EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 9
Hans handstil ser precis ut som Do-sans.
Ja, det är samma som Do-sans.
Min födelsedag.
Samma handstil
och samma födelsedag?
Hur?
Än en gång…
…blev vinden en storm.
Precis som den dagen för 15 år sen.
Do-san! Nam Do-san!
Ja, jag kommer.
-Titta! Min son är här! -Jösses.
-Din viktigpetter. -Kom och ät.
Angående den matematiska olympiaden…
-Var den för högstadieelever? -Nej, gymnasiet.
Ser du? Jag hade rätt.
Jösses, vad imponerande.
-Vem brås du på? -Har han en privatlärare?
Kom igen. Du vet att vi inte har råd.
Han brås på mig. Minns du inte?
Jag var så snabb med kulramen.
Hundrasextiofem? Inga problem.
VI har det i blodet.
Sådan fader, sådan son! Jag avundas dig, Seong-hwan!
Använd händerna och ät från benet.
Så där, ja.
-Han blir ännu smartare. -Herregud.
På den tiden hade jag löst alla frågor utom en.
Jag brukade lösa såna frågor lätt,
men jag kämpade med det den dagen.
I det ögonblicket
blåste det plötsligt in en vindpust.
15:E MATEMATISKA OLYMPIADTESTET
BEVISA ATT P(N) = Q(N)
Och den enda raden
från lösningen fångade min blick.
Jag trodde att vinden
var en välsignelse.
Men den meningen.
För att jag såg den meningen,
-glömde jag att jag hade löst -Le!
nio frågor själv.
GULDMEDALJ NAM DO-SAN
Varför gråter du?
Du förlorade mot ett barn. Skäms du inte?
Jösses, jag förstår varför hon är upprörd.
Stackarn gråter.
Medaljen kändes så tung.
Måste hon skrika på honom inför alla?
Så till slut…
Du kan få den här. Jag behöver den inte.
Va?
Varför ge bort din medalj
av alla saker?
Vår pojke blir aldrig girig. Han är så medlidsam.
Han är alltid så generös.
Det var inte därför jag gav bort den.
Jag förtjänade inte medaljen.
-Grattis. -Tack.
Vinden i rummet den dagen…
…var ingen välsignelse.
15:E MATEMATISKA OLYMPIADEN GULDMEDALJ NAM DO-SAN
Vad är problemet? Berätta.
Varför skulle du hoppa av?
Du kom in på högskolan sex år före dina jämnåriga, så varför?
Berätta. Varför gjorde du så?
Do-san.
Senare
förvandlades vinden till en storm…
…som förstörde min självkänsla.
Det är bara en timme.
Snälla, låtsas vara personen i breven.
Det är så fint.
Turen som kom med vinden.
Jag tog den turen.
Ge den här till fröken Seo.
-Varför har du den? -Jag fann den när jag tvättade bilen.
Och än en gång…
Vi tar två iskaffe.
Vilken sort?
SVARTMALEN, AROMATISK KOFFEINFRITT
Jag tar den där.
-Den där? Den orangea? -Ja.
-Jag tar den här. -Den orangea.
Visst.
Här.
Jag har letat överallt.
Var hittade du den?
-På kontoret. -Åh, kontoret.
Du, Do-san.
Ja?
Jag vill fråga dig en sak.
Vad är det?
Precis som den dagen för 15 år sen…
…bröt jag ihop, sakta men säkert.
Visst passar kaffet till tårtan?
Ja, verkligen.
KAN VARA BRA ELLER DÅLIGT BEROENDE PÅ INVESTERINGENS RISKFAKTORER
AVSNITT 9
Vad är det med hennes min?
Den förändras varje sekund.
Hon svarar på recensionerna på NoonGil.
TACK
Bra recension, antar jag.
Den var dålig. Går in i tangentkrigarläge.
Titta. Hon har sönder tangentbordet. Herregud.
Jag antar att vår vd bryr sig mycket om vårt rykte.
Ursäkta mig. Får jag fråga en sak?
Är det här Injae Companys kontor?
Nej, deras kontor är längre nerför korridoren.
Jag ska visa dig.
Tack.
Han håller i en kartong ägg.
Va?
Vad för en nolla som dig till vårt fantastiska kontor?
Ni har besök.
Här är det.
Vem är fröken Won In-jae, vd:n?
Ser du inte det?
Alla jobbar väldigt hårt
förutom damen här som inte gör nåt. Här.
Jag heter Won In-jae. Hur kan jag…
Du! Det är du som försöker få oss sparkade!
-Lugna er, herrn. -Släpp. Släpp, sa jag!
Du behöver lära dig en läxa!
-Vänta, herrn! -Släpp!
-Vänta. -Vem tror du att du är?
-Stoppa honom! -Lugna dig, herrn!
