UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 10
¿Quién es en realidad?
Esperaba…
¿Y quién es Do-san?
…que me viera por quien soy.
Señor Han, por favor…
¡Diga algo!
Que me mirara a mí algún día.
Hola.
Do-san.
El lugar donde nos dejábamos las cartas hace 15 años…
¿Lo recuerdas?
Responde a mi pregunta. Por favor.
Pero no con esos ojos.
¿Por qué no respondes?
¿Y por qué está aquí el señor Han y no tú?
Siempre nos arrepentimos cuando ya es tarde.
Explíquemelo usted.
Sea sincero.
No más mentiras.
No me sigan engañando.
¿Quién escribió las cartas…
hace 15 años?
¿Fue Do-san
o fue usted?
Su abuela me pidió un favor.
Quería que usted tuviera un amigo.
Así que escribí las cartas.
Todo ha sido mentira.
¿Y el nombre de Do-san?
¿Por qué usó su nombre?
Por nada.
Vi su nombre por casualidad
en un artículo del periódico.
¿En un artículo?
O sea, no lo conocía.
¿Y cómo apareció Do-san en la fiesta?
Si lo que dice es verdad, Do-san no me conocía.
Así que ¿cómo?
Lo encontré.
Al Nam Do-san del artículo.
Y le pedí que fuera el Nam Do-san de las cartas
y asistiera a ese evento.
Entonces, ¿por qué…
ha seguido Do-san con esto?
No me conocía de nada.
En ese momento, Samsan Tech…
necesitaba inversores.
Lo hizo por dinero.
No, eso no es verdad.
Quizá al principio, pero lo que siente por usted es real.
- Yo también… - ¿Cómo lo sabe?
Ha sido todo mentira. ¿Por qué iba a creerme eso?
Señorita Seo, yo…
DON CUELLO DE TEXTO
¿Está con Dal-mi? ¿Dónde están?
ESTACIÓN SAND BOX
Vale.
¿Estás bien?
Tranquilo. Nos vemos ahora.
Adiós.
- ¿Era Do-san? - Sí.
Ha aparecido el bug.
¿El bug?
- ¿Los ha descubierto? - Sí.
¿No os dije que había que eliminarlo primero?
¿Y si tenemos que cerrar la empresa?
¿Cerrar? ¿Por qué?
Señorita Jung, no he dicho nada.
- ¿Es así? - Del otro lado.
¿A quién ha descubierto?
No sé nada. ¿Tú has dicho algo?
No, qué va.
Contádmelo ahora mismo.
Se acabó.
Las relaciones entre empleados deberían estar prohibidas.
¿"Prohibidas"? No es un crimen sentir algo por alguien.
Tiene razón. No es raro que un chico y una chica sientan algo
el uno por el otro…
Pero no debería pasar.
Somos cinco. Imaginen que dos salen y luego rompen.
¿No sería incómodo?
"Exnovia, toma el porfolio".
"Exnovio, ¿has acabado de codificar?".
Ni muerta.
Igual no rompen.
Eso.
Nunca se sabe.
Pensadlo.
Ha descubierto que las cartas eran de otro.
Del señor Han, ni más ni menos.
Es rico, culto y guapo.
Haría dudar a cualquiera.
¿Han Ji-pyeong contra Do-san?
Gana Han Ji-pyeong.
Fin de la historia. No hay duda.
No creo que Do-san tenga mucho que envidiarle al señor Han.
Mucho, no. Muchísimo.
Do-san tiene algo que el señor Han no…
No. Lo tiene todo.
- Dios. - No puedo.
Dinero, formación, contactos… Todo.
¿Qué más da? ¿Qué es lo más importante en el amor?
Los sentimientos.
Sí, son muy importantes.
Pero ahora están divididos
entre su primer amor y el chico que le gusta ahora.
Si le gustan los dos por igual,
¿cómo se puede saber cuál es el amor verdadero?
No puedo más.
Papá, tengo una carta de amor.
Mira qué letra.
Tiene mi edad. Se llama Nam Do-san.
¿No te parece especial?
Toma.
Mi tarjeta.
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Voy a seguir tus pasos.
Voy a fundar una empresa, como tú.
Hemos…
entrado.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Bueno, nos perderemos.
"Navegar sin mapa". ¿Te acuerdas?
Dal-mi, deja de llorar.
Por favor, deja de llorar.
Iba a ser solo un día.
Iba hacer realidad tu sueño ese día y después parar.
Pero…
ese día me sentí tan bien que no quise parar.
Lo seguí posponiendo y acabé
queriendo alargarlo todo lo posible.
Dal-mi, lo siento, por favor…
No digas que lo sientes.
Di que no es verdad.
Di que eres el verdadero Do-san.
¿Lo sientes?
Todo ha sido mentira.
Todo esto es mentira.
Lo siento.
¿Te has divertido?
¿Te lo has pasado bien
viendo cómo me emocionaba por unas cartas falsas…
y viendo cómo fundaba una empresa
cuando, obviamente, me venía grande?
¿Te has divertido?
Me ha dolido.
Me dolía cuando me mirabas…
cuando me sonreías…
cuando me animabas…
y sabía que no lo merecía, eso me destrozaba.
Yo…
quería ser la persona que querías.
Pero no podía serlo, y no lo soportaba.
¿Qué persona?
Ya no sé quién es.
Sí, Dal-mi ha llegado bien.
Se ha ido a la cama directa.
No. Ha dicho que estaba cansada, así que no le he preguntado.
No te preocupes. Ella está bien. Lo estará.
Sí. Buenas noches.
¡SIGUE TU SUEÑO!
EVENTO EN EL QUE LAS EMPRESAS EMERGENTES
MUESTRAN SUS PRODUCTOS A LOS INVERSORES
EPISODIO 10
¿Qué haces?
Esto será peligroso cuando tu vista empeore.
Mi vista es lo de menos ahora.
No, claro que no.
¿Sabes lo que me da más pena?
Que no entiendo lo que pasa a mi alrededor,
y me duele verte.
Pero hay que trabajar.
Hay que prepararse para el Demo Day, para que NoonGil…
funcione.
Tengo que seguir trabajando…
contigo y el señor Han como si nada.
Por desgracia, no soy tan fuerte.
Por eso tengo esta cara.
Vale.
De momento, solo quiero verte en el trabajo.
ÚNETE Y LUCHA
NO A COMPAÑÍA INJAE
Asegúrense de mencionarlo en su artículo.
- ¡Nos negamos! - ¡Nos negamos!
Señor Oh Yeon-ho.
Usted… ¿Cómo se atreve a venir aquí?
Espere, ¿viene con periodistas?
¿Podemos hablar?
Yo no tengo nada que decir.
¿Por qué no habla con nuestro gerente?
Bien, ¿dónde está?
Señor Nam, la mujer que nos ha robado el pan.
Hasta ha traído periodistas.
¿Quién es?
Hola, soy Won In-jae, directora de Compañía Injae.
Yo soy Nam Seong-hwan.
- No me gustan sus pintas. - Será bruja…
¿Directora tan joven?
- Nos han despedido por su culpa. - Menuda mocosa.
- ¿Cómo se atreve a venir aquí? - No la queremos aquí.
- ¡Fuera! - ¡Esto es culpa suya!
¡Silencio!
Viene con periodistas.
Hola a todos.
Les pido que transmitan lo que decimos hoy
con total imparcialidad.
Sean objetivos.
- ¡Escuchen! - ¡Objetividad!
Me gustaría estar en su reunión con Construcciones Haun.
Como quiera.
WON IN-JAE, DIRECTORA
¿Son los que han desarrollado el sistema que no necesita personal?
Es un sistema que aumenta la eficiencia.
Es lo mismo, su objetivo es despedir a la gente.
- ¿Sand Box? - Sí, ahí está nuestra oficina.
¿No es ahí donde entró su hijo hace poco?
¿En serio? Yo también entré hace poco.
- ¿Quién es su hijo? - No es asunto suyo.
NAM SEONG-HWAN, GERENTE
Vamos.
- ¡Vamos! - ¡No nos rendiremos!
- ¡Lucharemos hasta el final! - ¡Sí!
¿Su hijo no será Nam Do-san de Samsan Tech?
¿Por qué quiere saberlo?
Me parece curioso.
Samsan Tech también ha desarrollado algo que destruirá puestos de trabajo.
Y es contra lo que se está manifestando.
¿Su hijo lo sabe?
El ascensor está aquí.
Bien.
Subiendo.
- ¿Está bien? - ¡Señor Nam!
Esto no lo emitan. No puede salir en la tele.
¿Disculpe?
- ¡Señor Nam! - Cógelo.
¡Deprisa!
¿Qué le pasa?
- Ten cuidado. - Por aquí.
- ¿Qué ha pasado? - Bájalo con cuidado.
Ay, Dios.
Se ha desmayado de repente.
Esa directora tan maleducada le ha disparado la tensión.
Tiene que ir al hospital.
No te preocupes por mí. Estoy bien.
No estás bien. Con la fuerza que tienes, y te has desmayado.
Vamos al hospital ahora mismo…
Bueno, creo…
que no hace falta.
Claro que no.
Marchaos, chicos.
¿Qué? No podemos dejarte aquí así.
Quiero que vosotros estéis allí.
Y no le digáis a nadie que me he desmayado, ¿vale?
Se pondrá bien. No os preocupéis.
Pero…
Vale.
Por favor, cuida bien de él.
Lo haré, tranquilo.
- Nos vemos luego. - Sí.
- Vamos. - Cuídate.
- Hasta luego. - Adiós.
- No nos acompañes. - Claro que sí.
¿Qué pasa? ¿Por qué has montado este numerito?
Dios.
Tenemos un problema, cielo.
No quiero arruinar el futuro de Do-san.
¿Qué?
Hola. Sí, ganaremos mucho
¡dinero!
¡Dinero!
¿Qué hace?
¿No se siente genial hoy?
Con el cuervo de fondo y todo.
¿En Corea no significa que recibirá una visita muy esperada?
Es una urraca.
Los cuervos dan mala suerte.
O eso dicen. Son chorradas.
¿Tiene un minuto?
Quiero preguntarle algo.
Bueno, señor Park.
Usted se ocupa de la sesión de orientación del Demo Day.
- Pondré un aviso. - Bien.
Señora Yoon.
- No paro de darle vueltas a algo. - ¿El qué?
¿Se acuerda del director que se suicidó hace unos años?
El de Charging Partner, del segundo programa.
¿Qué pasa con él?
Que su hermano pequeño ha entrado en el 12.º programa.
- ¿Quién es? - Tenga.
Lo descubrí revisando documentos.
Es su hermano, ¿verdad?
No sé los detalles porque no estaba aquí.
¿Sabe por qué se suicidó?
Dicen que fue justo después del Demo Day.
Como sabe,
en el Demo Day se pueden conseguir inversiones reales,
y los inversores suelen ser muy duros con sus preguntas.
Sin duda.
Me canso solo de oírlas.
Imagine los directores. Tienen que sobrevivir.
En ese entonces, Charging Partner pasaba por un mal momento,
y el director no supo llevarlo.
¿Y qué hace su hermano aquí?
Yo nunca iría al lugar donde murió mi hermano.
¿"Venganza"? ¿Cómo? Qué miedo.
QUIERO MI VENGANZA
Quizá su familia piense que murió
por culpa de alguien de aquí.
¿Silicon Valley?
¿Silicon Valley? ¿En San Francisco?
Sí, ahí está la sede 2STO.
Me gustaría que fuera nuestro ingeniero.
Tendrá el mejor sueldo de su campo.
Trescientos millones al año y 1500 millones en acciones.
¿Qué me dice?
Bueno, no estoy seguro.
Señor Nam. Somos 2STO.
Y nosotros Samsan Tech.
Bien, mire.
Trabajar en la sede de 2STO puede cambiar el futuro de su empresa.
Tendrá a los inversores haciendo cola.
Querrán invertir en lo que hagan.
Escriba un libro sobre su experiencia en 2STO.
¿Cómo se dice? Derechos de autor. Puede vivir de eso.
No me interesa escribir un libro. No soy buen escritor.
Eso da igual.
¿No quiere trabajar conmigo porque cree que soy como el señor Won?
Somos personas muy diferentes.
Yo no quiero explotarlo.
Lo sé.
Pero no quiero.
Vale. ¿Qué tal esto?
Volverá a Samsan Tech después de tres años.
¿Qué le parece?
Le daré alas a Samsan Tech.
- Llego tarde. - ¿No tiene ambición?
¿Ni sueños?
Claro que tengo sueños.
Pues los haré realidad.
Somos el futuro. Buscamos un socio.
Yo seré ese socio.
- ¡Dinero! - Ganará mucho dinero.
Tendrá éxito.
¿Mi sueño tiene que ser el éxito?
¿No puede ser una persona?
¿Qué?
¿Una persona?
¿Qué persona?
¿Qué hacemos?
Yo puedo. Tengo que hacerlo.
Yo puedo.
- Buenos días. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
- Perdón por no haber vuelto ayer. - Tranquila.
Os lo compensaré con café.
Suena genial. Para mí, un americano con hielo.
- Para mí, un latte de vainilla. - Y para mí. Es lo mejor.
Vale. Un americano y dos lattes de vainilla.
- Sí. - Bien.
¿Está bien?
Eso creo.
Voy a traer cafés para todos. Para ti, un americano, ¿verdad?
Sí.
La cosa está rara, pero no creo que hayan roto.
No, no han roto.
Claro que sí. Salta a la vista.
- Qué va. - No.
Está bien.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
PERRITOS CHEONG-MYEONG
¿Cómo está Dal-mi? ¿Está bien?
Lloró mucho, estoy preocupado.
No está bien.
Al verle la cara esta mañana, me he dado cuenta de lo que hice.
