LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 9
Chữ viết giống hệt với chữ viết của Do San.
Vâng. Cũng giống của Do San.
Sinh nhật tôi ấy.
Cả nét chữ
lẫn sinh nhật đều giống nhau?
Sao có thể vậy?
Cơn gió
lại bắt đầu giật thành bão.
Giống như 15 năm trước.
Do San à! Nam Do San!
Vâng. Con ra đây.
- Con trai chúng ta đây rồi! - Ôi trời.
- Cháu lớn nhanh quá. - Ăn cơm đi con.
Này, hội thi toán học mà con tham gia
- dành cho học sinh cấp hai hay cấp ba? - Cấp ba ạ.
Thấy chưa? Cấp ba mà.
Giỏi quá.
- Cháu giống ai vậy? - Anh chị cho nó học thêm à?
Anh chị làm gì có tiền cho cháu học thêm.
Giống anh đấy. Em không nhớ à?
Hồi nhỏ anh gảy bàn tính rất điêu luyện.
165? Nhằm nhò gì.
Con nhà tông.
Cha nào con nấy. Giỏi lắm anh Seong Hwan!
Con ăn nhiều vào.
Đúng rồi.
- Đầu óc ngày càng thông minh. - Ôi trời.
Lúc đó, tôi đã giải được tất cả bài toán, chỉ trừ một bài.
Bài toán mà ngày thường tôi dễ dàng giải được đó
hôm đó đã làm tôi khốn đốn.
Khi ấy,
một cơn gió từ đâu thổi tới.
HỘI THI TOÁN HỌC LẦN 15
CHỨNG MINH P(N) = Q(N)
Tôi nhìn một dòng duy nhất.
Cách giải bài toán đó đập vào mắt tôi.
Tôi nghĩ tên của cơn gió đó
là "may mắn".
Nhưng vì một dòng duy nhất đó,
vì nhìn thấy nó
- mà tôi đã quên mất việc… - Cười lên nào!
…mình tự giải chín bài toán còn lại.
GIẢI VÀNG NAM DO SAN
Con đã làm gì hay ho mà khóc?
Thua một đứa con nít nên oan ức lắm sao?
Chắc tại kỳ vọng quá.
Thằng bé khóc rồi kìa.
Huy chương quá đỗi nặng nề.
Sao lại mắng con trước mặt mọi người?
Vậy nên cuối cùng, tôi…
Em cho anh đấy. Em không cần nó đâu.
Gì vậy?
Nhường thì nhường cái khác.
Sao con lại nhường huy chương?
Con trai chúng tôi không tham lam như thế đấy.
Nó lúc nào cũng không tham vọng.
Không phải tôi không có tham vọng.
Tôi không có tư cách.
- Chúc mừng gia đình. - Vâng. Cảm ơn chị.
Cơn gió thổi ở địa điểm thi ngày hôm đó
không phải cơn gió may mắn.
GIẢI VÀNG NAM DO SAN
Rốt cuộc là vấn đề gì vậy? Nói đi.
Sao con bỏ học đại học?
Con được học sớm hơn người khác sáu năm. Sao lại bỏ?
Con nói đi. Tại sao lại làm vậy?
Do San à.
Sau này,
cơn gió ấy đã biến thành cơn bão
đạp đổ lòng tự tôn của tôi.
Chỉ một tiếng thôi,
hãy giả làm Nam Do San trong lá thư.
Đẹp quá.
May mắn mà cơn gió thổi tới.
Tôi đã nắm lấy may mắn đó.
Đưa cái này cho Giám đốc Seo nhé.
- Sao anh lại có nó? - Tôi thấy khi rửa xe.
Một lần nữa, tôi…
Cho tôi hai cốc americano đá.
Dùng hạt cà phê nào nhỉ?
ĐEN NGHIỀN, THƠM KHÔNG CAFEIN
Tớ lấy loại này.
- Cái đó à? Cái màu cam? - Ừ.
- Cho tôi loại màu cam. - Màu cam.
Vâng.
Cái này của cậu.
Tớ tìm mãi.
Cậu thấy ở đâu vậy?
- Ở văn phòng. - Ra là ở văn phòng.
Do San à.
Sao vậy?
Tớ có việc muốn hỏi.
Việc gì vậy?
Giống như 15 năm trước,
tôi đã từ từ sụp đổ.
Cà phê này hợp với bánh kem ngọt nhỉ?
Ừ, phải rồi. Rất hợp.
RỦI RO
CÓ THỂ TỐT HOẶC XẤU TÙY THEO CÁC YẾU TỐ ĐẾN TỪ MỘT KHOẢN ĐẦU TƯ
TẬP 9
Biểu cảm sao thế kia?
Vui buồn thất thường.
Đang trả lời nhận xét về Đôi Mắt.
CẢM ƠN
Chắc đọc được nhận xét tốt.
Đọc nhận xét tiêu cực rồi. Bật chế độ anh hùng bàn phím.
Nhìn cách gõ phím kìa. Ôi trời.
Giám đốc của chúng ta bị ám ảnh bởi bình luận.
Xin lỗi. Tôi có việc cần hỏi.
Đây là Công ty Injae phải không?
Không, phòng ở cuối hành lang ạ.
Bác đi theo cháu.
Cảm ơn cô.
Chú đó cầm theo trứng à?
Cái gì?
CÔNG TY INJAE
Có chuyện gì mà tất cả những kẻ tệ hại đều đến nơi cao quý này?
Chị có khách.
Ở đây ạ.
Giám đốc Won In Jae là ai?
Bác nhìn mà không biết sao?
Mọi người đều làm việc chăm chỉ
nhưng có người thảnh thơi như không có việc gì ở đây.
Tôi là Won In Jae. Bác cần gì…
Ra là cô! Cô khiến tất cả chúng tôi bị đuổi việc.
- Xin bác bình tĩnh. - Bỏ ra! Chết tiệt!
Để tôi cho cô biết tay!
- Khoan đã bác ơi! - Bỏ ra!
- Khoan đã. - Cô nghĩ cô là ai?
- Dừng lại! - Bình tĩnh đi bác!
Sao cô dám làm chúng tôi mất việc? Sao cô dám!
Này!
Dal Mi, cậu không sao chứ?
Ừ, tớ không sao.
Chị ổn không? Không bị thương chứ?
Ừ.
- Giám đốc không sao chứ? - Chị bị sao không?
Các người là ai mà dám làm thế với chúng tôi?
- Chuyện gì vậy? - Sao các người dám?
- Tôi không để yên đâu. Tôi sẽ lại đến. - Ôi trời…
- Lớn chuyện rồi. - Đúng vậy.
Bỏ tôi ra!
Sao vậy? Có chuyện gì thế?
Nhân viên của Công ty Xây dựng Haun.
Họ sắp bị sa thải do hệ thống bảo vệ tự động
mà Công ty Injae tạo ra.
Kiếm tiền để làm gì? Chẳng có nhân tính.
Có nhân tính để làm gì? Đâu kiếm được tiền.
Sao căng quá vậy?
Nói năng không nể nang ai. Cậu ta giỏi không?
Vâng. Cậu ta giỏi lắm.
Ở tuổi đó mà đã có thẻ hội viên resort.
Giỏi để làm gì? Cậu ta mất nhân tính rồi.
Chuẩn hình mẫu lý tưởng của tôi.
Người nhiều tiền và vô nhân tính.
Thẻ hội viên resort nào vậy?
Thẻ hội viên resort? Ai cũng có mà!
Tôi đây này. Tôi ở biệt thự.
- À, biệt thự đó. - Có bãi biển riêng.
Thật hả? Trông có vẻ không phải vậy.
Đã bảo là nhà tôi có trại nuôi trồng tảo biển mà.
Nhà tôi xây một cái lều đẹp đẽ để lùa vịt.
Ở trong cái lều đó nhìn ra biển
giống như nhìn từ Kota Kinabalu.
Hay là Santorini nhỉ?
Búng tay một cái
là nhìn thấy hoàng hôn
đẹp nhất thế giới.
À, đúng rồi. Bây giờ là thời gian tốt nhất.
Cùng tới đó đi lặn…
Chị đi đâu vậy?
Tôi nói thật đấy!
Các cậu nói hộ đi.
- Chờ đã. - Có thể bắt nghêu ở bãi bùn.
Phong cảnh ở đó là tuyệt vời. Thật đấy.
Nhiệt độ, độ ẩm cũng phù hợp.
Nhưng mà anh là ai vậy?
Tôi là Choi Yang Won.
CHOI YANG WON
- Thì ra là nhà báo. - Vâng.
Dal Mi à.
Đợi đã. Em sẽ nói trước.
Em sợ chị hiểu lầm.
Chị đừng gán thêm ý nghĩa gì cho hành động em làm lúc nãy.
- Ý nghĩa? - Vâng. Chỉ là phản xạ thôi.
Dù lúc đó là ai khác không phải chị, em cũng sẽ ngăn lại y như vậy.
Bản năng bảo vệ của em hơi khác người.
Lòng vị tha ngấm vào xương tủy.
Mọi người đẩy em ra. Vậy nên không chần chừ…
Hãy coi như không có gì. Được chứ?
Ừ.
Vậy là xong? Chị không muốn nói gì à?
Không.
Có mà. Chị vừa muốn nói gì đó.
Mông em dính giấy vệ sinh.
Gì cơ?
Thật là!
- Cậu xem gì vậy? - Giật cả mình.
Sắp đến Demo Day của kỳ 12.
- Tôi đang lọc một số dữ liệu. - Lại đến ngày đó rồi.
Nghe đồn 2STO để mắt đến một đội của kỳ 12.
Công ty sẽ để họ tiến vào Thung lũng Silicon à?
Thật không vậy?
Chính xác. Đồn thêm nữa giúp tôi nhé.
Thôi. Anh quyết định rồi mà.
Đội nào thế?
Đương nhiên là đội có tầm nhìn.
Tầm nhìn?
Đội nào?
Đội kiếm được nhiều tiền?
Hay đội có nhiều người dùng?
Đương nhiên là đội kiếm được nhiều tiền.
Tôi rất trông đợi ngày Demo Day lần này.
- Hai người đến cùng nhau à? - Không có ý gì đâu ạ.
- Chúng tôi không định đi cùng. - Chỉ tình cờ gặp.
- Vâng. - Là vậy đấy.
Giám đốc Seo có cuộc họp với Trưởng nhóm Han nhỉ?
- Vâng. - Cậu ấy đang đợi ở phòng họp.
- Cô vào đó đi. - Vâng.
- Giám đốc Won đi cùng tôi. - Vâng.
Tôi nghe chuyện cô bị tấn công.
Tôi không sao.
Nghe nói là người của Công ty Xây dựng Haun.
Công ty cô hợp tác với cả bên đó à?
Vâng. Phía Ngân hàng Jeonghan giới thiệu cho chúng tôi.
Công ty Xây dựng Haun nói cũng muốn áp dụng hệ thống bảo vệ tự động.
Tôi nghe tin rồi.
Nghe nói các bảo vệ biểu tình ở trước Công ty Xây dựng Haun.
Vâng.
Chuyện đó đã được dự đoán,
nhưng không ngờ
họ quấy phá cả công ty cung cấp giải pháp.
Cô nghĩ đó chỉ là quấy phá?
Sao ạ?
Cho tới giờ, tôi chưa từng lo lắng cho Giám đốc Won cũng như dự án.
Nhưng vừa rồi cô nói "quấy phá" làm tôi hơi lo lắng.
Không phải quấy phá thì là gì ạ?
Tôi coi đó
là rủi ro.
- Vì chị nghĩ là nguy hiểm? - Không.
Rủi ro nghĩa là nguy cơ.
Nó khác với "nguy hiểm".
Có vẻ cô không biết điểm khác biệt đó.
Có vẻ cô đã trả lời tất cả nhận xét
và đáp trả nhận xét tiêu cực.
Nhưng lời lẽ của họ rất quá khích.
Họ bắt lỗi hao pin của Đôi Mắt và bảo đó là mớ hỗn độn.
Có nhiều cách nói khác mà.
"Hơi kém", "tiếc quá".
Sao lại nói là "mớ hỗn độn" chứ?
Lập trình viên của chúng tôi nhìn thấy sẽ suy sụp thế nào?
Dân nghiệp dư phản hồi ý kiến khách hàng theo cảm tính,
người chuyên nghiệp đối phó bằng dữ liệu.
Ý anh nói tôi là dân nghiệp dư?
Đúng.
Nếu là cô, tôi sẽ chú ý thu hút khách hàng, cũng như người dùng.
Người dùng với khách hàng không phải là một sao?
Bình thường là vậy nhưng với Đôi Mắt lại khác.
Đây không phải mô hình thu lợi nhuận từ người dùng.
Khách hàng của Đôi Mắt là những công ty giàu có
đồng cảm với mô hình này.
Hiện tại, khách hàng của Đôi Mắt chỉ có Tập đoàn Morning.
Phải tách riêng mô hình kinh doanh và mô hình lợi nhuận.
Và thứ thu hút khách hàng, khiến họ để ý chính là marketing và PR.
Để họ thấy được ý nghĩa của dịch vụ là gì
và sau đó thu hút khách hàng mới.
Và quảng cáo…
Sao vậy? Mặt tôi dính cái gì à?
Không ạ.
Tận dụng truyền thông hết mức có thể.
Liên tục quảng cáo dịch vụ qua phỏng vấn và các sự kiện nóng
để có thể thu hút nhiều khách hàng.
Tớ đã thay đổi rất nhiều.
Tớ không còn nhớ rõ chuyện 15 năm trước.
À không, tớ không muốn nhớ.
Tớ chỉ mong cậu…
không biết về tớ của khi đó.
- Sao vậy? - Khi đó tớ tầm thường lắm.
Tớ không tài giỏi gì như cậu nghĩ đâu.
- Cậu là thiên tài. - Ừ.
Đợi tôi chút.
Tớ đã thử tăng hiệu suất pin.
Sau này, nếu cậu đọc bình luận làm cậu bực thì nói với tớ.
Tớ sẽ giải quyết tất cả cho cậu.
Ừ.
Buổi sáng tốt lành.
Giám đốc Won, chị xem tin tức chưa?
Tin tức? Tin tức gì?
Ngay khi có tin Công ty Xây dựng Haun đang hợp tác với
Công ty Injae, chuyên cung cấp giải pháp AI
giúp cắt giảm chi phí bảo vệ,
các nhân viên bảo vệ của Haun…
Không phải quấy phá thì là gì ạ?
Tôi coi đó
là rủi ro.
Hơn 100 người từ công ty bảo vệ…
Họ phá hỏng trước cả khi chúng ta bắt đầu.
…đang biểu tình ngay lúc này.
- Haun muốn… - Cuối cùng anh ta cũng đưa tin.
- …xem xét gia tăng lợi nhuận. - Cô biết phóng viên đó à?
Vâng. Đó là phóng viên Choi Yang Won của YGN.
Tôi đã nhận danh thiếp.
CHOI YANG WON
Đó là phóng viên viết về Công nghệ Samsan.
Nghe nói năm nay, Tập đoàn Morning chọn Công nghệ Samsan
làm doanh nghiệp cho dự án cống hiến cho xã hội.
Có câu tục ngữ thế này.
Chủ tịch, hãy nhìn tôi và trả lời thay vì nhìn máy quay.
Vâng.
Có câu tục ngữ thế này.
"Con ruồi đậu ở đuôi ngựa sẽ đi được nghìn dặm".
Các hậu bối muốn bám đuôi tôi. Tôi phải làm sao?
Người tiền bối này phải đưa họ theo.
Vậy nên tôi đã chọn họ.
Tôi rất hạnh phúc khi được tài trợ tiền cho Đôi Mắt.
Công nghệ Samsan lại được lên TV. Tuyệt quá!
Tôi rất cảm ơn Giám đốc Seo Dal Mi
của Công nghệ Samsan đã cho tôi cơ hội để làm việc thiện.
- Seo Dal Mi là ai? - Tập đoàn Morning…
- Dạ? - …mong được đóng góp…
Là Giám đốc Điều hành Công nghệ Samsan.
- Tại sao cô ta là giám đốc? - Chúng tôi cũng hứng thú…
- Do San thì sao? - …với các dự án AI và sinh học.
- Do San chưa… - Chúng tôi đang lập đội đặc nhiệm…
- …nói gì ạ? - …để phát triển các dự án này.
- Chuyện gì? - Là đối tác chiến lược của…
- Alô. - Em đang ở đâu?
Dạ?
Em tiễn Dal Mi rồi, bây giờ đang về nhà.
- Sao thế ạ? - Giờ đừng về.
Báo động đỏ nguy hiểm. Hôm nay em ngủ ở chỗ khác đi.
Sao vậy ạ?
Em chưa nói với bố mẹ Seo Dal Mi là Giám đốc à?
Dù sao cũng không được về. Nhé?
Anh tắt máy đây.
Sao Chủ tịch Won phỏng vấn mà không nói với chúng ta?
Đó không phải vấn đề.
Tại sao cậu không nói với bố chuyện Dal Mi làm Giám đốc?
Ai đóng dấu vào hợp đồng?
Tớ đã lén lấy con dấu của bố đi đóng.
Cái tên khùng điên này. Làm cái gì vậy hả?
Đó là ngụy tạo giấy tờ. Cậu muốn bị phạt hình sự à?
Chắc là cậu ấy sợ bố hơn sợ phạt hình sự.
Hôm nay tớ sẽ về nhà nói sự thật.
Cậu sẽ bị đánh chết mất.
Cho nên mới uống rượu.
Tớ không có can đảm để bị đánh chết lúc tỉnh táo.
Cậu định nói thế nào?
Diễn tập thử một lần xem nào. Để bọn tớ giúp kiểm tra trước.
Được.
Con xin lỗi vì đã lừa bố.
Con không đủ năng lực làm Giám đốc Điều hành.
Thời gian qua con đã không biết tự lượng sức.
"Con bị cô ta dụ dỗ hả?
Không phải cô ta đã dụ dỗ để con nhường chức giám đốc đấy chứ?"
Không phải đâu ạ, thưa bố.
Ngay từ đầu con
đã là đứa vô dụng
mà còn ngạo mạn đòi khởi nghiệp.
Con sai rồi. Do con sai.
Con là đồ rác rưởi, xin lỗi bố.
Cái này thì quá đáng rồi.
Cậu là rác rưởi thì bọn tớ là gì?
- Là phân chó hả? - Đúng vậy.
Cậu đứng đầu cả nước về lập trình đấy.
Nhưng mà bố ơi…
con đi sai đường
nên mới thấy được pháo hoa.
Pháo hoa gì? Sao cua gắt quá vậy?
Vì rẽ sai đường
mà tớ đã thấy được pháo hoa.
Nhưng mà thật sự rất đẹp.
Sao cậu lại làm thế?
Tớ cũng không biết.
Sao tớ lại làm thế nhỉ?
Sao cậu lại nói dối tớ?
Ban đầu,
vì tớ thích nụ cười của cậu.
Bây giờ thì sao?
Tớ không muốn cậu khóc.
Tớ không muốn cậu khóc
như bây giờ.
Điên mất thôi.
Tớ phải làm sao đây?
Này, Do San à. Dậy đi.
Sao cậu lại uống nhiều thế hả?
Do San à, dậy đi.
Giờ sao đây? Mang cậu ta về đâu?
Gọi Giám đốc Seo đi.
Hả?
- Sao? Chỗ này hả? - Ừ.
Chỗ này.
Sao lại thế này ạ?
Vừa nãy mới đi với tôi mà.
À, vâng. Sau đó, chúng tôi có uống một ít rượu.
Uống một ít mà thành ra thế này sao?
Cậu ấy có chuyện gì à?
Giám đốc Seo.
Hôm nay cô có thể để Do San ngủ nhờ nhà cô một đêm được không?
Sao ạ?
Nếu cậu ấy về nhà như thế này
cậu ấy sẽ bị bố đánh tơi tả đấy.
Vừa về là thắp nhang luôn đấy.
Mang về văn phòng thì sẽ bị bố đến đột kích.
Thế nào ạ? Không được sao ạ?
Không hẳn. Nhưng mà có hơi…
Chắc là sẽ khó cho cô nhỉ?
Chắc là khó, nhưng tôi sẽ cố.
Không cần đâu, Giám đốc Seo.
Chúng tôi phải giúp cô chứ?
Này, cậu gọi taxi đi. Mình tớ đỡ cậu ấy được.
Này, Do San à, về nhà thôi.
- Không… - Nào. Một, hai!
- Cô giúp cái này nhé? Một, hai! - Trời.
- Nào, được rồi. Bây giờ được rồi. - Trời ơi.
Thế là được rồi. Cũng đơn giản thôi.
Không sao đâu. Một mình tôi là được.
- Ôi trời. - Tôi không sao.
Một mình tôi vẫn đủ sức. Không sao đâu.
Có chuyện gì thế?
Trưởng nhóm Han?
Sao lại có những lần tình cờ vô ích thế này nhỉ?
Gọi được taxi rồi hả? Hả?
Này!
Nôn vào tớ là tớ giết đấy.
Đừng có nôn.
- Nổi da gà rồi. - Chuyện gì thế?
Bác tài xế! Xuống xe giúp chúng tôi với.
Nói gì vậy chứ?
Hả?
Pháo hoa… Rẽ sai rồi… Xin lỗi.
Xin lỗi.
Cậu ấy sao thế nhỉ?
Đến nhà tôi đi. Dù sao cậu ấy ở nhà tôi cũng sẽ tiện và thoải mái hơn.
Anh cứ chở đến nhà tôi đi ạ.
Nhờ anh nhé.
Xin lỗi.
- Ôi. - Do San, cậu ổn không?
Sao? Sao thế?
- Này. - Do San à.
- Do San? - Này, Do San à.
- Muốn nôn. - Do San à.
- Do San à. Cô Dal Mi. Đợi đã… - Chờ đã.
- Này! Không được! - Cậu lại đây.
- Do San, tôi đang lái xe. - Này, nằm xuống.
Ừ, nằm xuống đi. Được rồi.
- Anh không sao chứ? - Nôn rồi à?
Không. Vẫn chưa ạ.
Vẫn chưa?
Uống rượu kiểu gì mà uống đến bất tỉnh thế này chứ?
Cháu cũng thắc mắc.
Không tự biết uống được đến đâu.
- Nặng lắm đúng không ạ? - Không hề. Nhẹ như bông.
Do San yếu thật đấy. Vừa bị hội chứng cổ rùa vừa bị loãng xương.
Cõng cậu ấy đi đâu đây ạ?
- Đằng này. Sang đây. - Đằng này ạ?
Ôi chao, xem cậu ấy nhẹ chưa này. Người em nhẹ như bông của tôi.
Ôi trời.
Ôi trời, lưng vai tay của mình.
Gì đây? Sao bảo nhẹ như bông mà?
Đúng thật là!
Cậu ta là bông bị thấm nước đấy ạ.
Không đúng. Không phải là bông. Là con voi bụng đầy nước.
Voi… không đúng. Voi vẫn còn dễ thương.
Có gì khác không ạ? Cái gì mà vừa nặng vừa xấu…
Nhìn mà thấy bực ngay ấy?
Ôi, tụt cả đường huyết rồi.
Ôi trời đất. Chắc bụng của Do San đã khó chịu lắm.
Sao ạ?
Thật là… cậu ta nôn khi nào thế nhỉ?
Chắc là nôn trong im lặng.
Ôi chao. Thằng bé nhã nhặn thật.
- Nhã nhặn? - Ừ.
Bà mới dùng từ "nhã nhặn" sao?
Trong mắt bà, cái này mà là nhã nhặn ạ? Cái thứ này cũng nhã nhặn à?
Nhỏ tiếng thôi. Dal Mi nghe thấy đấy.
Nhanh đi rửa sạch đi.
Chuyện là… mọi người chỉ có cái áo này thôi ạ?
Còn cái này nữa. Hay là anh mặc cái này?
Không cần đâu. Được rồi.
Tôi sẽ giặt áo rồi trả lại sau ạ.
Sao phải giặt trả lại? Cháu cứ giữ đi.
Vâng.
Vậy cháu xin phép về ạ.
Sao bảo bị tụt đường huyết mà? Ăn cơm rồi đi.
Nếu anh chưa ăn tối thì ăn rồi hãy về.
Vâng, nếu vậy thì cháu sẽ chỉ ăn tối thôi ạ.
Cơm của cháu đây.
- Ăn món này đi. - Nhìn ngon thật.
- Ăn no đi. - Vâng, cháu cảm ơn bà.
Ôi chao.
Vì sao cháu lại ở đây ạ?
Mới lúc nãy cháu còn ở với đám bạn mà.
Bạn bè cậu đã bỏ rơi cậu.
Anh với cô Dal Mi đã nhặt cậu về.
Đúng rồi. Cháu cũng ngồi xuống đi. Đói bụng rồi nhỉ?
Vào trong ngồi đi.
Cơm đây.
Cháu…
Canh của anh.
Cháu đã ăn cả cá khô và ốc xào. Vậy mà vẫn còn đói bụng.
Vì cậu đã nôn hết cả cá khô và ốc xào ra rồi.
Ở đây này.
Không phải cậu. Trên người anh.
Chắc cậu cũng phải thay đồ thôi.
Cảm ơn cậu.
Bụng cậu ổn chứ?
- Có đau đầu không? - Tớ không sao.
Xin lỗi cậu.
Chắc cậu đã vất vả rồi.
Không sao đâu.
Hôm nay cậu muốn ngủ lại nhà tớ không?
- Thế cũng được hả? - Tên điên.
Ừ, được chứ. Nếu đợi tỉnh rượu thì trễ quá rồi.
Hôm nay cậu ngủ lại đi.
Tôi cũng…
ngủ lại được chứ?
- Sao ạ? - Sao?
Sao ạ?
Vì sao thế?
Cháu lo nếu để Do San ở đây một mình.
Anh em như thể tay chân mà.
Nếu không thì bây giờ cùng anh về nhà cũng được.
Cháu sẽ ăn ngon miệng ạ.
Thật là!
Ôi trời!
Sao anh lại bỏ cái giường cỡ siêu lớn ở ngôi nhà nhìn ra sông Hàn
để chen chúc ngủ ở đây chứ?
Còn cậu, sao lại bỏ ngôi nhà ấm cúng cùng bố mẹ để ngủ lại đây?
Cái tên có rồi còn ham.
Gì? "Cái tên" hả?
Cậu vừa nói gì thế hả?
Ôi trời. Xin lỗi anh.
Tôi sẽ đính chính thành "vị".
Đúng là một vị đã có rồi còn ham.
Tôi ham cái gì? Tôi đã có cái gì?
Tôi thiếu nhiều thứ hơn cậu đấy.
Thiếu? Anh thì thiếu cái gì?
Có chứ. Rất nhiều.
Tôi lùn hơn cậu 4cm mà.
Tôi bị hội chứng cổ rùa.
Cậu có thế mạnh về tuổi tác mà.
Cậu đang ở tuổi 20. Tôi là một nửa của 70 tuổi.
Anh có nhà nhìn ra sông Hàn với đồng hồ mắc hơn xe mà.
Cậu…
Thật là. Mình đang làm gì vậy chứ?
Được rồi. Không có cái gì như cậu thích thật đấy.
Đúng vậy, tôi không có gì. Tôi chỉ có một thứ.
Đó là tất cả đối với tôi.
Anh định cướp của tôi sao?
Vậy đổi đi.
Tôi đưa cậu nhà và đồng hồ.
Đổi với tôi đi.
Thôi cho xin.
- Trời ơi. - Ôi, thật là.
Nóng quá.
Lấy nước cho tôi đi.
ĐÔI MẮT 4,4 SAO
LEE SO YEONG
Tôi đã đi Gangju với đứa con gái
đang dần mất đi thị lực của tôi.
"Vô vàn đóa hoa hướng dương đang nở rộ. Thật là một cảnh đẹp".
Đôi Mắt đã nói như thế.
Nếu được nhìn thấy lúc đôi mắt lành lặn thì sẽ tốt biết bao.
Nếu thế thì sẽ dễ dàng hiểu
vẻ đẹp mà Đôi Mắt đã diễn tả hơn nhỉ?
Vì tôi quá bận rộn với cuộc sống
mà đã không để đôi mắt con bé có cơ hội lưu giữ những điều đẹp đẽ.
Tôi thật hối hận.
Đây không phải là phản hồi mà là ca cẩm chuyện tầm phào nhỉ?
Tuy chị nói đó là ca cẩm chuyện tầm phào,
nhưng với chúng tôi, đó là một chuyện tầm phào vô cùng quý báu.
Tấm lòng muốn cho đôi mắt của con gái lưu giữ vẻ đẹp của chị
tôi hiểu hơn ai hết.
Tôi cũng như chị So Yeong, muốn dành tặng những cảnh đẹp nhất
cho người tôi yêu thương.
Để sau này không phải hối hận.
- Do San đâu ạ? - Sao cơ?
Tôi không thấy. Không có túi và quần áo luôn.
Mới sáng đã rời đi à? Cũng không chào?
Lẽ nào lại thế?
NAM DO SAN
Thật là!
Alô?
Hôm nay là Chủ Nhật, cậu có bận không?
Không bận. Mà cậu ở đâu thế?
Vậy chúng ta hẹn hò đi. Cùng với bà.
Bây giờ? Hẹn hò?
- Cùng với bà? - Bà ư?
Xe này đâu ra thế?
- Cháu mua xe rồi à? - Sau này sẽ mua.
Bây giờ thì cháu chỉ mượn thôi ạ.
- Xe điện đấy ạ. - Ôi chao.
- Định đi đâu thế? - Đi chơi xa.
- Gì? Cậu mới nói gì thế? - Đi chơi xa.
Đi xa là đi đâu?
Làm gì? Anh lại đi theo à? Tôi đi hẹn hò mà.
Hẹn hò?
Thật là!
Hai đứa đi hẹn hò mà. Bà đi theo cũng được sao?
Bà nhất định phải cùng đi mới được ạ.
Nhưng mà cậu định đi đâu thế?
Đến một nơi đẹp hơn cả Santorini.
- Ở nước ta cũng có nơi như thế à? - Có.
- Nhìn này! Biển! - Trời ơi! Bãi biển!
Santorini!
- Quá đỉnh. - Đẹp hơn Santorini.
- Bà ơi. - Ôi chao.
Bà ơi.
Chao ôi, đẹp quá đi.
Này, chỗ này đẹp thật đấy.
Ôi chao.
Xem con bé vui chưa kìa.
Bà ơi.
- Bà ơi. - Đừng có chạy. Đừng chạy. Bà biết rồi.
Lát nữa bà sẽ giật mình đấy.
Lúc mặt trời lặn cực kỳ đẹp.
Phong cảnh ở đây y như tranh nghệ thuật.
Hòn đảo và cảnh vật xung quanh. Tách tách.
- Này, Do San à. - Vâng.
Cháu đi ra ngoài, mượn cho bà cái liềm với đôi ủng đi.
Dạ?
- Để làm gì thế bà? - Bà có việc.
- Đi đi nhé. - Vâng.
- Hay để bà đi? - Để cháu đi.
- Đi nhanh đi. - Rõ.
Thích thật đấy.
Ôi trời. Con này to ghê. Ôi chao. Xem nào.
Không nên thế này.
- Bà ơi. - Hả?
Bà làm ơn nhìn về phía kia đi. Mặt biển bây giờ thật sự rất nghệ.
Nghệ cái gì mà nghệ chứ?
Cảnh đẹp ăn thay cơm được không?
Ôi trời, thật là.
Ôi chao. Chắc đủ ăn cả tuần luôn đây.
Đến đây không phải để làm thế mà.
Cậu đã đọc câu trả lời của tớ à?
Hả?
À, chuyện đó…
Cảm ơn cậu.
Mặt biển đẹp thật nhỉ?
Ừ, đẹp thật đấy.
Ôi trời. Lại có nữa rồi. Sò chúa luôn.
Yeong Sil à,
giờ cháu đang nhìn thấy gì thế?
Có một cặp tình nhân đang đứng trên một bãi biển đẹp.
Do San bảo là muốn cho bà xem cảnh này.
Vậy à?
Bà thật biết ơn thằng bé.
Bà, lúc trước bà đã từng hỏi cháu.
Rằng cháu thích Do San 15 năm trước hay Do San bây giờ.
Ừ.
Hai người đó có thể khác nhau ạ?
Cháu nói gì vậy hả?
Không có gì. Chỉ là dạo này cháu cứ hay có suy nghĩ kỳ lạ.
Cháu kỳ lạ thật nhỉ?
Tất nhiên kỳ lạ rồi.
Suy nghĩ đó cũng vô lý nữa.
Cháu thích Do San mà.
Cháu thích cậu ấy.
Cháu hạnh phúc quá…
Bà ơi.
Đến nỗi thấy hơi lo sợ.
Cháu muốn biết nhiều thứ nhưng lại không dám hỏi.
Xong rồi ạ. Lại ăn đi ạ.
- Ừ. - Nướng xong rồi.
- Đi thôi bà ơi. - Ừ.
- Thịt ba chỉ nướng ngon tuyệt! - Thật à?
Cháu à. Có cửa hàng tiện lợi nào gần đây tuyển nhân viên làm thêm không?
Cô đi tìm thế nào cũng không thấy có dán giấy tuyển nhân viên.
Dạo này người ta không dán giấy tuyển mà tuyển bằng ứng dụng tìm việc.
Ứng dụng làm thêm?
Cô không biết à? Là ứng dụng điện thoại.
À…
Này…
Cậu vào nhầm đường rồi phải không?
Chờ tớ một lát.
Hết đường rồi.
CẤM RA VÀO CUỐI ĐƯỜNG
Phải quay lại thôi.
Cậu nhìn gì vậy?
Chà, lần đầu tớ thấy nhiều sao thế này.
Tớ cũng vậy.
Lạc đường cũng đáng nhỉ?
- Dal Mi à. - Gì vậy?
Dạo thêm chút nữa nhé?
Cậu không muốn về à?
Không, không phải vậy.
Cậu cãi nhau với bố mẹ à?
Không phải.
Sao lại cãi nhau với họ chứ.
Chỉ là…
Là thế nào?
Chỉ là vì
tớ không phải một đứa con tốt.
Vì không thể đáp lại sự kỳ vọng của họ nên tớ thấy có lỗi.
Tớ cũng hiểu được.
Cậu muốn tỏa sáng như mặt trăng
nhưng lại cảm giác như đang trở thành những bụi sao bé nhỏ. Đúng không?
Ừ.
- Dal Mi à. - Gì vậy?
Nói nghiêm túc thì sự so sánh đó không phù hợp.
Sao là định tinh, còn mặt trăng là hành tinh.
Những ngôi sao kia dù chỉ nhìn như hạt bụi,
nhưng cũng có những ngôi sao to hơn cả mặt trăng
về cả khối lượng lẫn năng lượng.
Chính vì thế này nên dân kỹ thuật mới hay bị móc mỉa.
Đúng không nào?
So sánh như vậy cũng đúng mà?
Cậu giống như một ngôi sao nhỏ chỉ bằng hạt bụi trên bầu trời.
Một ngôi sao định tinh
còn lớn hơn cả mặt trăng.
Vậy nên đừng trốn chạy.
Đến khi nào đó, bố mẹ cậu cũng sẽ nhận ra, như tớ vậy.
Dal Mi à.
Sao vậy?
Xin lỗi cậu.
Vì chuyện gì?
Vì tớ đã đi nhầm đường.
Nhiều sao thật đấy.
Đúng là to lớn thật.
Trời ạ, đống sò này có ăn mười ngày…
À không, ăn cả tháng luôn đấy chứ.
Cháu đừng đánh giá thấp sức ăn của mình, nhiều lắm cũng chỉ đủ một tuần.
Trời ạ.
- Nhưng mà bà ơi, đây là gì vậy? - Cái gì?
Bà làm tờ rơi để tuyển nhân viên làm thêm.
Dạo này ai lại xem tờ rơi.
Cháu sẽ đăng lên ứng dụng cho.
Thôi đi, không cần ứng dụng gì cả.
Vẫn còn nhiều người không biết đến chúng.
Bà chọn trong số họ là được.
TÌM NGƯỜI GIÚP VIỆC
Này, Do San đã về nhà an toàn chưa?
Tất nhiên là đã về rồi ạ.
- Cháu đi nhé. - Ừ đi đi.
Thật sự là nó không gọi cho bà à? Bà không giấu tôi đấy chứ?
Không có, sao tôi phải giấu?
Cái thằng này sao không nghe máy?
- Cái thằng này! - Bố.
Cái thằng này. Mày làm trò gì vậy?
Bố đã cho mày tiền để khởi nghiệp
chứ có phải để mày giao cả công ty
cho người không quen biết không?
- Con xin lỗi bố. - Ông bỏ ra rồi nói.
Ông làm gì vậy? Xấu hổ với hàng xóm lắm.
Cô ta đã dụ dỗ mày à?
Vậy nên mày mới giao vị trí giám đốc lại?
Không đâu bố, cô ấy là người có tố chất giám đốc hơn cả con.
Con chẳng là gì đâu bố à.
Từ đầu con đã chẳng là gì nhưng vẫn mơ mộng mở công ty.
Con xin lỗi bố.
Vì sao mày lại chẳng là gì?
Một kẻ chẳng là gì
sao có thể giành giải Vàng trong Hội thi Toán học?
Bố à…
Khi đó con đã gian lận.
Con xin lỗi bố.
Cái gì?
Thời gian qua con chỉ giả vờ là thiên tài.
Con xin lỗi bố.
Con thấy dù cố gắng đến mức nào đi nữa,
con cứ làm bố mẹ thất vọng,
con cũng thấy khổ sở lắm.
Con xin lỗi.
HỘI THI TOÁN HỌC LẦN 15 GIẢI VÀNG, NAM DO SAN
Bố vẫn ổn chứ ạ?
Tất nhiên là không ổn.
Nhưng rồi ông ấy sẽ ổn.
Con không cần lo lắng.
Bây giờ con đã nhẹ nhõm chưa?
Rồi ạ.
À không…
Vâng, đúng là nhẹ nhõm thật.
Con xin lỗi vì thấy nhẹ nhõm.
Vậy thì có gì mà xin lỗi chứ?
Con nên thấy có lỗi về chuyện khác.
Phải nghe chuyện của con từ người khác
khiến ông ấy rất buồn.
Vì không nghe được từ con
nên ông ấy còn buồn hơn.
Bố mẹ cũng không bằng Cheon Ho à? Là bố mẹ của con kia mà.
Con xin lỗi.
Phải đấy, con nên thấy có lỗi vì việc đó.
Cô ấy gây nên tội gì à? Sao lại trốn như vậy?
Lẽ nào lại vì lý do đó?
Cháu thích Dal Mi à?
Không đâu.
Tớ vừa nói là tớ làm đấy thôi.
- Tớ ngồi thế này… - Cho tớ xem nào.
- Rồi sao? Cậu làm cả hai được à? - …rồi đan.
Sao anh lại làm vậy?
Sao anh lại nói dối và giúp đỡ chúng tôi?
Đó là…
Cô Seo Dal Mi, tôi…
Dal Mi!
Đi xa là đi đâu?
Làm gì? Anh lại đi theo à? Tôi đi hẹn hò mà.
Tờ tuyển dụng, tờ đăng tuyển dụng kìa!
Chỉ cần tìm là sẽ có mà. Này! Cô bé!
Cô này sao vậy?
Xin lỗi nhé, vì tôi vất vả quá rồi.
Cô nói gì vậy? Nhìn thế này mà vất vả sao?
Này, đừng nhìn người qua vẻ bề ngoài.
Tôi thật sự đang sống rất vất vả.
Học sinh thì có rất nhiều thứ để làm.
Gì ấy nhỉ? Có thể tìm trên ứng dụng mà.
Sống rồi.
HOT DOG CHEONG MYEONG TUYỂN DỤNG
ĐƯỢC ĂN HOT DOG MIỄN PHÍ CHỦ QUÁN: CHOI WON DEOK
Sao mẹ lại thuê người?
HOT DOG CHEONG MYEONG
Không được, mình không thể làm cho mẹ chồng cũ.
Bằng tuổi này còn về làm dâu sao?
Nhưng vẫn còn đỡ hơn lão ta.
Nhưng nghĩ thế nào cũng không được.
Sao mình có thể mặt dày đến đó được.
Cháu thích Do San mà.
Cháu hạnh phúc quá…
Bà ơi.
Đến nỗi thấy hơi lo sợ.
Cháu muốn biết nhiều thứ nhưng lại không dám hỏi.
- Bà đang trăn trở gì à? - Cái gì?
Cháu đến có việc gì?
- Cháu đến trả cái này. - Gì vậy?
Đã nói cứ giữ đi mà.
Bà biết cháu rất rạch ròi mà.
Mới sáng ra sao bà đã thở dài rồi?
Vì bà lo lắng.
Có vẻ Dal Mi bắt đầu nghi ngờ rồi.
Gì cơ? Nghi ngờ gì ạ?
Nghi ngờ cả Do San và cháu.
Phải làm thế nào đây?
Phải rồi! Bức thư đó!
Hay là tìm lại cho nó?
- Bức thư gì cơ? - Lần trước,
khi Dal Mi tìm Do San để đến gặp In Jae.
Cháu còn nhớ
cây hoa anh đào phía trước cửa hàng hot dog ở Seonju chứ?
Nó nói đã gửi bức thư vào đó.
Bà sẽ tìm lá thư đó và đưa cho Do San.
Do San có thể đưa nó cho Dal Mi xem.
Vậy là nó sẽ tin ngay nhỉ?
Seonju xa lắm, sao lại phải đến tận đó?
Không cần đâu bà.
Đi xe khách là đến ngay. Bà đi một chuyến rồi về.
Sao phải làm đến mức đó?
Phải vậy thì Do San và Dal Mi mới không bị tổn thương.
Còn cháu?
Cháu thì sao?
Cháu không muốn.
Cháu không muốn lừa Dal Mi nữa.
- Cháu đang nói gì vậy? - Cháu không muốn nói dối nữa.
Cháu sẽ đến nói rằng Do San là giả
và xin lỗi vì đã lừa cô ấy.
Lần trước rõ ràng cháu nói rằng không muốn Dal Mi thất vọng…
Vâng, cháu không muốn.
Nhưng cháu càng không muốn thế này.
- Ji Pyeong à. - Cháu xin lỗi bà.
Lần trước cháu đã nói dối.
Cháu
thích Dal Mi.
Tớ có việc muốn hỏi.
Phải nghe chuyện của con từ người khác khiến ông ấy rất buồn.
DAL MI
Cháu không được như vậy.
- Sao lại không được? - Còn sao nữa?
Dal Mi và Do San đang hẹn hò vui vẻ kia mà.
Nhưng cháu không vui!
Cháu cứ nghĩ tới cô ấy,
cháu muốn có cô ấy và thấy thật bất công.
Cháu không biết mình đang làm gì.
Vậy thì hồi đó phải nói với bà chứ?
Bây giờ thì không được.
- Cháu không thể thế này. - Tại sao lại không?
Vì sao Do San được còn cháu thì không?
- Ji Pyeong à. - Vâng, đúng vậy.
Cháu không nên thế này. Ngay từ đầu đã không nên thế này.
Ngay từ đầu đáng ra cháu không nên gặp bà.
Khi đó cháu đã sống rất tốt.
Sống không thiếu gì cả!
Cháu lại nghe lời bà, vì cái tên Bé Ngoan,
mà đi lo chuyện bao đồng này.
Cháu lại làm chuyện ngu ngốc như xưa.
Ji Pyeong à!
- Em không sao chứ? - Vâng.
- Đi nào. - Đi nào.
Sao lại mưa nhỉ? Dự báo thời tiết đâu có nói.
Phải đấy.
Bỗng dưng trời lại đổ mưa thế này.
Chúng ta cùng chạy đến đó nhé?
Không nên để chị bị ướt.
Này, làm gì vậy? Mau chạy thôi.
- Không, biến đi. - Mau đi nào.
- Biến đi! - Nào. Chạy đi!
Khỉ thật!
Trời đang mưa à?
Vâng, mưa to lắm.
Lạnh run đến không nói nổi.
Hôm nay dự báo nói không mưa mà nhỉ?
- Anh Do San thì sao? - Ừ thì…
Anh ấy sẽ đến thôi, vừa đến vừa run như chúng tôi vì dầm mưa.
Cô Sa Ha, tôi mượn dù một chút nhé.
Cô ấy muốn làm vậy à?
Lau đi, không sẽ bị cảm đấy.
- Có lẽ nào… - Bật đèn xanh?
Tôi sẽ mang về nhà luôn.
Alô?
Yong San, là tớ đây. Có Dal Mi ở đó không?
Cô ấy mang dù ra ngoài rồi.
- Đi đâu? - Vì không muốn cậu dầm mưa
nên cô ấy ra ga tàu đón cậu đấy.
Tớ biết rồi, cảm ơn nhé.
CỔNG VÀO NHÀ GA SAND BOX
Ji Pyeong à!
Bà xin lỗi.
Bà…
Bà xin lỗi cháu nhiều lắm.
Cháu xin lỗi vì đã cáu với bà.
Cháu sẽ đến Seonju.
Cháu sẽ đến đó tìm lá thư của Dal Mi
và giao cho Do San.
Đã đến Cổng vào Sand Box.
Hành khách vui lòng bước ra ở phía bên phải.
HOT DOG CHEONG MYEONG
Chúa ơi,
tất cả đều là nghiệp báo của con.
Con phải làm sao đây?
Do San à.
Thỉnh thoảng tớ lại nghĩ.
Vào mùa xuân năm đó, khi tớ mất đi mọi thứ.
Nếu không có lá thư của cậu,
mùa xuân sẽ như thế nào với tớ?
Nó sẽ là một mùa thật buồn,
tiếc nuối những đóa hoa tàn
thay vì thưởng thức những đóa hoa nở rộ.
Thứ duy nhất tớ nhớ được từ mùa xuân đó
là đã mất đi người mình yêu thương nhất trên đời…
DO SAN
Sao nó lại ở đây?
DO SAN
…mà không được nói lời tạm biệt.
Mùa xuân năm đó,
thật may vì có cậu.
Cảm ơn vì đã viết thư cho tớ.
Khi đó tớ tin là cậu có thật.
Bây giờ, tớ muốn tin là cậu có thật, Do San à.
Tớ nhớ cậu.
Tớ nghĩ,
Nam Do San,
tớ phải tìm cậu.
Cô Seo Dal Mi
sao lại đến đây?
Hôm nay tôi đã cầm nhầm điện thoại của bà.
CỔNG VÀO NHÀ GA SAND BOX
Ơ? Không phải cái của mình.
Nhưng trong điện thoại bà
lại có tin nhắn kỳ lạ.
Vì tò mò nên tôi đến thử.
Sao anh Han biết nơi này?
Anh và bà tôi
đã biết nhau từ trước à?
Anh thật ra là ai?
CỔNG VÀO NHÀ GA SAND BOX
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Còn Do San là ai?
Trưởng nhóm Han, làm ơn…
Anh hãy nói gì đó đi!
Dal Mi à, là tớ, Do San đây.
Ừ.
Cậu cầm nhầm điện thoại bà.
Làm tớ gọi cậu mãi.
- Do San à. - Ừ?
Cậu còn nhớ nơi chúng ta gửi thư cho nhau
cách đây 15 năm không?
Gì cơ?
Là ở đâu?
Dal Mi à, chuyện đó…
Trả lời đi, làm ơn!
Dal Mi à, cậu…
Cậu đang ở đâu? Tớ sẽ đến đó.
Tại sao cậu không thể trả lời?
Tại sao Trưởng nhóm Han lại ở đây, mà không phải cậu?
Dal Mi à.
Chuyện đó…
Alô? Dal Mi à?
Bắt máy đi mà…
Số máy quý khách vừa gọi đã tắt máy. Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Có thể sẽ tính phụ phí.
Cơn gió ấy
đã trở thành cơn bão
và bắt đầu hung tợn thổi về phía tôi một lần nữa.
Vui lắm sao?
Hãy nói chuyện không phải vậy. Nói cậu đúng là Do San mà tớ biết.
Giấc mơ phải là được thành công à? Không thể là về một người sao?
Không phải cái gì cũng bắt đầu vì chuyện tôi nhờ vả đâu.
Giờ tôi biết mọi thứ là giả dối, tôi cũng thấy không chân thật.
Việc Công nghệ Samsan đến được đây là thành quả do cậu tạo nên.
Bước về phía tớ như lúc đó đi.
Cậu
đã là giấc mơ của tớ.
Những gì cậu biết về tớ cho đến lúc này
hãy xóa hết đi.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên