ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
9 ЭПИЗОД
Такой же почерк, как у Досана.
В тот же день, что и у Досана.
Мой день рождения.
Одинаковый почерк,
день рождения в один день?
Как так?
И снова,
как и 15 лет назад,
легкий бриз превращается в шторм.
Досан! Нам Досан!
Иду.
- А вот и мой сынок! - Боже мой.
- Наш умник. - Садись ешь.
А эта олимпиада по математике, которую ты выиграл…
- У нее какой уровень? - Для старшеклассников.
Видишь? Я же говорил.
Вот это ничего себе.
- В кого он такой? - Это всё репетитор?
Ну какой репетитор? У нас денег нет.
Это он всё в меня. Все забыли?
Я так ловко с деревянными счётами управлялся.
Что угодно посчитать мог.
Да, это всё генетика.
Яблоко от яблони! Как я завидую тебе, Сонхван!
Не бойся брать руками. Прямо с кости ешь.
Да, вот так.
- Он еще умнее станет. - Да уж.
Тогда я решил все задания, кроме всего лишь одного.
Обычно я такое решаю как семечки.
Но в тот день не получалось.
И тут вдруг,
не пойми откуда, дунул порыв ветра.
15-Я ОЛИМПИАДА ПО МАТЕМАТИКЕ
ДОКАЖИТЕ, ЧТО P(N) = Q(N)
И я подглядел
всего одну строчку из чужого решения.
Я подумал,
что это подарок судьбы.
Но из-за этой строчки
я совершенно забыл,
- что остальные девять заданий - Улыбочку!
я решил сам.
ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ НАМ ДОСАН
Чего ты тут рыдаешь?
Проиграл ребенку. Тебе не стыдно?
Понятно, почему она так злится.
Бедняга расстроился.
Мне не было покоя с этой медалью.
Но зачем кричать на него?
Поэтому я…
Забирай себе. Мне она не нужна.
Что?
Ты что творишь?
Ты зачем медаль отдаешь?
У нас очень чуткий ребенок. И щедрый, к тому же.
Поэтому и хочет отдать.
Но дело было в другом.
Я не заслужил ту медаль.
- Поздравляем. - Спасибо.
Тот порыв ветра на олимпиаде
не был подарком судьбы.
15-Я ОЛИМПИАДА ПО МАТЕМАТИКЕ ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ НАМ ДОСАН
Что случилось? Расскажи.
Зачем отчисляться?
Ты в универ на шесть лет раньше остальных поступил.
Расскажи, сынок, что стряслось?
Досан.
И дальше
этот ветер превратился в шторм,
который уничтожил мою самооценку.
Всего на час.
Пожалуйста, притворись мальчиком из писем.
Как красиво.
И вот, в мою жизнь ворвался новый ветер.
И он снова принес мне удачу.
Отдай это Со Дальми.
- Откуда это у тебя? - Нашел, когда убирал в машине.
И снова…
Два американо со льдом.
Какой бы выбрать?
ЧЕРНЫЙ МОЛОТЫЙ, ВОЛШЕБНЫЙ АРОМАТ, БЕЗ КОФЕИНА
Вот этот.
- Этот? Оранжевый? - Да.
- Вот этот. - Оранжевый.
Хорошо.
Держи.
Я ее везде обыскалась.
Где ты ее нашел?
- В офисе. - В офисе?
Слушай, Досан.
Что?
Да спросить кое-что хотела.
И что же?
…как и 15 лет назад,
я начинаю разваливаться на куски.
Кофе отлично сочетается с этими тортиками, правда же?
Да, правда.
РИСК
ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ОКУПАЕМОСТЬ ИНВЕСТИЦИЙ
9 ЭПИЗОД
Что с лицом?
Каждую секунду меняется.
Она отвечает на отзывы пользователей.
СПАСИБО
Это был хороший отзыв.
А это — плохой. Включает режим интернет-воина.
Смотрите, сейчас клавиатуру сломает. Господи.
Видать, гендиру не плевать на нашу репутацию.
Простите, можете мне помочь?
Это офис «Инджэ кампани»?
Нет, их офис дальше по коридору.
Я вас провожу.
Ой, спасибо вам.
У него в руках коробка яиц.
Что?
«ИНДЖЭ КАМПАНИ»
Мы не звали неудачников в наш прекрасный офис.
К вам посетитель.
Прошу.
А где тут Вон Инджэ, которая гендиректор?
А это не заметно?
Все тут напряжены, усиленно работают,
а вот эта дамочка сидит с важным видом и ничего не делает.