Creía que lo había hecho para verla sonreír más,
pero me equivoqué. Fui muy egoísta.
Y lo de las mentiras piadosas…
también es mentira.
Ninguna mentira es piadosa.
Porque acaban hiriendo a alguien.
El reflejo de la luz nocturna o un objeto retroiluminado
puede causar falsos negativos y falsos positivos.
¿Por qué no aplicamos el LBP para los reflejos?
Y podríamos realizar una tarea de detección de objetos.
¿Con LBP?
Pero el LBP es para diferenciar texturas.
¿Y si aplicamos el R-CNN?
Y recopilamos datos.
- Involucraría varias luces. - ¿R-CNN?
También sería buena idea aumentar los datos
a través de la transmisión óptica.
- Vale. - Hagamos eso.
- Bien. - Suena bien.
- Señorita Seo, ¿dónde está? - Vamos a comer pronto.
He quedado para comer. Id sin mí.
Perdone, señorita,
si va a comer sola, ¿podría sentarse con ellos?
Esto se llena a la hora de la comida.
Claro.
Vengo con ella.
Ah, vale. ¿Dos boles de bibim guksu?
Sí, por favor.
Escúcheme, por favor.
Sé que está incómoda, pero tengo algo que decirle.
¿El qué?
El otro día me dijo que fuera sincero.
Hay más cosas que no sabe.
¿Más cosas?
El señor Nam Do-san y yo
no somos tan amigos.
Sinceramente, no me cae muy bien.
Vaya.
Pero no se haga una idea equivocada.
No hizo lo que hizo porque yo se lo pidiera.
Si fue al evento de networking,
le dio su tarjeta
y le pidió que fuera directora en Sand Box…
fue porque él quiso.
- Eran dos boles, ¿verdad? - Sí. Gracias.
Bueno, me gustaría preguntarle algo.
¿El qué?
¿De verdad va a Gapyeong cada semana
a comer fideos de piñones?
No. Nunca los había probado.
Soy muy entrometida.
Qué va.
Usted me gusta.
Nunca imaginé que diría esto removiendo fideos.
Siento algo por usted,
señorita Seo.
Se lo digo para ser sincero, no para que se sienta incómoda.
Es lo que siento.
No espero una respuesta, así que tranquila.
Y no quiero que me evite por esto.
Sería muy ridículo.
Coma, se le va a enfriar.
Por cierto, los fideos de piñones…
estaban riquísimos.
Vale. Adiós.
- ¿Do-san no viene? - No tiene mucha hambre.
No quería decirlo.
- Pero ¿no es raro? - ¿El qué?
Sinceramente, ¿qué culpa tiene Do-san?
Mintió por el bien de la señorita Seo. Y la ha hecho feliz.
Yo tampoco lo entiendo.
Do-san ha dejado claro lo que siente.
Exacto. Pero ella no se entera.
Si yo fuera Do-san, estaría muy dolido.
Sí.
Duele mucho cuando alguien no entiende cómo te sientes.
Sé lo que se siente.
¿En serio?
¿Le gusta alguien?
¿Ves?
Sigues sin pillarlo.
Espera. ¿Yo?
¿Chul-san?
Lo siento.
- ¿Qué? - ¿Es un sueño?
¿Está pasando de verdad?
¿Cómo puedo ser tan tonto?
Señorita Jung, lo siento. ¿La he puesto triste?
Tengo la piel de gallina.
Señorita Jung, entonces…
¿Hoy es nuestro primer día como pareja?
¿Lo es?
No.
¿No?
Era mentira.
¿Sí? Lo sabía.
Señorita Jung, me ha dejado mal.
¿Cómo? Te he mentido por tu propio bien.
¿No te he hecho feliz? Lo mismo hizo el señor Nam.
Vale, ahora lo entiendo.
Lo que hizo Do-san está mal.
Tienes razón. Ahora lo entiendo.
Señorita Jung, es brillante.
¿Te parece divertido?
Come y calla.
PERRITOS CHEONG-MYEONG
Oye, quieta.
¡Eh! ¿Quién eres?
¿Por qué no quiere que encuentre un ayudante?
Déjame ver tu cara.
Madre.
Oye, ¿de qué va esto?
¿Sigues guardándome rencor?
Qué va, qué tontería.
Estoy avergonzada.
Entonces, ¿por qué saboteas mi negocio?
¡Dices una cosa y haces otra!
No, no es eso, madre.
¿Qué?
¿Puedo…?
¿Puedo trabajar para ti?
¿Trabajar para mí?
Madre mía.
Esto es… increíble.
Entonces,
¿te has escapado de casa y duermes en la calle?
No me he escapado de casa. Me he ido.
Y no duermo en la calle.
He estado comiendo y durmiendo
en cibercafés y saunas.
No tienes adónde ir y quieres vivir de mí.
No quiero vivir de usted.
PERRITOS CHEONG-MYEONG
Necesita una ayudante y yo necesito dinero.
Podemos ayudarnos.
Ese es el enfoque que me gustaría sugerir.
No quiero.
Soy tu suegra.
No, soy tu exsuegra.
¿Y si vamos más allá y me da trabajo?
No se me da tan bien perdonar como para ser buena contigo.
Me recuerdas a mi pobre hijo, y me destroza.
Es mejor que sigamos actuando como dos desconocidas.
Señorita Seo, ¿no viene?
No, tengo que preparar el discurso para el Demo Day.
- Te ayudaremos. - No, marchaos, por favor.
Además, he quedado con un amigo luego.
¿Un amigo? ¿Qué amigo?
Un amigo.
- Vale, adiós. - Adiós.
¿Crees que ese "amigo" es el señor Han?
No.
Es él.
¿Qué hacemos? Le han sacado tarjeta amarilla a Do-san.
Pues el equipo tendrá que defender.
¿Qué pasa? ¿Qué hacéis?
La señorita Seo está ocupada.
Puede hablar con nosotros.
No vengo a hablar con ella.
Vengo a hablar con él.
¿NoonGil ha generado ingresos estos meses?
Los negocios son números. Hablad del modelo de ingresos.
¿Vuestra tecnología está patentada?
¿Y vuestro plan de ejecución y financiación?
¿Y vuestro mercado objetivo? ¿No es muy pequeño?
¿Y la artillería pesada?
LA ARTILLERÍA PESADA
- ¿Las has apuntado todas? - Sí.
¿Qué es esto?
Posibles preguntas que os harán en el Demo Day.
Serán peores.
Os preguntarán si vuestro negocio
es realmente necesario.
Y os preguntarán por la patente y las barreras de entrada.
No importa cómo respondáis, os atacarán.
Preparaos bien, que la señorita Seo no salga mal parada.
No creo que sea el más indicado para hablar de eso.
Quería hacer de hermano por última vez.
¿Y eso?
Le he dicho que siento algo por ella.
Así que ya no puedo ser tu hermano.
No te daré consejos ni te prestaré nada.
Coches, ropa, relojes…
No los necesito.
Ni mi pasado.
Tampoco lo necesito.
No estoy seguro.
¿Quién significará más para la señorita Seo,
Nam Do-san sin el presente o Nam Do-san sin el pasado?
RECREATIVOS
Una botella de soju y un plato de cerdo, por favor.
Enseguida.
¿Quién eres?
Me ha parecido que te hacía falta compañía.
A mí también.
¿Estás bien?
Bueno, sí.
Vaya, qué complicado.
¿Creías que era la misma persona pero eran dos personas diferentes?
Debes de estar hecha un lío.
¿Cuál de los dos…
es el Do-san que me gustaba?
¿El que me escribió las cartas hace 15 años
o el de ahora?
La verdad, no lo sé.
Soy lo peor, ¿verdad?
No. Los que mintieron fueron ellos.
No pasa nada. Es normal que estés hecha un lío.
No te sientas mal.
La peor parte
es que he perdido confianza.
Me siento
en la cuerda floja.
Tengo que defender un negocio poco rentable.
Y no me siento segura.
Eso no es bueno.
Si no estás convencida, no podrás convencer a nadie.
Ahora que sé que todo es mentira, me siento un fraude.
Y, sin seguridad, la cuerda se tambalea.
Podría caerme.
¿Qué hago? Una directora no debería ser así.
¿Eres directora?
¿Para qué?
No merezco serlo.
Empiezo a dudar de todo.
No, papá. Está más cualificada que yo para el puesto.
Yo no soy nadie, papá.
Nunca he valido para nada.
Te he mentido. Lo siento.
¿Qué?
He fingido ser un genio, pero no valgo. Lo siento, papá.
No sé si puedo hacer esto.
Cuanto más lo pienses,
más insegura te sentirás.
Tienes que tomar una decisión
para poder superarlo.
Puedes hacerlo.
¿Cómo?
Pide ayuda.
¿A quién?
A tus ancestros.
¿Mis ancestros?
Haz un ritual para sus ancestros
y pídeles ayuda.
Así recuperarás tu suerte.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿Por qué estás tan segura?
¿Qué haces aquí?
¿Lo conoces?
Qué mal. También necesitas ayuda de tus ancestros.
Haced un gran ritual.
¿Cómo has llegado a esa conclusión?
Por experiencia.
Yo también tenía problemas de cuello, como tú.
Pero les hice un ritual a mis ancestros y…
Mira. Lo tengo mucho mejor.
Pero eso puede pasar sin un ritual.
Pero fue justo después del ritual.
Y está probado, con datos.
Un ritual no es una superstición. Es ciencia.
Los datos solo son válidos si las otras variables
están controladas.
¿Sabes lo que es un grupo experimental?
¿No lo sabes? ¿No los comparaste?
Pues los datos no valen.
¿Realizaste un ensayo clínico controlado?
¿No?
¿Quién es este?
Nam Do-san.
Podrías habérmelo dicho.
¿Por qué sufrir sola?
¿Sufrir yo? ¿Por qué?
No te acuerdas porque estás borracha.
Pero has dicho…
que sientes que todo es mentira.
Que te sientes insegura.
¿En serio?
Sin confianza, vamos mal.
Sí. Mal sí que vas.
¿Y cómo la recuperamos?
¿Te lo digo?
- Bájame. - Vale.
Vuelve a aparecer como aquella vez.
¿Qué?
Sí, como en la fiesta de networking.
Hiciste que olvidara
la peor época de mi vida.
Ese día,
fuiste mi trofeo,
mi orgullo,
mi consuelo,
mis alas…
Tú eras mi sueño.
Aparece como aquel día.
Me devolverá la confianza y volveré a ser yo misma.
No recordarás esto cuando estés sobria.
No estoy borracha.
Vale.
Como tú digas.
Espera aquí. No te vayas.
Ahora vengo.
¡Yong-san! ¡Chul-san!
¿Habrá partido?
¿Qué narices?
Lo siento.
Disculpe. ¿Ha visto a una chica que estaba sentada en el columpio?
Llevaba una coleta y esa mochila.
¿Esa chica? Ha dormido la mona un poco y se ha ido.
Gracias.
Esto no va a acabar bien.
Básicamente, nos está diciendo que cerremos.
Esto cuenta como acoso.
Hay que leer bien las cosas antes.
Con tantos millones en juego, es lo mínimo que pueden hacer.
Iremos a su discurso.
Responderemos a las preguntas técnicas.
Vale.
¿Te quedas el traje?
Sí, quiero ponérmelo en el Demo Day.
¿Por qué?
¿Por la señorita Seo?
No pude enseñárselo ayer.
¿Por qué no? ¿Qué pasó?
Llegué tarde.
Cuando llegué, ya se había ido.
¿Y no se acuerda?
Se le olvida todo cuando va borracha.
¿Quieres que te vea de traje en el Demo Day?
Sí.
Dice que ya no confía en ella misma, que está en la cuerda floja.
Quiero hacer algo por ella.
Eso es lo único que puedo hacer.
Y el traje no es ni mío.
Dios, qué bonito.
Sí.
Nam Do-san.
¿Sí?
¿Tu padre está bien? Estoy preocupada.
Sí.
¿Por qué le pregunta por su padre?
- Sabía que era mentira. - ¿Qué?
¿De qué habla?
¿Qué era mentira?
Os lo diría, pero no sería justo para tu padre.
No te lo ha dicho porque no querrá hundir tu carrera.
No debería decírtelo yo.
Pero quiere hacerlo.
Así que hable.
- ¿Por aquí? - Sí.
Vamos.
Cariño, soy yo. Mis compañeros están yendo a casa.
Diles que estoy en la cama y que se vayan.
No, no puedes.
Si voy a la manifestación, no podré mirar más a Do-san.
¿Por qué no?
¿Por qué…?
Deberías ir, papá.
Ve y pelea.
Olvídalo. No tengo energías.
¿Crees que si te manifiestas afectará a mi futuro?
Papá.
No te tengo en un pedestal.
¿Te avergüenzas de mí?
Y no quiero que tú me tengas en uno.
Es agotador mantenerse ahí arriba.
Para no decepcionar al otro,
fingimos ser fuertes y competentes.
Bajémonos del pedestal.
Limitémonos…
a ser padre e hijo.
LA PESADA PREGUNTONA
¿Cómo lleva el Demo Day?
Si necesita ayuda, no dude en…
¿Cómo está? Estoy preocupado.
Dong-cheon, ¿y esa camiseta?
Dios, qué susto.
Hoy doy una sesión de orientación a los directores
sobre el Demo Day.
¿En serio?
Quítatela, anda.
¿Qué? ¿Por qué?
- Hazlo y punto. - ¿Por qué?
¿La sesión de orientación no la daba el señor Park?
Tenía que ocuparse de unas cosas, así que me encargaré yo.
Entremos.
¿Qué le pasa?
ORIENTACIÓN PARA EL DEMO DAY
En el Demo Day, presentarán
los resultados de su trabajo delante de todo el mundo.
Darán un breve discurso
y responderán unas preguntas.
Veo mucho equipo de radiodifusión. ¿Lo emitirán?
Sí, el evento se emitirá en directo
para que lo vean inversores de todo el mundo, no solo de Corea.
¿Qué pasa con las empresas que no consiguen inversiones?
¿Por qué le preocupa? ¿Se siente insegura?
Dicen que 2STO estará en el evento buscando socios. ¿Es verdad?
Sí, es verdad.
Por lo que sé, buscan empresas especializadas en IA.
O sea que hay solo dos empresas.
Olvídense de los socios globales.
Obsesionarse a gran escala es mucha presión.
Busquen inversores que compartan su filosofía de negocio.
Cero presión. Pisen el escenario con seguridad.
Demuestren su ilusión y entusiasmo,
y será un éxito.
No se dejen intimidar.
- Vale. - Vale.
Madre mía.
Hay ropa por todos sitios.
Hoy es el Demo Day.
Nuestro futuro depende de mí.
¿Qué pasa? Estás guapísima.
Estoy ridícula.
Y parezco incompetente.
Dinero, claro. ¿Por qué si no?
Claro, todo se reduce al dinero.
Es una buena razón. Y sincera.
Creí que esta niña sería diferente.
Creía que tendría otra razón, no dinero.
¿La has encontrado?
Estás aquí.
Cariño.
Me han dicho que últimamente vas mucho por el río.
¿A qué vienes? ¿A darte un chapuzón?
Madre mía, qué pintas.
Corta el rollo y vuelve a casa.
Sang-su, no has cambiado nada.
¿Has pasado de ser el secretario de In-jae a ser el de tu padre?
¿Te han ascendido?
Siempre te ha movido el dinero, no el orgullo.
Si ahora te da por cambiar de actitud, te perderás.
He estado deslomándome como un perro
durante los últimos 20 años.
Ahora quiero trabajar para mí.
Cuando un perro huye, es un perro callejero.
¿Y qué pasa? O se congela o muere de hambre.
Lo siento, cariño.
Ahora te entiendo.
Si me entiendes, ven conmigo por las buenas.
¡Eh!
¿"Por las buenas"?
¿Vas a pegarle?
¿Quién es usted, señora?
¿Yo?
Soy su exsuegra. ¿Qué? ¿Tienes algún problema?
Vete antes de que llame a la policía.
Tú también.
Largaos. Subid al coche.
¿Te ayudan a relajarte?
No lo sé. Nunca las había tomado.
¿Me das una? Estoy muy nerviosa.
Lo siento. Era la última que me quedaba.
Vale.
Señorita Won, ¿el rumor es cierto?
¿Es usted la niña del columpio del logo de Sand Box?
Bueno, sí.
Madre mía. ¿En serio?
Lo leí en el libro de la señora Yoon.
¿La niña que le dijo a su padre que pusiera arena en el suelo?
Eso parece.
¿La señorita Won inspiró Sand Box?
Exacto.
- ¿Adónde va? - Parad.
Tengo que decirle una cosa a la señorita Seo.
- Díganosla a nosotros. - Y nosotros se la diremos.
Dios.
Vale.
¿Cómo está?
Se juega el futuro de nuestra empresa. Está nerviosa.
Dijo que se sentía en la cuerda floja.
¿En la cuerda floja?
Entonces, decidle esto.
Yo seré su plan B, que no esté nerviosa.
¿Su plan B?
¿Y si eso tampoco funciona? Estaríamos jodidos.
- Entonces yo invertiré. - ¿Qué?
Así tenéis un plan B.
- Ah, ese plan B. - Sí.
Decídselo.
¿De qué iba eso? Lo del columpio.
Vale, tomé prestada tu historia cuando entré en Sand Box.
No sabía que sería para tanto.
No sabía que papá era tan importante para la señora Yoon.
¿"Papá"? ¿Cómo puedes llamarlo así después de quitarte su apellido?
¿No te da vergüenza haberme robado ese recuerdo?
Vale, lo siento.
Aunque, la verdad, te miro y no me parece que te lo haya robado.
¿Cómo?
Dime una cosa.
¿Quién tiene miedo del columpio
y de acabar llorando? ¿Tú o yo?
¿Quién le teme al fracaso ahora? ¿Tú o yo?
¿Aún crees que te debo una disculpa?
Do-san.
Pídale perdón.
Es una ladrona.
Es tan insignificante que tuvo que robarle su recuerdo.
No confía en sí misma.
Aunque finge ser muy segura.
¿No se cansa?
Debe de cansar.
¿Qué sabrás tú?
Lo sé bien.
Yo he hecho lo mismo.
- ¿No contestan? - No.
El número al que llama…
Aquí están.
¿Dónde estaban? Va a empezar ya.
Espera un momento.
Eso no es lo que ibas a ponerte hoy, ¿no?
Ibas a ponerte el traje para la señorita Seo.
¿El traje? ¿Para mí?
¿De qué habla?
Bueno…
Chul-san, ¿podemos hablar?
¿Qué? ¿Por qué?
Ven conmigo.
¿Cómo eres tan tonto? Está claro que necesitan estar a solas.
Ah…
Menuda cara. ¿Es porque te he cogido de la mano?
¿Por qué eres tan fácil?
¿Tienes fiebre?
Señorita Jung.
Cuando me mintió el otro día,
sentí
que estaba en lo alto de un rascacielos y me caía.
Sé que no significó mucho para usted,
pero me tomo muy a pecho todo lo que hace.
Estoy chapado a la antigua.
En serio.
Me gustaría que parara…
de confundirme.
Por favor.
Bien, lo haré.
Vale.
Volvamos adentro.
Vale.
¿Recuerdas el traje que me puse en el evento de networking?
Iba a ponérmelo hoy.
¿Ese traje?
Ibas muy guapo ese día.
¿Y qué ha pasado?
Que el del traje no soy yo.
Dal-mi.
No quiero confundirte más.
Así que, por favor, olvida todo lo que sabías de mí…
hasta ahora.
¿Que olvide todo lo que sé de ti? ¿A qué te refieres?
Yo nunca te he escrito cartas.
Te conocí hace unos meses.
Y así es como visto.
Jugar a las cartas no era mi sueño.
Mi cumpleaños no es el 7 de mayo.
Si no estás segura de qué sientes por mí…
finjamos que nada ha pasado.
Olvidemos todo.
No quiero que sufras por eso.
Pero una cosa te digo.
Gracias a ti, Samsan Tech…
es lo que es hoy en día.
Y no es mentira.
Es un logro real, tuyo.
No tengo duda.
Así que nunca lo cuestiones.
Señorita Seo, el ensayo va a empezar. Vamos.
Dal-mi.
Puedes hacerlo.
Puedo hacerlo.
No voy a ver a la señorita Seo. Deja de seguirme.
No estoy siguiéndole. Yo también subo.
Vale.
Lo que ha dicho antes ha molado.
Lo de que será el plan B de la señorita Seo.
No lo he dicho para que me hagas un cumplido.
Es un hombre muy bueno y generoso.
¿Por qué fue tan duro con mi hermano?
¿Tu hermano?
Dígame.
¿Por qué…
mató a mi hermano?
¿Me hablas a mí? ¿Yo maté a tu hermano?
Sí.
Creo que te has equivocado.
Si lo hubiera hecho, no estaría aquí,
estaría en la cárcel. Qué tontería.
Mira, ni siquiera conozco a tu hermano.
Ni siquiera sabía que tenías un hermano, ¿cómo iba a…?
No esperaba nada de usted,
pero creí que al menos lo recordaría.
Dijo que se sentía en la cuerda floja.
¿En la cuerda floja?
Entonces, decidle esto.
Yo seré su plan B, que no esté nerviosa.
- Señor Nam. - Tengo una pregunta.
Usted dirá.
La oferta que me hizo. Dijo que le daría alas a mi empresa.
Sí.
¿Esa oferta…
sigue en pie?
Sí, por supuesto.
¿Por qué ha cambiado de idea?
No me gusta el plan B.
¿Plan B? ¿A qué se refiere?
El que tenemos si fallamos. El plan B.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A LEE BO-YOUNG
Nunca imaginé que le diría que me gustaba removiendo fideos.
Fingí estar tranquilo, como si nada,
pero estaba supernervioso.
No tienes ni idea.
Quiero que me responda.
Pero una parte de mí…
Una parte de mí tiene miedo.
Si me rechaza, se acabó. Se acabó todo.
Tengo miedo.
Me arrepiento.
No debería habérselo dicho.
Debería haberme callado.
No. También te habrías arrepentido de no habérselo dicho.
Al menos un poco.
No tiene sentido arrepentirse, hay una razón para cada elección.
Así que confía en tu elección.
Y cuando tu confianza se desvanezca, como ahora,
solo tienes que pedir un poco de ayuda.
¿A quién?
A tus ancestros.
¿A mis ancestros?
Me muero por saber
quién está aquí.
Aquí es donde empecé. No en una oficina con vistas al río.
Aquí.
¿Y si su solución es el señor Han? ¿Podrás aceptarlo?
Lo que dijo podría ser verdad.
Parece que habrá revancha.
Si los probamos en el mismo entorno, veremos cuál es mejor.
No quiero que Dal-mi sufra más.
Haré lo que sea para ganar el Demo Day.
Subtítulos: Laura Sáez