EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 10
Wer sind Sie wirklich?
Ich habe gehofft…
Und wer ist Do-san?
…sie würde mich bemerken…
Hr. Han, bitte…
Sagen Sie doch etwas!
…und eines Tages wirklich sehen.
Hey.
Do-san.
Weißt du noch, wo wir vor 15 Jahren unsere Briefe abgelegt haben?
Wo ist es?
Sag es mir. Bitte.
Aber nicht mit diesen Augen.
Warum antwortest du mir nicht?
Und warum ist Hr. Han hier und nicht du?
In Nachhinein gibt es so viel zu bereuen.
Erklären Sie es mir.
Seien Sie ehrlich.
Keine Lügen.
Hören Sie auf, mich zu täuschen.
Wer schrieb vor 15 Jahren
die Briefe?
War es Do-san
oder Sie?
Ihre Oma bat mich um einen Gefallen.
Sie wollte Ihnen einen Freund schenken.
Also schrieb ich die Briefe.
Alles war von Anfang an gelogen.
Und was ist mit Do-san?
Warum wählten Sie ihn?
Es gab keinen besonderen Grund.
Ich sah seinen Namen zufällig
in einem Zeitungsartikel.
Ein Name aus der Zeitung?
Ein vollkommen fremder Mensch.
Und wieso tauchte Do-san bei der Networking-Party auf?
Wenn Sie die Wahrheit sagen, kann er mich nicht gekannt haben.
Wie kam es?
Ich fand ihn.
Nam Do-san aus dem Zeitungsartikel.
Und ich bat ihn, der Nam Do-san aus den Briefen zu werden
und zur Party zu kommen.
Aber warum…
…hat Do-san mitgemacht?
Er kannte mich nicht.
Samsan Tech brauchte damals
dringend Investoren.
Er tat es für Geld.
Das ist nicht wahr.
Am Anfang vielleicht, aber seine Gefühle für Sie wurden echt.
-Und ich… -Woher wissen Sie das?
Alles war von Anfang an gelogen. Wie soll ich Ihnen das glauben?
Fr. Seo, ich…
HANDY-HALS
Ist Dal-mi bei Ihnen? Wo sind Sie?
BAHNHOF SAND-BOX-EINGANG
Ok.
Alles in Ordnung?
Keine Sorge. Wir sehen uns später.
Tschüs.
-War das Do-san? -Ja.
Unser Bug ist aufgetreten.
Der Bug?
-Fand Fr. Seo alles heraus? -Ja.
Ich sagte doch, wir hätten ihn vorher entfernen sollen.
Und wenn unsere Firma deswegen schließen muss?
Schließen? Warum?
Fr. Jung, ich habe nichts gesagt.
-Soll ich es rotieren? -Andersherum.
Was fand Fr. Seo heraus?
Ich habe nichts gesagt. Haben Sie etwas gesagt?
Nein, überhaupt nicht.
Sagen Sie es mir, sofort!
Das war's dann.
Romantische Beziehungen in Start-ups sollte man verbieten.
"Verbieten"? Gefühle für jemanden zu haben, ist kein Verbrechen.
Er hat recht. Es ist normal für einen Mann und eine Frau,
Gefühle füreinander…
Das darf man nicht zulassen.
Wir sind zu fünft. Zwei verlieben sich und machen Schluss.
Das wäre doch peinlich.
"Ex-Freundin, hier ist das Portfolio."
"Ex-Freund, bist du mit dem Programmieren fertig?"
Nicht auszuhalten.
Vielleicht machen sie nicht Schluss.
Ja, sicher.
Man weiß nie.
Überlegen Sie doch.
Die Briefe waren von einem anderen Typen.
Und ausgerechnet von Han Ji-pyeong.
Er ist reich, gebildet und gut aussehend.
Wer käme da nicht in Versuchung?
Han Ji-pyeong gegen Nam Do-san?
Han Ji-pyeong gewinnt.
Garantiert. Das steht außer Zweifel.
Na ja, Do-san hat doch auch was zu bieten.
Er hat nicht nur wenig zu bieten. Er hat nichts zu bieten.
Do-san hat etwas, das Hr. Han nicht…
Nein, hat er nicht.
-Mann. -Das ist so ärgerlich.
Reich, gebildet, mit Beziehungen…
Aber ist das so wichtig? Was ist wichtig, wenn man jemanden mag?
Die Gefühle.
Sie sind sicher sehr wichtig.
Aber ihre Gefühle schwanken nun
zwischen ihrer ersten Liebe und der Person, die sie jetzt mag.
Wenn sie beide gleich gernhat,
woher weiß sie, welcher der beiden ihre wahre Liebe ist?
Mann, das nervt.
Papa, ich habe einen Liebesbrief.
Ist seine Schrift nicht toll?
Er ist so alt wie ich und heißt Nam Do-san.
Ein besonderer Name, oder?
Hier, bitte.
Meine Visitenkarte.
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Also trete ich in deine Fußstapfen.
Ich gründe ein Unternehmen, wie du es getan hast.
Wir…
…wurden angenommen.
-Wirklich? -Ja, wirklich.
Also, wir werden uns einfach verirren.
"Ohne Landkarte davonsegeln." Erinnerst du dich?
Dal-mi, weine nicht.
Bitte weine nicht.
Es war nur für einen Tag.
Ich wollte dir nur für einen Tag deinen Traum erfüllen.
Aber…
Dieser Tag fühlte sich so gut an, dass ich die Chance verpasste, alles zu stoppen.
Ich verschob es immer auf Morgen und am Ende
wollte ich daran festhalten, so lange ich konnte.
Dal-mi, es tut mir so leid, bitte…
Du sollst dich nicht entschuldigen.
Sag, dass es nicht wahr ist.
Sag, du bist der echte Do-san.
Warum entschuldigst du dich?
Das bedeutet, alles war eine Lüge.
Nichts davon war echt.
Es tut mir leid.
Hat es Spaß gemacht?
Mir zuzusehen,
wie ich mich über die falschen Briefe freute und sagte,
ich würde wie du eine Firma gründen,
obwohl ich dem offensichtlich nicht gewachsen war?
Hat es Spaß gemacht?
Es war schmerzhaft.
Wenn du mich angesehen hast…
Wenn du mich angelächelt hast…
Wenn du mich ermutigt hast…
Ich wusste, ich verdiene es nicht, und es hat mich zerrissen.
Ich…
Ich wollte der sein, den du willst.
Aber ich konnte es nicht, und es war unerträglich.
Der, den ich will?
Wer soll das sein?
Ja, Dal-mi ist sicher nach Hause gekommen.
Sie ging sofort ins Bett.
Nein. Sie sagte, sie sei müde, also ließ ich sie in Ruhe.
Keine Sorge. Es geht ihr gut. Es wird ihr gut gehen.
Ok, gute Nacht.
FOLGE DEINEM TRAUM!
DEMO-TAG
EIN EVENT, BEI DEM START-UPS ANLEGERN
IHRE PRODUKTE UND GESCHÄFTSMODELLE VORSTELLEN
FOLGE 10
Was machst du?
Wenn deine Sehkraft nachlässt, werden sie gefährlich.
Solltest du dich wirklich um meine Sehkraft sorgen?
Ja, das sollte ich.
Weißt du, was mich am meisten quält?
Ich verstehe nicht, was um mich herum passiert,
und es tut mir weh, dich zu sehen.
Und doch geht es weiter.
Ich muss mich auf den Demo-Tag vorbereiten und NoonGil…
…präsentieren.
Ich muss weiter
mit dir und Hrn. Han arbeiten, als wäre nichts gewesen.
Leider kann ich mich nicht verstellen.
Deshalb sehe ich furchtbar aus.
Ok.
Treffen wir uns nicht mehr außerhalb des Büros.
GEMEINSAM KÄMPFEN
STOPPT MOU MIT INJAE COMPANY
Erwähnen Sie es unbedingt in Ihrem Artikel.
-Wir protestieren! -Wir protestieren!
Hallo, Hr. Oh Yeon-ho.
Sie… Sie trauen sich hierher?
Und Sie haben die Presse dabei?
Können wir uns kurz unterhalten?
Wir haben nichts zu bereden.
Reden Sie stattdessen mit unserem Manager.
Also schön, wo ist er?
Hr. Nam, diese Frau raubt uns unsere Lebensgrundlage!
Sie hat sogar die Presse dabei.
Wer ist da?
Hallo, ich bin Won In-jae, CEO von Injae Company.
Ich bin Nam Seong-hwan.
-Sie gefällt mir nicht. -Diese Hexe.
Der CEO, das junge Ding?
-Sie feuerte uns alle! -Die verzogene Göre führt eine Firma?
-Und Sie trauen sich hierher? -Verschwinden Sie!
-Gehen Sie zurück! -Sie haben uns gefeuert!
Ruhe!
Sie brachten die Presse mit.
Willkommen.
Ich bitte Sie, über alles, was wir heute sagen,
unvoreingenommen zu berichten.
Faire Berichterstattung!
-Genau! -Unparteiisch!
Ich möchte an dem Meeting zwischen Ihnen und Haun-Bautechnik teilnehmen.
Wie Sie wollen.
WON IN-JAE, CEO
Entwickelten Sie das Arbeitskräftereduzierungsmodell?
Es ist ein Arbeitskräfteoptimierungsmodell.
Egal wie es heißt, das Ziel ist es, Menschen zu feuern.
-Sand Box? -Ja, dort haben wir unser Büro.
Mein Sohn ist da auch dabei.
Wirklich? Ich bin selbst seit Kurzem dabei.
-Wie heißt Ihr Sohn? -Das geht Sie nichts an.
MANAGER NAM SEONG-HWAN
Gehen wir.
-Gehen wir! -Wir müssen standhaft bleiben!
-Wir kämpfen bis zum Ende! -Kämpfen wir weiter!
Ist Ihr Sohn zufällig Nam Do-san von Samsan Tech?
Warum wollen Sie das wissen?
Ich finde es interessant.
Samsan Tech entwickelte auch eine Lösung, die Menschen den Job kostet.
Und Sie protestieren dagegen.
Weiß Ihr Sohn von Ihrem Protest?
Der Fahrstuhl ist hier.
Ok.
Nach oben.
-Geht es Ihnen gut? -Hr. Nam!
Das darf nicht ausgestrahlt werden!
Wie bitte?
-Hr. Nam! -Tragen Sie ihn auf dem Rücken.
Beeilung!
Was ist mit ihm los?
-Vorsicht. -Hier lang.
-Was ist passiert? -Legen Sie ihn vorsichtig ab.
Meine Güte.
Er brach plötzlich zusammen.
Diese unhöfliche CEO hat seinen Bluthochdruck hochgetrieben.
Warum brachten Sie ihn nicht ins Krankenhaus?
Mach dir keine Sorgen, es geht mir gut.
Tut es nicht. Du bist sonst bärenstark und bist trotzdem umgefallen.
Wir bringen dich sofort ins Krankenhaus…
Das ist vielleicht…
…nicht nötig.
Es ist absolut nicht nötig.
Kehren Sie ruhig wieder zurück.
Was? Wir können ihn doch nicht so lassen.
Vertreten Sie mich dort.
Und sagen Sie niemandem, dass ich umgefallen bin, ok?
Er wird schon wieder, keine Sorge.
Trotzdem…
Also gut.
Kümmern Sie sich gut um ihn.
Das mache ich.
-Auf Wiedersehen. -Wiedersehen.
-Gehen wir. -Alles Gute.
-Auf Wiedersehen. -Tschüs.
-Wir finden selbst raus. -Aber nicht doch.
Was ist los mit dir? Warum ziehst du diese Show ab?
Meine Güte.
Schatz, es gibt ein Problem.
Ich könnte Do-sans Zukunft zerstören.
Was?
Hi. Ja, wir werden Geld verdienen
Geld!
Was machen Sie da?
Geht es Ihnen nicht gut?
Die Krähe hat auch gekräht.
In Korea heißt das, ein lang erwarteter Gast kommt Sie besuchen, oder?
Das ist eine Elster.
Das Krähen einer Krähe bedeutet Unglück.
Ich halte beides für absurd.
Hätten Sie eine Minute Zeit?
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
Mal sehen… Hr. Park.
Wir sollten vor dem Demo-Tag eine Orientierung für CEOs abhalten.
-Ich habe bereits was ausgehängt. -Ok.
Ach ja, Fr. Yoon.
-Etwas beschäftigt mich. -Was ist denn?
Erinnern Sie sich noch an den CEO, der vor ein paar Jahren Suizid beging?
War das der CEO von Charging Partner im zweiten Programm?
Was ist mit ihm?
Es scheint, sein jüngerer Bruder nimmt am 12. Programm teil.
-Wer ist es? -Hier.
Ich fand das beim Sortieren der Unterlagen.
Er ist der Bruder des verstorbenen CEO, oder?
Ich kenne die Details nicht, ich war nicht da.
Wissen Sie, warum er Suizid beging?
Es soll gleich nach dem Demo-Tag passiert sein.
Wie Sie wissen,
kann diese Veranstaltung zu echten Investitionen führen,
deshalb stellen Anleger wirklich harte Fragen.
Das stimmt.
Allein das Zuhören laugt mich total aus.
Stellen Sie sich vor, wie sich die CEOs fühlen müssen.
Charging Partner befand sich damals in einer schwierigen Phase,
und der CEO schaffte es nicht, sie durchzustehen.
Ich frage mich, warum sein Bruder sich beworben hat.
Ich würde nie dort hingehen, wo ein Familienmitglied starb.
"Rache"? Was? Das macht mir Angst.
ICH WILL RACHE ÜBEN
Seine Familie ist überzeugt,
dass jemand hier daran schuld war.
Silicon Valley?
Sie meinen das Silicon Valley in San Francisco?
Ja, dort ist der Hauptsitz von 2STO.
Ich möchte Sie gern als Ingenieur für unseren Hauptsitz einstellen.
Mit einem der höchsten Gehälter in der Branche.
Wir bieten 300 Millionen und 1,5 Milliarden an Aktien über 4 Jahre.
Was sagen Sie?
Ich bin nicht sicher.
Hr. Nam. Wir sind 2STO.
Und wir sind Samsan Tech.
Schauen Sie mal.
Arbeitserfahrung im 2STO-Hauptsitz könnte entscheidend für Ihre Firma werden.
Die Anleger würden Ihnen nachlaufen.
Sie werden in alles investieren, was Sie tun.
Sie könnten ein Buch über Ihre Zeit bei 2STO schreiben.
Wie heißt das? Tantiemen. Sie könnten allein von den Tantiemen leben.
Daran habe ich kein Interesse. Ich habe einen furchtbaren Stil.
Darum geht es nicht.
Weisen Sie mich ab, weil Sie glauben, ich wäre wie Vorsitzender Won?
Er und ich sind sehr verschieden.
Ich will Sie nicht ausbeuten.
Ich weiß das.
Trotzdem nein.
Also schön. Wie wäre es damit?
Sie kehren nach drei Jahren zu Samsan Tech zurück.
Was sagen Sie?
Das würde Samsan Tech Flügel verleihen.
-Ich bin spät dran. -Haben Sie keinen Ehrgeiz?
Keine Träume?
Natürlich habe ich Träume.
Ich werde Ihre Träume erfüllen.
Wir sind die Zukunft. Ja, wir brauchen einen Partner.
Ja, ich werde Ihr Partner sein.
-Geld! -Sie werden viel Geld verdienen.
Ich mache Sie erfolgreich.
Muss mein Traum Erfolg sein?
Kann es keine Person sein?
Was?
Eine Person?
Eine Person? Wer?
Was sollen wir tun?
Ich schaffe es. Ich muss einfach.
Ich muss.
-Guten Morgen. -Hallo.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Tut mir leid, dass ich nicht mehr kam. -Kein Problem.
Als Wiedergutmachung bringe ich jedem einen Kaffee.
Kling toll. Ich möchte einen geeisten Americano.
-Und ich einen geeisten Vanille-Latte. -Ich auch. Der schmeckt am besten.
Ok, einen geeisten Americano und zwei geeiste Vanille-Latte.
-Ja. -Ok.
Geht es ihr gut?
Scheint so.
Oh… Ich hole Kaffee für alle. Einen geeisten Americano für Sie, oder?
Ja.
Sie sehen verlegen aus, aber es ist wohl nicht vorbei.
Nein, ist es nicht.
Es ist vorbei. Ist doch offensichtlich.
-Nein, es ist nicht vorbei. -Ist es nicht.
Es ist ok.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Wie geht es ihr? Geht es ihr gut?
Sie weinte sehr viel, ich mache mir Sorgen.
Es geht ihr nicht gut.
Ich sah heute Dal-mis Gesicht, und mir wurde klar, was ich tat.
Ich dachte, ich habe es gemacht, damit sie öfter lächelt,
aber eigentlich war ich nur selbstsüchtig.
Man sagt, Notlügen seien harmlos,
aber das ist auch eine Lüge.
Harmlose Lügen gibt es nicht.
Am Ende wird immer jemand verletzt.
Abendliche Lichtspiegelung oder Hintergrundbeleuchtung
führen zu falsch-negativen und falsch-positiven Ergebnissen.