Я Вон Инджэ, что вы…
Гадина! Из-за тебя мы все потеряем работу!
- Успокойтесь. - Отпустите меня!
Сейчас ты у меня попляшешь!
- Стойте! - Отпустите!
- Держите его. - Да кто ты такая?
- Держите! - Успокойтесь!
Как ты посмела? Почему из-за тебя нас всех должны уволить?
Слышишь меня?
Дальми, ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Ты как? Не ударилась?
Нет.
- Госпожа Вон, вы как? - Всё хорошо?
Мы потеряем из-за нее работу!
Да кто она вообще такая?
- Я не сдамся! Я еще вернусь! - Господи…
- С ума сойти. - Да не говори.
Отпустите меня!
Что за сыр-бор?
Он из строительной компании «Хаун».
Его, наверное, сократят из-за новой охранной системы
разработки «Инджэ кампани».
Зачем нужны деньги, если нет сострадания?
Зачем нужно сострадание, если оно не принесет денег?
Лицо попроще.
Какой-то он грубый. Местная шишка?
Да, можно и так сказать.
У него членство в курортном клубе.
И что? Он давно забыл, зачем пришел в эту сферу.
Обожаю таких.
Мне нравятся богатые и наглые.
Интересно, что за клуб такой?
Ой, да кому нужны эти курорты?
У меня вот настоящая вилла есть.
- Ой, точно! - С частным пляжем.
Серьезно? Ты меня удивил.
Я же говорил, что у нашей семьи есть плантация мэсэнги.
Мы там отличную хатку построили, чтобы утки не гнездились.
Оттуда такой шикарный вид…
Кота-Кинабалу?
Санторини?
Они и рядом не стояли.
Из нашей хатки можно наблюдать
самые красивые закаты в мире.
Сейчас, кстати, идеальный для этого сезон.
Можно было бы махнуть туда вместе…
Погоди, ты куда?
Я не придумываю!
Ребят, скажите же.
- Стой! - Можно даже моллюсков на берегу найти.
Вид и правда шикарный.
И температура там просто идеальная.
Простите, а кто вы?
Меня зовут Чхве Янвон.
ЧХВЕ ЯНВОН
- Так вы журналист? - Да.
Слушай, Дальми.
Стой, подожди. Давай я первая.
Не хочу, чтобы были непонятки.
Не надо там себе надумывать о том, что я сделала.
- Что ты сделала? - Да, это я рефлекторно.
Я бы точно так же с любым поступила.
У меня сильный родительский инстинкт.
Чуть что — мчу на помощь.
Друзья говорят, мне надо в политику, но я…
Так что держи это в уме.
Хорошо.
И всё? А ты что хотела сказать?
Ничего.
Но ты же хотела что-то сказать.
У тебя хвостик.
Хвостик?
Вот блин.
- Что это? - Напугал.
Скоро же демо-день.
- Данные подготовил. - А, ну да, знаю.
Говорят, 2STO положили глаз на одну из команд из 12-го набора.
Хотите к себе в Кремниевую долину забрать?
Это правда?
А как же. И пусть все верят в эти слухи.
Колись, что за команда тебе приглянулась?
Ну?
Команда, у которой есть цель.
Цель?
Какая?
Заработать денег?
Или заиметь кучу пользователей?
Такая, которая, конечно же, принесет нам кучу денег.
Жду не дождусь демо-дня.
- Вместе пришли? - Это ничего не значит.
- По пути встретились. - К сожалению.
- Да уж. - Ага.
Госпожа Со, у вас же встреча с господином Ханом?
- Да. - Подождите его в переговорной.
- Он скоро будет. - Хорошо.
- Госпожа Вон, прошу за мной. - Хорошо.
Я слышала про недавний инцидент.
Да, но всё хорошо.
Это был человек из стройкомпании «Хаун»?
Вы работаете с ними над проектом?
Да, нас порекомендовали из банка «Джонхан».
Им нужна охранная система, разработанная на основе ИИ.
Да, я слышала.
И я слышала, что штатные охранники сейчас протестуют?
Да.
Мы в курсе, но не думали,
что нам устроят сцену.
Мы ведь всего лишь подрядчик.
Думаете, что он просто «устроил сцену»?
Что?
Я никогда не сомневалась в вас и ваших проектах.
Но ваш выбор слов меня тревожит.
Тогда что это было?
Я бы
назвала это риском.
- Потому что было опасно? - Нет.
Риск означает возможность всё потерять.
Опасность — это другое.
Мне кажется, вам пора бы уже это знать.
Вижу, ты отвечаешь на каждый отзыв.
Особенно на негативные.
Потому что они такие гадости нам пишут.
Один назвал «Нунгиль» «дерьмом» за то, что быстро садит батарейку.
Можно же было по-другому высказаться.
«Есть куда расти» или «я недоволен».
Зачем сразу обзываться?
Разработчика обидеть может каждый.
Дилетанты реагируют на отзывы эмоциями,
профессионалы же отвечают фактами.
Вы меня что, дилетанткой обозвали?
Да.
Сконцентрируйся на клиентах, а не на пользователях.
А это не одно и то же?
Да, но не в случае с «Нунгилем».
Деньги вы получаете не от пользователей,
а от богатых клиентов, которым близка
концепция «Нунгиля».
Пока что у вас только один клиент — «Морнинг груп».
Разграничь бизнес-модель и модель получения дохода.
Чтобы привлечь новых клиентов, займись маркетингом и пиаром.
Реши, в каком направлении вы будете двигаться.
После этого можно привлекать клиентов.
А с пиаром…
Ты чего? У меня на лице что-то?
Нет.
Используй различные медиа-площадки.
Рекламируй приложение
через интервью и на крупных мероприятиях.
Я сильно изменился.
Я не помню, что было 15 лет назад.
Вообще-то… Я вообще не хочу вспоминать прошлое.
Лучше бы
ты меня тогда не знала.
- Почему? - Я тогда был редкостным неудачником.
Ты считала меня крутым, но я таким не был.
- Ты гений. - Точняк.
Я сейчас.
Я уменьшил расход заряда батареи.
Если есть еще отзывы, которые тебя бесят, ты скажи.
И всё исправлю.
Хорошо.
Доброе утро.
Госпожа Вон, вы новости видели?
Новости? А что там?
Как только стало известно, что «Хаун» нанял
«Инджэ кампани» для разработки
охранной системы на основе искусственного интеллекта,
штатная служба охраны…
Тогда что это было?
Я бы
назвала это риском.
Около ста сотрудников охранной службы компании…
Мы еще не начали, а они уже всё портят.
…вышли на митинг.
- В «Хауне»… - Выпустил-таки.
- …обещают разобраться. - Ты с ним знакома?
Да, это Чхве Янвон, журналист из YGN.
У меня есть его визитка.
ЧХВЕ ЯНВОН
Он и про «Самсантех» статью написал.
В качестве социального проекта «Морнинг груп» выбрала
компанию «Самсантех» с их приложением «Нунгиль».
Есть старая корейская поговорка.
Простите, вы можете смотреть на меня, а не в объектив?
Да, конечно.
Есть старая корейская поговорка:
«На хвосте коня муха может проехать тысячу километров».
Молодежь хочет проехаться на моём хвосте.
Почему бы и не подвезти?
Поэтому я их и выбрал.
Мне радостно, что мы можем помогать таким проектам, как «Нунгиль».
Про «Самсантех» снова по телику говорят. Ничего себе!
Хочу поблагодарить Со Дальми,
гендиректора «Самсантеха», за эту возможность.
- Со Дальми? - «Морнинг груп»
- Что? - желает…
А, это гендиректор «Самсантеха».
- Почему она гендиректор? - Нам интересны…
- Почему не Досан? - …проекты в сфере ИИ…
- Неужели Досан - Мы сформировали…
- вам не сказал? - …специальный отдел.
- О чём? - Как стратегические партнеры…
- Да? - Ты где сейчас?
Я?
Проводил Дальми, сейчас домой еду.
- А что? - Пока дома не появляйся.
Уровень угрозы — «красный». Переночуй в другом месте.
С чего это?
Ты не сказал родителям, что Дальми гендиректор?
Короче, сегодня лучше дома не появляйся.
Я побежал.
Почему председатель Вон не предупредил об интервью?
Это уже не важно.
А ты родителям почему не рассказал про Дальми?
Кто подписывал договор?
Я украл у отца печать и подписался ей.
Да ты что, совсем с ума сошел?
Это же подделка документов. В тюрьму захотел?
Похоже, он отца боится больше, чем тюрьмы.
Скажу ему, когда приду домой.
Ты труп.
Вот я и напиваюсь.
Трезвым я это не выдержу.
Что ты ему скажешь?
Нужно отрепетировать речь. Это поможет.
Хорошо.
Прости, что солгал тебе, пап.
Я не дотягиваю до директора, но притворялся им
и так долго держал тебя в неведении.
«Наверняка, соблазнила.
Вот и назначил ее гендиректором». Что, если он так скажет?
Нет, пап.
Я всегда был
непутевым,
хоть и возомнил себя бизнесменом.
Я был неправ.
Прости, что я такой лузер.
Ты что говоришь?
Если ты лузер, кто тогда мы?
- Задроты? - Вот именно.
Ты выиграл конкурс кодеров, блин.
Но знаешь, пап…
Из-за своей ошибки
я наткнулся на фейерверк.
Фейерверк? Бредит, что ли?
Я свернул не там.
Увидел фейерверк…
…и это было так красиво.
Зачем ты это сделал?
Сам не знаю.
Зачем я это сделал?
Почему ты соврал?
Сначала
мне просто нравилось, как ты улыбаешься.
А сейчас?
Не хотел,
чтобы ты плакала…
…как сейчас.
Сумасшествие какое-то.
Что мне делать?
Эй, Досан. Вставай.
Ты чего так напился?
Досан, проснись.
Что нам делать? Куда его тащить?
Давай позвоним Дальми.
Что?
- Как? Вот так? - Ага.
Вот так.
Что это с ним?
Он же до дома меня проводил.
Да, но после этого немного выпил.
Немного? Да он в хлам.
Что-то случилось?
Дальми.
Можно Досан переночует у тебя?
Что?
Если он в таком виде придет домой,
ему влетит от отца.
Ему крышка, понимаешь?
К нам тоже нельзя. Его отец узнает.
Выручишь?
Я не знаю…
Неудобняк, да?
Да уж. Но я попробую.
Эй! Дальми, ты чего?
Мы вас проводим.
Вызывай такси. Я его растолкаю.
Эй, Досан. Пора домой!
- Нет… - Так. Раз, два!
- Поможешь мне? Раз, два! - Господи.
- Вот так. Хорошо. - Боже мой.
Отлично. Всё хорошо.
Не волнуйся, дальше сам.
- Ты в порядке? - В порядке!
Я и сам могу. Вот так.
Что происходит?
Господин Хан.
Какое бесполезное совпадение.
Такси тормознул? Эй!
Эй!
Я тебя убью.
Не смей.
- У меня мурашки. - Что такое?
Может, мне кто-нибудь поможет?
Что он говорит?
Что?
Фейерверк… Прости, что свернул не там.
Прости.
Что это с ним?
Может, я отвезу его к себе? Там ему будет удобнее и…
Нет, отвезите ко мне.
Высадите нас здесь.
Прости…
- Господи. - Досан, ты как?
Что такое?
- Эй. - Досан.
- Досан? - Эй, Досан.
- Меня сейчас вырвет. - Досан.
- Досан. Дальми, ты можешь… - Да, сейчас.
- Не вздумай! - Давай сюда.
- Досан, я за рулем. - Сюда.
Вот так, навались на меня.
- Ты как? - Его вырвало?
Пока нет.
Пока нет?
Чего он так напился?
Мне самому интересно.
Этот тупица не знает свою меру.
- Он, наверное, тяжелый. - Совсем нет. Как перышко.
У него «синдром компьютерной шеи» и остеопороз. Слабак.
Куда его нести?
- Сюда. Несите сюда. - Сюда?
Такой легкий, мой братец-перышко.
Господи.
Ай, мои руки, ноги, плечи и спина.
Что? Он же легкий как перышко.
Боже.
Огромное промокшее перо!
Нет, не так. Он как промокший слон.
Слон… Нет, слоны симпатичные.
Что еще бывает? Тяжелое и противное…
Противное до ужаса.
Ой, у меня сахар в крови резко упал.
Боже, кажется, у Досана расстройство желудка.
Что?
Когда это он успел?
Наверное, потихоньку вырвало.
Надо же, какой деликатный.
- Деликатный? - Да.
Вы сказали «деликатный»?
Вам это кажется «деликатным»?
Тише! Дальми услышит.
Иди отмывайся.
Это… Других футболок моего размера нет?
Есть еще одна. Вам какая нравится?
Пусть будет эта.
Я постираю и верну.
Не беспокойтесь. Оставьте себе.
Хорошо.
Ну, я пойду.
У вас же сахар упал. Поешьте с нами.
Поужинайте, раз не ели.
Ладно, останусь на ужин.
Вот, это вам.
- Давайте есть. - Аппетитно.
- Милости просим. - Спасибо.
Боже мой.
Почему я здесь?
Я же пару минут назад был с друзьями.
Друзья тебя кинули,
и мы с Дальми притащили тебя сюда.
Садись, поешь. Голодный, наверное.
Подвиньтесь.
Вот так.
Знаете, я…
Это мой суп.
Я ел минтай и улиток. Не знаю, почему снова проголодался.
Потому что тебя вырвало.
Вот сюда.
Нет, на меня.
Тебе тоже нужно переодеться.
Спасибо.
Как самочувствие?
- Голова болит? - Нет, нормально.
Прости.
Тебе, наверное, было тяжело.
Ничего.
Оставайся сегодня ночевать?
- Можно? - Идиот.
Да, кончено. Тебе еще нужно протрезветь.
Оставайся.
Тогда можно мне…
…тоже остаться?
- Простите? - Что?
Что?
Зачем?
Мы же как братья,
буду за него переживать.
Или можем поехать ко мне.
Спасибо за ужин.
Боже.
Серьезно, что ли?
У тебя огромная кровать, и окна выходят на реку Хан.
Зачем тебе ночевать здесь?
Кто бы говорил. Зачем остался, если тебя ждет дом, милый дом?
Богатые наглецы такие жадные.
Что? Ты назвал меня наглецом?
А ну-ка повтори!
О, прошу прощения.
Я перефразирую. Богатые люди.
Богатые люди такие жадные.
С чего это я жадный? Что я сделал?
В каком-то смысле ты меня богаче.
Что? Что у меня есть, чего нет у тебя?
Да мало ли что! Много чего.
Ты меня на четыре сантиметра выше.
У меня компьютерная шея.
Ты меня моложе.
Тебе еще нет 30, а мне уже за 30.
У тебя квартира с видом на реку и дорогущие часы.
А у тебя…
Боже, что я делаю?
Отлично! Хорошо, что у тебя ничего нет.
Это так. У меня ничего нет. Кроме одного.
У меня есть только это, для меня это — всё.
И ты это у меня отнимешь?
Давай меняться.
Возьми мою квартиру с видом на реку и дорогие часы
в обмен на это.
Нет, спасибо.
- Господи. - Чёрт.
Жарко.
Принеси мне воды.
«НУНГИЛЬ» 4,4 ЗВЕЗДЫ
ЛИ СОЁН
Я ездила в Ганджу с дочерью,
которая теряет зрение.
«Нунгиль» рассказывал ей, что вдоль дороги
растут красивые подсолнухи в цвету.
Видела бы она это раньше, когда еще могла.
Тогда ей было бы легче представить и понять,
что «Нунгиль» имел в виду под словом «красивые».
Мне вечно не хватало времени
показать ей эту красоту, пока она могла ее видеть,
и я об этом жалею.
Получился какой-то бессмысленный крик души, а не отзыв.
Вы назвали свой отзыв бессмысленным.
Но для меня он важнее всего.
Вы хотите, чтобы ваша дочь увидела и запомнила больше красоты.
Я чувствую то же самое.
Я тоже хочу подарить человеку, которого люблю,
самые лучшие виды,
чтобы не жалеть об упущенной возможности в будущем.
- А где Досан? - Что?
Его здесь нет. Сумки и одежды тоже.
Уже ушел? И не попрощался?
Не может быть.
ДОСАН
Боже мой.
Алло?
Какие планы на воскресенье?
Никаких. Ты где?
Тогда приглашаю на свидание. Бабушку тоже.
Прямо сейчас? Свидание?
- И с бабушкой? - Со мной?
Что это?
- Ты купил машину? - Потом куплю.
Эта напрокат. Садитесь.
- Это электромобиль. - Ого.
- Куда вы собрались? - Далеко.
- Что? Куда? - Сказал же, далеко.
Куда именно?
А что? Снова за нами потащишься? Это свидание.
Свидание?
Господи.
Мне точно можно с вами? Это же свидание.
Конечно можно.
Куда ты нас везешь?
Туда, где красивее, чем на Санторини.
- В Корее есть такие места? - Есть.
- Смотри! Море! - Господи! Пляж!
Санторини!
- Удивительно! - Лучше, чем на Санторини.
- Бабушка! - Боже мой!
Бабушка!
Ух ты, здесь так красиво.
Здесь и правда мило.
Ух ты.
Она в восторге.
Бабушка!
- Бабушка! - Не бегай. Ладно, хватит.
Это еще что.
Вот на закате будет красотища.
Вид отсюда захватывающий.
Остров, море. Вот этот вид.
- Эй, Досан. - Да?
Можешь найти кирку и резиновые сапоги?
Простите?
- Зачем это тебе? - Увидишь.
- Раздобудешь? - Ага.
- Может, мне пойти? - Да нет.
- Поспеши. - Хорошо.
Здесь так хорошо.
Ух ты, здоровый. Посмотрим.
Так не пойдет.
- Бабушка! - Да?
Посмотрите назад! Там море такое красивое!
Красивое, тоже мне!
Пейзажем сыт не будешь!
Вот дурачок.
Ого! Этого нам на неделю хватит.
Я не за этим ее сюда привез.
Ты прочитал мой комментарий?
Что?
Как тебе сказать…
Спасибо.
Море красивое, правда?
Правда.
О, еще один! Большущий.
Ёнсиль.
Что передо мной?
Пара. Парень и девушка, стоят на красивом пляже.
Ба, Досан хотел тебе это показать.
Знаю.
Я благодарна.
Бабушка, ты как-то спросила, кто мне нравится больше:
Досан из прошлого или Досан из настоящего.
Да, спрашивала.
А вдруг это разные люди?
О чём ты говоришь?
У меня странное чувство.
Глупости, да?
Да, глупости.
Сама знаешь.
И тебе нравится Досан.
Да.
Мне он так нравится…
Я так счастлива,
что меня это пугает.
У меня столько к нему вопросов, но я боюсь их задать.
Готово! Идите сюда!
- Хорошо! - Давайте поедим!
- Пошли, ба. - Хорошо.
- Лучшая грудинка на гриле! - Правда?
Вы не знаете, в местных магазинах никому не нужен работник?
Я хожу, но не вижу ни одного объявления.
Кто сейчас дает объявления? Все пользуются приложением.
Приложением?
Для поиска работы. Не знаете, что ли? Мобильное приложение.
А, ясно.
Слушай.
Кажется, мы не туда свернули.
Я быстро.
Конец дороги.
ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН КОНЕЦ ДОРОГИ
Нужно ехать обратно.
На что смотришь?
Ух ты, никогда не видела столько звезд на небе.
Я тоже.
Хорошо, что заблудились.
- Дальми. - Что?
Погуляем тут немного?
Не хочешь ехать домой?
Нет, не в этом дело.
Поругался с родителями?
Нет.
Чего мне с ними ругаться?
Просто…
Просто что?
Просто
я непутевый сын.
Мне совестно, потому что я постоянно их подвожу.
Знакомое чувство.
Хочется сиять так же, как Луна,
а выходит только слабое мерцание звезды, крошечной точки на небе. Да?
Да.
- Дальми. - А?
Если честно, сравнение так себе.
Звезды — неподвижные светила, а Луна — естественный спутник.
Отсюда звезды выглядят крошечными,
но большинство из них намного больше Луны.
И по массе, и по энергии.
Вот почему все ненавидят выпускников инженерного.
Да, именно поэтому.
А я думаю, хорошее сравнение.
Ты — та далекая звезда, которая выглядит крошечной на небосводе.
Неподвижное светило,
которое намного больше Луны.
Поэтому не вздумай убегать.
Уверена, твои родители скоро это осознают, как и я.
Дальми.
Что?
Прости.
За что?
За то…
За то, что свернул не там.
Сколько же тут звезд.
Огромное множество.
Нам ракушек на целых десять дней хватит…
Нет. Даже на целый месяц.
Не стоит себя недооценивать. За неделю слопаешь.
Вот уже.
- Бабушка, а это что? - А?
Ах, это. Написала объявление, чтобы найти помощника.
Объявления уже никто не читает.
Я размещу заявку в приложении.
Не надо. Зачем там размещать?
Многие всё еще не умеют им пользоваться.
Найму себе из таких.
ВРЕМЕННОЕ ТРУДОУСТРОЙСТВО
Досан, доехал до дома?
Уверена, что доехал.
- До скорого. - Хорошо.
Он правда не звонил? Надеюсь, ты мне не врешь.
Нет, правда не звонил. С чего бы мне тебе врать?
Чего он не берет трубку?
- Паскудник! - Папа.
Что ты творишь?
Я дал тебе денег, чтобы ты начал свой бизнес.
Думаешь, я отдал заработанное кровью и потом,
чтобы какая-то деваха это отжала?
- Прости, папа. - Отпусти его, милый.
Что ты творишь? Не позорься.
Она тебя соблазнила,
чтобы ты сделал ее гендиректором?
Нет, папа. Она намного лучше меня подходит на эту должность.
Я пустышка, папа.
Хоть и возомнил себя начинающим бизнесменом.
Прости.
Ты не пустышка.
Ты стал самым молодым
победителем математической олимпиады!
Папа…
Я в тот день смухлевал.
Прости.
Что?
Никчемный мальчишка выдавал себя за гения.
Прости, папа.
Я тебя вечно разочаровываю, что бы я ни делал,
как бы ни старался.
Мне из-за этого так тяжело, папа.
Прости.
Прости меня.
15-Я ОЛИМПИАДА ПО МАТЕМАТИКЕ ЗОЛОТО, НАМ ДОСАН
Как папа?
Плохо, как же еще?
Но он переживет.
Не волнуйся.
Легче стало?
Да.
То есть…
Да, мне теперь легче.
Извини, что так себя чувствую.
Ты не за это должен извиняться,
а за кое-что другое.
Узнать не напрямую —
вот, что больно.
Мне больнее оттого, что ты мне не рассказал,
а не оттого, как ты поступил.
Чхонхо тебе важнее собственных родителей?
Прости меня.
Правильно, тебе есть за что извиняться.
Она чего-то стыдится? Чего она прячется?
Ты так себя ведешь, потому что
испытываешь к Дальми чувства?
Нет.
Я. Я же только что рассказал.
- Вот так сижу. - Покажи?
- Да? Делаешь и то и другое? - И накидываю петли.
Так почему?
Зачем вы так старались нам помочь, если в итоге пришлось врать?
Ну, дело в том…
Со Дальми, я…
Дальми!
Куда именно?
А что? Снова за нами потащишься? Это свидание.
Объявление. Кто-то наклеил объявление!
Просите — и дано вам будет! Нет, стоп!
Чего это вы, дамочка?
Простите, у меня трудная ситуация.
Что вы заливаете? Это у меня трудная ситуация.
Не судите книгу по ее обложке.
Мне сейчас очень нужны деньги.
Вы молодая, у вас столько возможностей.
Как там оно? Ах да, воспользуйтесь приложением для поиска работы.
Спасибо, Господи.
«КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН» ИЩУ ПОМОЩНИКА
БЕСПЛАТНЫЕ КОРН-ДОГИ СВЯЖИТЕСЬ С ЧХВЕ ВОНДОК
Свекровь? Ищет помощника?
«КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН»
Нет, я не могу работать со свекровью.
Возраст уже не тот.
Но это лучше, чем жить с придурком.
Эх, и всё же…
Мне слишком стыдно показываться ей на глаза.
И тебе нравится Досан.
Да. Мне он так нравится…
Я так счастлива, что меня это пугает.
У меня столько к нему вопросов, но я боюсь их задать.
- Вас что-то тревожит? - Что?
Какими судьбами?
- Хочу кое-что вернуть. - А?
Говорила же, оставь себе.
Вы же знаете, я не такой человек.
Чего вы с утра пораньше так тяжко вздыхаете?
Просто немного переживаю.
Кажется, Дальми что-то подозревает.
А? Что?
Подозревает тебя и Досана.
Ох, что же делать?
Ах да, письмо!
Может, мне за ним съездить.
- Какое письмо? - Ты же знаешь,
что Дальми искала Досана, чтобы представить его Инджэ.
Помнишь
скворечник перед моей бывшей лавкой с корн-догами в Сонджу?
Она сказала, что оставила там письмо.
Стоит его найти и отдать Досану.
Если он покажет ей письмо, она перестанет
сомневаться, так?
Сонджу отсюда далеко. Ездить еще туда.
Это того не стоит.
Если поеду на экспресс-автобусе, быстро управлюсь.
Зачем вам всё это?
Так я огорожу и Досана, и Дальми от душевных страданий.
А как же я?
А ты причём?
Мне это не нравится.
Не хочу больше ей врать.
- Ты это о чём? - Я выхожу из игры.
Расскажу Дальми о ненастоящем Досане
и извинюсь, что врал.
Но ты же недавно говорил, что не хочешь ее разочаровать…
Да, не хочу.
Но это мне еще противнее.
- Джипхён. - Простите меня.
Но в тот день я соврал.
Вообще-то…
…Дальми мне нравится.
Да спросить кое-что хотела.
Узнать не напрямую — вот, что больно.
ДАЛЬМИ
Не стоит ей рассказывать.
- Почему? - Ты еще спрашиваешь?
Ты же знаешь, что Дальми и Досан счастливы вместе.
Но я-то несчастлив!
Я всё думаю о ней.
Хочу заполучить, это так нечестно.
Что за ерунда вообще происходит?
Почему ты мне тогда не сказал?
Нельзя ей рассказывать.
- Нельзя всё разрушить. - Почему?
Почему с ней не могу быть я?
- Джипхён. - Да, вы правы.
Всё пошло не так. Ничего подобного не должно было случиться.
Лучше бы я вас никогда не встречал.
У меня всё было отлично.
Была идеальная жизнь!
Вы прозвали меня умницей,
и я сунулся туда, куда не следует.
Повел себя как идиот. Прямо как тогда.
Джипхён!
- Не намокла? - Нет.
- Пошли. - Пошли.
Дождь? А в прогнозе такого не было.
Прогнозы врут.
Кто же знал, что внезапно пойдет дождь? Ну и ну.
Побежим вместе?
Не хочу, чтобы вы промокли.
Эй, ты чего? Побежали.
- Нет, отвали. - Быстрее!
- Проваливай! - Давай. Побежали!
Чёрт возьми!
Дождь идет?
Да, настоящий ливень.
Льет как из ведра.
А в прогнозе погоды дождя не было.
- Где Досан? - Он это…
Скоро придет. Промокший и продрогший до костей, как мы.
Я одолжу ваш зонтик.
Она себя так собирается вести?
Оботритесь. А то простудитесь.
- Это что… - Зеленый свет?
Заберу себе домой.
Алло?
Ёнсан, это я. Дальми рядом?
Она ушла с зонтиком.
- Куда? - К станции метро,
чтобы ты не промок под дождем.
Ясно, спасибо. До скорого.
СТАНЦИЯ «ПЕСОЧНИЦА»
Джипхён!
Извини.
Мне…
Мне очень жаль.
Извините, что разозлился.
Я съезжу в Сонджу.
Найду письмо Дальми
и отдам Досану.
Станция «Песочница».
Платформа справа.
«КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН»
Господи.
Видимо, это карма.
Как же теперь быть?
Досан.
Я вот порой размышляю.
Той весной, казалось, меня покинули все и вся.
Что бы значила для меня
та весна без твоих писем?
Я бы оплакивала
опавшие цветы, а не наслаждалась…
…их цветением.
Единственным воспоминанием…
…той весны стало бы то, что я потеряла самого любимого человека…
ДОСАН
Ой, что он тут делает?
ДОСАН
…даже не успев с ним попрощаться.
Спасибо, что был со мной…
…той весной.
Спасибо за письма.
Досан, в детстве я верила,
что ты существуешь. Хочу поверить и сейчас.
Я по тебе скучаю.
Поэтому думаю, настало время…
…тебя найти…
…Нам Досан.
Со Дальми.
Что ты тут делаешь?
Сегодня я случайно вместо своего взяла телефон бабушки.
СТАНЦИЯ «ПЕСОЧНИЦА»
Хм? Это не мой телефон.
И ей на телефон пришло
странное сообщение.
Я из любопытства сюда приехала.
Откуда вы знаете об этом месте?
Вы были знакомы с моей
бабушкой до встречи со мной?
Кто вы такой?
СТАНЦИЯ «ПЕСОЧНИЦА»
Оставьте сообщение после сигнала.
И кто такой Досан?
Господин Хан, прошу…
Скажите хоть что-нибудь!
Дальми. Это я, Досан.
Слушаю.
Бабушка сказала, ее телефон у тебя.
А я тебе названиваю.
- Досан. - Что?
Помнишь место, где мы оставляли письма 15 лет назад?
Помнишь?
А?
Где это место?
Дальми, дело в том…
Ответь на вопрос. Пожалуйста.
Дальми, ты…
Ты сейчас где? Я приеду.
Почему ты не отвечаешь?
Почему вместо тебя здесь господин Хан?
Дальми.
Дело в том…
Понимаешь… Алло? Дальми?
Дай же…
Абонент недоступен. Оставьте сообщение после сигнала.
Может взиматься дополнительная…
Легкий бриз превратился…
…в очередной шторм
и опять направляется в мою сторону.
Весело было?
Сказал бы, что это неправда. Сказал бы, что ты настоящий Досан.
Обязательно мечтать об успехе? Нельзя мечтать о человеке?
Не всё началось с моей просьбы.
Теперь я знаю — всё было притворством, и я будто тоже.
Ты поставила на ноги «Самсантех».
Подойти ко мне, как прежде.
Ты
был моей мечтой.
Забудь всё, что ты обо мне
знаешь.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова