EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 10
Hvem er du egentlig?
Jeg håbede…
Og hvem er Do-san?
…hun ville lægge mærke til mig…
Mr. Han, jeg beder dig.
Sig noget!
…og se på mig en dag.
Hej.
Do-san.
Kan du huske, hvor vi lagde vores breve for 15 år siden.
Hvor er det?
Svar mig. Jeg beder dig.
Men ikke på den måde.
Hvorfor svarer du ikke?
Og hvorfor står hr. Han her og ikke dig?
Fortrydelser kommer altid for sent.
Du skal forklare mig det.
Vær ærlig.
Ikke flere løgne.
Jeg vil ikke narres mere.
Hvem skrev brevene
for 15 år siden?
Var det Do-san
eller dig?
Din bedstemor bad om en tjeneste.
Hun ville give dig en ven.
Så jeg skrev brevene.
Det var løgn fra begyndelsen.
Hvad så med Do-sans navn?
Hvorfor hans navn?
Det betød ikke noget.
Jeg så bare navnet
i en avisartikel.
Bare et navn i en avis?
Så han var en komplet fremmed.
Hvordan kunne Do-san så dukke op til festen?
Hvis det, du siger, er sandt, kendte han mig ikke.
Så hvordan?
Jeg fandt ham.
Nam Do-san fra avisartiklen.
Og jeg bad ham være Nam Do-san fra brevene
og deltage i festen.
Men hvorfor…
…gik Do-san med til det?
Jeg var en fremmed for ham.
Dengang havde Samsan Tech
brug for investeringer.
Det var for pengenes skyld.
Nej, det passer ikke.
Det var det måske i starten, men hans følelser for dig blev virkelige.
-Jeg… -Hvordan ved du det?
Det hele var en løgn fra starten. Hvordan skal jeg tro på det?
Frøken Seo.
DEN KRUMRYGGEDE
Er du med Dal-mi? Hvor er du?
SAND BOX INDGANG STATION
Okay.
Er du okay?
Bare rolig. Vi ses senere.
Farvel.
-Var det Do-san? -Ja.
Der skete en fejl til sidst.
En fejl?
-Har frøken Seo fundet ud af det hele? -Ja.
Sagde jeg ikke, vi skulle fjerne fejlen først?
Hvad hvis vores firma skal lukke?
Lukke? Hvorfor?
Frøken Jung, jeg sagde ikke noget.
-Skal jeg dreje den? -Den anden vej.
Hvad fandt frk. Seo ud af?
Jeg sagde ingenting. Sagde du noget?
Nej.
Sig det. Lige nu!
Det hele er slut nu.
Man bør forbyde romantik i nystartede firmaer.
"Forbyde"? Det er ikke ulovligt at have følelser for nogen.
Han har ret. Det er ikke mærkeligt, at en fyr og en pige udvikler følelser
for hinanden.
Det burde ikke ske.
Vi er fem. Tænk, hvis to af os datede og slog op.
Ville det ikke være akavet?
"Hej ekskæreste, her er porteføljen."
"Hej ekskæreste, er du færdig med at programmere?"
Slå mig ihjel nu.
Måske slår de ikke op.
Nemlig.
Man ved aldrig.
Tænk over det.
Brevene var fra en anden fyr.
Og det var Han Ji-pyeong, af alle.
Han er rig, veluddannet og ser godt ud.
Hvem ville ikke skifte mening?
Han Ji-pyeong mod Nam Do-san?
Det vinder Han Ji-pyeong.
Slut prut finale. Det er der ingen tvivl om.
Jeg tror ikke, Do-san er så lidt værd sammenlignet med hr. Han.
Han er ikke bare lidt værd. Han er værdiløs.
Do-san har noget, hr. Han ikke har…
Nej, overhovedet ikke.
-Jøsses. -Det er irriterende.
Rigdom, uddannelse, forbindelser. På alle måder.
Betyder det noget? Hvad er vigtigt, når man kan lide nogen?
Det er dine følelser.
De er godt nok vigtige.
Men nu er hendes følelser splittede
mellem hendes første kærlighed og den person, hun kan lide nu.
Hvis hun kan lide dem lige meget,
hvordan ved man så, hvilken kærlighed er ægte?
Det er irriterende.
Far, jeg har fået et kærestebrev.
Er håndskriften ikke smuk?
Han er på min alder. Han hedder Nam Do-san.
Er det ikke et specielt navn?
Tag det her.
Mit visitkort.
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Jeg følger i dine fodspor.
Jeg starter et firma, ligesom dig.
Vi…
…kom ind.
-Virkelig? -Ja, virkelig.
Vi kan bare fare vild.
"At sejle uden kort." Husker du det?
Dal-mi, hold op med at græde.
Du må ikke græde.
Det var kun for én dag.
Jeg ville bare gøre din drøm til virkelighed for én dag og stoppe.
Men…
…den ene dag føltes så god, at jeg bare ikke kunne stoppe.
Jeg udsatte det til dagen efter og endte med
at ville fortsætte så længe, jeg kunne.
Dal-mi, jeg er ked af det, så…
Du skal ikke undskylde.
Du bør sige, det ikke er sandt.
Du burde sige, at du er den rigtige Do-san.
Hvorfor siger du undskyld?
Det betyder, at det hele var løgn.
Det betyder, at det hele var falsk.
Undskyld.
Var det sjovt?
At se mig blive så glad
for de falske breve som en anden idiot…
…og sige, at jeg starter en virksomhed ligesom dig,
når jeg tydeligvis var ude på dybt vand?
Var det sjovt?
Det var smertefuldt.
Når du kiggede på mig.
Når du smilede til mig.
Når du opmuntrede mig.
Det gjorde ondt at vide, at jeg ikke fortjente det.
Jeg…
Jeg ville være den, du ville have.
Men jeg kunne ikke, og det var så svært at bære.
Den jeg vil have?
Jeg ved ikke, hvem det er.
Ja, Dal-mi kom godt hjem.
Hun gik direkte i seng.
Hun sagde, hun var træt, så jeg spurgte ikke om noget.
Bare rolig. Hun har det fint. Det skal nok gå.
Godt. Godnat.
FØLG DIN DRØM!
DEMODAG
EN EVENT, HVOR STARTUPS DEMONSTRERER
DERES PRODUKTER OG FORRETNINGSMODELLER
Hvad laver du?
Når synet forværres, kan de her ting være farlige.
Bør du bekymre dig om mit syn nu?
Ja, det burde jeg.
Ved du, hvad der plager mig mest?
Jeg forstår ikke, hvad der foregår,
og det gør ondt at se dig.
Men jeg skal stadig arbejde.
Jeg skal forberede mig på demodagen og få
NoonGil til at virke.
Jeg må arbejde videre
med dig og hr. Han, som om intet var sket.
Desværre er jeg ikke så storsindet.
Derfor ser jeg herrens ud.
Okay.
Lad os ikke mødes uden for arbejdstiden.
FOREN JER OG KÆMP
STOP AFTALEN MED INJAE COMPANY
Sørg for at nævne det ofte i din artikel.
-Vi siger nej! -Vi siger nej!
Goddag, hr. Oh Yeon-ho.
Hvor vover du at dukke op her?
Du har endda taget journalister med?
Kan vi lige tale sammen?
Vi har intet at tale om.
Hvorfor taler du ikke med vores manager i stedet?
Fint, hvor er han?
Hr. Nam, denne kvinde er her for at tage brødet ud af munden på os!
Hun har endda journalister med.
Hvem er her?
Goddag, jeg er Won In-jae, direktør for Injae Company.
Jeg er Nam Seong-hwan.
-Jeg kan ikke lide hende. -Den heks.
Er hun direktør?
-Hun fyrede os alle! -Hvordan kan den møgunge lede et firma?
-Hvor vover du at dukke op her? -Vi vil ikke have dig her!
-Forsvind! -Du fyrede os!
Stille!
Du har alle de journalister med.
Velkommen.
Jeg beder jer alle om at rapportere alt, vi siger i dag
på en upartisk måde.
En fair reportage!
-Hørt! -En upartisk reportage!
Jeg vil gerne deltage i mødet mellem dig og Haun Construction.
Det må du selv om.
WON IN-JAE, DIREKTØR
Var det jer, der udviklede den skide model for reduktion af arbejdskraften?
Det kaldes en model for effektiv mandskabsreduktion
Der er ingen forskel. Målet er at fyre folk.
-Sand Box? -Ja, det er der, vi sidder.
Kom hans søn ikke ind der for nylig?
Virkelig? Jeg kom også ind for nylig.
-Hvad hedder din søn? -Det rager ikke dig.
CHEF NAM SEONG-HWAN
Kom så.
-Kom så! -Vi må stå fast!
-Vi kæmper til det sidste! -Kæmp videre!
Er din søn Nam Do-san fra Samsan Tech?
Hvorfor vil du vide det?
Det er interessant.
Samsan Tech udviklede også en løsning til at fyre folk.
Og her står du og protesterer mod det.
Kender din søn til din kamp?
Elevatoren er her.
Godt.
Kører op.
-Er du okay? -Hr. Nam!
Vis ikke det her på tv. Det må ikke komme på tv!
Undskyld?
-Hr. Nam! -Bær ham på din ryg.
Skynd dig!
Hvad er der med ham?
-Forsigtig. -Denne vej.
-Hvad er der sket? -Sæt ham forsigtigt ned.
Du godeste.
Han faldt pludselig om.
Den uforskammede direktør fik hans blodtryk op.
Hvorfor kørte I ham ikke på hospitalet?
Tænk ikke på mig. Jeg har det fint.
Du har det ikke fint. Du er stærk nok til at bestige Jiri-bjerget, og du kollapsede.
Vi kører dig på hospitalet med det samme.
Måske er det
unødvendigt.
Det er helt unødvendigt.
Skynd jer tilbage.
Hvad? Vi kan ikke efterlade dig sådan.
Jeg vil gerne have, at du er med til mødet.
Og sig ikke til nogen, at jeg faldt om, okay?
Han klarer sig. Bare rolig.
Alligevel…
Okay.
Pas godt på ham.
Ja, bare rolig.
-Vi ses senere. -Vi ses.
-Kom så. -Pas på dig selv.
-Vi ses. -Farvel.
-Du behøver ikke følge os ud. -Nej, det bør jeg.
Hvad sker der? Hvorfor sådan et skuespil?
Du godeste.
Der er et problem, skat.
Jeg ender måske med at ødelægge Do-sans fremtid.
Hvad?
Ja, vi vil tjene mange
penge!
Penge!
Hvad laver du?
Er det ikke en dejlig dag i dag?
Med krageskrig og det hele.
I Korea betyder det, at du får besøg af en længe ventet gæst, ikke?
Det er en skade.
Krageskrig betyder uheld.
Jeg synes alligevel, begge dele er absurd.
Har du et øjeblik?
Jeg har noget at fortælle dig.
Lad os se, hr. Park.
Vi bør holde et orienteringsmøde for direktørerne før demodagen.
-Jeg har lavet en indkaldelse. -Godt.
Nå ja. Frk. Yoon.
-Der er noget, der går mig på. -Hvad er der?
Kan du huske den direktør, der begik selvmord for nogle år siden?
Var det direktøren for Charging Partner i andet program?
Hvad med ham?
Det ser ud til, at hans lillebror kom ind på 12. program.
-Hvem er det? -Her.
Jeg opdagede det, da jeg gennemgik papirerne.
Han er den afdøde direktørs bror, ikke?
Jeg var her ikke, så jeg kender ikke detaljerne.
Ved du, hvorfor han begik selvmord?
Jeg hørte, det skete lige efter demodagen.
Som du ved,
kan demodagen føre til investeringer.
Investorer plejer at stille hårde spørgsmål på demodagen.
Det gør de.
Jeg bliver ofte udmattet af bare at høre spørgsmålene.
Tænk bare, hvordan direktørerne må have det. De må komme igennem det.
Charging Partner havde det allerede svært dengang.
Direktøren var ikke stærk nok til at komme igennem det.
Gad vide, hvorfor hans bror er kommet herind.
Jeg ville aldrig nærme mig stedet, hvor et familiemedlem døde.
"Hævn"? Hvad? Det er skræmmende.
JEG VIL HAVE HÆVN
Hans familie har måske misforstået noget.
At han døde på grund af nogen her.
Silicon Valley?
Silicon Valley i San Francisco?
Ja, og der er 2STO's hovedkvarter.
Jeg vil gerne ansætte dig som ingeniør på vores hovedkvarter.
Lønnen bliver den bedste i branchen.
300 millioner om året plus aktier for 1,5 milliarder over fire år.
Hvad siger du?
Jeg er ikke sikker.
Hr. Nam. Vi er 2STO.
Og vi er Samsan Tech.
Hør.
Arbejdserfaring på 2STO's hovedkvarter kan ændre firmaets fremtid.
Investorer vil stå i kø med penge.
De vil investere i alt, hvad du laver.
Lad os sige, du skriver en bog om din tid hos 2STO.
Hvad hedder det nu? Royalties. Du kan leve af royalties.
Jeg vil ikke skrive en bog. Jeg er en elendig forfatter.
Det er ikke pointen.
Afviser du mig, fordi du tror, jeg er ligesom direktør Won?
Han og jeg er meget forskellige.
Jeg vil ikke udnytte dig.
Det ved jeg.
Men jeg vil ikke.
Fint. Hvad med det her?
Du tager tilbage til Samsan Tech efter tre år.
Hvad siger du?
Det vil give Samsan Tech vinger.
-Jeg er sent på den. -Har du ingen ambitioner?
Ingen drømme?
Selvfølgelig har jeg drømme.
Jeg vil opfylde dine drømme.
Vi er fremtiden. Ja, vi har brug for en partner.
Ja, jeg vil være din partner.
-Penge! -Du vil tjene mange penge.
Jeg sørger for, du får succes.
Skal min drøm være at få succes?
Kan det ikke være en person?
Hvad?
En person?
En person? Hvem?
Hvad skal vi gøre?
Jeg kan godt. Jeg er nødt til det.
Det er jeg nødt til.
-Godmorgen. -Hej.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Undskyld, jeg ikke kom i går. -Intet problem.
For at sige undskyld giver jeg kaffe.
Det lyder godt. En iskaffe, tak.
-Jeg tager en islatte med vanille. -Det gør jeg også. Det er det bedste.
Godt. En iskaffe og to islatte med vanille.
-Ja. -Godt.
Er hun okay?
Det tror jeg.
Jeg henter kaffe til alle. Vil du have en iskaffe?
Ja.
Det ser akavet ud, men det er nok ikke slut.
Nej, det er ikke slut.
Det er slut. Er det ikke tydeligt?
-Nej, det er ikke slut. -Det er det ikke.
Det er okay.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Godmorgen.
CHEONG-MYEONG CORN DOG
Hvordan har hun det? Er hun okay?
Hun græd meget, så jeg er bekymret.
Hun er ikke okay.
Da jeg så Dal-mis ansigt i morges, gik det op for mig, hvad jeg havde gjort.
Jeg troede, jeg gjorde det for at få hende til at grine mere,
men jeg tog fejl. Jeg var egoistisk.
Man siger, at hvide løgne er harmløse.
Men det er også løgn.
Hvide løgne findes ikke.
Det ender altid med at såre nogen.
Lysrefleksion i mørke eller en genstand i baggrunden
kan forårsage falske negativer og falske positiver.
Hvorfor ikke bruge en LBP-funktion, når lyset reflekteres?
Vi kunne også udføre en deep learning-baseret detektion af objekter.
LBP?
Men LBP bruges til forskellige teksturer.
Hvad med at bruge R-CNN?
Vi kan konstruere et datasæt.
-Som involverer forskelligt lys. -R-CNN?
Det er måske også en god idé at øge data
gennem optisk transformation.
-Godt. -Lad os gøre det.
-Okay. -Det lyder godt.
-Frk. Seo, hvor er du? -Vi skal snart spise frokost.
Jeg har en frokostaftale. Spis uden mig.
Undskyld, frøken,
men hvis du er alene, kan du så sidde med dem derovre?
Stedet bliver fyldt til frokost.
Okay.
Jeg er med hende.
Åh, jeg forstår. To skåle bibim guksu?
Ja, tak.
Hør på mig.
Jeg ved, du er utilpas, men jeg har noget at fortælle dig.
Hvad er der?
Den anden dag bad du mig være ærlig.
Der er andre ting, du ikke ved.
Er der mere?
Hr. Nam Do-san og jeg er
ikke så tætte.
Jeg kan ærlig talt ikke lide ham.
Jaså.
Men du må ikke misforstå situationen.
Han gjorde ikke alt, fordi jeg bad ham om det.
At tage til netværksfesten,
give dig hans visitkort,
og bede dig om at være direktør for Sand Box…
Det gjorde han, fordi han selv ville.
-To skåle bibim guksu, ikke? -Ja. Tak.
Jeg vil spørge dig om noget.
Hvad er der?
Tager du virkelig til Gapyeong hver uge
for at spise kalguksu-nudelsuppe?
Jeg havde aldrig smagt det, før du kom med det.
Jeg skulle ikke være så påtrængende.
Du var ikke påtrængende.
Jeg kan lide dig.
Jeg vidste ikke, jeg ville sige det, mens jeg blandede nudler.
Jeg har følelser for dig,
frøken Seo.
Jeg siger det for at være ærlig, ikke for at gøre dig utilpas.
Sådan har jeg det bare.
Jeg forventer ikke et svar, så lad det ikke gå dig på.
Jeg vil ikke have, at vi undgår hinanden på grund af det her.
Det ville være ynkeligt.
Spis før nudlerne bliver bløde.
Den kalguksu-nudelsuppe du gav mig.
Den var virkelig lækker.
Godt. Vi ses.
-Kommer Do-san ikke? -Han er ikke sulten.
Jeg ville ikke sige det her.
-Men er det ikke underligt? -Hvad mener du?
For at være ærlig, hvad har Do-san så gjort galt?
Han løj for frøken Seos skyld. Og det gjorde hende glad.
Jeg forstår det heller ikke.
Hvordan forstår hun ikke, hvordan Do-san har det?
Præcis. Hun fatter ingenting.
Hvis jeg var Do-san, ville jeg blive såret.
Ja.
Det gør så ondt, når nogen ikke forstår, hvordan man har det.
Jeg ved, hvordan det føles.
Gør du? Er du mon
forelsket i nogen?
Se?
Du fatter det stadig ikke.
Vent. Mig?
Chul-san?
Undskyld.
-Hvad? -Er det en drøm?
Sker det her virkelig?
Hvordan kan jeg være så langsom?
Frøken Jung, undskyld. Gjorde jeg dig ked af det?
Jeg får gåsehud.
Frøken Jung.
Er det vores første dag sammen?
Er det?
Nej.
Nej?
Jeg løj.
Ja, ikke? Jeg vidste det.
Frøken Jung, du gjorde mig til grin.
Hvad snakker du om? Jeg løj for dit eget bedste.
Gjorde det dig ikke glad? Det er præcis, hvad hr. Nam gjorde.
Nu forstår jeg det.
Det, Do-san gjorde, er helt sikkert forkert.
Du har ret. Jeg forstår det også.
Frøken Jung, du er genial.
Er det her sjovt?
Spis nu bare dit brød.
CHEONG-MYEONG CORN DOG
Stop.
Hej! Hvem er du?
Hvorfor gør du det svært for mig at finde hjælp?
Lad mig se dit ansigt.
Svigermor.
Hey. Hvad sker der her?
Bærer du stadig nag til mig?
Nej, det er absurd.
Jeg skammer mig over det, jeg gjorde.
Hvorfor saboterer du så min forretning?
Du siger en ting og gør noget andet!
Sådan er det ikke, svigermor.
Hvad?
Må jeg…
Må jeg arbejde deltid for dig?
Arbejde deltid?
Åh gud.
Utroligt.
Så du siger,
at du løb hjemmefra og har sovet på gaden?
Jeg løb ikke ligefrem hjemmefra. Jeg er flyttet hjemmefra.
Og jeg har ikke sovet på gaden.
Jeg har spist og sovet
på internetcaféer og i saunaer.
Nu du ikke har noget sted at tage hen, vil du leve af mig?
Jeg vil ikke leve af dig.
CHEONG-MYEONG CORN DOG
Du har brug for hjælp, og jeg har brug for penge.
Vi kan hjælpe hinanden.
Det er den tilgang, jeg vil foreslå.
Det vil jeg ikke.
Jeg er jo din svigermor.
Nej, jeg er din eks-svigermor.
Hvad hvis vi tager et skridt fremad, og du ansætter mig?
Jeg er ikke så tilgivende, at jeg kan være sød ved dig.
Du minder mig om min stakkels søn, og det piner mig.
Så jeg tror, det er bedst, at vi forbliver fremmede for hinanden.
Frk. Seo, skal du ikke hjem?
Tag I bare afsted. Jeg skal forberede min demodag-pitch.
-Lad os hjælpe dig. -Nej, gå I bare.
Jeg skal også mødes med en ven senere.
En ven? Hvem?
Bare en ven.
-Okay, vi ses. -Vi ses.
Tror du, hendes "ven" måske er hr. Han?
Aldrig i livet.
Det er ham.
Hvad skal vi gøre? Vores mand har fået et gult kort.
Hvad ellers? Her kommer forsvaret ind i billedet.
Hvad er det? Hvad laver I?
Frk. Seo har vildt travlt lige nu.
Du kan tale med os i stedet.
Jeg er her ikke for at se frøken Seo.
Jeg er her for at se hr. Nam.
Har NoonGil genereret indtægter de sidste tre måneder?
Forretning handler om tal. Fortæl mig om din indtjeningsmodel.
Hvad er jeres teknologi? Er den patenteret?
Hvornår opnår I break-even og hvad er finansieringsplanen.
Hvor stor er jeres målgruppe? Er den ikke for lille?
Hvad er jeres stærkeste våben?
HVAD ER JERES STÆRKESTE VÅBEN?
-Fik du det hele med? -Ja.
Hvad er det?
De spørgsmål, frk. Seo måske får på demodagen.
Men de bliver endnu skarpere.
Hvis du ikke har nogle konkurrenter, så spørger de,
om dit firma er nødvendigt.
Har du konkurrenter, så udspørger de jer om patentstatus og adgangsbarrierer.
Uanset hvad du svarer, bliver du angrebet.
Forbered dig grundigt, så frk. Seo ikke bliver såret.
Jeg ved ikke, om du bør give mig råd i denne situation.
Jeg ville opføre mig som en bror en sidste gang.
"En sidste gang"?
Jeg fortalte frøken Seo, at jeg har følelser for hende.
Så jeg kan ikke være din bror længere.
Jeg giver ikke flere råd eller udlåner ting.
Biler, tøj, ure…
Jeg har ikke brug for det.
Og min fortid.
Den har jeg heller ikke brug for.
Det er jeg faktisk ikke sikker på.
Hvad vil betyde mere for frøken Seo,
Nam Do-san uden nutiden eller Nam Do-san uden fortiden?
SPILLEHAL
En flaske soju og svinebrusk, tak.
Det er på vej.
Hvem er du?
Jeg satte mig, fordi jeg ikke ville lade dig sidde alene.
Jeg er også alene.
Er det okay?
Ja.
Det er virkelig svært.
Du troede, det kun var én person, men der er to?
Du må være så forvirret.
Hvem af de to er
den Do-san, jeg kunne lide?
Ham, der skrev breve til mig for 15 år siden
eller den, jeg er sammen med nu?
Jeg ved det ikke.
Jeg er frygtelig, ikke?
Det er du ikke. Det var dem, der løj for dig.
Det er okay. Det er naturligt, at du er forvirret.
Det skal du ikke være ked af.
Det værste er,
at jeg ikke kan stole på mig selv mere.
Jeg føler,
at jeg går balancegang for tiden.
Mit job er at sælge en urentabel forretning.
Jeg er ved at miste selvtilliden.
Det er ikke godt.
Man kan ikke overtale nogen, hvis man er usikker.
Nu hvor jeg ved, at alt er falsk, føler jeg mig selv falsk.
Fordi jeg er forvirret, begynder jeg at miste balancen.
Jeg kan falde når som helst.
Hvad skal jeg gøre? En direktør bør ikke være sådan.
Er du direktør?
Hvad er meningen?
Jeg fortjener det ikke.
Jeg er begyndt at tvivle på alt.
Nej, far. Hun er mere kvalificeret, end jeg er.
Jeg er virkelig et nul, far.
Jeg er en taber,
som bluffede om at starte et firma. Undskyld.
Hvad?
En taber, som har opført sig som et geni. Undskyld, far.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
Jo længere du er usikker,
desto mindre selvsikker bliver du.
Beslut dig, uanset hvor svært det er,
så du kan overvinde det.
Du kan godt.
Hvordan?
Bed om hjælp.
Hvem skal jeg spørge?
Dine forfædre.
Mine forfædre?
Hold en mindehøjtidelighed for dine forfædre
og bed dem om hjælp.
Du får din lykke tilbage.
-Virkelig? -Virkelig.
Øjeblik. Hvordan kan du være sikker?
Hvad laver du her?
Er det din ven?
Det her er ikke godt. Du har også brug for dine forfædres hjælp.
Hold en stor mindehøjtidelighed.
Jeg vil gerne vide, hvad der førte dig til den konklusion.
Personlig erfaring.
Jeg var krumrygget ligesom dig.
Men efter jeg holdt en mindehøjtidelighed og bad til mine forfædre
Se. Kan du se denne helt normalt C-formede kurve?
Men det kan opnås uden en mindehøjtidelighed.
Det skete efter mindehøjtideligheden.
Jeg anbefaler det ud fra faktiske data.
En mindehøjtidelighed er ikke overtro. Det er videnskab.
Data betyder intet medmindre de andre variabler
var fuldstændig kontrolleret.
Hvad er eksperiment- og kontrolgrupperne?
Ved du det ikke? Sammenlignede du dem ikke?
Det gør dine data ubrugelige.
Har du udført et tilfældigt klinisk forsøg?
Nej?
Hvem er han?
Nam Do-san.
Du kunne have sagt det.
Hvorfor lide alene?
Lider jeg? Hvorfor?
Du kan sikkert ikke huske det, fordi du er fuld.
Men du sagde…
…at du føler, at alt er falsk.
At du er ved at miste selvtilliden.
Virkelig?
Uden selvtillid er jeg ingenting.
Ja, du vejer ingenting.
Hvordan får vi din selvtillid tilbage?
Skal jeg sige det?
-Sæt mig ned. -Godt.
Kan du dukke op på den måde igen?
Hvad?
Som dengang til netværksfesten.
Du slettede
den mest elendige periode i mit liv.
Den dag
var du mit trofæ,
min stolthed,
min trøst,
mine vinger.
Du var min drøm.
Duk op på samme måde igen.
Det vil give mig min selvtillid tilbage, og jeg vil være mig selv igen.
Du vil ikke huske det, når du bliver ædru.
Jeg er ikke fuld.
Okay.
Det er du ikke.
Vent her. Gå ingen steder.
Jeg er straks tilbage.
Yong-san. Chul-san!
Kommer der en kamp?
Hvad fanden?
Undskyld.
Undskyld mig. Så du en pige på den røde gynge?
En pige med hestehale, der holdte den rygsæk.
Hende? Hun døsede lidt hen, blev ædru og gik.
Tak.
Det her ender ikke godt.
Det er ikke anderledes end at bede os lukke.
Det her er ren mobning.
Selv når man køber mælk, tjekker man udløbsdato og ingredienser.
Med hundrede millioner won på spil er det det mindste, de kan gøre.
Vi er der, når du giver pitchen.
Vi kan besvare de tekniske spørgsmål.
Godt.
Vil du beholde jakkesættet?
Jeg vil tage det på på demodagen.
Hvorfor?
For at vise det til frk. Seo?
Jeg fik ikke vist det i går.
Hvorfor ikke? Hvad skete der?
Jeg kom for sent.
Da jeg kom tilbage, var hun blevet ædru og var gået.
Kan hun ikke huske det?
Hun husker intet, når hun er blevet ædru.
Vil du vise det frem på demodagen?
Ja.
Hun siger, hun mister selvtilliden og føler, hun går balancegang.
Jeg vil gøre noget for hende.
Det eneste, jeg kan gøre, er at dukke op i jakkesættet.
Et lånt jakkesæt.
Det er så rørende.
Godt.
Hr. Nam.
Ja?
Har din far det godt? Jeg er bekymret.
Det har han.
Hvorfor spørger du pludselig til hans far?
-Jeg vidste, det var skuespil. -Hvad?
Fortæl os, hvad det handler om.
Hvad var det for et skuespil?
Jeg ville gerne fortælle dig det, men det ville ikke være fair over for din far.
Han har nok ikke sagt noget, fordi han ikke vil stå i vejen for dig.
Så jeg ved ikke, om jeg bør sige det.
Selvfølgelig vil du det.
Fortæl mig det.
-Er det denne vej? -Ja.
Kom så.
Skat, det er mig. Mine kolleger kommer på besøg.
Sig, at jeg er syg, og send dem væk.
Det kan du ikke.
Hvis jeg deltager i protesten, hvordan kan jeg så se Do-san i øjnene?
Hvorfor ikke?
Hvorfor?
Tag afsted, far.
Gå ud og kæmp.
Glem det. Jeg har ikke energi til det.
Tror du, du kommer i vejen for min fremtid, hvis du kæmper?
Far.
Du er ikke min stolthed.
Skammer du dig over mig?
Og jeg vil ikke være din stolthed.
Det er trættende at leve som nogens stolthed og glæde.
Man er bange for at skuffe personen,
så man lader som om, man er stærk og kompetent.
Lad os ikke være hinandens stolthed og glæde.
Lad os…
…være far og søn.
TIL SPØRGEJØRGEN
Hvordan går forberedelserne til demodagen?
Sig til, hvis du har brug for hjælp.
Går det godt? Jeg er bekymret.
Dong-cheon, hvad er det for en T-shirt?
Du forskrækkede mig.
Jeg skal holde orienteringsmøde om demodagen
for direktørerne senere.
Virkelig?
Tag den T-shirt af, gider du?
Hvad? Hvorfor?
-Bare gør, som jeg siger. -Hvorfor?
Skulle hr. Park ikke holde orienteringsmødet?
Han havde aftaler uden for huset, så jeg måtte tage over.
Lad os gå ind.
Hvad er der med ham?
DEMODAG ORIENTERING
På demodagen skal I præsentere
hele verden for resultatet af jeres hårde arbejde.
Efter en kort pitch på scenen
skal I besvare dommernes spørgsmål.
Jeg kan se sendeudstyr. Bliver eventen sendt ud?
Ja, det hele bliver sendt direkte
så investorer, ikke kun i her landet, men fra hele verden, kan se med.
Hvad sker der med de firmaer, der ikke får investeringer?
Hvorfor er du bange for at fejle? Er du usikker?
Jeg har hørt, at 2STO er her og leder efter globale partnere. Er det sandt?
Det er sandt.
Så vidt jeg ved, leder de efter partnere inden for kunstig intelligens.
Så er der kun to firmaer tilbage.
Glem alt om 2STO og globale partnere.
Når I bliver besat af størrelsen, føler I jer pressede.
Led efter investorer, der passer i jeres forretningsfilosofi.
Glem alt om presset. Træd op på scenen med selvtillid.
Bare vis dem, hvor begejstrede I er nu,
og det bliver en succes.
Vær ikke bange.
-Okay! -Okay!
Åh gud.
Hvorfor ligger der tøj overalt?
Demodagen er i dag.
Mit holds fremtid afhænger af min pitch.
Hvad er der? Du ser fantastisk ud.
Jeg ser dum ud.
Og inkompetent.
DEMODAG
For pengenes skyld, selvfølgelig. Hvad ellers?
Ja, alt handler om penge.
Det er en god og ærlig grund.
Men jeg troede, hun ville være anderledes.
Jeg troede, hun ville have en anden grund. Ikke kun pengene.
Har du fundet din selvtillid?
DEMODAG
Du er her virkelig.
Skat.
Jeg fik at vide, at du er dukket op ved Han-floden for nylig.
Er du monstret fra The Host? Hvorfor her?
Du ser så hærget ud.
Hold op med det her og kom hjem.
Sang-su, du er slet ikke forandret.
Du gik fra at være In-jaes sekretær til at være din fars sekretær?
Skal man kalde det en forfremmelse?
Du har levet for penge hele livet, ikke for stolthed.
Vælg side. Hvis du ændrer livsstil for hurtigt, farer du vild.
Jeg har i 20 år arbejdet
som en hund for andre.
Nu vil jeg arbejde for mig selv.
Når en hund løber væk, bliver den en herreløs hund.
Hvad sker der så? Den fryser eller sulter ihjel.
Undskyld, skat.
Endelig forstår jeg dig.
Hvis du forstår, så kom med mig, mens jeg stadig er sød.
Hey!
"Mens jeg stadig er sød"?
Har du tænkt dig at slå hende?
Hvem er du?
Mig?
Jeg er hendes eks-svigermor. Hvad? Har du et problem?
Forsvind, før jeg ringer til politiet.
Også dig.
Kom afsted. Forsvind! Ind i bilen!
Får det dig til at slappe af?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig taget en før.
Må jeg få en? Jeg er så nervøs.
Desværre. Jeg tog den sidste.
Jeg forstår.
Frk. Won, er rygtet sandt?
Er du virkelig pigen på gyngen fra Sand Box' logo?
Ja.
Du godeste. Seriøst?
Jeg læste om det i frk. Yoons bog.
Pigen, der bad sin far sprede sand på jorden efter et fald?
Ja, det ser sådan ud.
Så frk. Won var begyndelsen på Sand Box?
Præcis.
-Hvor skal du hen? -Hold op.
Der er noget, jeg må fortælle frk. Seo.
-Sig det til os i stedet. -Vi videregiver hvert et ord.
Jøsses.
Fint.
Hvordan har hun det?
Firmaets fremtid står på spil. Selvfølgelig er hun nervøs.
Frk. Seo sagde, det var som at gå balancegang.
At gå balancegang?
Så fortæl hende det her.
Jeg er hendes plan B, så hun ikke behøver være nervøs.
Plan B?
Men hvis hun også er det forkerte svar? Så er vi på røven.
-Så investerer jeg personligt. -Hvad?
Det giver jer en plan B, selv hvis I fejler.
-Nå, du mener den plan B. -Ja.
Sig det til hende.
Hvad handlede det om? Pigen på gyngen?
Jeg lånte din historie, da jeg kom ind i Sand Box.
Men jeg vidste ikke, det ville blive så stort.
Jeg anede ikke, at vores far betød så meget for frk. Yoon.
"Vores far"? Hvordan kan du sige det efter at have droppet hans efternavn?
Hvordan kan du være så skamløs efter at have stjålet mit minde?
Fint, undskyld.
Men når jeg ser på dig nu, ved jeg ikke, om jeg stjal.
Hvad mener du?
Svar mig på det her.
Hvem her er bange for at gynge
og klynker, dig eller mig?
Hvem er bange for at fejle nu, dig eller mig?
Skal jeg stadig undskylde?
Do-san.
Sig undskyld.
Du stjal det.
Du var så ubetydelig, at du måtte stjæle hendes minde.
Du er ikke selvsikker.
Og det skjulte du bag en maske.
Er det ikke trættende?
Det må det være.
Hvad ved du om det?
Alt for meget.
Jeg har gjort det samme.
-Tager de den ikke? -Nej.
Nummeret, du har ringet til…
Her kommer de.
Hvor har I været? Det begynder snart.
Vent, hr. Nam.
Det var ikke det, du skulle have på i dag, vel?
Skulle du ikke have jakkesæt på for frk. Seos skyld?
Et jakkesæt? For mig?
Hvad snakker du om?
Tja…
Chul-san, kan vi tale sammen?
Hvad? Hvorfor?
Bare følg mig.
Hvorfor er du så langsom? De har brug for at være alene.
Åh.
Se lige dit ansigt. Er det, fordi jeg holder dig i hånden?
Hvorfor er du så nem?
Er du overhovedet varm?
Frøken Jung.
Da du løj for mig forleden,
føltes det som,
at jeg nåede først toppen af en skyskraber og så faldt ned igen.
Jeg ved, det ikke betød meget for dig,
men hver eneste lille ting, du gør, gør mig glad og trist,
fordi jeg er gammeldags.
Jeg mener det.
Så du skal holde op med
at forvirre mig.
Jeg beder dig.
Okay, det skal jeg nok.
Godt.
Lad os gå ind.
Okay.
Kan du huske jakkesættet, jeg havde på til netværksfesten?
Jeg ville tage det på i dag.
Nå, det jakkesæt?
Du så fantastisk ud den dag.
Hvorfor tog du det ikke på?
Men det var ikke mig.
Dal-mi.
Jeg vil ikke forvirre dig mere.
Så vær sød at glemme alt du ved om mig
frem til nu.
Glemme alt, hvad jeg ved om dig? Hvad mener du?
Jeg har aldrig skrevet breve til dig.
Jeg har kun kendt dig et par måneder.
Og sådan klæder jeg mig.
Jeg har aldrig villet spille Go-Stop.
Min fødselsdag er ikke den 7. maj.
Hvis dine følelser for mig forvirrer dig,
så lad os forestille, intet er sket.
Lad os glemme det hele.
Du skal ikke lide på grund af det.
Men lad mig sige dig noget.
Samsan Tech var ikke kommet så vidt…
…uden dig.
Det er ikke falsk.
Det er en stor bedrift, du har gjort.
Det er jeg sikker på.
Så tvivl aldrig på det.
Frk. Seo, prøven begynder om lidt. Kom så.
Dal-mi.
Du kan godt.
Jeg kan godt.
Jeg er ikke på vej til frøken Seo. Hold op med at følge efter mig.
Jeg følger ikke efter dig. Jeg skal også op.
Godt.
Det, du sagde tidligere, var virkelig sejt.
At du vil være frk. Seos plan B. Det var betryggende.
Jeg sagde det ikke for at få et kompliment fra dig.
Du er sådan en venlig og generøs mand.
Hvorfor var du så hård ved min bror?
Din bror?
Sig mig det.
Hvorfor
dræbte du min bror?
Taler du til mig? Dræbte jeg din bror?
Ja.
Du må tage fejl.
Hvis jeg dræbte din bror, kunne jeg ikke være her.
Så ville jeg være i fængsel. Det er absurd.
Jeg kender ikke engang din bror.
Jeg vidste ikke, du havde en bror, så hvordan kunne jeg…
Jeg forventede ikke noget af dig.
Men jeg troede i det mindste, du ville huske ham.
Frk. Seo sagde, det var som at gå balancegang.
At gå balancegang?
Så fortæl hende det her.
Jeg er hendes plan B, så hun ikke behøver være nervøs.
-Hr. Nam. -Jeg vil spørge dig om noget.
Ja, hvad er det?
Det tilbud, du gav den anden dag. At du ville give mit firma vinger.
Ja?
Står tilbuddet
stadig ved magt?
Selvfølgelig.
Men hvorfor har du skiftet mening?
Jeg vil ikke have plan B.
Plan B? Hvad mener du?
Plan B, til når det går galt.
SÆRLIG TAK TIL LEE BO-YOUNG
Jeg vidste ikke, jeg ville sige, jeg kunne lide hende, mens jeg spiste nudler.
Jeg lod som om, jeg var rolig og sej,
men indeni var jeg meget nervøs.
Du skulle bare vide.
Jeg vil have et ærligt svar.
Men en del af mig…
En del af mig er bange.
Hvis hun afviser mig, er det slut. Helt slut.
Jeg er bange.
Jeg fortryder det.
Måske skulle jeg ikke have sagt det.
Måske skulle jeg have skjult mine følelser.
Nej. Det ville du også have fortrudt.
En smule i hvert fald.
Der er ingen grund til at fortryde nu, for der er en grund til alle valg.
Så stol på dit valg.
Og når din tillid vakler,
får man lidt hjælp fra en anden.
Hvem?
Dine forfædre.
Mine forfædre?
Jeg vil smaddergerne vide
hvem der er her.
Her begyndte jeg. Ikke på et kontor med udsigt til Han-floden.
Lige her.
Hvad hvis frk. Seos løsning er hr. Han? Vil du kunne acceptere det?
Det, han sagde, kan være sandt.
Vi skal have en omkamp.
Hvis vi tester dem i samme miljø, ved vi, hvilken en der er bedst.
Dal-mi skal ikke lide mere.
Jeg vil gøre alt for at vinde demodagen.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen