PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
10. DÍL
Kdo doopravdy jste?
Doufal jsem…
A kdo je To-san?
…že si mě všimne…
Pane Hane, prosím…
Řekněte něco!
…a jednoho dne se na mě podívá.
Ahoj.
To-sane.
To místo, kde jsme si před 15 lety nechávali dopisy.
Kde to je?
Odpověz, prosím.
Ale ne těmahle očima.
Proč mi neodpovíš?
A proč je tu pan Han a ne ty?
Lítost přichází příliš pozdě.
Chci znát pravdu.
Skutečnou.
Už žádné další lži.
Nedělejte ze mě pitomce.
Kdo psal ty dopisy
před 15 lety?
Byl to To-san
nebo vy?
Vaše babička mě o to poprosila.
Chtěla pro vás přítele.
Tak jsem psal dopisy.
Od samého začátku to byla lež.
Tak k čemu To-sanovo jméno?
Proč jste ho použili?
Nic to neznamenalo.
Prostě jsem to jméno
zahlédl v novinách.
Jen jméno v novinách?
Takže jste se vůbec neznali?
Tak jak se To-san dostal na networkingovou akci?
Jestli říkáte pravdu, tak mě nemohl znát.
Tak jak?
Našel jsem ho.
Nam To-sana z toho článku.
A poprosil jsem ho, aby hrál Nam To-sana z dopisů
a šel na party.
Ale proč…
s tím To-san souhlasil?
Neznal mě.
Samsan Tech tehdy
potřeboval investora.
Udělal to pro peníze.
Ne, tak to není.
Možná na začátku, ale jeho city k vám jsou pravé.
- I já… - Jak to víte?
Byla to od začátku jedna velká lež. Jak vám to mám věřit?
Slečno Soová, já…
HRBÁČ
Jste s Tal-mi? Kde jste?
STANICE SAND BOX
Aha.
Jsi v pohodě?
Neboj se. Uvidíme se pak.
Čau.
- To byl To-san? - Jo.
Nakonec se objevil ten bug.
Bug?
- Tal-mi na to přišla? - Jo.
Neříkal jsem, že se toho bugu máme nejdřív zbavit?
Co když budeme muset zavřít firmu?
Zavřít? Proč?
Slečno Čongová. Já nic neřekl.
- Mám to otočit? - Obráceně.
Na co Tal-mi přišla?
Já nic neřekl. Tys něco říkal?
Ne, neříkal.
Ven s tím. Hned!
Je po všem.
Ve start-upech by se měly vztahy zakázat.
„Zakázat“? Zamilovat se není zločin.
Má pravdu. Je normální, že mezi klukem a holkou
může něco přeskočit…
To by se nemělo stávat.
Je nás pět. Co kdyby spolu dva z nás chodili a pak se rozešli?
Nebylo by to divný?
„Čau ex, tady to máš.“
„Hele, ex, už máš ten kód hotový?“
Zabijte mě hned.
Možná se nerozejdou.
Jasně.
Člověk nikdy neví.
Použij hlavu.
Všechny dopisy psal někdo jiný.
Dokonce to byl Han Či-pchjong.
Je bohatý, vzdělaný a sekne mu to.
Komu by se to nelíbilo?
Han Či-pchjong versus Nam To-san.
Han Či-pchjong vyhraje.
Bez debat. Je to úplně jasné.
Podle mě To-san není o tolik horší než pan Han.
Ale kdepak. Je mnohem horší.
To-san má něco, co pan Han nemá…
Ne. Vůbec nic.
- Bože. - Já se z toho zblázním.
Bohatství, vzdělání, konexe… Není o čem.
Vážně na tom záleží? Co je v lásce nejdůležitější?
Jsou to city.
To je pravda.
Ale její city se dělí
mezi její první lásku a člověka, kterého má ráda teď.
Jestli je má ráda oba stejně,
jak poznáte její pravou lásku?
Mám dost.
Tati, dostala jsem milostný dopis.
Podívej na jeho písmo.
Je v mém věku a jmenuje se Nam To-san.
Parádní jméno, že jo?
Tady máš.
Moje vizitka.
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM TO-SAN
Takže půjdu v tvých stopách.
Založím si vlastní firmu jako ty.
Jsme…
tam.
- Vážně? - Jo, vážně.
Tak prostě zabloudíme.
„Vyplujeme bez mapy.“ Pamatuješ?
Tal-mi, nebreč.
Prosím, nebreč.
Bylo to jen na jeden den.
Chtěl jsem ti splnit sen na jeden den a pak přestat.
Ale…
Ten jediný den se mi tak líbil, že jsem propásl možnost zastavit.
Odkládal jsem to na další dny a nakonec
jsem chtěl pokračovat co nejdéle to půjde.
Tal-mi, moc se omlouvám, prosím…
Ty se ale nemáš omlouvat.
Máš říct, že to není pravda.
Máš říct, že jsi opravdový To-san.
Proč se mi omlouváš?
To znamená, že to všechno byla lež.
Že to všechno bylo jen jako.
Omlouvám se.
Bavil ses?
Líbilo se ti dívat se,
jak mám radost z těch falešných dopisů a jak jsem se
rozhodla založit firmu jako ty,
i když mi to přerůstalo přes hlavu?
Bavil ses?
Bolelo mě to.
Když ses na mě dívala…
Když ses na mě usmívala…
Když jsi mě podporovala…
Užíralo mě, že jsem si nic z toho nezasloužil.
Já…
Chtěl jsem být tím, koho jsi chtěla.
Ale nemohl jsem a nedokázal jsem to snést.
Ten, koho jsem chtěla?
Nevím, kdo to je.
Ano, Tal-mi přijela v pořádku domů.
Šla si hned lehnout.
Ne, říkala, že je unavená, tak jsem se na nic neptala.
Neboj se. Bude v pořádku. Určitě.
Dobře. Dobrou noc.
NÁSLEDUJ SVŮJ SEN!
DEMO DEN
AKCE, NA KTERÉ START-UPY PŘEDVÁDÍ
SVÉ PROJEKTY A OBCHODNÍ MODELY INVESTORŮM
10. DÍL
Co to děláš?
Až se ti zhorší zrak, tohle by mohlo být nebezpečné.
Měla by sis teď dělat starosti o můj zrak?
Jo, to bych měla.
Víš, co mě nejvíc ničí?
Nechápu, co se to kolem mě děje
a bolí to, když tě vidím.
Ale přesto musím pracovat.
Musím se připravit na Demo den, Nungil musí
fungovat.
Musím pracovat
s tebou i panem Hanem, jako by se nic nestalo.
Bohužel se přes to neumím přenést.
Proto vypadám tak mizerně.
Aha.
Neměli bychom se teď vídat mimo práci.
SPOJTE SE A BOJUJTE
ZASTAVTE INDŽE COMPANY
Nezapomeňte to několikrát zmínit v článku.
- Říkáme ne! - Říkáme ne!
Pane O Jon-hoe.
Vy… Jak se opovažujete tady ukázat?
Počkat, přivedla jste si novináře?
Můžeme si promluvit?
Není o čem mluvit.
Proč si nepromluvíte s naším vedoucím?
Dobře, kde ho najdu?
Pane Name, tahle ženská nás chce připravit o živobytí.
Přivedla s sebou i novináře.
Kdo přišel?
Dobrý den, já jsem Won In-dže, ředitelka Indže Company.
Nam Song-hwan.
- Nelíbí se mi, jak vypadá. - Čarodějnice.
Ta koza je ředitelka?
- Kvůli ní nás vyhodili! - Jak může takovej fracek řídit firmu?
- Jak se opovažuje sem přijít? - Nechceme vás tady!
- Táhněte zpátky! - To kvůli vám nás vyhodili!
Ticho!
Přivedla jste si novináře.
Vítám vás.
Žádám vás, abyste o dnešku psali
nezaujatě a nestranně.
Chceme férové zpravodajství!
- Jo! - Nezaujaté zpravodajství!
Chtěla bych přijít na schůzku mezi vámi a společností Haun.
Poslužte si.
WON IN-DŽE ŘEDITELKA
To vy jste přišli s modelem na snížení počtu zaměstnanců?
Je to model pro zvýšení efektivity zaměstnanců.
To je jedno. Cílem je vyházet lidi na dlažbu.
- Sand Box? - Ano, tam sídlíme.
Nedostal se tam teď jeho kluk?
Vážně? Já sama jsem se tam dostala nedávno.
- Jak se jmenuje váš syn? - Do toho vám nic není.
VEDOUCÍ NAM SONG-HWAN
Jdeme.
- Jdeme! - Musíme si stát za svým!
- Bojovat až do konce! - Bojovat!
Není váš syn náhodou Nam To-san ze Samsan Techu?
Proč to chcete vědět?
Jen mi to přijde zajímavé.
I v Samsan Techu vyvinuli řešení, které vyhází lidi.
A pak jste tu vy a protestujete.
Ví váš syn o vašem boji?
Výtah je tady.
Dobře.
Výtah jede nahoru.
- Jste v pořádku? - Pane Name!
Tohle nevysílejte. Nesmí se to objevit v televizi!
Prosím?
- Pane Name! - Odneseme ho domů.
Rychle!
Co je to s ním?
- Opatrně. - Tudy.
- Co se stalo? - Opatrně ho polož.
Bože.
Zničehonic zkolaboval.
Ta protivná ženská mu zvedla tlak.
Proč jste ho nevzali do nemocnice?
Nedělejte si starosti. Nic mi není.
Ani náhodou. Máš dost síly vylézt na Čirisan a pak zkolabuješ.
Odvezeme tě hned do nemocnice…
Možná to nebude…
nutné.
Není to nutný.
Kluci, vy se vraťte zpátky.
Co? Nemůžeme tě tady tak nechat.
Chci, abyste tam byli alespoň vy.
A neříkejte nikomu, že jsem zkolaboval, ano?
Bude v pořádku. Nebojte se.
Ale…
Dobře.
Dohlédněte na něj, prosím.
Jistě, nebojte se.
- Uvidíme se pak. - Na shledanou.
- Jdeme. - Opatrujte se.
- Mějte se. - Na shledanou.
- Nemusíte nás vyprovázet. - Ale musím.
Co se děje? Co to hraješ za komedii?
Bože můj.
Máme problém, zlato.
Možná zničím To-sanovu budoucnost.
Cože?
Ahoj. Jo, vyděláme
peníze!
Peníze!
Co to děláte?
Není vám dneska skvěle?
Když krákají vrány a tak?
V Koreji to značí příjezd dlouho očekávaného hosta, ne?
To jsou straky.
Krákající vrány přináší smůlu.
Podle mě je obojí absurdní.
Máte chvíli?
Chci vám něco říct.
Takže… pane Paku.
Měli bychom uspořádat informativní schůzku pro ředitele před Demo dnem.
- Zařídím to. - Dobře.
Paní Junová.
- Chci vám něco říct. - O co jde?
Vzpomínáte si na ředitele, který před pár lety spáchal sebevraždu?
Byl to šéf Charging Partner v druhém ročníku?
Co je s ním?
Vypadá to, že jeho mladší bratr se dostal do 12. ročníku.
- Kdo je to? - Tady.
Zjistil jsem to při prohlížení dokumentů.
Je to jeho bratr, že ano?
Neznám podrobnosti, v tu dobu jsem tu nebyl.
Víte, proč spáchal sebevraždu?
Prý se to stalo hned po Demo dni.
Jak víte,
tahle akce může přinést skutečné investice,
takže investoři na Demo dni pokládají nepříjemné otázky.
To tedy ano.
Mě unaví jen otázky poslouchat.
Představte si, jak se musí cítit ředitelé. Musí si tím projít.
Charging Partner toho tehdy měli na talíři hodně
a jejich ředitel nebyl dost silný a neunesl to.
Zajímalo by mě, proč se sem přihlásil jeho bratr.
Já nikdy nechodím k místu, kde zemřel někdo z mé rodiny.
„Pomsta“? Co? To je děsivý.
CHCI SE POMSTÍT
Jeho rodina má možná mylný dojem,
že zemřel kvůli někomu od nás.
Silicon Valley?
Myslíte Silicon Valley v San Franciscu?
Ano, tam sídlí ústředí 2STO.
Rád bych vás najal jako inženýra do naší centrály.
Nabízíme nejlepší podmínky v oboru.
300 milionů ročně a navíc 1,5 miliardy v akciích v průběhu čtyř let.
Co říkáte?
No, já nevím.
Pane Name. My jsme 2STO.
A my jsme Samsan Tech.
Podívejte.
Pracovní zkušenost z ústředí 2STO může změnit budoucnost vaší firmy.
Investoři budou stát frontu.
Budou investovat do všeho, co uděláte.
Řekněme, že napíšete knihu o své zkušenosti v 2STO.
Jak se tomu říká? Autorský honorář. Ten vás uživí.
Nechci psát knížku. Neumím vůbec psát.
Ale o to nejde.
Odmítáte mě, protože si myslíte, že jsem jako předseda Won?
Já jsem úplně jiný než on.
Nechci vás využít.
Já vím.
Ale stejně nechci.
Fajn. A co tohle?
Po třech letech se vrátíte do Samsan Techu.
Co vy na to?
Dá to Samsan Techu křídla.
- Přijdu pozdě. - Vy nemáte žádné ambice?
Žádné sny?
Mám sny, samozřejmě.
Já vám vaše sny splním.
My jsme budoucnost. Potřebujeme partnera!
Ano, já budu váš partner.
- Peníze! - Vyděláte spoustu peněz.
Se mnou prorazíte.
Musím snít o úspěchu?
Nemůžu snít o člověku?
Prosím?
O člověku?
O člověku? O kom?
Co budeme dělat?
Zvládnu to. Musím to zvládnout.
Musím.
- Dobré ráno. - Ahoj.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Omlouvám se, že jsem se včera nevrátila. - To nic.
Jako omluvu vás všechny zvu na kafe.
To je super. Já si dám ledové americano.
- A já ledové vanilkové latté. - Já taky, to je nejlepší.
Oukej. Jednou ledové americano a dvakrát vanilla latté.
- Jo. - Oukej.
Není s ní něco?
Asi ne.
Nesu všem kafe. Ledové americano, že jo?
Jo.
To bylo trapný, ale nejspíš ještě mezi nimi není konec.
Ne, není.
Ale je. Copak to nevidíte?
- Ne, ještě není konec. - Ne, není.
To nic.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
CORN DOGY ČCHONG-MJONG
Jak jí je? Je v pořádku?
Hodně brečela, mám o ni starosti.
Není v pořádku.
Když jsem dnes ráno viděla její výraz, došlo mi, co jsem provedla.
Myslela jsem, že se začne víc usmívat,
ale byla to chyba. Byla jsem sobecká.
Říká se, že milosrdné lži neškodí,
ale to je taky lež.
Neexistuje žádná neškodná lež.
Někdo to vždycky odnese.
Odraz světla za soumraku nebo z osvětlených objektů
může způsobit falešně negativní i pozitivní výsledky.
Kdy dojde k odrazu světla, proč nepoužijeme předzpracování LBP?
Můžeme spustit úlohu rozpoznání objektu pomocí deep learningu.
LBP?
Ale LBP je pro rozlišování textur.
Co kdybychom použili R-CNN?
Můžeme připravit soubor dat.
- S různým osvětlením. - R-CNN?
Třeba by byl dobrý nápad provést augmentaci dat
pomocí optické transformace.
- Dobře. - Zkusíme to.
- Fajn. - Dobrý nápad.
- Slečno Soová, kde jste? - Za chvíli vyrážíme na oběd.
Mám s někým schůzku. Běžte beze mě.
Slečno, omlouvám se,
ale pokud jste tu sama, můžete si přesednout tamhle?
Přes oběd se to tu zaplní.
Aha, jistě.
Jsme tu spolu.
Jistě. Takže dvakrát pibimguksu?
Ano, prosím.
Prosím, vyslechněte mě.
Vím, že vám to není příjemné, ale chci vám něco říct.
Co je to?
Tuhle jste mi řekla, abych byl upřímný.
Jsou ještě další věci, které nevíte.
Je toho víc?
Pan Nam To-san a já
nejsme kamarádi.
Upřímně, vůbec ho nemám rád.
Aha.
Ale nechci, abyste si myslela něco špatného.
On to nedělal, protože jsem ho o to poprosil.
Když přišel na networkingovou akci,
dal vám svou vizitku
a požádal vás, abyste dělala šéfku v Sand Boxu…
Tohle všechno doopravdy chtěl.
- Dvakrát pibimguksu? - Ano, díky.
Já… chci se vás na něco zeptat.
Na co?
Vážně jezdíte každý týden do Kapchjongu
na čatkchalguksu?
Ne, než jste mi to přinesla, tak jsem to nikdy neochutnal.
Neměla jsem být tak vlezlá.
Nebyla jste vlezlá.
Mám vás rád.
Nečekal jsem, že to řeknu při míchání nudlí.
Zamiloval jsem se do vás,
slečno Soová.
Říkám vám to upřímně, ne abych vás uvedl do rozpaků.
Tak to cítím.
Nečekám odpověď, netlačím na vás.
Jen nechci, abychom se kvůli tomu vzájemně vyhýbali.
To by bylo trapný.
Jezte, než vám nasáknou nudle.
A čatkchalguksu, co jste mi přinesla…
Bylo to výborný.
Dobře. Měj se.
- To-san nepřijde? - Nemá chuť na jídlo.
Nechtěl jsem to říkat.
- Není to divný? - Jak to myslíš?
Popravdě, co vlastně To-san tak podělal?
Lhal pro její dobro. Aby jí udělal radost.
Taky to nechápu.
Copak nevidí, co To-san cítí?
Přesně. Neví, která bije.
Na To-sanově místě by mě to ranilo.
Přesně.
Bolí to, když někdo nechápe vaše city.
Přesně vím, jaké to je.
Vážně? A mimochodem,
vy jste do někoho zamilovaná?
Vidíš?
Pořád ti to nedochází.
Počkat. Do mě?
Do Čchol-sana?
Omlouvám se.
- Co? - To se mi asi zdá.
Vážně se to děje?
Jak jsem si toho mohl nevšimnout?
Moc se omlouvám, slečno Čongová. Nejste smutná?
Hele, mám husí kůži.
Slečno Čongová, takže…
tohle je náš první společný den?
Jo?
Ne.
Ne?
Lhala jsem.
Že jo? Já to věděl.
Slečno Čongová, udělala jste ze mě pitomce.
O čem to mluvíte? Lhala jsem pro vaše vlastní dobro.
Nemáte z toho radost? Přesně tohle udělal pan Nam.
Páni, už to chápu!
To-san vážně udělal pěknou botu.
Máš pravdu. Taky to chápu.
Slečno Čongová, klobouk dolů.
Bavíš se?
Koukej jíst.
CORN DOGY ČCHONG-MJONG
Počkejte.
Hej. Co jste zač?
Proč mi ztěžujete hledání brigádníků?
Ukažte se mi.
Mami.
Teda. Co to má znamenat?
Ty proti mně pořád něco máš?
Ne, to je absurdní.
Stydím se za to.
Tak proč mi sabotuješ podnikání?
Říkáš jedno, ale děláš pravý opak!
Tak to není, maminko.
Co?
Můžu…
Můžu u tebe pracovat?
Pracovat?
Páni.
Chci říct… to je síla.
Takže chceš říct,
že jsi utekla z domova a spíš na ulici?
Neřekla bych, že jsem utekla. Prostě jsem odešla.
A nespala jsem na ulici.
Jím a spím
v internetových kavárnách a saunách.
A teď, když nemáš kam jít, se chceš přiživit na mně?
Nechci se na tobě přiživovat.
CORN DOGY ČCHONG-MJONG
Potřebuješ pomocnou ruku a já potřebuju peníze.
Můžeme si vzájemně pomoct.
To jsem ti chtěla navrhnout.
Nechci.
Vždyť jsem tvoje tchýně.
Ne, jsem tvoje ex-tchýně.
Tak co kdybychom se posunuly o krok dál a ty jsi mě zaměstnala?
Nejsem tak shovívavá, abych na tebe dokázala být milá.
Připomínáš mi mého synka a to mě ničí.
Bude nejlepší, když se od sebe budeme držet dál.
Slečno Soová, vy nejdete?
Běžte napřed. Musím se připravit na prezentaci na Demo den.
- Pomůžeme vám. - Ne, běžte napřed.
Mám pak schůzku s kamarádem.
Kamarádem? S kým?
Prostě s kamarádem.
- Dobře. Mějte se. - Nashle.
Myslíš, že ten „kamarád“ je pan Han?
Ale ne.
To je on.
Co budeme dělat? Náš brankář dostal žlutou kartu.
Co nám zbývá? Tohle je práce pro obránce.
Co to má být? Co děláte?
Slečna Soová je zaneprázdněná.
Můžete si promluvit s námi.
Nepřišel jsem za slečnou Soovou.
Přišel jsem za panem Namem.
Vygeneroval Nungil za poslední tři měsíce nějaký zisk?
Byznys je hlavně o číslech. Jaký máte model tvorby zisku?
Co vaše technologie? Je patentovaná?
Kdy odhadujete bod zvratu a jaké máte finanční plány?
Jak velký je cílový trh? Není příliš malý?
Jaká je vaše nejsilnější zbraň?
JAKÁ JE VAŠE NEJSILNĚJŠÍ ZBRAŇ?
- Máš všechno? - Jo.
Co to je?
Otázky, na které se budou Tal-mi ptát na Demo dni.
Jen budou ještě ostřejší.
Řeknete, že nemáte konkurenty a oni se zeptají,
jestli je váš byznys vážně užitečný.
Řeknete jim, že ano a oni do vás začnou šít ohledně patentů.
Je jedno jak odpovíte, stejně budete v defenzívě.
Připravte se důkladně, aby to slečna Soová unesla.
Nevím, jestli byste mi měl v téhle situaci radit.
Chtěl jsem se naposledy zachovat jako brácha.
„Naposledy“?
Řekl jsem slečně Soové, že k ní něco cítím.
Takže už nemůžeme být bráchové.
Nebudu ti radit ani nic půjčovat.
Auta, oblečení, hodinky…
Nepotřebuju je.
A svou minulost.
Ani tu nepotřebuju.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Je pro slečnu Soovou důležitější
Nam To-san bez přítomnosti, nebo Nam To-san bez minulosti?
AUTOMAT NA PLYŠÁKY
Láhev sodžu a vepřovou pečeni, prosím.
Hned to bude.
Kdo jste?
Myslím, že byste neměla sedět sama.
Taky jsem tu sama.
Nevadí?
Vlastně ne.
Tak to je síla.
Myslela jste, že to byl jeden člověk, ale oni ve skutečnosti byli dva?
Muselo to být matoucí.
Který z nich je To-san,
kterého mám ráda?
Ten, co mi psal dopisy před 15 lety,
nebo ten, kterého znám teď?
Vážně nevím.
Jsem hrozná, co?
Nejste. To oni vám o sobě lhali.
Je přirozené, že jste zmatená.
Nebuďte z toho špatná.
Nejhorší je,
že už sama sobě nevěřím.
Přijdu si
poslední dobou v koncích.
Musím prezentovat nevýdělečný byznys.
Ale ztrácím sebedůvěru.
To není dobrý.
Když si nejste sama jistá, nemůžete přesvědčovat ostatní.
Když je všechno podvod, přijdu si jako podvodník i já.
Jsem zmatená a nevím kudy kam.
Nevím, kdy přijde pád.
Co mám dělat? Takhle by se ředitelka neměla chovat.
Vy jste ředitelka?
A co má být?
Nezasloužím si to.
Začínám pochybovat o všem.
Ne, tati. Ona má mnohem lepší předpoklady než já.
Já nejsem nikdo, tati.
Jsem budižkničemu, co kecal o svém podnikání. Promiň.
Cože?
Jsem budižkničemu, co si hrál na génia. Mrzí mě to, tati.
Nevím, jestli to dokážu.
Čím déle budete nejistá,
tím méně si budete věřit.
Musíte si říct, že ať je to sebevíc těžší,
vy to zvládnete.
Dokážete to.
Jak?
Poproste o pomoc.
Koho?
Své předky.
Mé předky?
Uspořádejte smuteční slavnost pro své předky
a požádejte je o pomoc.
To vám přinese štěstí zpátky.
- Vážně? - Vážně.
Počkat. Jak si můžete být tak jistá?
Hele, co tady děláš?
To je váš přítel?
To je špatný. Taky potřebujete pomoc od svých předků.
Uspořádejte velkou smuteční slavnost.
Rád bych věděl, co vás k tomu přivedlo.
Osobní zkušenosti.
Měla jsem křivá záda stejně jako vy.
Ale po smuteční slavnosti a modlitbám k předkům…
Podívejte. Vidíte to dokonalé zakřivení ve tvaru C?
Toho bez smuteční slavnosti nedosáhnete.
Stalo se to až potom.
Doporučuji to na základě reálných zkušeností.
Smuteční slavnost není pověra. Je to věda.
Data neznamenají nic, když nemáte pod kontrolou
ostatní proměnné.
Jaké jsou experimentální a kontrolní skupiny?
Nevíte? Vy jste je neporovnávala?
V tom případě jsou data k ničemu.
Provedla jste náhodně kontrolované klinické hodnocení?
Ne?
Co je to za chlapa?
Nam To-san.
Mohla jsi mi to říct.
Proč chceš trpět sama?
Já trpím? Proč?
Asi si to nepamatuješ, protože jsi na mol.
Ale říkala jsi,
že ti přijde všechno jako podvod.
Že ti schází sebedůvěra.
Vážně?
Bez sebedůvěry nejsem nic.
Jo, skoro tě na zádech necítím.
Tak jak tu sebedůvěru dostaneme zpátky?
Mám ti to říct?
- Polož mě. - Dobře.
Můžeš přijít stejně jako tehdy?
Co?
Však víš, na té networkingové akci.
Vymazal jsi
tu nejhorší část mého života.
Toho dne
jsi byl moje trofej,
moje pýcha,
moje útěcha,
moje křídla…
Byl jsi můj sen.
Přijď stejně jako tehdy.
To mi vrátí sebedůvěru a zase budu sama sebou.
Až vystřízlivíš, nebudeš si to pamatovat.
Nejsem opilá.
Dobře.
Nejsi.
Počkej tady. Nikam nechoď.
Hned jsem zpátky.
Jong-sane! Čchol-sane!
Bude zápas?
Do prdele.
Omlouvám se.
Promiňte. Neviděl jste dívku na té červené houpačce?
Měla culík, držela tenhle batoh.
Jo, tahle? Na chvíli vytuhla, pak se probrala a odešla.
Díky.
Sakra, to nedopadne dobře.
Jako kdyby nám řekli, že to máme zabalit.
To je skoro šikana.
Datum spotřeby a ingredience si hlídáte i na krabici mléka.
Jde o stovky milionů wonů, tohle je to nejmenší, co můžou udělat.
Budeme tam, až budete prezentovat.
Zodpovíme technické dotazy.
Dobře.
Chceš si ten oblek nechat dýl?
Jo, chci si ho vzít na Demo den.
Proč?
Aby ses ukázal Tal-mi?
Včera mě neviděla.
Proč ne? Co se stalo?
Přiběhl jsem pozdě.
Než jsem se tam dostal, probrala se a odešla.
Nic si nepamatuje?
Ne, po vystřízlivění si nepamatuje vůbec nic.
Tak se jí chceš ukázat na Demo dni?
Jo.
Říkala, že si nevěří a že si přijde v koncích.
Chci pro ni něco udělat,
ale můžu jen přijít v tom obleku.
V půjčeném obleku.
Sakra, to je dojemný.
Tak jo.
Pane Name.
Ano?
Jak je tátovi? Dělám si o něj starosti.
Je mu fajn.
Proč se na něj najednou ptáte?
- Já věděla, že to jen hrál. - Co?
O co vám jde?
Co hrál?
Řekla bych vám všechno, ale nebylo by to fér vůči tvému tátovi.
Nejspíš ti nic neřekl, protože ti nechce stát v cestě.
Tak si myslím, že bych ti to neměla říkat.
Ale evidentně chceš.
Tak povídej.
- Je to tudy? - Jo.
Tak pojď.
Zlato, to jsem já. Kolegové se jsou na mě domů podívat.
Řekni jim, že je mi zle a pošli je pryč.
Ne, nemůžeš.
Kdybych se účastnil protestů, co by na to řekl To-san?
Co bych měl říct?
Proč…
Měl bys jít, tati.
Běž a bojuj.
Zapomeň na to. Nemám na to sílu.
Myslíš, že tvůj boj nějak ovlivní mou budoucnost?
Tati.
Nejsem na tebe pyšný.
Stydíš se za mě?
A já nechci, abys ty byl pyšný na mě.
Být něčí pýcha a chlouba je vyčerpávající.
Bojíš se toho člověka zklamat,
proto předstíráš, že jsi silný a schopný.
Zkusme si nehrát na pýchu a chloubu.
Buďme jen…
táta a syn.
KOMU: ŠPRTKA
Jak jdou přípravy na Demo den?
Jestli potřebujete pomoc, stačí říct…
Jak vám je? Dělám si starosti.
Tong-čchone, co je to za triko?
Lekl jsem se vás.
Dnes se bude konat orientační schůzka pro ředitele
ohledně Demo dne.
Vážně?
Sundej si to tričko.
Co? Proč?
- Dělej. - Proč?
Neměl orientační schůzku vést pan Pak?
Musel si něco zařídit, tak jsem to vzal za něj.
Tak jdeme.
Co je to s ním?
SAND BOX DEMO DEN INFORMATIVNÍ SCHŮZKA
Demo den je vaše šance
předvést výsledky své práce celému světu.
Budete mít krátkou prezentaci na pódiu
a pak odpovíte na dotazy porotců.
Jsou tu kamery, bude se to vysílat?
Ano, celá akce se bude vysílat živě,
aby ji mohli vidět nejen místní investoři, ale i investoři z celého světa.
Co se stane, když firma nezíská investice?
Proč se bojíš selhání? Nevěříš si?
Slyšela jsem, že 2STO bude hledat globální partnery. Je to pravda?
Přesně tak.
Pokud vím, hledají někoho z oblasti UI.
Takže jde jen o dvě firmy.
Zapomeňte na 2STO a globální partnerství.
Když začnete řešit takové měřítko, budete pod tlakem.
Hledejte investory, kteří souhlasí s vaší obchodní filosofií.
Zapomeňte na tlak. Běžte na pódium a věřte si.
Prostě jim ukažte své nadšení pro věc
a budete mít úspěch.
Nebojte se jich.
- Oukej! - Oukej!
Ach jo.
Proč se tu válí tolik oblečení?
Dnes je Demo den.
Budoucnost mého týmu závisí na mé prezentaci.
Co se děje? Vypadáš skvěle.
Vypadám hloupě.
A neschopně.
DEMO DEN
Kvůli penězům, pochopitelně. Proč by tu jinak byla?
Jistě, nakonec jde vždy jen o peníze.
Je to dobrý důvod, upřímný.
Ale myslela jsem, že ta holčička bude jiná.
Myslela jsem, že má jiný důvod. Ne peníze.
Našla jsi to?
DEMO DEN
Ty jsi vážně tady.
Zlato.
Říkali mi, že tě poslední dobou vídali u řeky Han.
Ty jsi monstrum z filmu Mutant? Proč jsi tady?
Vypadáš unaveně.
Nech toho a vrať se domů.
Sang-su, ty ses vůbec nezměnil.
Už nejsi sekretářka In-dže a teď děláš sekretářku tátovi?
Bereš to jako povýšení?
Celý život ti šlo jen o peníze, ne o hrdost.
Vyber si. Když se změníš moc rychle, prohraješ.
Dřel jsem jako pes
posledních 20 let.
Teď chci být vlastním pánem.
Když pes uteče, začne se jen toulat.
A co se stane pak? Buď umrzne nebo umře hlady.
Nezlob se, zlato.
Konečně tě chápu.
Jestli mě chápeš, tak nastup, dokud s tebou mluvím po dobrém.
Hej!
„Dokud mluvím po dobrém?“
Chcete ji zmlátit, nebo co?
Madam, kdo jste?
Já?
Já jsem její bývalá tchýně. Co? Máte problém?
Zmizte, než zavolám policii.
Vy taky.
Zmizte. Rychle! Nastupte!
Uklidňuje vás to?
Nevím, nikdy jsem to nezkoušela.
Můžete mi jedno dát? Jsem nervózní.
Smůla. Právě jsem si vzala poslední.
Aha.
Slečno Wonová, je to pravda?
Vážně jste ta dívka na houpačce z loga Sand Boxu?
No, ano.
Páni. Vážně?
Četl jsem o tom v knize paní Junové.
Ta dívka, která prosila tátu, aby na zem vysypal písek?
Už to tak vypadá.
Takže slečna Wonová stála za vznikem Sand Boxu?
Přesně.
- Kam jdete? - Stůjte.
Musím něco říct slečně Soové.
- Řekněte to nám. - Předáme jí to slovo od slova.
Bože.
Fajn.
Jak je slečně Soové?
Jde o budoucnost naší firmy. Jasně, že je nervózní.
Slečna Soová říkala, že si přijde v koncích.
V koncích?
Tak jí řekněte tohle.
Já budu její plán B, nemusí být nervózní.
Plán B?
Ale co když ona taky není odpověď? Pak jsme v hajzlu.
- Tak do vás budu investovat já. - Cože?
Tím získáváte plán B, kdyby tohle nevyšlo.
- Jo vy myslíte plán B. - Ano.
Řekněte jí to.
Co to mělo být? Holčička na houpačce?
Dobře, půjčila jsem si tvůj příběh, když jsem se hlásila do Sand Boxu.
Nevěděla jsem, že se to tak rozmázne.
Netušila jsem, že náš táta pro paní Junovou tolik znamenal.
„Náš táta“? Jak to můžeš říct, když sis nenechala jeho příjmení?
Nemáš ani kouska studu, když jsi mi ukradla mou vzpomínku?
Fajn, omlouvám se.
Ale když tě vidím, tak si nejsem jistá, jestli jsem něco ukradla.
Co tím myslíš?
Podívej se na to.
Kdo se tady bojí nastoupit na houpačku
a jen fňuká? Já, nebo ty?
Kdo se bojí selhání? Já, nebo ty?
Pořád se ti musím omlouvat?
To-sane.
Omluv se jí.
Ukradla jsi to.
Byla jsi taková nula, že jsi musela ukrást její vzpomínku.
Nemáš žádné sebevědomí.
A jen se to snažíš zakrýt.
Není to vyčerpávající?
Musí být.
Co ty o tom víš?
Dobře to znám.
Dělal jsem to samé.
- Neberou to? - Ne.
Volané číslo není…
Tady jsou.
Kde jste byli? Brzy začínáme.
Počkej, To-sane.
Nechceš snad jít v tomhle, že ne?
Nechtěl jsi mít oblek kvůli slečně Soové?
Oblek? Kvůli mně?
O čem to mluvíš?
No…
Čchol-sane, můžeme si promluvit?
Co? Proč?
Pojď se mnou.
Tobě to vůbec nemyslí? Potřebovali být o samotě.
Aha…
Takhle se tváříš proto, že tě držím za ruku?
Je to tak jednoduchý?
Nemáš horečku?
Slečno Čongová.
Když jste mi tuhle lhala,
bylo mi jako kdybych
vylezl až na vrchol mrakodrapu a pak spadl dolů.
Já vím, že pro vás nic neznamenám,
ale z každé maličkosti mám radost, nebo jsem smutný,
protože jsem staromódní.
Myslím to vážně.
Tak mi přestaňte
plést hlavu.
Prosím.
Dobře, přestanu.
Díky.
Vrátíme se zpátky.
Dobře.
Vzpomínáš si na oblek, který jsem měl na té networkingové akci?
Chtěl jsme si ho dnes vzít.
Ten oblek?
Vážně ti to v něm seklo.
Proč sis ho nevzal?
Nebyl jsem to já.
Tal-mi.
Už ti nechci plést hlavu.
Zapomeň na všechno, co o mně
zatím víš.
Mám zapomenout, že tě znám? Jak to myslíš?
Nikdy jsem ti nepsal dopisy.
Znám tě jen pár měsíců.
A takhle se oblékám.
Nikdy jsem nesnil o hraní Go-Stop.
Nenarodil jsem se 7. května.
Jestli nevíš, co ke mně cítíš, tak předstírejme,
že se nic nestalo.
Zapomeneme na všechno.
Nechci, abys kvůli tomu trpěla.
Ale chci ti říct jednu věc.
Samsan Tech by se bez tebe nedostal
až sem.
To není podvod.
To je tvůj skutečný úspěch.
Jsem si tím jistý.
Nikdy o tom nepochybuj.
Slečno Soová, za chvíli začínáme. Pojďte už.
Tal-mi.
Zvládneš to.
Zvládnu to.
Nejdu za slečnou Soovou. Přestaň mě pronásledovat.
Nepronásleduju vás, taky jedu nahoru.
Dobře.
Co jste předtím řekl, bylo super.
Že budete plán B. Bylo to uklidňující.
Neřekl jsem to, abys mi pak musel lichotit.
Jste hodný a slušný člověk.
Proč jste byl tak drsný na mého bráchu?
Tvého bráchu?
Řekněte mi,
proč jste
zabil mého bráchu?
Mluvíš na mě? Já zabil tvého bráchu?
Jo.
To musí být omyl.
Kdybych někoho zabil, nebyl bych tady.
Seděl bych v base. To je absurdní.
Podívej, já ani nevím, kdo tvůj brácha je.
Chci říct, že jsem nevěděl, že bráchu máš, tak jak bych mohl…
Nic jsem od vás nečekal,
ale myslel jsem, že si ho budete pamatovat.
Slečna Soová říkala, že si přijde v koncích.
V koncích?
Tak jí řekněte tohle.
Já budu její plán B, nemusí být nervózní.
- Pane Name. - Chci se vás na něco zeptat.
Jistě, na co?
Ta vaše nabídka. Že dáte mé firmě křídla.
Ano?
Ještě
to platí?
Ano, jistě.
Ale proč jste změnil názor?
Nechci plán B.
Plán B? Jak to myslíte?
Plán B, když neuspějeme.
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ: I PO-JONG
Nenapadlo by mě, že jí vyznám city při míchání nudlí.
Předstíral jsem, že jsem v pohodě,
ale uvnitř jsem byl nervní jako pes.
Nemáte ani tušení.
Chci, aby mi upřímně odpověděla.
Ale jedna moje část…
Jedna moje část se bojí.
Když mě odmítne, je konec. Prostě konec.
Bojím se.
Lituju toho.
Možná jsem jí to neměl říkat.
Možná jsem měl svoje city tajit až do konce.
Ne, toho byste taky litoval.
Alespoň trochu.
Nemá smysl toho teď litovat, všechno má svůj důvod.
Věřte své volbě.
A když vaše víra ochabne,
můžete snadno získat pomoc.
Od koho?
Od předků.
Od předků?
Musím vědět,
kdo tu je.
Tady jsem začal. Ne v kanceláři s výhledem na řeku Han.
Přímo tady.
Co když je řešení slečny Soové pan Han? Dokážeš to přijmout?
Co řekl je asi pravda.
Asi nás čeká další kolo.
Test v identickém prostředí nám ukáže, kdo z nich je lepší.
Už nechci, aby Tal-mi trpěla.
Udělám všechno, abychom vyhráli Demo den.
Překlad titulků: Jan Tvrdík