NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 9
Tıpkı Do-san'ın el yazısı gibi.
Evet, Do-san'ınkiyle aynı.
Doğum günüm.
Aynı el yazısı
ve aynı doğum günü mü?
Nasıl?
Bir kez daha
rüzgâr fırtınaya dönüşüyordu.
Tıpkı 15 yıl önceki o gün gibi.
Do-san! Nam Do-san!
Tamam, geliyorum.
-Bakın! Oğlum geldi! -Tanrım.
-Seni akıllı bıdık. -Yemeğe gel.
Matematik Olimpiyatları'na gelince…
-Ortaokul çocukları için miydi? -Hayır, lise içindi.
Gördün mü? Haklıymışım.
Tanrım, bu çok etkileyici.
-Kime çektin sen? -Özel öğretmeni mi var?
Yapma. Paramız olmadığını biliyorsun.
Bana çekmiş. Hatırlamıyor musun?
Eskiden abaküsü çok hızlı kullanırdım.
165 mi? Sorun değil.
Kanında var.
Babasının oğlu! Sana imreniyorum Seong-hwan kardeşim!
Ellerini kullan ve kemiği sıyır.
Evet, işte böyle.
-Daha da akıllı olacak. -Tanrım.
Bir keresinde bir tanesi hariç tüm soruları çözmüştüm.
Bu tür soruları çok kolay çözerdim
ama o gün zorlandım.
O anda
bir yerden bir rüzgâr esti.
15. MATEMATİK OLİMPİYATLARI TESTİ
P(N) = Q(N) EŞİTLİĞİNİ İSPATLAYIN
Ve çözümdeki o tek satır
gözüme takıldı.
Rüzgârın bir lütuf olduğunu
düşünmüştüm.
Ama o tek satır…
O tek bir satırı gördüğüm için
-dokuz soruyu -Gülümse!
kendi başıma çözdüğümü unutmuştum.
ALTIN MADALYA NAM DO-SAN
Ne diye ağlıyorsun sen?
Bir çocuğa yenildin. Utanmıyor musun?
Tanrım, neden sinirlendiğini anlıyorum.
Zavallı çocuk ağlıyor.
Madalya çok ağır geldi.
Neden herkesin önünde bağırıyorsun?
Ben de…
Bunu sen alabilirsin. Benim ihtiyacım yok.
Ne?
Neden madalyanı
başkasına veriyorsun?
Bizim oğlan hiç açgözlü değildir. Pek merhametlidir.
Her zaman çok fedakârdır.
O yüzden vermedim.
Madalyayı hak etmemiştim.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
O gün sınav salonunda çıkan rüzgâr
bir lütuf değildi.
15. MATEMATİK OLİMPİYATLARI ALTIN MADALYA NAM DO-SAN
Sorun ne? Söyle.
Neden bırakacakmışsın ki?
Yaşından altı yıl önce üniversiteye girdin, neden bırakasın?
Söyle. Bunu neden yaptın?
Do-san.
Daha sonra
rüzgâr korkunç bir fırtınaya dönüştü
ve öz saygımı yerle bir etti.
Sadece bir saatliğine.
Lütfen mektuplardaki kişiymiş gibi davran.
Çok güzel.
Rüzgârla gelen şans.
Bu şansı böyle yakaladım.
Bunu Bayan Seo'ya ver.
-Bu neden sizde? -Arabayı temizlerken buldum.
Ve bir kez daha…
İki buzlu Americano.
Peki hangi çeşit?
ÖĞÜTÜLMÜŞ SADE, AROMALI NOTALAR SWP KAFEİNSİZ
Bundan istiyorum.
-O mu? Turuncu olan mı? -Evet.
-Bundan alayım. -Turuncu olan.
Tabii.
Al.
Her yerde bunu aradım.
Nerede buldun?
-Ofiste. -Ofiste demek.
Hey, Do-san.
Evet?
Sana sormak istediğim bir şey var.
Nedir?
15 yıl önce o gün olduğu gibi
yavaş ama kesin olarak dağılıyordum.
Bu kahve bu pastayla çok iyi gitmiyor mu?
Evet, gerçekten öyle.
RİSK
BİR YATIRIMLA GELEN RİSK FAKTÖRLERİNE GÖRE İYİ YA DA KÖTÜ OLABİLİR
BÖLÜM 9
Yüzüne ne oluyor?
Her saniye değişiyor.
Gözcü hakkındaki eleştirilere yanıt veriyor.
TEŞEKKÜRLER
İyi bir yorum, sanırım.
Kötü yorum. Klavye savaşçısı moduna giriyor.
Şuna bak. Klavyeyi kıracak. Tanrım.
Sanırım CEO'muz itibarımızı çok önemsiyor.
Affedersiniz. Bir şey sorabilir miyim?
Injae Şirketinin ofisi burası mı?
Hayır, onların ofisleri koridorun sonunda.
Göstereyim.
Teşekkürler.
Elinde bir koli yumurta var.
Ne?
INJAE ŞİRKETİ
Senin gibi bir ezik harika ofisimize neden geldi?
Ziyaretçiniz var.
Burası.
CEO Bayan Won In-jae kim?
Belli değil mi?
Herkes çok çalışıyor,
buradaki hiçbir şey yapmayan kadın dışında. İşte.
Ben Won In-jae. Nasıl…
Sen! Hepimizi kovdurmaya çalışan sensin!
-Lütfen sakin olun efendim. -Bırak. Bırak dedim!
Dersini alman gerek!
-Durun efendim! -Bırak!