Hur vågar du? Vem är du att få oss sparkade?
Hallå!
Dal-mi, är du okej?
Ja, jag är okej.
Är du okej? Är du skadad?
Jag är okej.
-Fröken Won, är du okej? -Är du skadad?
Hur vågar du få oss sparkade?
Vem tror du att du är?
-Jag ger inte upp! Jag kommer tillbaka! -Herregud…
-Det här är galet. -Jag vet.
Släpp mig!
Vad handlade det om?
Han jobbar för Hauns ingenjörs- och byggnadstjänster.
Han blir uppsagd på grund av Injae Companys
obemannade säkerhetssystem.
Vem bryr sig om pengar när man saknar medkänsla?
Vem bryr sig om medkänsla? Du tjänar inga pengar på det.
Varför så allvarlig?
Han är oförskämd. Är han en höjdare eller nåt?
Ja, det skulle jag säga.
Han är till och med medlem i en resort.
Än sen? Han glömde varför han började med det här.
Det är min typ.
Jag gillar rika, arroganta killar.
Jag undrar vilken resort det är.
Resortmedlemskap? Vem har inte det?
Jag äger ett semesterhus.
-Åh, det stället! -Med en privat strand.
Jaså? Jag är förvånad.
Jag sa ju att min familj har en sjögräsfarm.
Vi byggde en hydda för att skrämma ankorna,
men utsikten från hyddan…
Kota Kinabalu?
Santorini? Glöm det.
De är ingen match för den.
Man kan se den vackraste
solnedgången i hela världen.
Just det. Det är perfekt att åka dit nu.
Det vore kul att åka en sväng…
Vart ska du?
Jag hittar inte på!
Killar, berätta för henne.
-Vänta. -Man kan gräva efter musslor på stranden.
Utsikten är spektakulär.
Temperaturen och luftfuktigheten är perfekt.
Ursäkta mig. Vem är du?
Jag är Choi Yang-won.
CHOI YANG-WON
-Du är reporter. -Det stämmer.
Du, Dal-mi.
Håll kvar den tanken. Jag börjar.
Jag vill inte ha några missförstånd.
Jag skulle uppskatta om du inte övertolkar det jag gjorde tidigare.
-Det du gjorde tidigare? -Ja, det var en reflex.
Jag hade gjort samma sak om det var nån annan.
Jag har extremt starka beskyddarinstinkter.
Jag är osjälvisk rakt igenom.
Mina vänner säger att jag borde kandidera, men jag struntar i politik…
Så glöm det, okej?
Okej.
Är det allt? Tänkte du inte säga nåt?
Nej, inget.
Du tänkte säga nåt.
Du har en svans.
En svans?
Förbannat.
-Vad är det? -Du skrämde mig.
Demodagen närmar sig.
-Jag har lite data. -Det är dags igen.
Jag hörde att 2STO har ögonen på ett team i det 12:e programmet.
Ryktet säger att du vill ha dem i Silicon Valley.
Är det sant?
Det är det. Sprid ryktet, tack.
Kom igen. Jag vet att du har ett team i åtanke.
Vilket är det?
Ett team med en vision, så klart.
En vision?
Vilket är det?
Ett lönsamt sådant?
Eller ett med fler användare?
Ett som drar in mycket pengar.
Jag ser fram emot demodagen.
-Kom ni tillsammans? -Det här betyder ingenting.
-Vi sprang på varann. -Jag önskar att vi inte hade det.
-Precis. -Ja.
Fröken Seo, du har väl ett möte med herr Han?
-Ja. -Vänta i mötesrummet.
-Han kommer snart. -Okej.
-Fröken Won, följ med mig. -Visst.
Jag hörde att du blev attackerad.
Ja, men jag är okej.
Nån från Hauns ingenjörs- och byggnadstjänster, va?
Jobbar du på ett projekt med dem?
Jeonghans bank satte oss i kontakt med dem.
De ville ha ett obemannat säkerhetssystem med AI.
Jag hörde det.
Jag hörde att säkerhetsvakterna protesterar just nu.
Ja.
Vi förutsåg det, men vi trodde inte
de skulle ställa till med en scen
och attackera oss, en enkel lösningsleverantör.
Tror du att de bara orsakade en "scen"?
Ursäkta?
Jag har aldrig oroat mig för dig eller dina projekt hittills.
Men ditt ordval oroar mig lite.
Om det inte var en scen, vad var det?
Jag skulle kalla det
en risk.
-För att det är farligt? -Nej.
En risk innebär en möjlig förlust.
Det är inte farligt.
Du borde veta skillnaden nu.
Jag såg att du har svarat på alla recensioner
och grälat med hatkommentarer.
Vissa är för aggressiva.
En kallade NoonGil en röra för att det tömmer batteriet.
Det finns många andra uttryck.
Som "kan förbättras" och "besviken".
Varför kalla det en röra?
Bra sätt att avskräcka utvecklarna.
Amatörer reagerar känslomässigt på kundfeedback
medan proffs reagerar på den baserat på data.
Påstår du att jag är amatör?
Ja.
Jag skulle fokusera lika mycket på nya användare som på nya kunder.
Är det inte samma sak?
Vanligtvis, ja. Men inte för NoonGil.
NoonGil tjänar inget på användarna.
NoonGils kunder är de rika som sympatiserar
med vad företaget står för.
Just nu har du bara en kund, Morning Group.
Du måste skilja på intäktsmodellen och affärsmodellen.
Och för att locka nya kunder måste du fokusera på marknadsföring och PR.
Tänk på vilken riktning du ska ta för tjänstens mål.
Då kan du jobba på att locka nya kunder.
För PR…
Vadå? Har jag nåt i ansiktet?
Nej.
Utnyttja media så mycket som möjligt.
Gör ständigt reklam för din tjänst
genom intervjuer och nyhetshändelser för att locka många kunder.
Jag har förändrats mycket.
Jag minns inte vad som hände för 15 år sen.
Jag vill inte ens minnas den tiden.
Jag önskar…
…att du inte hade känt mig då.
-Varför? -För jag var en total förlorare då.
Du hade höga tankar om mig, men jag var inte sån.
-Du är ett geni. -Verkligen.
Ett ögonblick.
Jag försökte öka batteriets effektivitet.
Om det finns fler kommentarer som gör dig arg, säg bara till.
Jag tar hand om dem.
Okej.
God morgon.
Fröken Won, såg du nyheterna?
Nyheterna? Om vad?
Så fort det kom ut att Haun jobbade
med Injae Company, företaget som utvecklade
en AI-baserad säkerhetslösning,
har Hauns säkerhetsvakter…
Om det inte var en scen, vad var det?
Jag skulle kalla det
en risk.
Runt 100 av företagets säkerhetsvakter…
De förstör det innan vi ens har börjat.
…strejkar för tillfället.
-Haun kommer -Han täckte det.
-gå igenom en andra plan. -Känner du journalisten?
Ja. Choi Yang-won, YGN-reporter.
Jag har hans visitkort.
CHOI YANG-WON
Han skrev en artikel om Samsan Tech.
Jag hörde att Morning Group valde Samsan Techs NoonGil
som årets socialbidragsprojekt.
Det finns ett ordspråk.
Herrn? Kan du titta på mig medan du pratar istället för in i kameran?
Förlåt.
Det finns ett ordspråk.
"En fluga på en hästsvans kan färdas tusentals kilometer."
Vad kan jag göra? De unga utvecklarna vill åka på min svans.
Jag borde stötta dem.
Därför valde jag dem.
Att finansiera NoonGil gav mig mycket glädje.
Samsan Tech nämns på tv igen. Fantastiskt!
Jag vill tacka fröken Seo Dal-mi,
vd för Samsan Tech, för den här fantastiska möjligheten.
-Vem är Seo Dal-mi? -Morning Group
-Va? -vill delta…
Hon är vd för Samsan Tech.
-Varför är hon vd? -Vi är också intresserade
-Do-san då? -av AI och bioprojekt.
-Har inte Do-san -Vi har satt ihop en insatsstyrka
-berättat? -för att fokusera på såna projekt.
-Om vad? -Som strategisk partner…
-Hallå? -Hej, var är du?
Jag?
Jag följde Dal-mi hem. Jag är på väg hem nu.
-Vad är det? -Kom inte hem nu.
Hotnivån har höjts till rött. Sov nån annanstans.
Varför?
Berättade du inte för dina föräldrar att Dal-mi är vd?
Men kom inte hem ikväll. Okej?
Jag måste gå.
Varför gjorde ordförande Won intervjun utan att berätta för oss?
Det är inte viktigt nu.
Varför berättade du inte för din pappa om Dal-mi?
Vem skrev på avtalet?
Jag gjorde det med pappas sigill som jag stal.
Du är galen. Jag fattar inte att du gjorde det.
Det är förfalskning. Vill du hamna i fängelse?
Han var nog mer rädd för sin pappa än fängelset.
Jag berättar allt när jag kommer hem.
Du är dödens.
Det är därför jag dricker.
Jag kan inte hantera det nykter.
Vad ska du säga till honom?
Du borde öva på vad du ska säga. Vi hjälper dig.
Okej.
Förlåt att jag ljög, pappa.
Jag är inte bra nog för att bli vd.
Ändå låtsades jag att jag var det och lurade dig för länge.
"Hon lurade dig säkert
till att lämna över vd-jobbet till henne." Tänk om han säger det?
Nej, pappa.
Jag var alltid…
…en odugling
och bluffade om att starta ett företag.
Jag hade fel.
Förlåt att jag är en sån nolla.
Nu är du löjlig.
Om du är en förlorare, vad är vi?
-Skitstövlar? -Det är det jag menar.
Du vann en kodningstävling, för Guds skull.
Men du vet, pappa…
Eftersom jag hade fel…
…snubblade jag över fyrverkerier.
Fyrverkerier? Det var konstigt.
Jag svängde åt fel håll…
…och snubblade på fyrverkerier…
…men det såg så coolt ut.
Varför gjorde du det?
Det undrar jag också.
Varför gjorde jag det?
Varför ljög du?
I början…
…gjorde jag det för att jag ville se dig le.
Nu då?
Jag ville inte se dig gråta.
Jag ville inte att du skulle gråta…
…som du gör nu.
Det här är galet.
Vad ska jag göra?
Du, Do-san. Upp med dig.
Varför drack du så mycket?
Do-san, vakna.
Vad ska vi göra? Vart ska vi ta honom?
Vi ringer fröken Seo.
Va?
-Var? Här? -Ja.
Här.
Vad hände med honom?
Jag var med honom tidigare.
Ja, han drack lite efter det.
"Lite"? Han är packad.
Har det hänt nåt?
Fröken Seo.
Får Do-san sova hos dig inatt?
Va?
Om han åker hem så här
kommer hans far att spöa skiten ur honom.
Vi får planera hans begravning.
Om vi tar honom gör hans far en razzia hos oss.
Kan du hjälpa honom?
Jag vet inte om…
Det blir svårt, va?
Ja, det blir det. Men jag ska försöka.
Hallå! Kom igen, fröken Seo!
Vi kör hem er, så klart.
Ring en taxi. Jag fixar det, okej?
Du, Do-san. Dags att åka hem!
-Nej… -Okej. Ett, två!
-Kan du hjälpa mig? Ett, två! -Jösses.
-Så där ja. Allt är bra nu. -Herregud.
Allt är bra nu. Det är okej.
Oroa dig inte. Jag fixar det.
-Är du okej? -Jag mår bra!
Jag klarar det själv. Jag fixar det.
Vad händer?
Herr Han.
Vilket värdelöst sammanträffande.
Fixade du en taxi? Hallå!
Hallå!
Jag ska faktiskt döda dig.
Du skulle bara våga.
-Jag får gåshud. -Vad händer?
Herrn! Kan du hjälpa mig?
Vad säger han?
Va?
Fyrverkerierna… Förlåt att jag svängde fel.
Förlåt.
Vad är det med honom?
Jag kan ta med honom hem till mig. Han får det bättre där.
Nej, jag tar hem honom till mig.
Släpp av oss där.
Förlåt…
-Jösses. -Do-san, är du okej?
Vad är det?
-Hej. -Do-san.
-Do-san? -Hej, Do-san.
-Jag spyr snart. -Do-san.
-Do-san. Fröken Seo? Snälla. -Ja, vänta.
-Nej! -Kom hit.
-Do-san, jag kör. -Du, kom hit.
Ja, du kan luta dig mot mig.
-Är du okej? -Spydde han?
Nej, inte än.
"Inte än"?
Varför drack han så mycket?
Precis vad jag undrar.
Han vet inte ens hur mycket han kan dricka.
-Han måste vara tung. -Inte alls. Han är lätt som en fjäder.
Han är en vekling. Han har nog sms-nacke och benskörhet.
Vart ska jag ta honom?
-Hitåt. Den här vägen. -Den här vägen?
Jösses, han är så lätt. Min fjäderlätta bror.
Jösses.
Min arm, mina ben, mina axlar och min rygg.
Vadå? Du sa att han är lätt som en fjäder.
Herregud.
En enorm regndränkt fjäder!
Nej, glöm det. Han är som en regndränkt elefant.
Nej, vänta… Elefanter är söta.
Vad finns det mer? Nåt tungt och irriterande…
Nåt jävligt irriterande.
Jösses, mitt blodsocker är i botten.
Kära nån. Do-san verkar ha haft ont i magen.
Va?
När hände det här?
Jag antar att han spydde i tysthet.
Han är så artig. Jösses.
-"Artig"? -Ja.
Sa du "artig"?
Vilken del av det här ser "artigt" ut?
Tyst! Dal-mi kan höra dig.
Kom ut och tvätta dig.
Är det den enda t-shirten som skulle passa mig?
Jag har den här också. Föredrar du den?
Nej, det är okej.
Jag tvättar den innan du får tillbaka den.
Jösses, gör dig inget besvär. Behåll den.
Okej.
Då går jag väl.
Du sa att ditt blodsocker är i botten. Ät med oss.
Ät middag med oss om du inte har ätit än.
Då stannar jag på middag.
Här, den här är din.
-Nu äter vi. -Det ser jättegott ut.
-Ät upp. -Tack.
Jösses.
Varför är jag här?
Jag var med mina kompisar tills för några minuter sen.
Dina polare dumpade dig,
så fröken Seo och jag tog hit dig.
Gör oss sällskap. Du måste vara hungrig.
Maka på dig.
Varsågod.
Du vet, jag…
Soppan är min.
Jag åt torsk och valthornssnäckor. Jag vet inte varför jag är hungrig igen.
För att du spydde upp allt.
Här.
Nej, på mig.
Du borde också byta om.
Tack.
Är din mage okej?
-Har du huvudvärk? -Nej, jag mår bra.
Förlåt.
Det måste ha varit tufft.
Nej, det är okej.
Vill du sova här i natt?
-Får jag? -Din galning.
Ja, självklart. Det tar ett tag för dig att nyktra till.
Sov här i natt.
Får jag…
…sova här också?
-Ursäkta? -Va?
Va?
Varför?
Jag oroar mig om jag lämnade Do-san ensam här,
för vi står varann nära.
Eller så kan du följa med mig.
Tack för maten.
Jösses.
Jösses, allvarligt.
Du har en stor säng i din lägenhet med utsikt över Hanfloden.
Varför skulle du sova här?
Ska du säga. Varför sova här när du har ditt hem, ljuva hem?
Rika idioter är girigare.
Va? Kallade du mig för idiot?
Vad sa du?
Ursäkta mig.
Låt mig omformulera mig. "Rika män."
Rika män är girigare, antar jag.
Varför kallar du mig det? Vad har jag gjort?
På sätt och vis har du mer att erbjuda än jag.
Va? Vad har jag som inte du har?
Massor! Så många saker.
Du är fyra centimeter längre än jag.
Jag har sms-nacke.
Du är yngre än jag.
Du är i 20-årsåldern, jag är i 30-årsåldern.
Du äger en lägenhet med flodutsikt och den där dyra klockan.
Du har…
Jösses, vad gör jag?
Okej! Tur för dig att du inte har nåt.
Det stämmer. Jag har inget. Det är allt jag har.
Jag har bara en sak, och den betyder allt för mig.
Tar du den ifrån mig?
Då byter vi.
Ta min lägenhet med flodutsikt och den dyra klockan
i utbyte mot den enda saken.
Nej, tack.
-Jösses. -Gudars, allvarligt.
Det är varmt här inne.
Det är varmt.
Ge mig lite vatten.
NOONGIL 4,4 STJÄRNOR
LEE SO-YEONG
Jag besökte Gangju med min dotter
som håller på att förlora synen.
NoonGil sa att det fanns oräkneliga vackra solrosor
i full blom längs vägen.
Jag önskar att hon hade sett det när hon fortfarande hade sin syn.
Då hade det varit lättare för henne att förstå
vad NoonGil menade med "vackert".
Jag var alltid för upptagen med livet
för att visa henne sån skönhet när hon kunde se den,
och jag ångrar det verkligen.
Det blev ett meningslöst inlägg, inte en recension.
Du skrev att det är meningslöst.
Men för mig är det mer värdefullt än nåt annat.
Du vill att hon ska se och minnas mer skönhet.
Jag kan relatera till det.
Jag vill också ge den jag älskar en gåva
av de vackraste vyerna
så att jag inte ångrar i framtiden att jag inte gjorde det.
-Var är Do-san? -Va?
Han är inte här. Hans väska och kläder är borta.
Har han redan åkt? Utan att säga hej då?
Inte en chans.
DO-SAN
Herregud.
Hallå?
Det är söndag. Vad gör du?
Inte mycket. Var är du?
Låt mig bjuda ut dig på en dejt. Fröken Choi med.
Nu? En dejt?
-Min farmor också? -Jag?
Vad är det här?
-Har du köpt en bil? -Jag ska, senare.
Det är en hyrbil. Hoppa in.
-Det är en elbil. -Herregud.
-Vart ska du? -Långt bort.
-Va? Ursäkta? -Långt bort, sa jag.
Men vart?
Hur så? Förföljer du oss igen? Det är vår dejt.
"Dejt"?
Jösses.
Får jag verkligen följa med om det är en dejt?
Självklart måste du följa med oss.
Vart tar du oss?
En plats som är vackrare än Santorini.
-Finns det ett sånt ställe i Korea? -Ja.
-Titta! Havet! -Jösses! Stranden!
Santorini!
-Det är fantastiskt! -Bättre än Santorini.
-Farmor! -Jösses!
Farmor!
Det är så vackert här.
Visst är det fint här?
Jösses.
Jösses, vad uppspelt hon är.
Farmor!
-Farmor! -Spring inte. Okej.
Bli inte hänförda än.
Det är så vackert vid solnedgången.
Utsikten härifrån är fantastisk.
Med ön och allt. Den här utsikten.
-Du, Do-san. -Ja?
Kan du låna en hacka och ett par gummistövlar av nån?
Ursäkta?
-Varför behöver du dem? -Du ska få se.
-Gå. -Okej.
-Ska jag gå? -Jag fixar det.
-Skynda dig. -Okej.
Det är så fint här.
Jösses, den här är stor. Få se.
Det här är inte rätt.
-Fröken Choi! -Ja?
Titta där borta, snälla! Havet är så vackert härifrån!
Vackert, pyttsan!
Utsikten ger en inte direkt mat att äta!
Jösses, den fåntratten.
Jösses! Det här räcker i minst en vecka.
Det var inte därför jag tog hit henne.
Du måste ha läst min kommentar.
Va?
Det är…
Tack.
Är inte havet vackert?
Ja, verkligen.
En till! Den här är stor.
Yeong-sil.
Vad ser du nu?
En man och en kvinna som verkar vara ett par står på en vacker strand.
Do-san ville att du skulle se det här, farmor.
Ja.
Jag är tacksam.
Farmor, du frågade mig för ett tag sen vilken jag gillar bäst.
Den Do-san från 15 år sen eller den Do-san jag känner nu.
Ja.
Kan det vara två olika personer?
Vad pratar du om?
Jag får en konstig känsla.
Visst är jag konstig?
Jo, det är du.
Du vet att det är nonsens.
Och du gillar Do-san.
Ja, det gör jag.
Jag gillar honom så mycket att…
Farmor.
Det skrämmer mig lite.
Jag har många frågor till honom, men jag vågar inte ställa dem.
Det är klart! Kom hit!
-Okej! -Nu äter vi!
-Kom, farmor. -Okej.
-Bästa grillade sidfläsket nånsin! -Jaså?
Vet du om nån närbutik i området behöver en deltidsanställd?
Jag har inte sett en enda rekryteringsskylt.
Vem sätter upp en sån skylt nuförtiden? Alla använder jobbsökningsappen.
Jobbsökningsapp?
Vet du inte vad en app är? En mobilapplikation.
Jaha, det.
Du.
Vi verkar ha svängt fel.
Jag kommer strax.
Vägen slutar här.
EJ TILLTRÄDE VÄGEN UPPHÖR
Vi borde gå tillbaka.
Vad tittar du på?
Jag har aldrig sett så många stjärnor på himlen.
Inte jag heller.
Det är bra att vi åkte vilse.
-Dal-mi. -Ja?
Ska vi gå runt lite till?
Jag antar att du inte vill hem.
Nej, det är inte det.
Bråkade du med dina föräldrar?
Nej.
Hur skulle jag kunna bråka med dem?
Det är bara…
Bara vadå?
Jag är bara
ingen bra son.
Jag har dåligt samvete, för jag sviker dem alltid.
Jag tror att jag fattar.
Du vill vara lika ljus som månen,
men känner dig som en stjärna som är lika stor som en dammpartikel. Är det så?
Ja.
-Dal-mi. -Ja?
Det var ingen bra liknelse.
Det är fasta stjärnor, medan månen är en naturlig satellit.
Stjärnorna må se ut som små dammpartiklar,
men de flesta är mycket större än månen.
Både i massa och energi.
Det är därför folk snackar skit om ingenjörsstudenter.
Ja, det är därför.
Det är en bra liknelse.
Du är stjärnan där borta, den som ser ut som en liten dammpartikel.
En fixerad stjärna
som är mycket större än månen.
Så spring inte iväg.
Dina föräldrar inser det säkert till slut, som jag gjorde.
Dal-mi.
Ja?
Förlåt.
För vad?
Bara…
…för att jag svängde fel.
Allvarligt, vad många stjärnor.
Det är stort.
Musslorna räcker i tio dagar…
Nej, en månad, skulle jag tro.
Underskatta inte dig själv. Högst en vecka.
Jösses.
-Farmor, vad är det här? -Va?
Jaha, det. Jag gjorde en affisch för att hitta en deltidsanställd.
Ingen tittar på dem nu för tiden.
Jag lägger upp det i appen.
Det är okej. Det behövs inte.
Många vet fortfarande inte hur man använder sånt.
Jag kan anställa en av dem.
VIKARIEAGENTUR
Kom Do-san hem ordentligt?
Det gjorde han säkert.
-Vi ses sen. -Okej.
Han har väl inte ringt dig? Jag hoppas att du inte ljuger.
Nej, det har han inte. Varför skulle jag ljuga?
Varför svarar han inte?
-Din idiot! -Pappa.
Vad har du för fel?
Jag gav dig pengar att starta ditt företag med.
Tror du att jag gav dig mina surt förvärvade pengar
så att nån tjej kan ta över?
-Förlåt, pappa. -Släpp honom, älskling.
Vad gör du? Det här är pinsamt.
Lurade flickan dig
till att lämna över vd-titeln?
Nej, pappa. Hon är mer kvalificerad än jag.
Jag är ingen, pappa.
Jag är en odugling som bluffar om att starta företag.
Förlåt.
Du är ingen odugling.
Du var den yngsta personen
att vinna en guldmedalj i den matematiska olympiaden!
Pappa…
Jag fuskade den dagen.
Förlåt.
Va?
En odugling har betett sig som ett geni.
Förlåt, pappa.
Jag gör dig bara besviken, hur mycket jag än försöker
och hur bra det går för mig.
Det här har ätit upp mig inifrån, pappa.
Förlåt.
15:E MATEMATISKA OLYMPIADEN GULDMEDALJ NAM DO-SAN
Är pappa okej?
Självklart inte.
Men han klarar sig.
Oroa dig inte.
Mår du bättre nu?
Ja.
Jag menar…
Ja, jag mår bättre nu.
Förlåt att jag känner så här.
Du är skyldig mig en ursäkt för nåt annat,
inte det.
Att höra om dig från nån annan…
Det är sårande.
Det gör mer ont att inte vara den första som får veta
än att få reda på vad du gjorde.
Är Cheon-ho viktigare för dig än dina föräldrar?
Jag är ledsen.
Ja, det borde du vara.
Skäms hon för nåt? Varför gömmer hon sig?
Är du så här
för att du har känslor för Dal-mi?
Nej.
Ja. Jag sa ju det.
-Jag sitter så här -Ja, visa mig.
-Och? Gör du både och? -och stickar.
Berätta varför.
Varför gjorde du allt för att hjälpa oss även om du måste ljuga?
Tja, det är…
Fröken Seo, jag…
Dal-mi!
Men vart?
Hur så? Förföljer du oss igen? Det är vår dejt.
En annons. Nån har satt upp en jobbaffisch!
Bed och ni skall få! Nej, hallå!
Vad är ditt problem, damen?
Förlåt, jag är i knipa.
Vilket skitsnack. Det är jag som är i knipa.
Döm inte hunden efter håret.
Jag har ekonomiska problem just nu.
Du är ung, så du har många alternativ.
Vad heter det där? Ja, du kan använda jobbsökningsappen.
Tack och lov.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG HJÄLP SÖKES
GRATIS CORN DOGS KONTAKTA ÄGAREN CHOI WON-DEOK
Mor? Varför söker hon hjälp?
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Nej, jag kan inte jobba med min svärmor.
Jag är för gammal för det.
Det är ändå bättre än att ta itu med den idioten.
Men ändå…
Jag skäms för mycket för att möta henne.
Och du gillar Do-san.
Ja, det gör jag. Jag gillar honom så mycket att…
Farmor. Det skrämmer mig lite.
Jag har många frågor till honom, men jag vågar inte ställa dem.
-Är du orolig för nåt? -Vad?
Vad gör du här?
-Jag vill lämna tillbaka den här. -Va?
-Jag sa åt dig att behålla den. -Du vet att jag inte gillar det.
Det är fortfarande tidigt. Varför suckade du hela tiden?
Jag är bara lite orolig.
Dal-mi verkar misstänksam.
Va? Mot vad?
Hon misstänker både dig och Do-san.
Jösses, vad ska vi göra?
Just det, brevet!
Jag kanske ska leta reda på det.
-Vilket brev? -Du vet,
hon letade efter Do-san för ett tag sen för att träffa In-jae.
Minns du inte
körsbärsträdet framför min gamla butik i Seonju?
Hon sa att hon lämnade brevet där.
Jag borde hitta brevet och ge det till Do-san.
Om han visar henne brevet
slutar hon väl tvivla på honom?
Seonju är långt härifrån. Det är så besvärligt.
Jösses, glöm det.
Jag är snart tillbaka om jag tar expressbussen.
Men varför måste du göra det?
På så sätt kan jag se till att både Do-san och Dal-mi inte skadas.
Jag då?
Du då?
Jag vill inte att du gör det.
Jag vill inte ljuga för henne längre.
-Vad pratar du om? -Jag är ute.
Jag ska berätta att Do-san är fejk
och be om ursäkt för att jag ljög.
Men du sa häromdagen att du inte ville göra henne besviken…
Ja, det stämmer.
Men jag hatar det här ännu mer.
-Ji-pyeong. -Förlåt, fröken Choi.
Jag ljög för dig den dagen.
Jag har faktiskt…
…känslor för Dal-mi.
Jag vill fråga dig en sak.
Att höra om dig från nån annan… Det är sårande.
DAL-MI
Du kan inte göra så här.
-Varför inte? -Måste du fråga?
Du vet att Dal-mi och Do-san är lyckliga i sitt förhållande.
Men jag är inte det!
Jag tänker på henne
och vill ha henne. Det känns orättvist.
Vad håller jag på med?
Varför sa du inget då?
Du kan inte berätta nu.
-Du kan inte göra så mot dem. -Varför inte?
Varför kan det inte vara jag?
-Ji-pyeong. -Ja, du har rätt.
Det här är fel. Inget av det här borde ha hänt.
Jag önskar att jag aldrig hade träffat dig.
Jag mådde bra.
Jag saknade inget!
Du gav mig smeknamnet "Duktiga pojken"
och jag blev för nyfiken för mitt eget bästa.
Jag betedde mig som en idiot, precis som då.
Ji-pyeong!
-Är du okej? -Ja.
-Kom igen. -Okej.
Regnar det? Enligt väderprognosen ska det inte regna idag.
Eller hur?
Vem kunde ana att det skulle regna? Jösses.
Ska vi springa dit tillsammans?
Du får inte bli genomblöt.
Kom igen. Vi springer.
-Nej, försvinn. -Kom igen!
-Försvinn! -Kom igen. Spring!
Fan också!
Regnar det ute?
Ja, det öser ner nu.
Som ett skyfall.
Enligt väderprognosen ska det inte regna.
-Var är Do-san? -Tja…
Han kommer säkert snart. Iskall och genomblöt, precis som vi.
Fröken Jung, få låna ditt paraply.
Är det verkligen så hon vill vara?
Torka er. Ni blir förkylda.
-Betyder det här… -Grönt ljus?
Jag tar hem det här.
Hallå?
Yong-san. Det är jag. Är du med Dal-mi nu?
Hon har redan stuckit med ett paraply.
-Vart tog hon vägen? -Till tunnelbanestationen
så att du inte blir genomblöt av regnet.
Okej, tack. Vi ses.
SAND BOX ENTRÉS STATION
Ji-pyeong!
Förlåt.
Jag…
Jag är ledsen.
Förlåt att jag blev arg på dig.
Jag åker till Seonju.
Jag ska hitta Dal-mis brev
och ge det till Do-san.
Denna station är Sand Box entré.
Ni kan gå ut till höger.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Herre.
Jag antar att det är karma.
Vad ska jag göra?
Do-san.
Ibland undrar jag.
Den våren verkade allt och alla lämna mig.
Utan dina brev
vad hade den våren betytt för mig?
Jag hade sörjt
vissnande blommor i stället för att njuta av
de som blommar.
Det enda jag minns
från den våren hade varit att förlora den jag älskar mer än nån annan…
DO-SAN
Vad gör den här?
DO-SAN
…utan att ens få ta farväl.
Tack för att du fanns där för mig
den våren.
Tack för breven.
På den tiden trodde jag att du fanns.
Nu vill jag tro att du finns, Do-san.
Jag saknar dig.
Så jag tror att det är dags för mig
att hitta dig…
…Nam Do-san.
Fröken Seo.
Vad gör du här?
Jag tog min farmors mobil av misstag idag.
SAND BOX ENTRÉS STATION
Va? Det är inte min telefon.
Men jag såg ett skumt meddelande
som dök upp på hennes telefon.
Jag kom hit av nyfikenhet.
Hur känner du till stället?
Kände du min farmor
innan du träffade mig?
Vem är du egentligen?
SAND BOX ENTRÉS STATION
Lämna ett meddelande efter pipet.
Och vem är Do-san?
Herr Han, snälla…
Säg nåt!
Hej, Dal-mi. Det är jag, Do-san.
Hej.
Din farmor sa att du tog hennes mobil.
Jag ringde dig.
-Do-san. -Ja?
Du vet stället där vi brukade lämna våra brev för 15 år sen.
Minns du den platsen?
Va?
Var är den?
Dal-mi, det är…
Svara på min fråga. Snälla.
Dal-mi, var…
Var är du? Jag kommer nu.
Varför svarar du inte på min fråga?
Och varför är herr Han här och inte du?
Dal-mi.
Det är…
Tja… Hallå? Dal-mi.
Snälla…
Telefonen är avstängd. Du kopplas till röstbrevlådan efter pipet.
Extra kostnader kan tillkomma.
Vinden…
…har blivit ännu en storm,
och den kommer mot mig igen.
Var det kul?
Säg att det inte är sant. Säg att du är den riktiga Do-san.
Måste min dröm vara framgång? Kan det inte vara en person?
Han gjorde inte allt för att jag bad honom.
Nu när allt är fejk känner jag mig också falsk.
Samsan Tech kunde inte ha kommit hit utan dig.
Kan du dyka upp så där igen?
Du
var min dröm.
Glöm allt du lärt dig om mig
hittills.
Undertexter: Carita Koro