, но всё хорошо. 225 00:16:14,181 --> 00:16:16,600 Это был человек из стройкомпании «Хаун»? 226 00:16:17,434 --> 00:16:19,853 Вы работаете с ними над проектом? 227 00:16:19,937 --> 00:16:22,815 Да, нас порекомендовали из банка «Джонхан». 228 00:16:22,898 --> 00:16:26,360 Им нужна охранная система, разработанная на основе ИИ. 229 00:16:27,027 --> 00:16:28,487 Да, я слышала. 230 00:16:28,988 --> 00:16:32,700 И я слышала, что штатные охранники сейчас протестуют? 231 00:16:33,283 --> 00:16:34,118 Да. 232 00:16:34,702 --> 00:16:36,620 Мы в курсе, но не думали, 233 00:16:37,121 --> 00:16:38,372 что нам устроят сцену. 234 00:16:38,455 --> 00:16:40,624 Мы ведь всего лишь подрядчик. 235 00:16:45,129 --> 00:16:47,965 Думаете, что он просто «устроил сцену»? 236 00:16:50,092 --> 00:16:50,968 Что? 237 00:16:53,887 --> 00:16:58,308 Я никогда не сомневалась в вас и ваших проектах. 238 00:16:58,392 --> 00:17:00,894 Но ваш выбор слов меня тревожит. 239 00:17:03,022 --> 00:17:04,940 Тогда что это было? 240 00:17:05,858 --> 00:17:06,817 Я бы 241 00:17:07,568 --> 00:17:09,111 назвала это риском. 242 00:17:09,778 --> 00:17:12,197 - Потому что было опасно? - Нет. 243 00:17:13,615 --> 00:17:16,660 Риск означает возможность всё потерять. 244 00:17:17,161 --> 00:17:18,328 Опасность — это другое. 245 00:17:20,122 --> 00:17:23,625 Мне кажется, вам пора бы уже это знать. 246 00:17:30,299 --> 00:17:33,010 Вижу, ты отвечаешь на каждый отзыв. 247 00:17:33,093 --> 00:17:34,595 Особенно на негативные. 248 00:17:34,678 --> 00:17:38,932 Потому что они такие гадости нам пишут. 249 00:17:39,016 --> 00:17:42,061 Один назвал «Нунгиль» «дерьмом» за то, что быстро садит батарейку. 250 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Можно же было по-другому высказаться. 251 00:17:45,022 --> 00:17:47,357 «Есть куда расти» или «я недоволен». 252 00:17:48,192 --> 00:17:50,402 Зачем сразу обзываться? 253 00:17:50,486 --> 00:17:53,197 Разработчика обидеть может каждый. 254 00:17:59,411 --> 00:18:01,622 Дилетанты реагируют на отзывы эмоциями, 255 00:18:02,206 --> 00:18:04,416 профессионалы же отвечают фактами. 256 00:18:06,043 --> 00:18:09,588 Вы меня что, дилетанткой обозвали? 257 00:18:09,671 --> 00:18:10,506 Да. 258 00:18:10,589 --> 00:18:13,926 Сконцентрируйся на клиентах, а не на пользователях. 259 00:18:14,009 --> 00:18:16,303 А это не одно и то же? 260 00:18:17,596 --> 00:18:19,890 Да, но не в случае с «Нунгилем». 261 00:18:20,557 --> 00:18:23,143 Деньги вы получаете не от пользователей, 262 00:18:23,727 --> 00:18:25,979 а от богатых клиентов, которым близка 263 00:18:26,063 --> 00:18:27,606 концепция «Нунгиля». 264 00:18:27,689 --> 00:18:30,234 Пока что у вас только один клиент — «Морнинг груп». 265 00:18:33,403 --> 00:18:36,406 Разграничь бизнес-модель и модель получения дохода. 266 00:18:37,199 --> 00:18:40,452 Чтобы привлечь новых клиентов, займись маркетингом и пиаром. 267 00:18:40,536 --> 00:18:44,289 Реши, в каком направлении вы будете двигаться. 268 00:18:44,373 --> 00:18:46,458 После этого можно привлекать клиентов. 269 00:18:46,542 --> 00:18:47,626 А с пиаром… 270 00:18:49,002 --> 00:18:51,088 Ты чего? У меня на лице что-то? 271 00:18:53,340 --> 00:18:54,216 Нет. 272 00:18:56,260 --> 00:18:58,470 Используй различные медиа-площадки. 273 00:18:58,554 --> 00:19:00,389 Рекламируй приложение 274 00:19:00,472 --> 00:19:03,851 через интервью и на крупных мероприятиях. 275 00:19:21,076 --> 00:19:22,995 Я сильно изменился. 276 00:19:23,078 --> 00:19:25,539 Я не помню, что было 15 лет назад. 277 00:19:25,622 --> 00:19:28,667 Вообще-то… Я вообще не хочу вспоминать прошлое. 278 00:19:29,251 --> 00:19:30,419 Лучше бы 279 00:19:33,672 --> 00:19:35,591 ты меня тогда не знала. 280 00:19:37,217 --> 00:19:40,304 - Почему? - Я тогда был редкостным неудачником. 281 00:19:41,263 --> 00:19:43,765 Ты считала меня крутым, но я таким не был. 282 00:19:46,226 --> 00:19:47,978 - Ты гений. - Точняк. 283 00:19:53,817 --> 00:19:54,860 Я сейчас. 284 00:19:59,948 --> 00:20:02,201 Я уменьшил расход заряда батареи. 285 00:20:02,701 --> 00:20:06,455 Если есть еще отзывы, которые тебя бесят, ты скажи. 286 00:20:06,538 --> 00:20:08,081 И всё исправлю. 287 00:20:10,417 --> 00:20:11,418 Хорошо. 288 00:20:21,553 --> 00:20:22,721 Доброе утро. 289 00:20:23,847 --> 00:20:26,266 Госпожа Вон, вы новости видели? 290 00:20:26,350 --> 00:20:28,101 Новости? А что там? 291 00:20:28,185 --> 00:20:30,646 Как только стало известно, что «Хаун» нанял 292 00:20:30,729 --> 00:20:33,232 «Инджэ кампани» для разработки 293 00:20:33,315 --> 00:20:36,235 охранной системы на основе искусственного интеллекта, 294 00:20:36,318 --> 00:20:37,778 штатная служба охраны… 295 00:20:37,861 --> 00:20:39,988 Тогда что это было? 296 00:20:40,072 --> 00:20:41,114 Я бы 297 00:20:41,990 --> 00:20:43,450 назвала это риском. 298 00:20:43,533 --> 00:20:45,619 Около ста сотрудников охранной службы компании… 299 00:20:45,702 --> 00:20:47,663 Мы еще не начали, а они уже всё портят. 300 00:20:47,746 --> 00:20:49,206 …вышли на митинг. 301 00:20:49,289 --> 00:20:50,582 - В «Хауне»… - Выпустил-таки. 302 00:20:50,666 --> 00:20:53,210 - …обещают разобраться. - Ты с ним знакома? 303 00:20:53,293 --> 00:20:56,546 Да, это Чхве Янвон, журналист из YGN. 304 00:20:56,630 --> 00:20:57,798 У меня есть его визитка. 305 00:21:02,052 --> 00:21:04,388 ЧХВЕ ЯНВОН 306 00:21:05,472 --> 00:21:07,307 Он и про «Самсантех» статью написал. 307 00:21:09,351 --> 00:21:11,979 В качестве социального проекта «Морнинг груп» выбрала 308 00:21:12,062 --> 00:21:14,356 компанию «Самсантех» с их приложением «Нунгиль». 309 00:21:16,316 --> 00:21:18,652 Есть старая корейская поговорка. 310 00:21:18,735 --> 00:21:21,863 Простите, вы можете смотреть на меня, а не в объектив? 311 00:21:21,947 --> 00:21:22,990 Да, конечно. 312 00:21:28,745 --> 00:21:31,290 Есть старая корейская поговорка: 313 00:21:31,915 --> 00:21:34,626 «На хвосте коня муха может проехать тысячу километров». 314 00:21:34,710 --> 00:21:37,421 Молодежь хочет проехаться на моём хвосте. 315 00:21:37,504 --> 00:21:39,548 Почему бы и не подвезти? 316 00:21:39,631 --> 00:21:40,841 Поэтому я их и выбрал. 317 00:21:41,508 --> 00:21:44,636 Мне радостно, что мы можем помогать таким проектам, как «Нунгиль». 318 00:21:45,262 --> 00:21:48,181 Про «Самсантех» снова по телику говорят. Ничего себе! 319 00:21:48,974 --> 00:21:50,684 Хочу поблагодарить Со Дальми, 320 00:21:50,767 --> 00:21:53,312 гендиректора «Самсантеха», за эту возможность. 321 00:21:54,229 --> 00:21:55,689 - Со Дальми? - «Морнинг груп» 322 00:21:55,772 --> 00:21:57,065 - Что? - желает… 323 00:21:57,149 --> 00:21:58,692 А, это гендиректор «Самсантеха». 324 00:21:59,484 --> 00:22:01,611 - Почему она гендиректор? - Нам интересны… 325 00:22:01,695 --> 00:22:04,072 - Почему не Досан? - …проекты в сфере ИИ… 326 00:22:04,156 --> 00:22:06,450 - Неужели Досан - Мы сформировали… 327 00:22:06,533 --> 00:22:08,618 - вам не сказал? - …специальный отдел. 328 00:22:08,702 --> 00:22:10,746 - О чём? - Как стратегические партнеры… 329 00:22:18,962 --> 00:22:20,589 - Да? - Ты где сейчас? 330 00:22:20,672 --> 00:22:21,923 Я? 331 00:22:22,007 --> 00:22:24,176 Проводил Дальми, сейчас домой еду. 332 00:22:24,259 --> 00:22:26,428 - А что? - Пока дома не появляйся. 333 00:22:27,929 --> 00:22:30,682 Уровень угрозы — «красный». Переночуй в другом месте. 334 00:22:31,558 --> 00:22:32,434 С чего это? 335 00:22:32,517 --> 00:22:35,020 Ты не сказал родителям, что Дальми гендиректор? 336 00:22:35,729 --> 00:22:38,440 Короче, сегодня лучше дома не появляйся. 337 00:22:38,523 --> 00:22:39,608 Я побежал. 338 00:22:46,490 --> 00:22:49,076 Почему председатель Вон не предупредил об интервью? 339 00:22:49,910 --> 00:22:51,244 Это уже не важно. 340 00:22:51,328 --> 00:22:54,331 А ты родителям почему не рассказал про Дальми? 341 00:22:54,414 --> 00:22:55,791 Кто подписывал договор? 342 00:22:55,874 --> 00:22:58,877 Я украл у отца печать и подписался ей. 343 00:22:58,960 --> 00:23:01,505 Да ты что, совсем с ума сошел? 344 00:23:01,588 --> 00:23:04,591 Это же подделка документов. В тюрьму захотел? 345 00:23:04,674 --> 00:23:06,843 Похоже, он отца боится больше, чем тюрьмы. 346 00:23:08,386 --> 00:23:10,764 Скажу ему, когда приду домой. 347 00:23:10,847 --> 00:23:12,474 Ты труп. 348 00:23:13,517 --> 00:23:14,810 Вот я и напиваюсь. 349 00:23:15,769 --> 00:23:18,271 Трезвым я это не выдержу. 350 00:23:19,397 --> 00:23:21,233 Что ты ему скажешь? 351 00:23:21,316 --> 00:23:24,277 Нужно отрепетировать речь. Это поможет. 352 00:23:26,321 --> 00:23:27,322 Хорошо. 353 00:23:32,035 --> 00:23:34,329 Прости, что солгал тебе, пап. 354 00:23:34,412 --> 00:23:36,915 Я не дотягиваю до директора, но притворялся им 355 00:23:37,415 --> 00:23:40,043 и так долго держал тебя в неведении. 356 00:23:40,627 --> 00:23:41,795 «Наверняка, соблазнила. 357 00:23:41,878 --> 00:23:44,798 Вот и назначил ее гендиректором». Что, если он так скажет? 358 00:23:44,881 --> 00:23:46,716 Нет, пап. 359 00:23:47,300 --> 00:23:48,385 Я всегда был 360 00:23:51,221 --> 00:23:52,139 непутевым, 361 00:23:53,932 --> 00:23:55,892 хоть и возомнил себя бизнесменом. 362 00:23:56,893 --> 00:23:58,895 Я был неправ. 363 00:23:59,896 --> 00:24:01,439 Прости, что я такой лузер. 364 00:24:01,523 --> 00:24:03,150 Ты что говоришь? 365 00:24:03,233 --> 00:24:04,776 Если ты лузер, кто тогда мы? 366 00:24:04,860 --> 00:24:07,154 - Задроты? - Вот именно. 367 00:24:07,696 --> 00:24:09,698 Ты выиграл конкурс кодеров, блин. 368 00:24:11,366 --> 00:24:12,659 Но знаешь, пап… 369 00:24:14,161 --> 00:24:15,245 Из-за своей ошибки 370 00:24:20,083 --> 00:24:21,835 я наткнулся на фейерверк. 371 00:24:23,295 --> 00:24:26,256 Фейерверк? Бредит, что ли? 372 00:24:28,800 --> 00:24:31,094 Я свернул не там. 373 00:24:36,474 --> 00:24:38,059 Увидел фейерверк… 374 00:24:44,566 --> 00:24:46,651 …и это было так красиво. 375 00:25:09,507 --> 00:25:10,800 Зачем ты это сделал? 376 00:25:16,473 --> 00:25:17,515 Сам не знаю. 377 00:25:20,644 --> 00:25:22,103 Зачем я это сделал? 378 00:25:24,898 --> 00:25:26,441 Почему ты соврал? 379 00:25:31,738 --> 00:25:32,781 Сначала 380 00:25:36,660 --> 00:25:38,745 мне просто нравилось, как ты улыбаешься. 381 00:25:44,376 --> 00:25:45,418 А сейчас? 382 00:25:49,339 --> 00:25:50,507 Не хотел, 383 00:25:54,177 --> 00:25:55,637 чтобы ты плакала… 384 00:25:58,765 --> 00:25:59,933 …как сейчас. 385 00:26:04,688 --> 00:26:05,772 Сумасшествие какое-то. 386 00:26:11,820 --> 00:26:13,238 Что мне делать? 387 00:26:37,512 --> 00:26:39,848 Эй, Досан. Вставай. 388 00:26:41,016 --> 00:26:43,727 Ты чего так напился? 389 00:26:44,352 --> 00:26:45,645 Досан, проснись. 390 00:26:48,857 --> 00:26:50,817 Что нам делать? Куда его тащить? 391 00:26:52,944 --> 00:26:54,154 Давай позвоним Дальми. 392 00:26:55,864 --> 00:26:56,823 Что? 393 00:27:08,001 --> 00:27:09,544 - Как? Вот так? - Ага. 394 00:27:11,629 --> 00:27:12,589 Вот так. 395 00:27:13,715 --> 00:27:15,008 Что это с ним? 396 00:27:15,091 --> 00:27:16,926 Он же до дома меня проводил. 397 00:27:17,510 --> 00:27:21,181 Да, но после этого немного выпил. 398 00:27:22,307 --> 00:27:24,434 Немного? Да он в хлам. 399 00:27:25,018 --> 00:27:26,269 Что-то случилось? 400 00:27:26,770 --> 00:27:27,771 Дальми. 401 00:27:27,854 --> 00:27:31,483 Можно Досан переночует у тебя? 402 00:27:31,566 --> 00:27:33,109 Что? 403 00:27:33,193 --> 00:27:34,944 Если он в таком виде придет домой, 404 00:27:35,028 --> 00:27:38,239 ему влетит от отца. 405 00:27:38,323 --> 00:27:39,866 Ему крышка, понимаешь? 406 00:27:39,949 --> 00:27:42,452 К нам тоже нельзя. Его отец узнает. 407 00:27:43,286 --> 00:27:45,372 Выручишь? 408 00:27:48,291 --> 00:27:50,794 Я не знаю… 409 00:27:52,045 --> 00:27:53,421 Неудобняк, да? 410 00:27:55,298 --> 00:27:57,467 Да уж. Но я попробую. 411 00:27:58,051 --> 00:28:00,053 Эй! Дальми, ты чего? 412 00:28:00,136 --> 00:28:01,930 Мы вас проводим. 413 00:28:02,013 --> 00:28:05,141 Вызывай такси. Я его растолкаю. 414 00:28:05,225 --> 00:28:07,060 Эй, Досан. Пора домой! 415 00:28:07,143 --> 00:28:08,520 - Нет… - Так. Раз, два! 416 00:28:09,396 --> 00:28:11,398 - Поможешь мне? Раз, два! - Господи. 417 00:28:12,357 --> 00:28:15,318 - Вот так. Хорошо. - Боже мой. 418 00:28:15,402 --> 00:28:17,529 Отлично. Всё хорошо. 419 00:28:17,612 --> 00:28:19,572 Не волнуйся, дальше сам. 420 00:28:22,158 --> 00:28:23,785 - Ты в порядке? - В порядке! 421 00:28:23,868 --> 00:28:26,413 Я и сам могу. Вот так. 422 00:28:31,042 --> 00:28:32,043 Что происходит? 423 00:28:32,961 --> 00:28:33,837 Господин Хан. 424 00:28:33,920 --> 00:28:36,381 Какое бесполезное совпадение. 425 00:28:36,464 --> 00:28:38,508 Такси тормознул? Эй! 426 00:28:39,092 --> 00:28:40,468 Эй! 427 00:28:40,552 --> 00:28:41,803 Я тебя убью. 428 00:28:43,054 --> 00:28:44,139 Не смей. 429 00:28:44,723 --> 00:28:46,433 - У меня мурашки. - Что такое? 430 00:28:46,516 --> 00:28:49,394 Может, мне кто-нибудь поможет? 431 00:28:49,894 --> 00:28:51,020 Что он говорит? 432 00:28:59,404 --> 00:29:00,655 Что? 433 00:29:00,739 --> 00:29:04,117 Фейерверк… Прости, что свернул не там. 434 00:29:05,076 --> 00:29:06,202 Прости. 435 00:29:09,831 --> 00:29:11,416 Что это с ним? 436 00:29:11,499 --> 00:29:14,627 Может, я отвезу его к себе? Там ему будет удобнее и… 437 00:29:14,711 --> 00:29:17,464 Нет, отвезите ко мне. 438 00:29:17,547 --> 00:29:19,090 Высадите нас здесь. 439 00:29:22,969 --> 00:29:23,970 Прости… 440 00:29:24,721 --> 00:29:26,055 - Господи. - Досан, ты как? 441 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Что такое? 442 00:29:28,433 --> 00:29:29,726 - Эй. - Досан. 443 00:29:29,809 --> 00:29:30,894 - Досан? - Эй, Досан. 444 00:29:30,977 --> 00:29:32,437 - Меня сейчас вырвет. - Досан. 445 00:29:32,520 --> 00:29:35,940 - Досан. Дальми, ты можешь… - Да, сейчас. 446 00:29:36,024 --> 00:29:37,817 - Не вздумай! - Давай сюда. 447 00:29:37,901 --> 00:29:39,694 - Досан, я за рулем. - Сюда. 448 00:29:40,195 --> 00:29:42,071 Вот так, навались на меня. 449 00:29:45,283 --> 00:29:46,993 - Ты как? - Его вырвало? 450 00:29:48,369 --> 00:29:50,163 Пока нет. 451 00:29:51,122 --> 00:29:52,248 Пока нет? 452 00:29:54,250 --> 00:29:57,170 Чего он так напился? 453 00:29:58,171 --> 00:29:59,297 Мне самому интересно. 454 00:29:59,798 --> 00:30:02,050 Этот тупица не знает свою меру. 455 00:30:02,634 --> 00:30:05,512 - Он, наверное, тяжелый. - Совсем нет. Как перышко. 456 00:30:06,095 --> 00:30:09,432 У него «синдром компьютерной шеи» и остеопороз. Слабак. 457 00:30:09,516 --> 00:30:10,725 Куда его нести? 458 00:30:12,227 --> 00:30:14,604 - Сюда. Несите сюда. - Сюда? 459 00:30:14,687 --> 00:30:17,565 Такой легкий, мой братец-перышко. 460 00:30:22,320 --> 00:30:23,404 Господи. 461 00:30:36,501 --> 00:30:38,294 Ай, мои руки, ноги, плечи и спина. 462 00:30:39,337 --> 00:30:41,965 Что? Он же легкий как перышко. 463 00:30:42,048 --> 00:30:43,508 Боже. 464 00:30:43,591 --> 00:30:45,260 Огромное промокшее перо! 465 00:30:46,010 --> 00:30:48,638 Нет, не так. Он как промокший слон. 466 00:30:48,721 --> 00:30:51,474 Слон… Нет, слоны симпатичные. 467 00:30:52,058 --> 00:30:54,435 Что еще бывает? Тяжелое и противное… 468 00:30:55,186 --> 00:30:56,646 Противное до ужаса. 469 00:30:57,564 --> 00:30:59,774 Ой, у меня сахар в крови резко упал. 470 00:31:01,734 --> 00:31:05,864 Боже, кажется, у Досана расстройство желудка. 471 00:31:05,947 --> 00:31:06,781 Что? 472 00:31:12,871 --> 00:31:14,706 Когда это он успел? 473 00:31:14,789 --> 00:31:17,083 Наверное, потихоньку вырвало. 474 00:31:17,166 --> 00:31:19,878 Надо же, какой деликатный. 475 00:31:19,961 --> 00:31:21,421 - Деликатный? - Да. 476 00:31:21,504 --> 00:31:23,089 Вы сказали «деликатный»? 477 00:31:26,009 --> 00:31:29,637 Вам это кажется «деликатным»? 478 00:31:29,721 --> 00:31:31,806 Тише! Дальми услышит. 479 00:31:31,890 --> 00:31:32,932 Иди отмывайся. 480 00:31:58,499 --> 00:32:01,669 Это… Других футболок моего размера нет? 481 00:32:03,504 --> 00:32:05,548 Есть еще одна. Вам какая нравится? 482 00:32:08,259 --> 00:32:09,510 Пусть будет эта. 483 00:32:10,094 --> 00:32:12,472 Я постираю и верну. 484 00:32:12,555 --> 00:32:15,892 Не беспокойтесь. Оставьте себе. 485 00:32:16,851 --> 00:32:17,852 Хорошо. 486 00:32:18,937 --> 00:32:21,189 Ну, я пойду. 487 00:32:21,731 --> 00:32:24,359 У вас же сахар упал. Поешьте с нами. 488 00:32:25,526 --> 00:32:27,737 Поужинайте, раз не ели. 489 00:32:30,448 --> 00:32:33,409 Ладно, останусь на ужин. 490 00:32:33,493 --> 00:32:34,827 Вот, это вам. 491 00:32:37,413 --> 00:32:38,957 - Давайте есть. - Аппетитно. 492 00:32:40,458 --> 00:32:42,293 - Милости просим. - Спасибо. 493 00:32:43,920 --> 00:32:44,796 Боже мой. 494 00:33:00,436 --> 00:33:02,981 Почему я здесь? 495 00:33:04,816 --> 00:33:07,276 Я же пару минут назад был с друзьями. 496 00:33:07,360 --> 00:33:08,987 Друзья тебя кинули, 497 00:33:09,070 --> 00:33:11,197 и мы с Дальми притащили тебя сюда. 498 00:33:13,241 --> 00:33:15,994 Садись, поешь. Голодный, наверное. 499 00:33:17,328 --> 00:33:18,538 Подвиньтесь. 500 00:33:21,958 --> 00:33:23,126 Вот так. 501 00:33:24,627 --> 00:33:26,754 Знаете, я… 502 00:33:27,755 --> 00:33:28,840 Это мой суп. 503 00:33:28,923 --> 00:33:32,468 Я ел минтай и улиток. Не знаю, почему снова проголодался. 504 00:33:33,052 --> 00:33:35,430 Потому что тебя вырвало. 505 00:33:36,305 --> 00:33:37,390 Вот сюда. 506 00:33:39,142 --> 00:33:41,060 Нет, на меня. 507 00:33:43,021 --> 00:33:45,273 Тебе тоже нужно переодеться. 508 00:33:47,525 --> 00:33:48,401 Спасибо. 509 00:33:49,235 --> 00:33:50,194 Как самочувствие? 510 00:33:50,278 --> 00:33:52,030 - Голова болит? - Нет, нормально. 511 00:33:53,656 --> 00:33:54,907 Прости. 512 00:33:54,991 --> 00:33:56,325 Тебе, наверное, было тяжело. 513 00:33:57,160 --> 00:33:58,036 Ничего. 514 00:33:58,953 --> 00:34:00,496 Оставайся сегодня ночевать? 515 00:34:06,711 --> 00:34:08,504 - Можно? - Идиот. 516 00:34:09,630 --> 00:34:13,301 Да, кончено. Тебе еще нужно протрезветь. 517 00:34:13,384 --> 00:34:14,594 Оставайся. 518 00:34:15,762 --> 00:34:16,763 Тогда можно мне… 519 00:34:21,601 --> 00:34:22,685 …тоже остаться? 520 00:34:23,770 --> 00:34:24,812 - Простите? - Что? 521 00:34:24,896 --> 00:34:26,147 Что? 522 00:34:26,731 --> 00:34:27,648 Зачем? 523 00:34:30,735 --> 00:34:32,862 Мы же как братья, 524 00:34:34,906 --> 00:34:36,074 буду за него переживать. 525 00:34:37,158 --> 00:34:40,119 Или можем поехать ко мне. 526 00:34:46,626 --> 00:34:47,835 Спасибо за ужин. 527 00:35:02,725 --> 00:35:03,810 Боже. 528 00:35:06,896 --> 00:35:07,980 Серьезно, что ли? 529 00:35:10,858 --> 00:35:14,487 У тебя огромная кровать, и окна выходят на реку Хан. 530 00:35:14,570 --> 00:35:16,531 Зачем тебе ночевать здесь? 531 00:35:17,782 --> 00:35:21,035 Кто бы говорил. Зачем остался, если тебя ждет дом, милый дом? 532 00:35:23,371 --> 00:35:24,747 Богатые наглецы такие жадные. 533 00:35:26,624 --> 00:35:28,584 Что? Ты назвал меня наглецом? 534 00:35:29,293 --> 00:35:30,628 А ну-ка повтори! 535 00:35:31,170 --> 00:35:33,047 О, прошу прощения. 536 00:35:33,131 --> 00:35:35,133 Я перефразирую. Богатые люди. 537 00:35:35,716 --> 00:35:38,719 Богатые люди такие жадные. 538 00:35:38,803 --> 00:35:40,805 С чего это я жадный? Что я сделал? 539 00:35:40,888 --> 00:35:43,057 В каком-то смысле ты меня богаче. 540 00:35:43,141 --> 00:35:45,226 Что? Что у меня есть, чего нет у тебя? 541 00:35:45,309 --> 00:35:46,561 Да мало ли что! Много чего. 542 00:35:49,522 --> 00:35:51,649 Ты меня на четыре сантиметра выше. 543 00:35:54,610 --> 00:35:55,736 У меня компьютерная шея. 544 00:35:57,780 --> 00:35:59,574 Ты меня моложе. 545 00:35:59,657 --> 00:36:01,868 Тебе еще нет 30, а мне уже за 30. 546 00:36:01,951 --> 00:36:04,787 У тебя квартира с видом на реку и дорогущие часы. 547 00:36:06,455 --> 00:36:07,415 А у тебя… 548 00:36:11,752 --> 00:36:13,504 Боже, что я делаю? 549 00:36:14,213 --> 00:36:18,092 Отлично! Хорошо, что у тебя ничего нет. 550 00:36:21,721 --> 00:36:24,182 Это так. У меня ничего нет. Кроме одного. 551 00:36:25,266 --> 00:36:27,518 У меня есть только это, для меня это — всё. 552 00:36:28,603 --> 00:36:29,979 И ты это у меня отнимешь? 553 00:36:33,900 --> 00:36:34,942 Давай меняться. 554 00:36:36,319 --> 00:36:38,988 Возьми мою квартиру с видом на реку и дорогие часы 555 00:36:40,239 --> 00:36:41,657 в обмен на это. 556 00:36:44,202 --> 00:36:45,328 Нет, спасибо. 557 00:36:56,839 --> 00:36:58,633 - Господи. - Чёрт. 558 00:37:15,358 --> 00:37:16,442 Жарко. 559 00:37:33,584 --> 00:37:34,669 Жарко. 560 00:37:44,762 --> 00:37:46,013 Принеси мне воды. 561 00:38:41,569 --> 00:38:43,988 «НУНГИЛЬ» 4,4 ЗВЕЗДЫ 562 00:38:46,657 --> 00:38:48,659 ЛИ СОЁН 563 00:38:48,743 --> 00:38:53,456 Я ездила в Ганджу с дочерью, 564 00:38:53,539 --> 00:38:55,583 которая теряет зрение. 565 00:38:56,375 --> 00:39:01,839 «Нунгиль» рассказывал ей, что вдоль дороги 566 00:39:01,922 --> 00:39:03,674 растут красивые подсолнухи в цвету. 567 00:39:04,675 --> 00:39:08,512 Видела бы она это раньше, когда еще могла. 568 00:39:09,680 --> 00:39:12,558 Тогда ей было бы легче представить и понять, 569 00:39:12,641 --> 00:39:15,269 что «Нунгиль» имел в виду под словом «красивые». 570 00:39:16,604 --> 00:39:18,314 Мне вечно не хватало времени 571 00:39:18,939 --> 00:39:22,610 показать ей эту красоту, пока она могла ее видеть, 572 00:39:22,693 --> 00:39:24,278 и я об этом жалею. 573 00:39:25,112 --> 00:39:29,241 Получился какой-то бессмысленный крик души, а не отзыв. 574 00:39:41,003 --> 00:39:42,922 Вы назвали свой отзыв бессмысленным. 575 00:39:43,631 --> 00:39:47,134 Но для меня он важнее всего. 576 00:39:48,594 --> 00:39:51,555 Вы хотите, чтобы ваша дочь увидела и запомнила больше красоты. 577 00:39:52,306 --> 00:39:53,557 Я чувствую то же самое. 578 00:39:55,017 --> 00:39:58,437 Я тоже хочу подарить человеку, которого люблю, 579 00:39:58,521 --> 00:40:01,399 самые лучшие виды, 580 00:40:02,441 --> 00:40:05,403 чтобы не жалеть об упущенной возможности в будущем. 581 00:40:35,599 --> 00:40:36,809 - А где Досан? - Что? 582 00:40:37,643 --> 00:40:39,854 Его здесь нет. Сумки и одежды тоже. 583 00:40:40,438 --> 00:40:42,356 Уже ушел? И не попрощался? 584 00:40:43,232 --> 00:40:44,275 Не может быть. 585 00:40:44,358 --> 00:40:45,734 ДОСАН 586 00:40:45,818 --> 00:40:47,653 Боже мой. 587 00:40:49,697 --> 00:40:50,656 Алло? 588 00:40:50,739 --> 00:40:52,199 Какие планы на воскресенье? 589 00:40:52,783 --> 00:40:55,411 Никаких. Ты где? 590 00:40:55,494 --> 00:40:57,705 Тогда приглашаю на свидание. Бабушку тоже. 591 00:40:57,788 --> 00:40:59,707 Прямо сейчас? Свидание? 592 00:41:01,000 --> 00:41:03,002 - И с бабушкой? - Со мной? 593 00:41:19,727 --> 00:41:20,769 Что это? 594 00:41:21,854 --> 00:41:23,564 - Ты купил машину? - Потом куплю. 595 00:41:23,647 --> 00:41:25,691 Эта напрокат. Садитесь. 596 00:41:28,152 --> 00:41:30,529 - Это электромобиль. - Ого. 597 00:41:31,572 --> 00:41:33,616 - Куда вы собрались? - Далеко. 598 00:41:33,699 --> 00:41:36,660 - Что? Куда? - Сказал же, далеко. 599 00:41:38,662 --> 00:41:39,622 Куда именно? 600 00:41:39,705 --> 00:41:41,874 А что? Снова за нами потащишься? Это свидание. 601 00:41:45,586 --> 00:41:46,420 Свидание? 602 00:42:04,647 --> 00:42:05,689 Господи. 603 00:42:15,324 --> 00:42:18,827 Мне точно можно с вами? Это же свидание. 604 00:42:18,911 --> 00:42:21,413 Конечно можно. 605 00:42:21,497 --> 00:42:23,040 Куда ты нас везешь? 606 00:42:25,042 --> 00:42:27,670 Туда, где красивее, чем на Санторини. 607 00:42:28,379 --> 00:42:30,798 - В Корее есть такие места? - Есть. 608 00:42:33,551 --> 00:42:36,178 - Смотри! Море! - Господи! Пляж! 609 00:42:37,888 --> 00:42:38,722 Санторини! 610 00:42:38,806 --> 00:42:40,683 - Удивительно! - Лучше, чем на Санторини. 611 00:42:40,766 --> 00:42:43,394 - Бабушка! - Боже мой! 612 00:42:43,477 --> 00:42:44,770 Бабушка! 613 00:42:47,481 --> 00:42:49,233 Ух ты, здесь так красиво. 614 00:42:49,316 --> 00:42:51,110 Здесь и правда мило. 615 00:42:51,694 --> 00:42:52,945 Ух ты. 616 00:42:55,155 --> 00:42:56,574 Она в восторге. 617 00:43:00,703 --> 00:43:02,121 Бабушка! 618 00:43:02,204 --> 00:43:04,623 - Бабушка! - Не бегай. Ладно, хватит. 619 00:43:06,417 --> 00:43:08,669 Это еще что. 620 00:43:08,752 --> 00:43:10,504 Вот на закате будет красотища. 621 00:43:10,588 --> 00:43:12,965 Вид отсюда захватывающий. 622 00:43:13,048 --> 00:43:15,718 Остров, море. Вот этот вид. 623 00:43:16,427 --> 00:43:17,803 - Эй, Досан. - Да? 624 00:43:17,886 --> 00:43:21,140 Можешь найти кирку и резиновые сапоги? 625 00:43:21,223 --> 00:43:22,099 Простите? 626 00:43:22,891 --> 00:43:24,935 - Зачем это тебе? - Увидишь. 627 00:43:25,978 --> 00:43:27,146 - Раздобудешь? - Ага. 628 00:43:27,771 --> 00:43:29,148 - Может, мне пойти? - Да нет. 629 00:43:29,231 --> 00:43:30,691 - Поспеши. - Хорошо. 630 00:43:32,985 --> 00:43:34,069 Здесь так хорошо. 631 00:43:47,333 --> 00:43:50,919 Ух ты, здоровый. Посмотрим. 632 00:43:56,216 --> 00:43:57,343 Так не пойдет. 633 00:43:57,426 --> 00:43:59,595 - Бабушка! - Да? 634 00:44:00,095 --> 00:44:05,017 Посмотрите назад! Там море такое красивое! 635 00:44:05,100 --> 00:44:07,353 Красивое, тоже мне! 636 00:44:10,439 --> 00:44:12,858 Пейзажем сыт не будешь! 637 00:44:12,941 --> 00:44:14,860 Вот дурачок. 638 00:44:16,153 --> 00:44:19,239 Ого! Этого нам на неделю хватит. 639 00:44:22,993 --> 00:44:24,995 Я не за этим ее сюда привез. 640 00:44:26,497 --> 00:44:27,956 Ты прочитал мой комментарий? 641 00:44:29,166 --> 00:44:30,125 Что? 642 00:44:31,710 --> 00:44:33,003 Как тебе сказать… 643 00:44:36,423 --> 00:44:37,424 Спасибо. 644 00:44:46,600 --> 00:44:47,851 Море красивое, правда? 645 00:44:50,562 --> 00:44:52,231 Правда. 646 00:44:53,565 --> 00:44:55,818 О, еще один! Большущий. 647 00:45:05,577 --> 00:45:06,578 Ёнсиль. 648 00:45:07,413 --> 00:45:09,248 Что передо мной? 649 00:45:09,915 --> 00:45:13,836 Пара. Парень и девушка, стоят на красивом пляже. 650 00:45:50,747 --> 00:45:55,169 Ба, Досан хотел тебе это показать. 651 00:45:56,128 --> 00:45:57,129 Знаю. 652 00:45:58,714 --> 00:45:59,798 Я благодарна. 653 00:46:06,221 --> 00:46:09,641 Бабушка, ты как-то спросила, кто мне нравится больше: 654 00:46:10,225 --> 00:46:14,730 Досан из прошлого или Досан из настоящего. 655 00:46:15,898 --> 00:46:16,815 Да, спрашивала. 656 00:46:17,941 --> 00:46:19,818 А вдруг это разные люди? 657 00:46:24,615 --> 00:46:26,074 О чём ты говоришь? 658 00:46:27,868 --> 00:46:31,288 У меня странное чувство. 659 00:46:33,540 --> 00:46:35,000 Глупости, да? 660 00:46:35,959 --> 00:46:37,211 Да, глупости. 661 00:46:37,878 --> 00:46:40,047 Сама знаешь. 662 00:46:40,881 --> 00:46:42,549 И тебе нравится Досан. 663 00:46:54,895 --> 00:46:55,854 Да. 664 00:46:56,855 --> 00:46:58,148 Мне он так нравится… 665 00:47:02,152 --> 00:47:03,111 Я так счастлива, 666 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 что меня это пугает. 667 00:47:06,907 --> 00:47:10,285 У меня столько к нему вопросов, но я боюсь их задать. 668 00:47:35,394 --> 00:47:37,354 Готово! Идите сюда! 669 00:47:37,896 --> 00:47:39,147 - Хорошо! - Давайте поедим! 670 00:47:39,231 --> 00:47:41,191 - Пошли, ба. - Хорошо. 671 00:47:47,155 --> 00:47:49,658 - Лучшая грудинка на гриле! - Правда? 672 00:48:08,468 --> 00:48:11,930 Вы не знаете, в местных магазинах никому не нужен работник? 673 00:48:12,931 --> 00:48:16,059 Я хожу, но не вижу ни одного объявления. 674 00:48:16,143 --> 00:48:19,521 Кто сейчас дает объявления? Все пользуются приложением. 675 00:48:20,606 --> 00:48:21,565 Приложением? 676 00:48:22,566 --> 00:48:25,402 Для поиска работы. Не знаете, что ли? Мобильное приложение. 677 00:48:26,528 --> 00:48:27,613 А, ясно. 678 00:48:59,895 --> 00:49:00,771 Слушай. 679 00:49:01,730 --> 00:49:03,690 Кажется, мы не туда свернули. 680 00:49:07,736 --> 00:49:08,737 Я быстро. 681 00:49:23,919 --> 00:49:25,420 Конец дороги. 682 00:49:25,504 --> 00:49:27,297 ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН КОНЕЦ ДОРОГИ 683 00:49:27,381 --> 00:49:28,507 Нужно ехать обратно. 684 00:49:30,967 --> 00:49:32,094 На что смотришь? 685 00:49:34,096 --> 00:49:36,556 Ух ты, никогда не видела столько звезд на небе. 686 00:49:37,641 --> 00:49:38,600 Я тоже. 687 00:49:40,435 --> 00:49:41,728 Хорошо, что заблудились. 688 00:49:44,815 --> 00:49:46,817 - Дальми. - Что? 689 00:49:47,359 --> 00:49:49,111 Погуляем тут немного? 690 00:49:49,695 --> 00:49:51,279 Не хочешь ехать домой? 691 00:49:51,947 --> 00:49:53,699 Нет, не в этом дело. 692 00:49:55,409 --> 00:49:57,244 Поругался с родителями? 693 00:49:57,327 --> 00:49:58,328 Нет. 694 00:49:59,579 --> 00:50:01,039 Чего мне с ними ругаться? 695 00:50:02,165 --> 00:50:03,333 Просто… 696 00:50:04,042 --> 00:50:05,085 Просто что? 697 00:50:07,295 --> 00:50:08,296 Просто 698 00:50:09,464 --> 00:50:11,842 я непутевый сын. 699 00:50:12,968 --> 00:50:16,430 Мне совестно, потому что я постоянно их подвожу. 700 00:50:21,101 --> 00:50:22,352 Знакомое чувство. 701 00:50:23,770 --> 00:50:25,939 Хочется сиять так же, как Луна, 702 00:50:27,065 --> 00:50:30,694 а выходит только слабое мерцание звезды, крошечной точки на небе. Да? 703 00:50:33,321 --> 00:50:34,489 Да. 704 00:50:35,449 --> 00:50:37,075 - Дальми. - А? 705 00:50:37,576 --> 00:50:39,661 Если честно, сравнение так себе. 706 00:50:39,745 --> 00:50:42,622 Звезды — неподвижные светила, а Луна — естественный спутник. 707 00:50:42,706 --> 00:50:44,875 Отсюда звезды выглядят крошечными, 708 00:50:44,958 --> 00:50:47,711 но большинство из них намного больше Луны. 709 00:50:47,794 --> 00:50:49,671 И по массе, и по энергии. 710 00:50:55,469 --> 00:50:58,013 Вот почему все ненавидят выпускников инженерного. 711 00:50:58,096 --> 00:50:59,347 Да, именно поэтому. 712 00:51:01,641 --> 00:51:03,018 А я думаю, хорошее сравнение. 713 00:51:05,520 --> 00:51:10,776 Ты — та далекая звезда, которая выглядит крошечной на небосводе. 714 00:51:12,569 --> 00:51:13,779 Неподвижное светило, 715 00:51:14,696 --> 00:51:16,740 которое намного больше Луны. 716 00:51:21,912 --> 00:51:23,497 Поэтому не вздумай убегать. 717 00:51:24,956 --> 00:51:28,752 Уверена, твои родители скоро это осознают, как и я. 718 00:51:41,765 --> 00:51:42,724 Дальми. 719 00:51:43,767 --> 00:51:44,726 Что? 720 00:51:48,104 --> 00:51:49,189 Прости. 721 00:51:50,190 --> 00:51:51,024 За что? 722 00:51:55,278 --> 00:51:56,112 За то… 723 00:51:57,113 --> 00:51:58,824 За то, что свернул не там. 724 00:52:07,374 --> 00:52:09,000 Сколько же тут звезд. 725 00:52:10,377 --> 00:52:11,920 Огромное множество. 726 00:52:29,896 --> 00:52:31,898 Нам ракушек на целых десять дней хватит… 727 00:52:31,982 --> 00:52:33,817 Нет. Даже на целый месяц. 728 00:52:34,484 --> 00:52:37,946 Не стоит себя недооценивать. За неделю слопаешь. 729 00:52:38,029 --> 00:52:38,864 Вот уже. 730 00:52:39,573 --> 00:52:42,367 - Бабушка, а это что? - А? 731 00:52:43,493 --> 00:52:46,288 Ах, это. Написала объявление, чтобы найти помощника. 732 00:52:46,371 --> 00:52:47,956 Объявления уже никто не читает. 733 00:52:48,039 --> 00:52:49,499 Я размещу заявку в приложении. 734 00:52:49,583 --> 00:52:51,835 Не надо. Зачем там размещать? 735 00:52:51,918 --> 00:52:54,129 Многие всё еще не умеют им пользоваться. 736 00:52:54,212 --> 00:52:56,172 Найму себе из таких. 737 00:52:56,256 --> 00:52:58,133 ВРЕМЕННОЕ ТРУДОУСТРОЙСТВО 738 00:53:11,187 --> 00:53:14,941 Досан, доехал до дома? 739 00:53:15,025 --> 00:53:17,235 Уверена, что доехал. 740 00:53:18,028 --> 00:53:19,446 - До скорого. - Хорошо. 741 00:53:53,188 --> 00:53:56,942 Он правда не звонил? Надеюсь, ты мне не врешь. 742 00:53:57,025 --> 00:53:59,569 Нет, правда не звонил. С чего бы мне тебе врать? 743 00:54:00,153 --> 00:54:01,655 Чего он не берет трубку? 744 00:54:14,167 --> 00:54:16,211 - Паскудник! - Папа. 745 00:54:16,294 --> 00:54:18,713 Что ты творишь? 746 00:54:18,797 --> 00:54:21,091 Я дал тебе денег, чтобы ты начал свой бизнес. 747 00:54:21,174 --> 00:54:23,802 Думаешь, я отдал заработанное кровью и потом, 748 00:54:23,885 --> 00:54:25,679 чтобы какая-то деваха это отжала? 749 00:54:26,304 --> 00:54:28,556 - Прости, папа. - Отпусти его, милый. 750 00:54:28,640 --> 00:54:30,892 Что ты творишь? Не позорься. 751 00:54:31,518 --> 00:54:32,727 Она тебя соблазнила, 752 00:54:32,811 --> 00:54:34,854 чтобы ты сделал ее гендиректором? 753 00:54:34,938 --> 00:54:37,983 Нет, папа. Она намного лучше меня подходит на эту должность. 754 00:54:38,066 --> 00:54:40,276 Я пустышка, папа. 755 00:54:40,360 --> 00:54:42,737 Хоть и возомнил себя начинающим бизнесменом. 756 00:54:42,821 --> 00:54:43,697 Прости. 757 00:54:45,365 --> 00:54:46,783 Ты не пустышка. 758 00:54:46,866 --> 00:54:48,535 Ты стал самым молодым 759 00:54:48,618 --> 00:54:51,329 победителем математической олимпиады! 760 00:54:54,666 --> 00:54:55,500 Папа… 761 00:54:56,418 --> 00:54:57,836 Я в тот день смухлевал. 762 00:54:58,712 --> 00:54:59,754 Прости. 763 00:55:07,470 --> 00:55:08,471 Что? 764 00:55:09,848 --> 00:55:12,267 Никчемный мальчишка выдавал себя за гения. 765 00:55:12,350 --> 00:55:13,601 Прости, папа. 766 00:55:15,353 --> 00:55:18,148 Я тебя вечно разочаровываю, что бы я ни делал, 767 00:55:18,231 --> 00:55:19,774 как бы ни старался. 768 00:55:19,858 --> 00:55:23,278 Мне из-за этого так тяжело, папа. 769 00:55:36,833 --> 00:55:37,959 Прости. 770 00:55:38,543 --> 00:55:39,544 Прости меня. 771 00:55:46,468 --> 00:55:48,803 15-Я ОЛИМПИАДА ПО МАТЕМАТИКЕ ЗОЛОТО, НАМ ДОСАН 772 00:56:56,287 --> 00:56:57,872 Как папа? 773 00:56:59,124 --> 00:57:00,583 Плохо, как же еще? 774 00:57:02,585 --> 00:57:04,212 Но он переживет. 775 00:57:05,338 --> 00:57:06,714 Не волнуйся. 776 00:57:11,886 --> 00:57:13,388 Легче стало? 777 00:57:14,514 --> 00:57:15,557 Да. 778 00:57:16,432 --> 00:57:17,475 То есть… 779 00:57:19,144 --> 00:57:20,812 Да, мне теперь легче. 780 00:57:21,729 --> 00:57:23,106 Извини, что так себя чувствую. 781 00:57:25,108 --> 00:57:26,985 Ты не за это должен извиняться, 782 00:57:28,236 --> 00:57:29,904 а за кое-что другое. 783 00:57:32,365 --> 00:57:34,325 Узнать не напрямую — 784 00:57:36,035 --> 00:57:37,245 вот, что больно. 785 00:57:39,998 --> 00:57:42,250 Мне больнее оттого, что ты мне не рассказал, 786 00:57:43,001 --> 00:57:44,669 а не оттого, как ты поступил. 787 00:57:47,088 --> 00:57:50,383 Чхонхо тебе важнее собственных родителей? 788 00:57:55,555 --> 00:57:56,473 Прости меня. 789 00:57:57,640 --> 00:58:00,393 Правильно, тебе есть за что извиняться. 790 00:58:25,919 --> 00:58:28,254 Она чего-то стыдится? Чего она прячется? 791 00:58:43,394 --> 00:58:45,438 Ты так себя ведешь, потому что 792 00:58:45,522 --> 00:58:48,274 испытываешь к Дальми чувства? 793 00:58:49,776 --> 00:58:50,693 Нет. 794 00:58:58,284 --> 00:58:59,953 Я. Я же только что рассказал. 795 00:59:02,622 --> 00:59:05,750 - Вот так сижу. - Покажи? 796 00:59:05,833 --> 00:59:08,419 - Да? Делаешь и то и другое? - И накидываю петли. 797 00:59:11,047 --> 00:59:12,340 Так почему? 798 00:59:12,423 --> 00:59:15,802 Зачем вы так старались нам помочь, если в итоге пришлось врать? 799 00:59:16,427 --> 00:59:17,387 Ну, дело в том… 800 00:59:19,180 --> 00:59:21,349 Со Дальми, я… 801 00:59:21,432 --> 00:59:22,433 Дальми! 802 00:59:30,066 --> 00:59:31,109 Куда именно? 803 00:59:31,192 --> 00:59:33,403 А что? Снова за нами потащишься? Это свидание. 804 00:59:58,094 --> 01:00:00,471 Объявление. Кто-то наклеил объявление! 805 01:00:01,139 --> 01:00:03,558 Просите — и дано вам будет! Нет, стоп! 806 01:00:05,310 --> 01:00:06,686 Чего это вы, дамочка? 807 01:00:08,187 --> 01:00:10,815 Простите, у меня трудная ситуация. 808 01:00:12,859 --> 01:00:15,903 Что вы заливаете? Это у меня трудная ситуация. 809 01:00:15,987 --> 01:00:18,489 Не судите книгу по ее обложке. 810 01:00:18,573 --> 01:00:21,034 Мне сейчас очень нужны деньги. 811 01:00:21,701 --> 01:00:23,578 Вы молодая, у вас столько возможностей. 812 01:00:23,661 --> 01:00:27,332 Как там оно? Ах да, воспользуйтесь приложением для поиска работы. 813 01:00:30,710 --> 01:00:32,128 Спасибо, Господи. 814 01:00:34,088 --> 01:00:36,132 «КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН» ИЩУ ПОМОЩНИКА 815 01:00:36,215 --> 01:00:38,259 БЕСПЛАТНЫЕ КОРН-ДОГИ СВЯЖИТЕСЬ С ЧХВЕ ВОНДОК 816 01:00:39,636 --> 01:00:41,429 Свекровь? Ищет помощника? 817 01:00:42,513 --> 01:00:45,892 «КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН» 818 01:00:51,648 --> 01:00:54,150 Нет, я не могу работать со свекровью. 819 01:00:55,109 --> 01:00:56,861 Возраст уже не тот. 820 01:00:58,363 --> 01:01:00,615 Но это лучше, чем жить с придурком. 821 01:01:02,575 --> 01:01:04,994 Эх, и всё же… 822 01:01:05,078 --> 01:01:07,080 Мне слишком стыдно показываться ей на глаза. 823 01:01:18,216 --> 01:01:20,259 И тебе нравится Досан. 824 01:01:20,343 --> 01:01:22,970 Да. Мне он так нравится… 825 01:01:25,348 --> 01:01:27,809 Я так счастлива, что меня это пугает. 826 01:01:29,310 --> 01:01:32,689 У меня столько к нему вопросов, но я боюсь их задать. 827 01:01:38,319 --> 01:01:39,779 - Вас что-то тревожит? - Что? 828 01:01:42,448 --> 01:01:43,908 Какими судьбами? 829 01:01:44,492 --> 01:01:46,577 - Хочу кое-что вернуть. - А? 830 01:01:52,291 --> 01:01:53,584 Говорила же, оставь себе. 831 01:01:53,668 --> 01:01:56,045 Вы же знаете, я не такой человек. 832 01:01:56,129 --> 01:01:58,715 Чего вы с утра пораньше так тяжко вздыхаете? 833 01:01:59,674 --> 01:02:00,925 Просто немного переживаю. 834 01:02:03,094 --> 01:02:04,721 Кажется, Дальми что-то подозревает. 835 01:02:05,596 --> 01:02:07,432 А? Что? 836 01:02:08,433 --> 01:02:10,643 Подозревает тебя и Досана. 837 01:02:11,894 --> 01:02:13,563 Ох, что же делать? 838 01:02:17,525 --> 01:02:19,819 Ах да, письмо! 839 01:02:21,988 --> 01:02:23,740 Может, мне за ним съездить. 840 01:02:24,407 --> 01:02:26,951 - Какое письмо? - Ты же знаешь, 841 01:02:27,034 --> 01:02:30,371 что Дальми искала Досана, чтобы представить его Инджэ. 842 01:02:31,247 --> 01:02:32,540 Помнишь 843 01:02:32,623 --> 01:02:36,127 скворечник перед моей бывшей лавкой с корн-догами в Сонджу? 844 01:02:36,210 --> 01:02:39,005 Она сказала, что оставила там письмо. 845 01:02:40,214 --> 01:02:42,800 Стоит его найти и отдать Досану. 846 01:02:42,884 --> 01:02:45,386 Если он покажет ей письмо, она перестанет 847 01:02:45,470 --> 01:02:46,971 сомневаться, так? 848 01:02:47,054 --> 01:02:49,265 Сонджу отсюда далеко. Ездить еще туда. 849 01:02:49,348 --> 01:02:50,558 Это того не стоит. 850 01:02:50,641 --> 01:02:54,020 Если поеду на экспресс-автобусе, быстро управлюсь. 851 01:02:55,855 --> 01:02:57,190 Зачем вам всё это? 852 01:03:02,361 --> 01:03:06,491 Так я огорожу и Досана, и Дальми от душевных страданий. 853 01:03:08,117 --> 01:03:09,035 А как же я? 854 01:03:10,369 --> 01:03:11,370 А ты причём? 855 01:03:12,330 --> 01:03:13,623 Мне это не нравится. 856 01:03:15,249 --> 01:03:16,876 Не хочу больше ей врать. 857 01:03:18,669 --> 01:03:21,172 - Ты это о чём? - Я выхожу из игры. 858 01:03:22,340 --> 01:03:24,300 Расскажу Дальми о ненастоящем Досане 859 01:03:24,383 --> 01:03:26,010 и извинюсь, что врал. 860 01:03:27,720 --> 01:03:31,432 Но ты же недавно говорил, что не хочешь ее разочаровать… 861 01:03:31,516 --> 01:03:32,725 Да, не хочу. 862 01:03:34,977 --> 01:03:36,646 Но это мне еще противнее. 863 01:03:38,439 --> 01:03:40,233 - Джипхён. - Простите меня. 864 01:03:41,859 --> 01:03:43,319 Но в тот день я соврал. 865 01:03:46,572 --> 01:03:47,573 Вообще-то… 866 01:03:49,742 --> 01:03:50,952 …Дальми мне нравится. 867 01:04:21,607 --> 01:04:23,192 Да спросить кое-что хотела. 868 01:04:23,276 --> 01:04:26,737 Узнать не напрямую — вот, что больно. 869 01:04:35,037 --> 01:04:37,081 ДАЛЬМИ 870 01:04:50,303 --> 01:04:51,512 ДАЛЬМИ 871 01:05:02,648 --> 01:05:03,941 Не стоит ей рассказывать. 872 01:05:05,401 --> 01:05:07,904 - Почему? - Ты еще спрашиваешь? 873 01:05:08,863 --> 01:05:12,033 Ты же знаешь, что Дальми и Досан счастливы вместе. 874 01:05:12,116 --> 01:05:13,743 Но я-то несчастлив! 875 01:05:14,911 --> 01:05:16,287 Я всё думаю о ней. 876 01:05:17,496 --> 01:05:19,165 Хочу заполучить, это так нечестно. 877 01:05:20,124 --> 01:05:21,667 Что за ерунда вообще происходит? 878 01:05:24,587 --> 01:05:26,297 Почему ты мне тогда не сказал? 879 01:05:28,424 --> 01:05:29,634 Нельзя ей рассказывать. 880 01:05:30,760 --> 01:05:32,929 - Нельзя всё разрушить. - Почему? 881 01:05:34,597 --> 01:05:36,349 Почему с ней не могу быть я? 882 01:05:37,808 --> 01:05:39,518 - Джипхён. - Да, вы правы. 883 01:05:41,354 --> 01:05:44,523 Всё пошло не так. Ничего подобного не должно было случиться. 884 01:05:46,359 --> 01:05:48,569 Лучше бы я вас никогда не встречал. 885 01:05:50,655 --> 01:05:52,365 У меня всё было отлично. 886 01:05:53,199 --> 01:05:54,367 Была идеальная жизнь! 887 01:05:57,328 --> 01:06:00,039 Вы прозвали меня умницей, 888 01:06:01,666 --> 01:06:03,292 и я сунулся туда, куда не следует. 889 01:06:06,879 --> 01:06:08,881 Повел себя как идиот. Прямо как тогда. 890 01:06:11,842 --> 01:06:12,760 Джипхён! 891 01:06:29,402 --> 01:06:31,278 - Не намокла? - Нет. 892 01:06:31,362 --> 01:06:32,530 - Пошли. - Пошли. 893 01:06:42,123 --> 01:06:45,209 Дождь? А в прогнозе такого не было. 894 01:06:45,793 --> 01:06:46,794 Прогнозы врут. 895 01:06:47,545 --> 01:06:51,507 Кто же знал, что внезапно пойдет дождь? Ну и ну. 896 01:07:02,893 --> 01:07:04,478 Побежим вместе? 897 01:07:05,438 --> 01:07:07,314 Не хочу, чтобы вы промокли. 898 01:07:20,453 --> 01:07:22,621 Эй, ты чего? Побежали. 899 01:07:22,705 --> 01:07:24,123 - Нет, отвали. - Быстрее! 900 01:07:24,206 --> 01:07:25,791 - Проваливай! - Давай. Побежали! 901 01:07:29,837 --> 01:07:30,671 Чёрт возьми! 902 01:07:43,476 --> 01:07:44,977 Дождь идет? 903 01:07:45,561 --> 01:07:48,189 Да, настоящий ливень. 904 01:07:49,023 --> 01:07:50,274 Льет как из ведра. 905 01:07:50,858 --> 01:07:52,860 А в прогнозе погоды дождя не было. 906 01:07:53,569 --> 01:07:55,321 - Где Досан? - Он это… 907 01:07:56,238 --> 01:07:59,825 Скоро придет. Промокший и продрогший до костей, как мы. 908 01:08:03,079 --> 01:08:04,622 Я одолжу ваш зонтик. 909 01:08:08,125 --> 01:08:09,752 Она себя так собирается вести? 910 01:08:16,884 --> 01:08:18,928 Оботритесь. А то простудитесь. 911 01:08:25,893 --> 01:08:28,729 - Это что… - Зеленый свет? 912 01:08:32,149 --> 01:08:33,984 Заберу себе домой. 913 01:08:39,365 --> 01:08:40,407 Алло? 914 01:08:40,491 --> 01:08:43,452 Ёнсан, это я. Дальми рядом? 915 01:08:44,036 --> 01:08:45,955 Она ушла с зонтиком. 916 01:08:46,038 --> 01:08:48,249 - Куда? - К станции метро, 917 01:08:48,332 --> 01:08:50,417 чтобы ты не промок под дождем. 918 01:08:54,046 --> 01:08:56,507 Ясно, спасибо. До скорого. 919 01:09:09,603 --> 01:09:11,564 СТАНЦИЯ «ПЕСОЧНИЦА» 920 01:09:35,462 --> 01:09:36,755 Джипхён! 921 01:09:47,183 --> 01:09:48,184 Извини. 922 01:09:49,810 --> 01:09:50,853 Мне… 923 01:09:53,355 --> 01:09:54,773 Мне очень жаль. 924 01:10:40,611 --> 01:10:42,029 Извините, что разозлился. 925 01:10:43,072 --> 01:10:44,782 Я съезжу в Сонджу. 926 01:10:45,282 --> 01:10:48,244 Найду письмо Дальми 927 01:10:49,119 --> 01:10:50,746 и отдам Досану. 928 01:11:23,404 --> 01:11:28,492 Станция «Песочница». 929 01:11:28,575 --> 01:11:31,620 Платформа справа. 930 01:11:51,849 --> 01:11:55,144 «КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН» 931 01:11:55,227 --> 01:11:56,228 Господи. 932 01:11:58,564 --> 01:12:00,482 Видимо, это карма. 933 01:12:05,070 --> 01:12:06,822 Как же теперь быть? 934 01:12:28,552 --> 01:12:29,428 Досан. 935 01:12:30,387 --> 01:12:32,181 Я вот порой размышляю. 936 01:12:33,307 --> 01:12:37,519 Той весной, казалось, меня покинули все и вся. 937 01:12:39,146 --> 01:12:40,898 Что бы значила для меня 938 01:12:41,982 --> 01:12:45,569 та весна без твоих писем? 939 01:12:50,282 --> 01:12:51,450 Я бы оплакивала 940 01:12:52,868 --> 01:12:55,412 опавшие цветы, а не наслаждалась… 941 01:12:56,997 --> 01:12:58,540 …их цветением. 942 01:13:02,503 --> 01:13:04,380 Единственным воспоминанием… 943 01:13:06,090 --> 01:13:11,011 …той весны стало бы то, что я потеряла самого любимого человека… 944 01:13:12,388 --> 01:13:14,139 ДОСАН 945 01:13:19,395 --> 01:13:21,188 Ой, что он тут делает? 946 01:13:23,023 --> 01:13:24,525 ДОСАН 947 01:13:28,695 --> 01:13:30,697 …даже не успев с ним попрощаться. 948 01:13:32,449 --> 01:13:34,910 Спасибо, что был со мной… 949 01:13:36,745 --> 01:13:38,288 …той весной. 950 01:13:39,790 --> 01:13:42,418 Спасибо за письма. 951 01:13:43,752 --> 01:13:45,838 Досан, в детстве я верила, 952 01:13:47,089 --> 01:13:50,926 что ты существуешь. Хочу поверить и сейчас. 953 01:13:52,594 --> 01:13:53,720 Я по тебе скучаю. 954 01:13:55,139 --> 01:13:57,641 Поэтому думаю, настало время… 955 01:13:59,351 --> 01:14:00,477 …тебя найти… 956 01:14:04,440 --> 01:14:05,816 …Нам Досан. 957 01:14:33,927 --> 01:14:35,012 Со Дальми. 958 01:14:36,054 --> 01:14:37,639 Что ты тут делаешь? 959 01:14:46,273 --> 01:14:50,027 Сегодня я случайно вместо своего взяла телефон бабушки. 960 01:14:52,488 --> 01:14:54,615 СТАНЦИЯ «ПЕСОЧНИЦА» 961 01:14:58,327 --> 01:14:59,620 Хм? Это не мой телефон. 962 01:15:03,040 --> 01:15:04,625 И ей на телефон пришло 963 01:15:05,584 --> 01:15:07,002 странное сообщение. 964 01:15:08,712 --> 01:15:10,130 Я из любопытства сюда приехала. 965 01:15:17,137 --> 01:15:18,639 Откуда вы знаете об этом месте? 966 01:15:25,395 --> 01:15:26,772 Вы были знакомы с моей 967 01:15:28,273 --> 01:15:29,775 бабушкой до встречи со мной? 968 01:15:39,868 --> 01:15:41,328 Кто вы такой? 969 01:15:46,333 --> 01:15:48,669 СТАНЦИЯ «ПЕСОЧНИЦА» 970 01:15:50,420 --> 01:15:52,464 Оставьте сообщение после сигнала. 971 01:15:54,174 --> 01:15:55,509 И кто такой Досан? 972 01:16:02,224 --> 01:16:04,685 Господин Хан, прошу… 973 01:16:06,395 --> 01:16:08,355 Скажите хоть что-нибудь! 974 01:16:21,201 --> 01:16:23,870 Дальми. Это я, Досан. 975 01:16:25,414 --> 01:16:26,540 Слушаю. 976 01:16:28,041 --> 01:16:29,751 Бабушка сказала, ее телефон у тебя. 977 01:16:29,835 --> 01:16:30,919 А я тебе названиваю. 978 01:16:33,005 --> 01:16:34,631 - Досан. - Что? 979 01:16:35,716 --> 01:16:39,303 Помнишь место, где мы оставляли письма 15 лет назад? 980 01:16:40,554 --> 01:16:41,597 Помнишь? 981 01:16:48,061 --> 01:16:48,937 А? 982 01:16:53,108 --> 01:16:54,151 Где это место? 983 01:16:57,029 --> 01:16:59,114 Дальми, дело в том… 984 01:17:02,492 --> 01:17:05,412 Ответь на вопрос. Пожалуйста. 985 01:17:06,788 --> 01:17:07,914 Дальми, ты… 986 01:17:10,792 --> 01:17:13,086 Ты сейчас где? Я приеду. 987 01:17:13,170 --> 01:17:15,047 Почему ты не отвечаешь? 988 01:17:15,130 --> 01:17:18,467 Почему вместо тебя здесь господин Хан? 989 01:17:32,189 --> 01:17:33,273 Дальми. 990 01:17:34,316 --> 01:17:35,400 Дело в том… 991 01:17:36,693 --> 01:17:39,988 Понимаешь… Алло? Дальми? 992 01:17:58,757 --> 01:17:59,800 Дай же… 993 01:18:19,236 --> 01:18:22,864 Абонент недоступен. Оставьте сообщение после сигнала. 994 01:18:22,948 --> 01:18:24,533 Может взиматься дополнительная… 995 01:18:40,090 --> 01:18:41,341 Легкий бриз превратился… 996 01:18:44,094 --> 01:18:45,470 …в очередной шторм 997 01:18:46,763 --> 01:18:49,182 и опять направляется в мою сторону. 998 01:19:36,480 --> 01:19:37,522 Весело было? 999 01:19:38,732 --> 01:19:42,110 Сказал бы, что это неправда. Сказал бы, что ты настоящий Досан. 1000 01:19:42,778 --> 01:19:46,031 Обязательно мечтать об успехе? Нельзя мечтать о человеке? 1001 01:19:46,698 --> 01:19:49,534 Не всё началось с моей просьбы. 1002 01:19:49,618 --> 01:19:52,454 Теперь я знаю — всё было притворством, и я будто тоже. 1003 01:19:52,537 --> 01:19:55,665 Ты поставила на ноги «Самсантех». 1004 01:19:55,749 --> 01:19:57,167 Подойти ко мне, как прежде. 1005 01:19:57,959 --> 01:19:59,127 Ты 1006 01:19:59,836 --> 01:20:01,171 был моей мечтой. 1007 01:20:01,254 --> 01:20:02,964 Забудь всё, что ты обо мне 1008 01:20:03,632 --> 01:20:05,008 знаешь. 1009 01:20:05,091 --> 01:20:09,721 Перевод субтитров: Татьяна Прищепова