-Durun. -Kim olduğunu sanıyorsun?
-Durdurun onu! -Sakin olun efendim!
Bu ne cüret! Sen kimsin ki bizi kovduracaksın?
Hey!
Dal-mi, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Hey, iyi misin? Yaralandın mı?
İyiyim.
-Bayan Won, iyi misiniz? -Yaralandınız mı?
Ne cüretle bizi kovdurursun?
Kim olduğunu sanıyorsun?
-Pes etmeyeceğim! Geri geleceğim! -Tanrım…
-Çılgınlık bu. -Bence de.
Bırakın beni!
Bu neydi şimdi?
Haun Mühendislik ve İnşaatta çalışıyor.
Injae Şirketinin insansız güvenlik sistemi yüzünden
işten çıkarılmak üzere.
Merhamet kalmamışsa paranın ne önemi var?
Merhamet kimin umurunda ki? Merhamet karın doyurmaz.
Neden bu kadar ciddiler?
Kaba birisi. İşinde çok mu iyi?
Evet, bence öyle.
Özel bir otel üyeliği bile var.
Ne önemi var? Geldiği yeri unutmuş.
Tam benim tipim.
Zengin, kibirli erkekleri severim.
Acaba hangi otele üye?
Otel üyeliği mi? Kimde yok ki?
Benim kendi yazlığım var.
-Orayı diyorsun! -Özel plajı da var.
Gerçekten mi? Şaşırdım.
Ailemin bir maesaengi çiftliği olduğunu söylemiştim.
Ördekleri korkutacak güzel bir kulübe yaptık
ama kulübenin plaj manzarası…
Kota Kinabalu mu?
Santorini mi? Boş ver onları.
Bizimkiyle boy ölçüşemezler.
Tüm dünyada görüp görebileceğin
en güzel gün batımı oradadır.
Doğru ya. Oraya gitmenin tam zamanı.
Birlikte arabayla gezsek güzel olurdu…
Hey, nereye gidiyorsun?
Uydurmuyorum!
Siz de söylesenize.
-Bekle. -Çamurdan midye bile çıkarabilirsin.
Manzara gerçekten muhteşem.
Sıcaklıktan neme kadar her şey mükemmel.
Affedersiniz. Siz kimsiniz?
Ben Choi Yang-won.
CHOI YANG-WON
-Muhabirsiniz. -Evet.
Hey, Dal-mi.
Lafını unutma. Önce ben konuşayım.
Yanlış anlaşılma olmasın.
Yaptığım şeyi çok düşünmezsen sevinirim.
-Yaptığın şey mi? -Evet, refleksti.
Başkası olsa da aynı şeyi yapardım.
Olağanüstü derecede güçlü koruyucu içgüdülerim var.
Fedakârlık içime işlemiş.
Arkadaşlarım aday olmamı söylüyor ama siyasete girmek istemem…
O yüzden unut gitsin, tamam mı?
Tamam.
Bu kadar mı? Bir şey demeyecek miydin?
Yok bir şey.
Bir şey diyecektin.
Kuyruğun var.
Kuyruk mu?
Kahretsin.
-O ne? -Ödümü kopardın.
Sunum Günü yaklaşıyor.
-Veri topladım. -O gün geldi çattı.
2STO'nun 12. dönemden bir ekipte gözü olduğunu duydum.
Onları Silikon Vadisi'nde istiyormuşsun.
Doğru mu?
Kesinlikle öyle. Git ve o dedikoduyu yay lütfen.
Yapma. Aklında belirli bir ekip vardır.
Hangisi?
Vizyonu olan bir ekip tabii ki.
Vizyon mu?
Hangisi?
Kâr getirecek bir ekip mi?
Yoksa çok kullanıcısı olan mı?
Tabii ki bize tonla para kazandıracak bir ekip.
Sunum gününü iple çekiyorum.
-Birlikte mi geldiniz? -Özellikle yapmadık.
-Birbirimize rastladık. -Keşke rastlamasaydık.
-Evet. -Evet.
Bayan Seo, Bay Han ile görüşmeniz var, değil mi?
-Evet. -Toplantı odasında bekleyin.
-Birazdan burada olur. -Tamam.
-Bayan Won, lütfen benimle gelin. -Tabii.
Saldırıya uğradığınızı duydum.
Evet ama iyiyim.
Haun Mühendislik ve İnşaattan biri, değil mi?
Onlarla bir proje üstünde mi çalışıyorsunuz?
Evet, Jeonghan Bankası aracılığıyla iletişime geçtik.
Yapay zekâ kullanan insansız bir güvenlik sistemi istediler.
Evet, duydum.
Güvenlik görevlilerinin şu anda protesto ettiğini duydum.
Evet.
Bunun olacağını biliyorduk
ama çözüm sağlayıcı olan bize
saldırıp olay çıkaracakları aklımıza gelmemişti.
Sadece olay mı çıkarıyorlardı yani?
Efendim?
Şu ana kadar siz ya da projeleriniz için hiç endişelenmedim.
Ama kelime seçimleriniz beni biraz endişelendiriyor.
Olay değilse neydi peki?
Ben buna…
…risk derdim.
-Tehlikeli olduğu için mi? -Hayır.
Risk, kayıp olasılığı anlamına gelir.
Tehlikeden farklıdır.
Aradaki farkı bu zamana kadar anlamış olmalısınız.
Her yoruma cevap verdiğinizi ve kötü yorum yapanlarla
tartıştığınızı fark ettim.
Açıkçası bazıları çok saldırganca yorumlar.