Warum setzen wir bei Lichtspiegelung nicht LBP-Vorverarbeitung ein?
Oder wir führen eine auf Deep Learning basierende Objekterkennungsaufgabe aus.
LBP?
LBP wird zur Texturdifferenzierung eingesetzt.
Wie wäre es mit R-CNN?
Erstellen wir einen Datensatz.
-Mit unterschiedlichen Lichtverhältnissen. -R-CNN?
Wir sollten auch Datenvergrößerung
mit optischer Transformation durchführen.
-Ok. -Machen wir das.
-Ok. -Klingt gut.
-Fr. Seo, wo sind Sie? -Wir gehen bald mittagessen.
Ich treffe jemanden. Gehen Sie ohne mich.
Junge Frau, tut mir leid,
aber wenn Sie allein sitzen, könnten Sie sich zu den Leuten dort hinsetzen?
Um die Mittageszeit wird es hier recht voll.
Oh, ok.
Wir essen zusammen.
Oh, ich verstehe. Also zwei Schüsseln Bibim Guksu?
Ja, bitte.
Hören Sie mir bitte zu.
Ich weiß, wie unangenehm das sein muss, aber ich muss es sagen.
Was denn?
Sie wollten, dass ich ehrlich bin.
Es gibt noch mehr, das Sie nicht wissen.
Noch mehr?
Nam Do-san und ich
stehen uns nicht wirklich nahe.
Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht besonders.
Ich verstehe.
Ich möchte nicht, dass Sie einen falschen Eindruck haben.
Nicht alles, was er tat, war meinetwegen.
Die Networking-Party,
die Visitenkarte,
Sie als CEO für Sand Box auszuwählen…
Er tat all das, weil er es wollte.
-Zwei Schüsseln Bibim Guksu? -Ja, danke.
Ich… Ich möchte Sie etwas fragen.
Und was?
Fahren Sie wirklich oft nach Gapyeong,
um Pinienkern-Kalguksu zu essen?
Nein. Ich kannte das Gericht nicht, bevor Sie es mir brachten.
Ich sollte nicht so neugierig sein.
Das waren Sie nicht.
Ich mag Sie.
Dass ich das sagen würde, während ich Nudeln mische.
Ich habe Gefühle für Sie,
Fr. Seo.
Ich will Sie nicht verlegen machen, sondern ehrlich sein.
So empfinde ich nun mal.
Ich erwarte keine Antwort, machen Sie sich keine Sorgen.
Ich will nicht, dass wir uns deshalb aus dem Weg gehen.
Das wäre erbärmlich.
Essen Sie, bevor es matschig wird.
Übrigens. Die Pinienkern-Kalguksu, die Sie mir brachten…
Sie waren köstlich.
Ok, bis später.
-Do-san kommt nicht? -Er hat keinen Appetit.
Ich wollte es nicht sagen.
-Aber es ist doch seltsam. -Was meinen Sie?
Ganz ehrlich, was hat Do-san falsch gemacht?
Er log für Fr. Seo, und es machte sie glücklich.
Ich verstehe es auch nicht.
Wieso versteht sie nicht, wie er sich fühlt?
Genau. Sie hat keine Ahnung.
An Do-sans Stelle wäre ich echt verletzt.
Stimmt.
Es tut wirklich weh, wenn deine Gefühle nicht verstanden werden.
Ich weiß genau, wie es ist.
Ach ja? Sind Sie zufällig
in jemanden verliebt?
Sehen Sie?
Sie verstehen mich nicht.
Moment. In mich?
Chul-san?
Oh, tut mir leid.
-Was? -Ist das ein Traum?
Passiert das wirklich?
Wieso bin ich so schwer von Begriff?
Fr. Jung, es tut mir leid. Habe ich Sie traurig gemacht?
Mann, ich habe Gänsehaut.
Fr. Jung, dann…
…ist es unser erster gemeinsamer Tag?
Ist er das?
Nein.
Nein?
Ich habe gelogen.
Ich wusste es.
Fr. Jung, Sie haben mich zum Narren gehalten.
Wovon reden Sie? Es war zu Ihrem Besten.
Hat es Sie nicht glücklich gemacht? Genau das hat Hr. Nam auch getan.
Jetzt verstehe ich es.
Do-san hat sich definitiv falsch verhalten.
Sie haben recht. Ich verstehe es auch.
Fr. Jung, Sie sind ein Genie.
Finden Sie das witzig?
Essen Sie Ihr verdammtes Brot.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Hey, halt.
Hey! Wer sind Sie?
Warum machen Sie es mir schwer, Teilzeitkräfte zu finden?
Lassen Sie mich Ihr Gesicht sehen.
Mutter.
Hey, was soll das?
Hegst du etwa immer noch einen Groll gegen mich?
Nein, das ist doch absurd.
Ich schäme mich.
Warum sabotierst du mein Geschäft?
Du sagst das eine und tust das andere!
Mutter, so ist es nicht.
Was?
Kann ich…
Kann ich bei dir aushelfen?
Als Teilzeitkraft?
Oh mein Gott.
Ich meine… Das ist unglaublich.
Du sagst also,
du seist abgehauen und schläfst auf der Straße?
Ich bin nicht abgehauen, ich habe nur mein Zuhause verlassen.
Und ich schlief nicht auf der Straße.
Ich habe in Internetcafés und Saunas
gegessen und geschlafen.
Jetzt, wo du obdachlos bist, willst du schnorren?
Ich werde nicht schnorren.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Du brauchst eine Aushilfe, und ich brauche Geld.
Wir können einander helfen.
Das wäre mein Vorschlag.
Ich will nicht.
Ich bin deine Schwiegermutter.
Nein, ehemalige Schwiegermutter.
Entwickeln wir unsere Beziehung doch weiter, indem du mich einstellst.
Ich kann nicht nett zu dir sein, weil ich dir nicht vergeben habe.
Du erinnerst mich an meinen Sohn, und das tut mir weh.
Also wäre es besser, wenn wir weiter Fremde bleiben.
Fr. Seo, machen Sie Feierabend?
Gehen Sie schon vor. Ich arbeite an meiner Demo-Tag-Präsentation.
-Wir helfen Ihnen. -Nein, bitte, gehen Sie ruhig.
Ich treffe mich später mit einem Freund.
Einem Freund? Wem?
Er ist nur ein Freund.
-Ok, bis morgen. -Bis morgen.
Könnte dieser "Freund" Hr. Han sein?
Auf keinen Fall.
Er ist es.
Was machen wir nur? Unser Torwart erhielt die Gelbe Karte.
Was sonst? Hier kommen die Abwehrspieler zum Einsatz.
Was soll das? Was machen Sie hier?
Fr. Seo ist gerade sehr beschäftigt.
Sie können mit uns reden.
Ich wollte nicht zu Fr. Seo.
Ich möchte zu Hrn. Nam.
Hat NoonGil in den letzten drei Monaten Umsätze gemacht?
Beim Geschäft geht es um Zahlen. Erläutern Sie Ihr Gewinnmodel.
Die Kerntechnologie. Ist sie patentiert?
Wie sieht Ihr Finanzierungsplan aus? Und der BEP?
Wie groß ist Ihre Zielgruppe? Ist sie nicht zu klein?
Was ist Ihre stärkste Waffe?
WAS IST IHRE STÄRKSTE WAFFE?
-Haben Sie alles? -Ja.
Was ist das?
Das könnte Fr. Seo beim Demo-Tag gefragt werden.
Sie werden erbarmungslos sein.
Sagt man ihnen, man hätte keine Konkurrenz,
fragen sie, ob man gebraucht wird.
Sagt man ja, fragen sie nach Patenten und Zugangsbeschränkungen.
Bei jeder Antwort wird man auseinandergenommen.
Bereiten Sie sich gut vor, um Fr. Seo zu schützen.
Ich weiß nicht, ob Sie mir noch Rat geben sollten.
Ich wollte noch ein letztes Mal wie ein Bruder handeln.
"Ein letztes Mal"?
Ich sagte Fr. Seo, dass ich Gefühle für sie habe.
Also kann ich nicht mehr Ihr Bruder sein.
Sie kriegen weder Ratschläge noch Sachen.
Autos, Kleidung, Uhren…
Ich brauche sie nicht.
Oder meine Vergangenheit.
Brauche ich auch nicht.
Da bin ich nicht so sicher.
Ich kann nicht sagen,
wer Fr. Seo mehr bedeuten würde,
Nam Do-san ohne die Gegenwart oder Nam Do-san ohne die Vergangenheit.
GREIFAUTOMATEN-HALLE
Eine Flasche Soju und Schweineknorpel, bitte.
Kommt sofort.
Wer sind Sie?
Ich bin auch allein, also wollte ich mich
zu Ihnen setzen.
Geht das in Ordnung?
Na ja, ok.
Mensch, das ist wirklich schwierig.
Sie dachten, es gäbe nur eine Person, aber da sind zwei?
Das muss sehr verwirrend sein.
Wer ist der Do-san,
den ich mochte?
Der, der mir vor 15 Jahren die Briefe geschrieben hat,
oder der von heute?
Ich weiß es nicht.
Ich bin furchtbar, oder?
Sind Sie nicht. Sie waren diejenigen, die Sie angelogen haben.
Es ist doch normal, verwirrt zu sein.
Fühlen Sie sich nicht schlecht.
Das Schlimmste ist,
dass ich mir selbst nicht mehr traue.
Ich fühle mich,
als würde ich auf einem Drahtseil balancieren.
Ich muss eine Geschäftsidee präsentieren, die nicht gewinnbringend ist.
Und ich traue es mir nicht zu.
Das ist nicht gut.
Wenn Sie nicht von sich überzeugt sind, überzeugen Sie keinen.
Alles war unecht, und ich fühle mich jetzt wie eine Hochstaplerin.
Und weil ich verwirrt bin, wackelt auch das Drahtseil.
Ich könnte jederzeit fallen.
Was soll ich tun? Ein CEO darf nicht so denken.
Sind Sie ein CEO?
Es ist unwichtig.
Ich verdiene den Posten nicht.
Ich zweifle alles an.
Nein, Papa. Sie ist viel besser für den Titel qualifiziert als ich.
Ich bin wirklich ein Niemand, Papa.
Ein Nichtsnutz,
der als Unternehmensgründer blufft.
Was?
Ein Nichtsnutz, der sich als Genie ausgab.
Ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
Je länger Sie zweifeln,
desto weniger Selbstvertrauen haben Sie.
Entscheiden Sie sich, egal wofür,
damit Sie es überwinden können.
Sie schaffen das.
Wie?
Bitten Sie um Hilfe.
Wen?
Ihre Vorfahren.
Meine Vorfahren?
Halten Sie eine Gedenkfeier für Ihre Ahnen ab,
und bitten Sie sie um Rat.
Das wird Ihnen Ihr Glück zurückbringen.
-Wirklich? -Wirklich.
Warum sind Sie so sicher?
Moment, was machst du denn hier?
Ist das Ihr Freund?
Das ist nicht gut. Sie brauchen auch die Hilfe Ihrer Ahnen.
Halten Sie eine riesige Gedenkfeier ab.
Ich möchte wissen, wie Sie zu diesem Schluss gekommen sind.
Persönliche Erfahrung.
Ich hatte einen Handy-Hals wie Sie.
Aber nachdem ich eine Gedenkfeier für meine Ahnen ausgerichtet habe…
Sehen Sie? Mein Hals hat wieder eine perfekte Form.
Das kann auch ohne eine Gedenkfeier passieren.
Es passierte, nachdem ich die Gedenkfeier hielt.
Mein Ratschlag basiert auf Daten.
Eine Gedenkfeier ist kein Aberglaube. Es ist eine Wissenschaft.
Daten sind bedeutungslos, wenn die übrigen Variablen
nicht streng kontrolliert wurden.
Gab es Versuchs- und Kontrollgruppen?
Das wissen Sie nicht? Haben Sie sie nicht verglichen?
Damit sind Ihre Daten nutzlos.
Gab es randomisierte, kontrollierte klinische Studien?
Nein?
Wer ist dieser Typ?
Nam Do-san.
Das hättest du mir sagen müssen.
Warum leidest du allein?
Ich soll leiden? Warum?
Du weißt es vielleicht nicht, weil du betrunken bist.
Aber du sagtest…
…du fühlst dich wie eine Hochstaplerin.
Dass du dir nichts zutraust.
Wirklich?
Ohne Selbstvertrauen bin ich nichts.
Stimmt, ich spüre dein Gewicht gar nicht.
Wie kriegst du dein Selbstvertrauen zurück?
Soll ich es dir sagen?
-Lass mich runter. -Ok.
Kannst du wieder einen Auftritt hinlegen?
Was?
Du weißt schon, wie bei der Networking-Party.
Du hast
die schlimmste Zeit meines Lebens einfach ausgelöscht.
An dem Tag
warst du meine Trophäe,
mein Stolz,
mein Trost,
meine Flügel…
Du warst mein Traum.
Mach das noch mal.
Das würde mir mein Selbstvertrauen zurückgeben.
Du wirst es morgen nicht mehr wissen.
Ich bin nicht betrunken.
Ok.
Bist du nicht.
Warte hier. Lauf nicht weg.
Bin gleich zurück.
Yong-san! Chul-san!
Gibt es ein Spiel?
Was soll das?
Tut mir leid.
Verzeihung. Haben Sie das Mädchen auf der roten Schaukel gesehen?
Ein Mädchen mit Pferdeschwanz. Sie hatte den Rucksack dabei.
Ach sie? Ja, sie ist kurz eingeschlafen, wachte auf und ging.
Danke.
Mann, das wird böse enden.
Genauso gut könnten sie sagen, wir sollen aufgeben.
Das ist eiskaltes Mobbing.
Sogar wenn man eine Flasche Milch kauft, schaut man auf das Verfallsdatum.
Und bei hunderten von Millionen Won ist das das Mindeste, was sie tun können.
Wir werden bei der Präsentation dabei sein.
Wir beantworten die technischen Fragen.
Ok.
Sie brauchen den Anzug noch?
Ja, ich will ihn zum Demo-Tag tragen.
Warum?
Für Fr. Seo?
Sie hat ihn gestern nicht gesehen.
Warum nicht? Was ist passiert?
Ich kam zu spät.
Als ich wiederkam, war sie bereits weg.
Sie weiß es nicht?
Nein. Sie vergisst alles, wenn sie nüchtern ist.
Sie zeigen ihn ihr also am Demo-Tag?
Ja.
Sie sagt, sie würde nicht mehr an sich glauben.
Ich möchte etwas für sie tun,
und ich kann nur in dem Anzug auftauchen.
Einem Anzug, den ich mir borgte.
Das ist so rührend.
Alles klar.
Hr. Nam.
Ja?
Geht es Ihrem Vater gut? Ich bin besorgt.
Es geht ihm gut.
Warum fragen Sie plötzlich nach seinem Vater?
-Ich wusste es, es war gespielt. -Was?
Worum geht es hier eigentlich?
Was war gespielt?
Ihnen das zu erzählen, wäre gegenüber Ihrem Vater nicht fair.
Er hat es sicher verschwiegen, weil er Ihnen nichts verderben will.
Also sollte ich nicht darüber reden.
Aber Sie wollen es offensichtlich.
Erzählen Sie schon.
-Da lang? -Ja.
Gehen wir.
Schatz, ich bin es. Meine Kollegen kamen vorbei, um mich zu besuchen.
Sag ihnen, dass ich krank bin, und schick sie weg.
Nein, kannst du nicht.
Wenn ich an dem Protest teilnehme, wie kann ich Do-san gegenübertreten?
Warum?
Warum…
Papa, du solltest gehen.
Geh hin und kämpfe.
Vergiss es. Ich habe nicht mal die Energie dazu.
Glaubst du, du stehst damit meiner Zukunft im Weg?
Papa.
Du bist nicht mein Stolz.
Schämst du dich für mich?
Und ich will nicht dein Stolz sein.
Als jemandes ganzer Stolz zu leben, ist anstrengend.
Man hat Angst, diese Person zu enttäuschen,
also gibt man vor, stark und fähig zu sein.
Hören wir auf damit.
Lass uns einfach…
…Vater und Sohn sein.
AN FRAGENBOMBERIN
Wie läuft die Vorbereitung für den Demo-Tag?
Wenn Sie Hilfe brauchen, sagen Sie…
Wie geht es Ihnen? Ich mache mir Sorgen.
Dong-cheon, was ist das für ein T-Shirt?
Sie haben mich erschreckt.
Ich führe später eine Orientierungssitzung zum Demo-Tag
für die CEOs durch.
Wirklich?
Ziehen Sie das T-Shirt aus, ok?
Was? Wieso?
-Tun Sie es einfach. -Warum?
Sollte nicht Hr. Park die Orientierungssitzung leiten?
Er musste sich um etwas kümmern, also übernehme ich für ihn.
Gehen wir rein.
Was ist mit ihm los?
ORIENTIERUNGSSITZUNG ZUM DEMO-TAG
Am Demo-Tag präsentieren Sie
der ganzen Welt die Ergebnisse Ihrer harten Arbeit.
Nach einer kurzen Präsentation
stellen Sie sich den Fragen der Juroren.
Ich sehe Filmausrüstung. Wird die Veranstaltung übertragen?
Ja, die gesamte Veranstaltung wird live
für die Investoren im In- und Ausland übertragen.
Was geschieht mit den Firmen, die keine Investitionen sichern können?
Warum fragst du das? Hast du Angst, zu versagen?
2STO soll auch dabei sein. Sie sind auf der Suche nach globalen Partnern.
Das stimmt.
Sie suchen nach Partnern im KI-Bereich.
Das wären nur zwei Firmen.
Vergessen Sie 2STO und globale Partner.
Wenn Sie an den Umfang denken, setzen Sie sich unter Druck.
Suchen Sie Investoren, die Ihrer Firmenphilosophie entsprechen.
Befreien Sie sich von dem Druck, und seien Sie selbstbewusst.
Zeigen Sie ihnen, wie begeistert Sie sind,
und es wird ein Erfolg.
Nur Mut.
-Ok! -Ok!
Oje.
Warum liegen überall Kleider?
Heute ist Demo-Tag.
Meine Präsentation bestimmt unsere Zukunft.
Was ist denn los? Du siehst umwerfend aus.
Ich sehe dumm aus.
Und unfähig.
DEMO-TAG
Für Geld natürlich. Was kann es sonst für Gründe geben?
Ja, es läuft alles aufs Geld hinaus.
Das ist ein guter Grund und ein ehrlicher.
Aber ich dachte, dieses Kind wäre anders.
Ich dachte, sie würde einen anderen Grund finden außer Geld.
Hast du es gefunden?
DEMO-TAG
Du sitzt wirklich hier.
Schatz.
Mir wurde zugetragen, dass du dich neuerdings am Hangang rumtreibst.
Bist du das Monster von The Host?
Du siehst so abgemagert aus.
Hör auf damit und komm zurück nach Hause.
Sang-su, du bist immer noch der Gleiche.
Vorher warst du In-jaes Assistent, jetzt der deines Vaters.
Nennst du das eine Beförderung?
Geld war dir im Leben immer das Wichtigste, nicht Stolz.
Wenn du dich zu schnell änderst, verlierst du dich selbst.
Ich schufte seit 20 Jahren
wie ein Hund für andere.
Jetzt will ich für mich selbst arbeiten.
Läuft ein Hund davon, wird er zum streunenden Hund.
Und was passiert dann? Er erfriert oder verhungert.
Tut mir leid, Schatz.
Jetzt verstehe ich dich endlich.
Wenn du mich verstehst, komm mit, solange ich noch nett bin.
Hey!
"Solange ich noch nett bin"?
Wollen Sie sie etwa schlagen?
Wer sind Sie überhaupt?
Ich?
Ich war mal ihre Schwiegermutter. Haben Sie ein Problem damit?
Gehen Sie, bevor ich die Polizei rufe.
Und Sie auch.
Na los. Verschwinden Sie! Rein ins Auto!
Hilft sie Ihnen, sich zu entspannen?
Ich weiß nicht, ich habe sie noch nie genommen?
Kann ich eine haben? Ich bin so nervös.
Tut mir leid, das war die letzte.
Oh, ich verstehe.
Fr. Won, stimmt das Gerücht?
Sind Sie wirklich das Mädchen im Logo von Sand Box?
Nun, ja.
Meine Güte. Wirklich?
Ich habe es in Fr. Yoons Buch gelesen.
Das Mädchen, das ihren Vater bat, Sand unter der Schaukel auszustreuen?
Ja, scheint so.
Also ist Fr. Won der Ursprung von Sand Box?
Genau.
-Wo gehen Sie hin? -Halt.
Ich muss Fr. Seo etwas sagen.
-Sagen Sie es uns. -Wir werden alles an sie weiterleiten.
Mann.
Also gut.
Wie geht es Fr. Seo?
Es geht um unsere Zukunft. Natürlich ist sie nervös.
Fr. Seo sagte, sie fühle sich wie auf einem Drahtseil.
Auf einem Drahtseil?
Dann sagen Sie ihr Folgendes.
Ich bin ihr Plan B, sie muss also nicht nervös sein.
Plan B?
Was, wenn das auch nicht klappt? Dann sind wir erledigt.
-Dann investiere ich persönlich. -Was?
Damit haben Sie einen Plan B für alle Fälle.
-Ach, Sie meinen den Plan B. -Ja.
Sagen Sie es ihr.
Was? Das Mädchen auf der Schaukel?
Also schön, ich borgte mir deine Geschichte, als ich mich bewarb.
Ich wusste nicht, dass es so wichtig ist.
Ich wusste nicht, dass unser Vater Fr. Yoon so viel bedeutet hat.
"Unser Vater"? Du wagst es, nachdem du seinen Nachnamen weggeworfen hast?
Wie kannst du schamlos meine Erinnerung stehlen?
Also schön, tut mir leid.
Aber wenn man dich so ansieht, weiß ich nicht, ob ich was gestohlen habe.
Was meinst du damit?
Sag mir eins.
Wer hat Angst vor der Schaukel
und winselt herum, du oder ich?
Wer hat Angst, zu versagen, du oder ich?
Muss ich mich immer noch entschuldigen?
Do-san.
Ja, müssen Sie.
Sie stahlen sie.
Sie waren so bedeutungslos, dass Sie ihre Erinnerung stehlen mussten.
Sie sind nicht selbstbewusst.
Und Sie ziehen eine Show ab, um es zu verbergen.
Ist es anstrengend?
Muss es wohl sein.
Was wissen Sie denn schon?
Ich kenne es nur zu gut.
Ich habe das Gleiche getan.
-Gehen sie nicht ran? -Nein.
Der gewünschte Teilnehmer…
Da sind sie ja.
Wo waren Sie? Es fängt gleich an.
Hr. Nam, warten Sie.
Sie wollen das heute doch nicht tragen, oder?
Wollten Sie für Fr. Seo nicht einen Anzug tragen?
Einen Anzug? Für mich?
Wovon reden Sie?
Na ja…
Chul-san, können wir reden?
Was? Warum?
Folgen Sie mir einfach.
Sind Sie schwer von Begriff? Sie müssen unter vier Augen reden.
Oh…
Was ist mit Ihrem Gesicht? Ist es, weil ich Ihre Hand halte?
Sind Sie so leicht zu haben?
Werden Sie etwa rot?
Fr. Jung.
Als Sie mich gestern angeschwindelt haben,
fühlte ich mich,
als wäre ich vom Dach eines Wolkenkratzers runtergestürzt.
Ich weiß, es bedeutet Ihnen nicht viel,
aber alles, was Sie tun, macht mich glücklich oder betrübt,
weil ich altmodisch bin.
Ganz ehrlich.
Bitte hören Sie auf,
mich zu verwirren.
Bitte.
Ok, ich höre auf damit.
Also gut.
Gehen wir wieder rein.
Ok.
Wissen Sie noch, der Anzug, den ich bei der Networking-Party trug?
Ich wollte ihn heute tragen.
Ach, der Anzug?
Sie sahen fantastisch aus.
Warum tragen Sie ihn nicht?
Das war ich nicht.
Dal-mi.
Ich will Sie nicht länger verwirren.
Vergessen Sie alles, was Sie bisher
über mich wissen.
Alles, was ich bisher über Sie weiß?
Ich habe Ihnen nie Briefe geschrieben.
Ich kenne Sie erst seit Kurzem.
Und so ziehe ich mich an.
Ich spiele nicht gern Go-Stop.
Und mein Geburtstag ist nicht der 7. Mai.
Wenn Sie verwirrt sind wegen Ihrer Gefühle für mich,
vergessen wir es einfach.
Es ist nichts passiert.
Ich möchte nicht, dass Sie deshalb leiden.
Aber eins möchte ich sagen.
Samsan Tech wäre niemals hier…
…ohne Sie.
Das ist echt.
Das ist Ihre Leistung.
Ich bin mir sicher.
Also hinterfragen Sie sich nicht.
Fr. Seo, die Probe beginnt gleich. Kommen Sie.
Dal-mi.
Sie schaffen das.
Ich schaffe das.
Ich will nicht zu Fr. Seo. Hören Sie auf, mir zu folgen.
Ich folge Ihnen nicht. Ich muss auch nach oben.
Also gut.
Was Sie vorhin gesagt haben, war echt cool.
Dass Sie Fr. Seos Plan B sein wollen.
Ich habe das nicht gesagt, damit Sie mich loben.
Sie sind ein netter und freundlicher Mann.
Warum waren Sie so brutal zu meinem Bruder?
Ihrem Bruder?
Sagen Sie es mir?
Warum haben Sie
meinen Bruder getötet?
Reden Sie mit mir? Ich soll Ihren Bruder getötet haben?
Ja.
Sie müssen sich irren.
Hätte ich Ihren Bruder getötet,
wäre ich im Gefängnis. Das ist absurd.
Ich kenne Ihren Bruder nicht mal.
Ich wusste nicht mal, dass Sie einen Bruder haben, wie könnte ich…
Ich habe nichts von Ihnen erwartet,
außer, dass Sie sich an ihn erinnern.
Fr. Seo sagte, sie fühle sich wie auf einem Drahtseil.
Auf einem Drahtseil?
Dann sagen Sie ihr Folgendes.
Ich bin ihr Plan B, sie muss also nicht nervös sein.
-Hr. Nam. -Ich muss Sie etwas fragen.
Sicher, was ist?
Ihr Angebot von vorhin. Dass Sie meiner Firma Flügel verleihen würden.
Ja?
Gilt…
…das Angebot noch?
Ja, natürlich.
Warum haben Sie Ihre Meinung geändert?
Ich möchte keinen Plan B.
Plan B? Was meinen Sie?
Plan B für den Fall, dass wir versagen.
BESONDERER DANK AN LEE BO-YOUNG
Ich hatte nicht geplant, ihr über einer Schüssel Nudeln meine Gefühle zu gestehen.
Ich tat ganz cool und ruhig,
aber innerlich war ich absolut nervös.
Sie haben ja keine Ahnung.
Ich möchte eine ehrliche Antwort von ihr.
Aber gleichzeitig…
Gleichzeitig habe ich auch Angst.
Wenn sie mich ablehnt, ist es vorbei. Alles ist vorbei.
Ich habe Angst.
Ich bereue es.
Vielleicht war es falsch,
und ich hätte meine Gefühle verbergen sollen.
Nein. Das hätten Sie auch bereut.
Zumindest ein wenig.
Bedauern ist sinnlos, denn für jede Entscheidung gibt es einen Grund.
Also vertrauen Sie auf Ihre Entscheidung.
Und wenn Ihre Zuversicht wankt, so wie jetzt,
sollten Sie jemanden um Hilfe bitten.
Wen?
Ihre Ahnen.
Meine Ahnen?
Ich würde so gern wissen,
wer hier recht hat.
Hier liegen meine Anfänge. Nicht in einem Büro am Hangang.
Genau hier.
Und wenn Fr. Seo Hrn. Han als Lösung wählt? Wirst du das akzeptieren?
Was er sagt, könnte stimmen.
Scheint, als gäbe es eine Revanche.
Machen wir den Test unter den gleichen Bedingungen und sehen, was besser ist.
Dal-mi soll nicht mehr leiden.
Ich werde alles tun, um beim Demo-Tag zu gewinnen.
Untertitel von: Tanja Ekkert