Birisi batarya ömrünü azalttığı için Gözcü'ye "çöp" demiş.
Söylemenin bir sürü yolu var.
"Geliştirmeye açık" veya "hayal kırıklığı" gibi.
Neden "çöp" diyor?
Geliştiricilerin hevesini kırıyor.
Amatörler geri bildirimlere duygusal tepki verir,
profesyoneller de verilere göre cevap verir.
Amatör olduğumu mu söylüyorsunuz?
Evet.
Yerinizde olsam yeni müşteriler kadar yeni kullanıcılara da odaklanırdım.
Aynı şey değil mi?
Normalde, evet. Ama Gözcü için değil.
Gözcü, kullanıcılarından kazanç elde etmiyor.
Gözcü'nün müşterileri, uygulamanın yaptığı işe
yakınlık duyan zengin kesim.
Şu anda sadece bir müşteriniz var, Morning Grup.
Gelir modelini iş modelinden ayırmalısınız.
Müşteri çekmek için pazarlama ve halkla ilişkilere odaklanmalısınız.
Hizmetin amacı doğrultusunda hangi yöne gideceğinizi düşünün.
O zaman yeni müşteri çekmek için çalışabilirsiniz.
Halkla ilişkilere…
Ne? Yüzümde bir şey mi var?
Hayır.
Medyayı mümkün olduğunca kullanın.
Mümkün olduğunca çok müşterinin
dikkatini çekmek için röportajlarla ve etkinliklerle reklamınızı yapın.
Ben çok değiştim.
15 yıl önce ne olduğunu pek hatırlamıyorum.
Yok, aslında… O zamanı hatırlamak bile istemiyorum.
Keşke
beni o zaman tanımasaydın.
-Niye? -Çünkü o zamanlar çok ezik biriydim.
Sen beni hep yükseklerde gördün ama öyle değildim.
-Sen bir dâhisin. -Kesinlikle.
Bir saniye.
Batarya verimini artırmaya çalıştım.
Seni kızdıran başka yorumlar varsa bana söyle.
Onları da hallederim.
Tamam.
Günaydın.
Bayan Won, haberleri gördünüz mü?
Haberler mi? Ne konuda?
Haun'un, yapay zekâ tabanlı insansız güvenlik sistemi
geliştiren Injae Şirketiyle
çalışmaya başladığına dair haberlerin ardından
Haun'daki güvenlik görevlileri…
Olay değilse neydi peki?
Ben buna…
…risk derdim.
Şirketteki yaklaşık 100 güvenlik görevlisi…
Daha başlamadan işi mahvediyorlar.
…şu anda grevde.
-Haun, -Haber yapmış.
-ikinci bir planı gözden geçirecek. -Onu tanıyor musun?
Evet. YGN muhabiri Choi Yang-won.
Kartvizitini aldım.
CHOI YANG-WON
Samsan Teknoloji hakkında bir makale yazmış.
Morning Grubun, bu seneki sosyal sorumluluk bütçesini
Samsan Teknolojiye ayırdığını duydum.
Bir atasözü vardır.
Efendim? Konuşurken kamera yerine bana bakabilir misiniz?
Affedersiniz.
Bir atasözü vardır.
"Atın kuyruğundaki bir sinek binlerce kilometre gidebilir."
Ne yapayım? Genç geliştiriciler kuyruğuma takılmak istiyor.
İhtiyaçları olan desteği vermeliyim.
Bu yüzden onları seçtim.
Gözcü'yü desteklemek bana çok keyif verdi.
Samsan Teknoloji yine televizyonda. Harika!
Bu harika fırsatı sağladığı için
CEO Bayan Seo Dal-mi'ye teşekkür etmek istiyorum.
-Seo Dal-mi kim? -Morning Grup
-Ne? -bu alanda…
Samsan Teknolojinin CEO'su.
-Neden CEO o? -Ayrıca yapay zekâ ve biyoloji
-Do-san ne peki? -konulu projelerle de ilgiliyiz.
-Do-san size… -Bu projelerle ilgilenmek için
-…söylemedi mi? -bir görev gücü oluşturduk.
-Neyi? -Strateji ortağı olarak…
-Alo? -Neredesin?
Ben mi?
Dal-mi'yi eve bıraktım. Kendi evime gidiyorum.
-Ne oldu? -Eve gelme.
Tehdit seviyesi kırmızıya yükseldi. Başka yerde yat.
Neden?
Ailene Dal-mi'nin CEO olduğunu söylemedin mi?
Neyse, bu gece eve gelme. Tamam mı?
Gitmem gerek.
Başkan Won neden bize söylemeden o röportajı yaptı?
Bu şu an önemli değil.
Neden babana Dal-mi'den bahsetmedin?
Sözleşmeyi kim imzaladı?
Babamdan çaldığım mührü kullandım.
Sen delisin. Bunu yaptığına inanamıyorum.
Bu sahtekârlık sayılır. Hapse mi girmek istiyorsun?
Sanırım hapistense babasından daha çok korktu.
Eve gidince ona her şeyi anlatacağım.
Bittin sen.
O yüzden şimdi içiyorum.
Ayık kafayla baş edebileceğimi sanmıyorum.
Ona ne söyleyeceksin?
Söyleyeceklerini prova etmelisin. Sana yardım edelim.
Tamam.
Sana yalan söylediğim için üzgünüm baba.
CEO olacak kadar iyi değilim
ama öyleymiş gibi davranıp seni çok uzun süre kandırdım.
"Eminim seni kandırıp
CEO pozisyonunu ona devretmeni istedi." Ya böyle derse?
Hayır baba.
Ben hep
işe yaramazdım
ve iş kurmak konusunda atıp tutuyordum.
Hata yaptım.
Ezik olduğum için üzgünüm.
Saçmalıyorsun.
Sen eziksen biz neyiz?
-Bok kafalılar mı? -Aynen öyle.
Tanrı aşkına, kodlama yarışması kazandın sen.
Ama biliyorsun baba…
Hata yapınca
havai fişeklere denk geldim.
"Havai fişek" mi? O nereden çıktı?
Yanlış yola saptım
ve havai fişeklere rastladım
ama çok havalı görünüyorlardı.
Neden yaptın?
Ben de merak ediyorum.
Neden yaptım?
Neden yalan söyledin?
İlk başta
güldüğünü görmek hoşuma gittiği için yaptım.
Peki ya şimdi?
Ağlamanı istemiyordum.
Şu an olduğu gibi
ağlamanı istemiyordum.
Çılgınlık bu.
Ne yapacağım ben?
Hey, Do-san. Ayağa kalk.
Neden bu kadar çok içtin?
Do-san, uyan.
Ne yapacağız? Nereye götürelim?
Bayan Seo'yu arayalım.
Ne?
-Neresi? Burası mı? -Evet.
Tam burası.
Ona ne oldu?
Daha yeni yanındaydım.
Evet, ondan sonra biraz içti.
"Biraz" mı? Fena dağıtmış.
Bir şey mi oldu?
Bayan Seo.
Do-san bu gece sende kalabilir mi?
Ne?
Eve böyle giderse
babası onu fena döver.
Cenazesini planlamamız gerekir.
Onu biz alırsak babası yerimize baskın yapar.
Ona yardım edebilir misin?
Şey, emin değilim…
Zor olacak, değil mi?
Evet, öyle olacak. Ama denerim.
Hey! Yapma Bayan Seo!
Biz sizi eve götüreceğiz tabii ki.
Hey, taksi çağır. Ben hallederim, tamam mı?
Hey, Do-san. Eve gitme vakti!
-Hayır… -Pekâlâ. Bir, iki!
-Bana yardım eder misin? Bir, iki! -Tanrım.
-Hadi bakalım. Şimdi oldu. -Tanrım.
Şimdi oldu. Tamam.
Merak etme. Ben hallederim.
-İyi misin? -İyiyim!
Tek başıma yapabilirim. Ben hallederim.
Neler oluyor?
Bay Han.
Ne gereksiz bir tesadüf.
Taksi çağırdınız mı? Hey!
Hey!
Seni gebertirim.
Sakın.
-Tüylerim ürperdi. -Ne oluyor?
Bay Han! Yardım eder misiniz?
Ne diyor?
Ne?
Havai fişekler… Yanlış yola saptığım için üzgünüm.
Özür dilerim.
Nesi var bunun?
Onu evime götürsem ya? Orada daha rahat eder ve…
Hayır, kendi evime götüreceğim.
Lütfen bizi oraya götürün.
Üzgünüm…
-Tanrım. -Do-san, iyi misin?
Hey, ne oldu?
-Hey. -Do-san.
-Do-san? -Hey, Do-san.
-Kusmak üzereyim. -Do-san.
-Do-san. Bayan Seo? Lütfen… -Evet, bekleyin.
-Hayır! -Buraya gel.
-Do-san, direksiyondayım. -Buraya gel.
Evet, bana yaslanabilirsin.
-İyi misin? -Kustu mu?
Hayır, henüz değil.
"Henüz değil" mi?
Neden bu kadar çok içti?
Ben de onu soracaktım.
Bu aptal ne kadar içebildiğini bile bilmiyor.
-Ağır olmalı. -Hiç de değil. Tüy gibi hafif.
Zayıf biri. Sanırım boyun fıtığı ve kemik erimesi var.
Nereye götüreyim?
-Bu taraftan. Böyle gelin. -Bu taraftan mı?
Tanrım, çok hafif. Kuş tüyü kardeşim.
Tanrım.
Tanrım, kolum, bacaklarım, omuzlarım ve sırtım.
Ne? Tüy gibi hafif olduğunu söyledin.
Tanrım.
Yağmurla ıslanmış dev bir tüy!
Hayır, o da değil. Yağmur yemiş bir fil gibi.
Fil… Hayır, filler sevimlidir.
Başka ne var? Ağır ve sinir bozucu bir şey…
Çok sinir bozucu bir şey.
Tanrım, kan şekerim dibe vurdu.
Kıyamam. Do-san'ın midesi bozulmuş gibi.
Ne?
Tanrım, bu ne zaman oldu?
Sanırım sessizce kustu.
Çok nazik biri. Tanrım.
-"Nazik" mi? -Evet.
"Nazik" mi dedin?
Peki ya bu sana "nazik" görünüyor mu?
Sessiz ol! Dal-mi duyacak.
Dışarı çık ve yıka.
Şey… Bu bana göre olan tek tişört, öyle mi?
Bu da var. Bunu mu tercih ederdiniz?
Hayır, sorun değil.
Size geri vermeden önce yıkarım.
Tanrım, zahmet etmeyin. Sizde kalsın.
Peki.
Ben gideyim o zaman.
Kan şekeriniz dibe vurmuş. Bir şeyler yiyin.
Yemek yemediyseniz buyurun yemek yiyelim.
O zaman yemeğe kalayım.
Buyurun, bu sizin.
-Hadi yiyelim. -Lezzetli görünüyor.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Tanrım.
Neden buradayım?
Birkaç dakika öncesine kadar arkadaşlarımlaydım.
Arkadaşların seni terk etti,
Bayan Seo ve ben seni buraya getirdik.
Yemeğe gel. Acıkmışsındır.
Kayın şöyle.
İşte.
Şey, ben…
O çorba benim.
Kuru balık ve salyangoz yedim, neden tekrar acıktım, bilmiyorum.
Çünkü her şeyi kustun.
Buraya.
Hayır, benim burama.
Sen de üstünü değişmelisin.
Teşekkürler.
Miden iyi mi?
-Başın ağrıyor mu? -Hayır, iyiyim.
Özür dilerim.
Senin için zor olmuştur.
Hayır, sorun değil.
Bu gece burada uyumak ister misin?
-Olur mu? -Seni çatlak.
Evet, tabii ki. Ayılman biraz zaman alır.
Bu gece burada uyu.
O zaman ben de burada…
…uyuyabilir miyim?
-Efendim? -Ne?
Ne?
Neden?
Do-san'ı burada yalnız bırakırsam aklım kalır
çünkü çok yakınız.
Ya da benimle gelebilirsin istersen.
Yemek için teşekkürler.
Hayret bir şey.
Tanrım, yok artık.
Han Nehri'ne bakan dairende kocaman bir yatağın var.
Neden burada uyuyorsun?
Konuşana bak. Güzel evin varken neden burada uyuyorsun?
Zengin pislikler daha açgözlü.
Ne? Sen bana "pislik" mi dedin?
Ne dedin sen?
Özür dilerim.
Başka şekilde söyleyeyim. "Zengin adamlar."
Zengin adamlar daha açgözlü sanırım.
Neden bana açgözlü diyorsun? Ne yaptım ki?
Düşünürsek senin daha çok şeyin var.
Ne? Bende sende olmayan ne var?
Bir sürü şey! Saymakla bitmez.
Benden dört santim uzunsun.
Bende boyun fıtığı var.
Benden gençsin.
Sen 20'lerindesin, bense 30'larımdayım.
Nehir manzaralı bir evin ve o pahalı saatin var.
Sen…
Tanrım, ne yapıyorum ben?
Tamam! Neyse ki hiçbir şeyin yok.
Doğru. Hiçbir şeyim yok. Elimdeki tek şey bu.
Tek bir şeye sahibim ve o benim için her şey.
Bunu benden alıyor musun?
O zaman değişelim.
Nehir manzaralı dairemi ve o pahalı saati al,
karşılığında o bir şeyi ver.
Hayır, kalsın.
-Hayret bir şey. -Tanrım, yok artık.
Sıcak oldu.
Sıcak.
Bana su getir.
GÖZCÜ 4,4 YILDIZ
LEE SO-YEONG
Görme yetisini kaybeden kızımla
Gangju'ya gittim.
Gözcü, ona yol boyunca bir sürü güzel ayçiçeği olduğunu
ve hepsinin açtığını söyledi.
Keşke gözleri iyiyken kendi görseydi.
O zaman Gözcü'nün "güzel" derken ne demek istediğini
anlaması çok daha kolay olurdu.
Gözleri iyiyken ben çok meşguldüm,
bu güzellikleri görmesini sağlayamadım
ve bundan çok pişmanım.
Sonuçta değerlendirme değil, anlamsız bir ağlama seansı oldu.
Anlamsız olduğunu yazmışsınız.
Ama benim için bu her şeyden daha değerli.
Daha fazla güzellik görüp hatırlamasını istiyorsunuz.
Bunu anlayabiliyorum.
Ben de sevdiğim kişiye
en güzel manzaraları göstermek istiyorum
ki ileride yapmadığıma pişman olmayayım.
-Do-san nerede? -Ne?
Burada değil. Çantası ve kıyafetleri de yok.
Öylece gitti mi? Veda etmeden mi?
Olamaz.
DO-SAN
Tanrım.
Alo?
Bugün pazar. Ne yapıyorsun?
Bir planım yok. Neredesin?
O zaman seni randevuya çıkarayım. Bayan Choi'yi de.
Şimdi mi? Randevu mu?
-Büyükannem de mi? -Ben mi?
Bu ne?
-Araba mı aldın? -Sonra alacağım.
Kiralık. Atlayın.
-Elektrikli araba. -Tanrım.
-Nereye gidiyorsun? -Uzak bir yere.
-Ne? Bir daha söyle? -Uzak bir yere, dedim.
Tamam da nereye?
Neden sordun? Takip mi edeceksin? Bu bizim randevumuz.
"Randevu" mu?
Tanrım.
Bu bir randevu ise peşinize takılabileceğimden emin misiniz?
Tabii ki bizimle gelmelisin.
Bizi nereye götürüyorsun?
Santorini'den daha güzel bir yer.
-Kore'de öyle bir yer mi var? -Evet, var.
-Bakın! Okyanus! -Tanrım! Plaj!
Santorini!
-Bu inanılmaz! -Santorini'den daha iyi.
-Büyükanne! -Tanrım!
Büyükanne!
Vay canına, burası çok güzel.
Çok güzel, değil mi?
Tanrım.
Tanrım, çok heyecanlı.
Büyükanne!
-Büyükanne! -Koşma. Tamam, pekâlâ.
Daha bir şey görmediniz.
Gün batımında daha da güzel.
Buradan manzara nefes kesici.
O ada ve her şeyle. Bu manzara.
-Hey, Do-san. -Evet?
Birinden bir çapa ve tekne ödünç alabilir misin?
Efendim?
-Ne yapacaksın? -Görürsün.
-Hadi. -Tamam.
-Geleyim mi? -Yok, hallederim.
-Çabuk. -Tamam.
Burası çok güzel.
Tanrım, kocaman. Bakalım.
Böyle olmaz.
-Bayan Choi! -Evet?
Şuraya bak lütfen! Deniz buradan çok güzel görünüyor!
Güzelmiş, külahıma anlat!
Manzara karın doyurmaz!
Tanrım, şapşal oğlan.
Tanrım! Bu en az bir hafta yeter.
Onu buraya bunun için getirmedim.
Yorumumu okumuş olmalısın.
Ne?
Şey…
Teşekkürler.
Deniz çok güzel değil mi?
Evet, gerçekten öyle.
Bir tane daha! Bu da kocaman.
Yeong-sil.
Şimdi ne görüyorsun?
Çift gibi görünen bir erkek ve bir kadın, güzel bir sahilde duruyorlar.
Do-san bunu görmeni istedi büyükanne.
Evet.
Minnettarım.
Büyükanne, bir süre önce hangisini daha çok beğendiğimi sormuştun.
15 yıl önceki Do-san'ı mı, şu an tanıdığım Do-san'ı mı?
Evet, doğru.
İki farklı kişi olabilirler mi?
Neden bahsediyorsun?
İçimde tuhaf bir his var.
Tuhaf davranıyorum, değil mi?
Evet, aynen öyle.
Saçmaladığını biliyorsun.
Ayrıca Do-san'dan hoşlanıyorsun.
Hoşlanıyorum.
Onu o kadar seviyorum ki…
Büyükanne.
Biraz korkuyorum.
Ona soracak çok sorum var ama sormaya korkuyorum.
Hazır! Hadi gelin!
-Tamam! -Hadi yiyelim!
-Gidelim büyükanne. -Pekâlâ.
-Gelmiş geçmiş en iyi ızgara domuz göbeği! -Öyle mi?
Etraftaki marketlerden yarı zamanlı eleman arayan var mı?
Etrafta geziniyorum ama tek bir "eleman aranıyor" yazısı görmedim.
Yazı asan mı kaldı? Herkes iş arama uygulamasını kullanıyor.
"Uygulama" mı?
Uygulama nedir, bilmiyor musunuz? Akıllı telefona yüklenenler.
O mu?
Hey.
Galiba yanlış yola saptık.
Hemen dönerim.
Yol burada bitiyor.
GİRMEYİN YOL BURADA BİTİYOR
Geri dönmeliyiz.
Neye bakıyorsun?
Vay be, gökyüzünde hiç bu kadar çok yıldız görmemiştim.
Ben de.
Kaybolmamız iyi oldu.
-Dal-mi. -Evet?
Biraz daha dolaşalım mı?
Sanırım eve gitmek istemiyorsun.
Hayır, ondan değil.
Ailenle kavga mı ettin?
Hayır.
Onlarla nasıl kavga ederim?
Sadece… Öyle işte.
Sadece ne?
Ben
iyi bir evlat değilim.
Kötü hissediyorum çünkü onları hep hayal kırıklığına uğratıyorum.
Sanırım anladım.
Ay kadar parlak olmak istiyorsun
ama bir toz parçacığı kadar küçük bir yıldız gibi hissediyorsun. Öyle mi?
Evet.
-Dal-mi. -Evet?
Açıkçası bu iyi bir benzetme değildi.
Onlar duran yıldızlar ama Ay sadece bir uydu.
Yıldızlar toz parçacığı gibi görünebilir
ama çoğu Ay'dan çok daha büyük.
Hem kütle hem de enerji açısından.
İnsanlar bu yüzden mühendislik mezunlarına bok atıyor.
Evet, işte bu yüzden.
Bence iyi bir benzetme.
Sen, şu küçük toz parçacığına benzeyen oradaki yıldızsın.
Duran yıldızsın,
Ay'dan daha büyüksün.
O yüzden kaçma.
Eminim ailen de sonunda benim gibi bunu anlayacaktır.
Dal-mi.
Evet?
Özür dilerim.
Ne için?
Sadece…
Yanlış yola saptığım için.
Cidden, çok fazla yıldız var.
Şu da kocaman.
Bu midyeler bizi on gün…
Hayır. Bir ay idare eder.
Kendini hafife alma. En fazla bir hafta gider.
Tanrım.
-Büyükanne, bu ne? -Ne o?
O mu? Yarı zamanlı birini bulmak için broşür bastırdım.
Bugünlerde kimse buna bakmaz.
Uygulamada ilan veririm.
Olsun. Bunu yapmana gerek yok.
Çoğu kişi hâlâ böyle şeyleri kullanmayı bilmiyor.
Onlardan birini işe alırım.
GEÇİCİ İŞ AJANSI
Do-san eve sağ salim varmış mı?
Eminim varmıştır.
-Sonra görüşürüz. -Pekâlâ.
Seni gerçekten aramadı, değil mi? Umarım bana yalan söylemiyorsundur.
Hayır, gerçekten aramadı. Neden yalan söyleyeyim?
Neden açmıyor?
-Seni serseri! -Baba.
Neyin var senin?
İşini kurabilmen için sana para verdim.
Zar zor kazandığım parayı, rastgele bir kızı
başa geçir diye mi verdim sana ben?
-Özür dilerim baba. -Bırak tatlım.
Ne yapıyorsun? Rezil olacağız.
O kız seni kandırıp
CEO unvanını ele mi geçirdi?
Hayır baba. Bu unvan için benden çok daha nitelikli.
Ben hep işe yaramazdım baba.
İş kurmak konusunda atıp tutuyordum.
Özür dilerim.
Sen işe yaramaz değilsin.
Matematik Olimpiyatları'nda
altın madalya kazanan dünyadaki en genç kişiydin sen!
Baba…
O gün hile yaptım.
Özür dilerim.
Ne?
İşe yaramaz biriyim ama dâhi gibi davrandım.
Özür dilerim baba.
Ne kadar çabalasam ve ne kadar başarılı olsam da seni sürekli
hayal kırıklığına uğratıyorum.
Beni içten içe öldürüyor baba.
Özür dilerim.
15. MATEMATİK OLİMPİYATLARI ŞAMPİYON NAM DO-SAN
Babam iyi mi?
İyi değil tabii ki.
Ama iyi olacak.
Merak etme.
Şimdi daha iyi misin?
Evet.
Yani…
Evet, şimdi daha iyiyim.
Böyle hissettiğim için üzgünüm.
Bana başka bir şey için özür borçlusun,
bunun için değil.
Hakkındaki haberleri başkasından almak…
Beni çok kırdı.
Ne yaptığını öğrenmektense bunu ilk duyan olmamak
beni daha çok incitiyor.
Cheon-ho senin için kendi ailenden daha mı önemli?
Üzgünüm.
Evet, üzgün olmalısın.
Bir şeyden mi utanıyor? Niye saklanıyor?
Dal-mi için bir şeyler hissettiğin için mi
böyle konuşuyorsun?
Hayır.
Ben yapıyorum. Söyledim ya.
-Böyle oturup -Göstersene bana.
-Sonra? İkisini de mi yapıyorsun? -örgü yapıyorum.
Niye böyle yaptınız?
Yalan söylemek zorunda kalsanız bile niye bize yardım ettiniz?
Şey…
Bayan Seo, ben…
Dal-mi!
Tamam da nereye?
Neden sordun? Takip mi edeceksin? Bu bizim randevumuz.
İlan. Eleman aramak için yazı asmışlar!
Arayan bulur! Hayır!
Sorunun ne senin?
Üzgünüm, şu anda biraz zor durumdayım.
Yalana bak. Asıl zor durumda olan benim.
Kitabı kapağına göre yargılama.
Şu an maddi sıkıntı çekiyorum.
Sen gençsin, birçok seçeneğin var.
O şeyin adı neydi? İş arama uygulamasını kullanabilirsin.
Şükürler olsun.
CHEONG-MYEONG MISIRLI SOSİS YARDIMCI ARANIYOR
ÜCRETSİZ MISIRLI SOSİS DÜKKÂN SAHİBİ: CHOI WON-DEOK
Anne? Neden yardımcı arıyor ki?
CHEONG-MYEONG MISIRLI SOSİS
Hayır, kayınvalidemle çalışamam.
Bunun için çok yaşlıyım.
Yine de o pislikle uğraşmaktan iyidir.
Tanrım, yine de…
Yüzüne bakmaya bile utanıyorum.
Ayrıca Do-san'dan hoşlanıyorsun.
Hoşlanıyorum. O kadar hoşlanıyorum ki…
Büyükanne. Biraz korkuyorum.
Ona soracak çok sorum var ama sormaya korkuyorum.
-Canın bir şeye mi sıkkın? -Ne?
Hangi rüzgâr attı seni buraya?
-Bunu geri vermeye geldim. -Ne?
Sende kalsın demiştim.
Bunu yapmaktan hoşlanmadığımı bilirsin.
Saat erken ve hava aydınlık. Neden durmadan iç çekiyordun?
Biraz endişeliyim o kadar.
Görünüşe göre Dal-mi şüpheleniyor.
Ne? Neden?
Senden ve Do-san'dan şüpheleniyor.
Tanrım, ne yapacağız?
Evet, o mektup!
Belki de gidip onu bulmalıyım.
-Ne mektubu? -Biliyorsun,
In-jae'yle buluşmak için bir süre önce Do-san'ı arıyordu.
Hatırlamıyor musun,
eski mısırlı sosis dükkânımın önündeki kiraz ağacı vardı ya?
Mektubu oraya bıraktığını söyledi.
O mektubu bulup Do-san'a vermeliyim.
Mektubu gösterirse ondan şüphe etmeyi bırakır,
değil mi?
Seonju buraya uzak. Çok zahmetli bir iş.
Tanrım, unut gitsin.
Ekspres otobüse binersem hemen dönerim.
Peki bunu niye yapacaksın?
Böylece hem Do-san'ın hem de Dal-mi'nin incinmemesini sağlayabilirim.
Peki ya ben?
Ne olmuş sana?
Bunu yapmanı istemiyorum.
Artık ona yalan söylemek istemiyorum.
-Ne diyorsun sen? -Ben artık yokum.
Dal-mi'ye Do-san'ın sahte olduğunu söyleyip
yalanlarım için özür dileyeceğim.
Ama geçen gün onu hayal kırıklığına uğratmak istemediğini…
Evet, doğru.
Ama bundan daha çok nefret ediyorum.
-Ji-pyeong. -Üzgünüm Bayan Choi.
O gün sana yalan söyledim.
Aslında…
…Dal-mi'den hoşlanıyorum.
Sana sormak istediğim bir şey var.
Hakkındaki haberleri başkasından almak… Beni çok kırdı.
DAL-MI
Bunu yapamazsın.
-Nedenmiş o? -Sormana gerek var mı?
Dal-mi ve Do-san'ın ilişkilerinde mutlu olduğunu biliyorsun.
Ama ben değilim!
Sürekli onu düşünüyorum,
onu istiyorum ve bu hiç adil değil.
Ne yapıyorum ben?
Neden bana önceden söylemedin?
Şimdi ona söyleyemezsin.
-Bunu onlara yapamazsın. -Neden?
Neden o ben olamıyorum?
-Ji-pyeong. -Evet, haklısın.
Bu yanlış. Bunların hiçbiri en başta yaşanmamalıydı.
Keşke seninle hiç karşılaşmasaydım.
Gayet iyiydim.
Hiçbir eksiğim yoktu!
Bana Uslu Çocuk diye isim taktın
ama aksine ben fazla meraklıyım.
O zamanki gibi aptalca davrandım.
Ji-pyeong!
-İyi misin? -Evet.
-Gidelim. -Tamam.
Yağmur mu yağıyor? Hava durumu bugün yağmur göstermiyordu.
Değil mi?
Aniden yağmur yağacağını kim bilebilirdi? Tanrım.
Oraya beraber koşalım mı?
Yağmurda ıslanmana izin veremem.
Hey, hadi. Koşalım.
-Hayır, defol. -Hadi!
-Defol! -Hadi. Koş!
Kahretsin!
Dışarıda yağmur mu yağıyor?
Evet, deli gibi yağıyor.
Fena bir sağanak var.
Hava durumu yağmur yağacağını söylemedi.
-Do-san nerede? -Şey…
Eminim birazdan gelir. Bizim gibi donup yağmurda ıslanmıştır.
Bayan Jung, şemsiyenizi ödünç verin.
Gerçekten böyle mi olmak istiyor?
Kurulanın. Üşüteceksiniz.
-Bunun anlamı… -Yeşil ışık mı?
Bunu eve götüreceğim.
Alo?
Hey, Yong-san. Benim. Dal-mi yanında mı?
Şemsiyeyi alıp çıktı bile.
-Nereye gitti? -Metro istasyonuna gidiyor,
sen yağmurda ıslanmaya diye.
Tamam, teşekkürler. Görüşürüz.
SAND BOX GİRİŞİ DURAĞI
Ji-pyeong!
Özür dilerim.
Ben…
Çok üzgünüm.
Sana kızdığım için özür dilerim.
Seonju'ya gideceğim.
Dal-mi'nin mektubunu bulup
Do-san'a vereceğim.
Şimdiki durak, Sand Box Girişi Durağı.
Sağ taraftan inebilirsiniz.
CHEONG-MYEONG MISIRLI SOSİS
Tanrım.
Sanırım ektiğimi biçiyorum.
Ne yapacağım ben?
Do-san.
Bazen merak ediyorum.
O baharda herkes ve her şey beni terk ediyor gibi görünüyordu.
Mektupların olmasa
o bahar bana ne ifade ederdi?
Açan çiçeklere sevineceğime
solan çiçekler için
yas tutuyor olurdum.
O bahardan hatırladığım tek şey
herkesten çok sevdiğim insanı veda bile edemeden…
DO-SAN
Bu neden burada?
DO-SAN
…kaybetmem olurdu.
O bahar yanımda olduğun için
teşekkür ederim.
Mektupların için teşekkürler.
O zamanlar var olduğuna inanıyordum.
Şimdi var olduğuna inanmak istiyorum Do-san.
Seni özlüyorum.
Yani bence seni bulmamın…
…vakti geldi
Nam Do-san.
Bayan Seo.
Burada ne işiniz var?
Bugün yanlışlıkla büyükannemin telefonunu almışım.
SAND BOX GİRİŞİ DURAĞI
Ne? Bu benimki değil.
Ama tuhaf bir mesaj
telefonunda beliriverdi.
Buraya meraktan geldim.
Burayı nereden biliyorsunuz?
Benimle tanışmadan önce
büyükannemi tanıyor muydunuz?
Kimsiniz siz?
SAND BOX GİRİŞİ DURAĞI
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Do-san kim?
Bay Han, lütfen…
Bir şey söyleyin!
Selam, Dal-mi. Benim, Do-san.
Selam.
Telefonun büyükannendeymiş.
Ben de seni arıyordum.
-Do-san. -Evet?
Mektuplarımızı 15 yıl önce bıraktığımız yer.
Orayı hatırladın mı?
Ne?
Nerede orası?
Dal-mi, bu…
Soruma cevap ver. Lütfen.
Dal-mi, nerede…
Neredesin? Hemen geliyorum.
Neden soruma cevap veremiyorsun?
Neden senin yerine Bay Han burada?
Dal-mi.
Bu…
Şey… Alo? Dal-mi.
Lütfen…
Telefon kapalı. Sinyal sesinden sonra sesli mesaja yönlendirileceksiniz.
Ekstra ücret uygulanabilir.
Rüzgâr
başka bir fırtınaya dönüştü
ve yine üstüme geliyor.
Eğlenceli miydi?
Doğru olmadığını söyle. Senin gerçek Do-san olduğunu söyle.
Hayalim başarılı olmakla ilgili olmak zorunda mı? Bir insan olamaz mı?
Her şeyi ben istediğim için yapmadı.
Her şeyin sahte olduğunu öğrendim, kendimi de sahte hissediyorum.
Samsan Teknolojiyi bugünlere sen getirdin.
Yine o günkü gibi ortaya çık.
Sen
benim hayalimdin.
Lütfen hakkımda şimdiye kadar bildiğin
her şeyi sil.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol