NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 10
Kuka olet oikeasti?
Toivoin…
Ja kuka Do-san on?
…että hän huomaisi minut…
Hra Han, pyydän.
Sano jotain.
…ja katsoisi minua jonain päivänä.
Hei.
Do-san.
Muistatko paikan, jonne jätimme kirjeemme 15 vuotta sitten?
Missä se on?
Vastaa kysymykseeni. Ole kiltti.
Mutta ei noilla silmillä.
Mikset vastaa kysymykseeni?
Miksi hra Han on täällä, etkä sinä?
Katumus tulee aina liian myöhään.
Haluan, että selität minulle.
Ole rehellinen.
Ei enää valheita.
En halua enää tulla huijatuksi.
Kuka kirjoitti kirjeet -
15 vuotta sitten?
Oliko se Do-san -
vai sinä?
Isoäitisi pyysi minulta palvelusta.
Hän halusi antaa sinulle ystävän.
Joten kirjoitin kirjeet.
Se oli valetta alusta asti.
Entä sitten Do-sanin nimi?
Miksi käytit hänen nimeään?
Se ei tarkoittanut mitään.
Satuin vain huomaamaan nimen -
lehtiartikkelissa.
Vain nimi artikkelissako?
Hän oli siis ventovieras.
Miten Do-san sitten ilmestyi niihin verkostoitumisjuhliin?
Jos puhut totta, hän ei voinut tuntea minua.
Miten?
Löysin hänet.
Artikkelin Nam Do-sanin.
Pyysin häntä olemaan kirjeiden Nam Do-san -
ja osallistumaan juhliin.
Miksi Do-san -
sitten suostui siihen?
Olin hänelle vieras.
Silloin Samsan Tech -
tarvitsi sijoituksia.
Hän teki sen rahasta.
Ei, se ei ole totta.
Ehkä aluksi, mutta hänen tunteensa sinua kohtaan muuttuivat todeksi.
Minäkin… -Mistä tiedät?
Kaikki oli valetta alusta asti. Miten voisin uskoa tuon?
Nti Seo, minä…
TEKSTAUSNISKA
Oletko Dal-min kanssa? Missä olet?
SAND BOXIN SISÄÄNKÄYNTI-ASEMA
Hyvä on.
Oletko kunnossa?
Älä huoli. Nähdään, kun palaat.
Hei hei.
Oliko se Do-san? -Oli.
Bugi ilmaantui lopulta.
Bugiko?
Saiko nti Seo kaiken selville? -Sai.
Enkö sanonut, että bugi pitäisi poistaa ensin?
Mitä jos yrityksemme joutuu lopettamaan?
Lopettamaanko? Miksi?
Nti Jung, en sanonut mitään.
Pyöritänkö sitä? -Toiseen suuntaan.
Mitä nti Seo sai selville?
En sanonut mitään. Sanoitko jotain?
En.
Kerro minulle. Nyt heti!
Se on nyt ohi.
Startupien pitäisi kieltää yrityksen sisäiset romanssit.
Kieltääkö? Ei ole rikos, jos on tunteita toista kohtaan.
Hän on oikeassa. Ei ole outoa, jos pojalle ja tytölle kehittyy tunteita -
toisiaan kohtaan…
Niin ei pitäisi käydä.
Meitä on viisi. Kuvittele, että seurustelisimme ja eroaisimme.
Kuinka kiusallista se olisi?
"Ex-tyttöystävä, tässä on portfolio."
"Ex-poikaystävä, onko koodaus valmis?"
Tapa minut nyt.
Ehkä he eivät eroa.
Niinpä.
Ei sitä koskaan tiedä.
Miettikää nyt.
Kirjeet olivat toiselta mieheltä.
Ja vieläpä Han Ji-pyeongilta.
Hän on rikas, koulutettu ja hyvännäköinen.
Kuka ei horjuisi?
Han Ji-pyeong vastaan Nam Do-san.
Han Ji-pyeong voittaa.
Se siitä. Ei epäilystäkään.
Minusta Do-san ei ole puutteellinen verrattuna hra Haniin.
Hän ei ole vain puutteellinen. Hän on hyvin puutteellinen.
Do-sanilla on jotain, mitä hra Hanilla ei…
Ei ole. Ei yhtään mitään.
Jestas. -Ärsyttävää.
Vaurautta, koulutusta, yhteyksiä. Joka suhteessa.
Onko sillä väliä? Mikä on tärkeää, kun pitää jostakusta?
Tunteet.
Ne ovat kyllä tärkeitä.
Mutta nyt hänen tunteensa on jaettu -
ensirakkauden ja nykyisen ihastuksen välille.
Jos hän pitää molemmista yhtä paljon,
mistä tietää, kumpi on tosirakkautta?
Ärsyttävää.
Isä, sain rakkauskirjeen.
Eikö olekin upea käsiala?
Hän on minun ikäiseni. Hän on Nam Do-san.
Eikö olekin erityinen nimi?
Ota tämä.
Käyntikorttini.
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Seuraan jalanjälkiäsi.
Perustan yrityksen, kuten sinäkin.
Me -
pääsimme sisään.
Oikeastiko? -Oikeasti.
Me vain eksymme.
Purjehdimme pois ilman karttaa. Muistatko?
Dal-mi, älä itke.
Lakkaa itkemästä, ole kiltti.
Se oli vain yksi päivä.
Halusin vain toteuttaa unelmasi yhdeksi päiväksi ja sitten lopettaa.
Mutta -
se yksi päivä tuntui niin kivalta, että menetin tilaisuuteni lopettaa.
Lykkäsin sitä huomiseksi ja päädyin -
haluamaan jatkaa niin kauan kuin pystyin.
Dal-mi, olen pahoillani, joten pyydän…
Sinun ei pidä pyytää anteeksi.
Sanoisit, ettei se ole totta.
Sanoisit, että olet oikea Do-san.
Miksi pyydät anteeksi?
Se tarkoittaa, että kaikki oli valetta.
Se tarkoittaa, että kaikki oli huijausta.
Anteeksi.
Oliko se hauskaa?
Kun näit minun innostuvan -
niiden huijauskirjeiden takia kuin joku idiootti,
ja ilmoittavan, että perustan myös yrityksen,
vaikka olin selvästikin umpirakastunut?
Oliko se hauskaa?
Se oli tuskallista.
Kun katsoit minua.
Kun hymyilit minulle.
Kun rohkaisit minua.
Tieto siitä, etten oikeasti ansainnut sitä, raastoi minua.
Minä -
halusin olla se ihminen, jonka halusit.
Mutta en voinut, ja sitä oli vaikea kestää.
Ihminen, jonka haluan?
En tiedä, kuka se on.
Kyllä, Dal-mi pääsi turvallisesti kotiin.
Hän meni suoraan nukkumaan.
Ei. Hän sanoi olevansa väsynyt, joten en kysynyt mitään.
Älä huoli. Hän voi hyvin. Kyllä hän toipuu.
Selvä. Hyvää yötä.
SEURAA UNELMAASI!
DEMOPÄIVÄ
TAPAHTUMA, JOSSA STARTUPIT ESITTÄVÄT
TUOTTEENSA JA LIIKETOIMINTAMALLINSA SIJOITTAJILLE
JAKSO 10
Mitä sinä teet?
Kun näkösi huononee, nämä voivat olla vaarallisia.
Pitäisikö sinun olla huolissasi näöstäni nyt?
Kyllä, pitäisi.
Tiedätkö, mikä piinaa minua eniten?
En ymmärrä, mitä ympärilläni tapahtuu -
ja minuun sattuu nähdä sinut.
Silti on tehtävä töitä.
Minun pitää valmistautua demopäivään ja saada -
NoonGil toimimaan.
Täytyy jatkaa työskentelemistä -
sinun ja hra Hanin kanssa kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Valitettavasti en ole niin iso ihminen.
Siksi näytän kamalalta.
Selvä.
Ei tavata toistaiseksi töiden ulkopuolella.
YHDISTYKÄÄ JA TAISTELKAA
LOPETTAKAA YHTEISTYÖ INJAE COMPANYN KANSSA
Muista mainita se usein artikkelissasi.
Me sanomme ei! -Me sanomme ei!
Hei, hra Oh Yeon-ho.
Sinä. Miten kehtaat ilmestyä tänne?
Hetkinen, toitko toimittajiakin?
Voimmeko jutella hetken?
Meillä ei ole puhuttavaa.
Mikset puhu sen sijaan johtajallemme?
Selvä, missä hän on?
Hra Nam, tämä nainen tuli viemään leivän suustamme!
Hän toi jopa toimittajia.
Kuka tämä on?
Hei, olen Won In-jae, Injae Companyn toimitusjohtaja.
Olen Nam Seong-hwan.
En pidä hänen ilmeestään. -Tuo noita.
Noin nuori toimitusjohtajako?
Hän erotti meidät kaikki! -Tuollainen kakarako johtaa yritystä?
Kuinka kehtaat ilmestyä tänne? -Emme halua sinua tänne!
Mene takaisin! -Sinä erotit meidät!
Hiljaa!
Toit kaikki nämä toimittajat.
Tervetuloa.
Pyydän teitä raportoimaan kaiken, mitä sanomme tänään -
puolueettomasti.
Reilu reportaasi!
Kannatetaan! -Puolueeton reportaasi!
Haluaisin osallistua sinun ja Haun Tekniikka ja Rakennuksen tapaamiseen.
Kuten haluat.
TOIMITUSJOHTAJA
Tekö kehititte sen hiton työvoiman vähentämismallin?
Se on työvoimatehokkuusmalli.
Ei siinä ole eroa. Sen tavoite on erottaa ihmisiä.
Sand Boxko? -Kyllä, olemme siellä.
Eikö hänen poikansa päässyt sinne hiljattain?
Niinkö? Minäkin pääsin sinne hiljattain.
Mikä poikasi nimi on? -Se ei kuulu sinulle.
JOHTAJA NAM SEONG-HWAN
Mennään.
Mennään! -Meidän on pysyttävä lujina!
Taistelemme loppuun asti! -Jatkakaa taistelua!
Onko poikasi mahdollisesti Nam Do-san Samsan Techistä?
Miksi haluat tietää sen?
Minusta se on kiinnostavaa.
Myös Samsan Tech kehitti ratkaisun ihmisten erottamiseen.
Ja täällä sinä protestoit sitä vastaan.
Tietääkö poikasi taistelustanne?
Hissi tuli.
Hyvä on.
Hissi nousee.
Oletko kunnossa? -Hra Nam!
Älkää näyttäkö tätä televisiossa. Tätä ei saa näkyä.
Anteeksi?
Hra Nam! -Kanna hänet selässäsi.
Vauhtia!
Mikä häntä vaivaa?
Ole varovainen. -Tätä tietä.
Mitä tapahtui? -Laske hänet varovasti.
Hyvänen aika.
Hän lyyhistyi yhtäkkiä.
Töykeä toimitusjohtaja sai hänen verenpaineensa nousemaan.
Miksette vieneet häntä sairaalaan?
Älä minusta huoli. Kaikki hyvin.
Eikä ole. Olet tarpeeksi vahva kiipeämään Jiri-vuorelle, mutta lyyhistyit.
Viemme sinut heti sairaalaan.
Ehkä se on -
tarpeetonta.
Se on tarpeetonta.
Menkää takaisin.
Mitä? Emme voi jättää sinua tänne tällä tavalla.
Haluan, että ainakin sinä olet paikalla.
Äläkä kerro kenellekään, että lyyhistyin.
Hän pärjää kyllä. Älkää huoliko.
Silti…
Hyvä on.
Pidä hänestä hyvää huolta.
Pidän, älä huoli.
Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Mennään. -Pärjäile.
Nähdään. -Heippa.
Sinun ei tarvitse saattaa meitä. -Kyllä tarvitsee.
Mitä nyt? Miksi järjestit sellaisen show'n?
Hyvänen aika.
Kulta, meillä on ongelma.
Saatan pilata Do-sanin tulevaisuuden.
Mitä?
Hei. Kyllä, teemme paljon -
rahaa!
Rahaa!
Mitä sinä teet?
Etkö voikin tänään mainiosti?
Korppi raakkui ja kaikkea.
Eikö se tarkoita Koreassa, että kauan odotettu vieras vierailee luonasi?
Se on harakka.
Korpin raakkuminen merkitsee huonoa onnea.
Minusta molemmat ovat järjettömiä.
Onko sinulla hetki aikaa?
Minulla on kerrottavaa.
Katsotaanpa. Hra Park.
Pidetään toimitusjohtajille perehdytystilaisuus ennen demopäivää.
Laitoin ilmoituksen. -Hyvä on.
Ai niin. Nti Yoon.
Minua on vaivannut eräs asia. -Mikä?
Muistatko toimitusjohtajan, joka tappoi itsensä muutama vuosi sitten?
Charging Partnerin toimitusjohtaja toisesta ohjelmastako?
Mitä hänestä?
Hänen pikkuveljensä näyttää päässeen 12. koulutusohjelmaan.
Kuka hän on? -Tässä.
Sain tietää käydessäni läpi asiakirjoja.
Hänkö on siis edesmenneen toimitusjohtajan veli?
En tiedä yksityiskohtia, koska en ollut täällä.
Tiedätkö, miksi hän tappoi itsensä?
Kuulin, että se tapahtui heti demopäivän jälkeen.
Kuten tiedät,
koska tapahtuma voi johtaa oikeisiin sijoituksiin,
sijoittajilla on tapana kysyä vaikeita kysymyksiä.
Niin on.
Yleensä uuvun pelkästään niiden kuulemisesta.
Ajattele, miltä toimitusjohtajista tuntuu. Heidän täytyy kestää se.
Siihen aikaan Charging Partnerilla oli ennestäänkin vaikeaa,
eikä toimitusjohtaja ollut tarpeeksi vahva kestämään sitä.
Miksiköhän hänen veljensä tuli tänne?
En menisi lähellekään paikkaa, jossa perheenjäseneni kuoli.
"Kostaa"? Mitä? Pelottavaa.
HALUAN KOSTAA
Perhe saattoi saada väärän käsityksen,
että hän kuoli jonkun täällä olevan takia.
Piilaaksoko?
Tarkoitatko San Franciscon Piilaaksoa?
Kyllä, ja siellä on 2STO:n päätoimisto.
Haluaisin palkata sinut insinööriksi päätoimistoomme.
Palkka on alan paras.
300 miljoonaa vuodessa ja 1,5 miljardin osakkeet neljässä vuodessa.
Mitä sanot?
En ole varma.
Hra Nam. Olemme 2STO.
Ja me olemme Samsan Tech.
Kuule.
Työharjoittelu 2STON päätoimistossa voi muuttaa yrityksesi tulevaisuuden.
Sijoittajat jonottavat rahojensa kanssa.
He haluavat sijoittaa kaikkeen, mitä teet.
Sanotaan, että kirjoitat kirjan kokemuksistasi 2STO:ssa.
Miksi niitä sanotaan? Tekijänoikeudet. Voit elää tekijänoikeuksilla.
Minua ei kiinnosta kirjoittaa kirjaa. Olen surkea kirjoittaja.
Kyse ei ole siitä.
Työnnätkö minut pois, koska luulet, että olen kuin puheenjohtaja Won?
Olemme hyvin erilaisia ihmisiä.
En yritä hyväksikäyttää sinua.
Tiedän sen.
En siltikään halua.
Hyvä on. Kävisikö tämä?
Palaat Samsan Techiin kolmen vuoden jälkeen.
Mitä sanot?
Se antaa Samsan Techille siivet.
Olen myöhässä. -Eikö sinulla ole kunnianhimoa?
Eikä unelmia?
Totta kai minulla on unelmia.
Toteutan unelmasi.
Me olemme tulevaisuus. Tarvitsemme kumppanin.
Kyllä, ryhdyn kumppaniksenne.
Rahaa! -Tienaat paljon rahaa.
Teen sinusta menestyvän.
Pitääkö unelmani olla menestys?
Eikö se voi olla ihminen?
Mitä?
Ihminenkö?
Ihminenkö? Kuka?
Mitä tekisimme?
Pystyn tähän. Minun on tehtävä tämä.
Minun on pakko.
Hyvää huomenta. -Hei.
Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta.
Anteeksi, etten tullut eilen takaisin. -Ei se mitään.
Anteeksipyyntönä tarjoan kaikille kahvit.
Kuulostaa hyvältä. Otan jääamericanon.
Otan jäävaniljalatten. -Minäkin. Se on parasta.
Selvä. Yksi jääamericano ja kaksi jäävaniljalattea.
Kyllä. -Hyvä on.
Onko hän kunnossa?
Luulen niin.
Haen kaikille kahvia. Jääamericano sinulle, eikö?
Kyllä.
Näyttää kiusalliselta, mutta se ei varmaan ole ohi.
Ei, se ei ole ohi.
Se on ohi. Eikö se ole ilmiselvää?
Se ei ole ohi. -Ei ole.
Ei se mitään.
Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta.
CHEONG-MYEONG MAISSIKOIRA
Miten hän voi? Onko hän kunnossa?
Hän itki paljon, joten olen huolissani.
Hän ei voi hyvin.
Kun näin Dal-min kasvot aamulla, tajusin, mitä olen tehnyt.
Luulin aloittaneeni sen saadakseni hänet nauramaan,
mutta olin väärässä. Olin vain itsekäs.
Valkoisia valheita pidetään viattomina,
mutta sekin on valhe.
Viatonta valhetta ei olekaan.
Valheet satuttavat aina jotakuta.
Valon heijastus iltahämärässä tai taustavalaistu esine -
voivat johtaa vääriin negatiivisiin ja vääriin positiivisiin tuloksiin.
Kun valo heijastuu, miksemme käytä LBP-esikäsittelyä?
Voisimme myös tehdä syväoppimiseen perustuvan kohteentunnistustehtävän.
LBP.
Mutta LBP:llä erotellaan tekstuureita.
Mitä jos käyttäisimme R-CNN:ää?
Voisimme rakentaa tietoaineiston.
Siihen kuuluisi erilaisia valaistuksia. -R-CNN.
Voisi myös olla hyvä idea suorittaa aineiston täydennys -
optisen muunnoksen avulla.
Hyvä on. -Tehdään niin.
Selvä. -Kuulostaa hyvältä.
Nti Seo, missä olet? -Menemme pian lounaalle.
Minulla on lounastapaaminen. Menkää ilman minua.
Anteeksi,
mutta jos olet yksin, voitko istua noiden ihmisten kanssa?
Olemme täpötäynnä lounasaikaan.
Selvä.
Olen hänen kanssaan.
Ai, ymmärrän. Eli siis kaksi bibim guksua?
Kyllä kiitos.
Kuuntele minua, ole kiltti.
Tiedän, että olosi on epämukava, mutta minulla on kerrottavaa.
Mitä nyt?
Pyysit minua olemaan rehellinen.
On muitakin asioita, joita et tiedä.
Onko muutakin?
Hra Nam Do-san ja minä -
emme ole niin läheisiä.
Totta puhuen en oikein pidä hänestä.
Vai niin.
Mutta en halua, että saat väärän käsityksen.
Hän ei tehnyt kaikkea, koska pyysin.
Verkostoitumisjuhliin meneminen,
käyntikortin antaminen,
ja sinun pyytämisesi Sand Boxin johtajaksi.
Hän teki sen kaiken, koska halusi.
Kaksi bibim guksua, eikö? -Kyllä. Kiitos.
No, haluaisin kysyä jotain.
Mitä?
Käytkö todella joka viikko Gapyeongissa -
syömässä pinjansiemen-kalguksua?
En. En ollut edes maistanut sitä ennen kuin toit sitä.
En olisi saanut olla niin utelias.
Et ollut utelias.
Pidän sinusta.
En tiennyt sanovani näin sekoittaessani nuudeleita.
Minulla on tunteita sinua kohtaan,
nti Seo.
Kerron tämän ollakseni rehellinen, en tehdäkseni oloasi epämukavaksi.
Minä vain tunnen niin.
En odota vastausta, joten älä anna sen häiritä.
En halua, että välttelemme toisiamme tämän takia.
Se olisi säälittävää.
Syö ennen kuin nuudelit pehmenevät.
Ai niin. Pinjansiemen-kalguksu, jota ostit minulle,
oli herkullista.
Selvä. Nähdään.
Eikö Do-san tule? -Hänellä ei ole ruokahalua.
En halunnut sanoa tätä,
mutta eikö se ole outoa? -Mitä tarkoitat?
Suoraan sanottuna, mitä Do-san teki niin väärin?
Hän on valehdellut nti Seon vuoksi. Se teki tämän onnelliseksi.
Minäkään en ymmärrä.
Miten hän ei voi ymmärtää Do-sanin tunteita?
Juuri niin. Nainen on ihan pihalla.
Jos olisin Do-san, olisin todella loukkaantunut.
Niinpä.
Se todella sattuu, kun joku ei ymmärrä, miltä minusta tuntuu.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Niinkö? Oletko mahdollisesti -
ihastunut johonkuhun?
Näetkö?
Et vieläkään tajua.
Hetkinen. Minäkö?
Chul-san.
Anteeksi.
Mitä? -Onko tämä unta?
Tapahtuuko tämä todella?
Miten voin olla niin hidas?
Nti Jung, olen pahoillani. Teinkö sinut surulliseksi?
Menin kananlihalle.
Nti Jung, onko -
tämä sitten ensimmäinen päivämme yhdessä?
Onko?
Ei.
Eikö?
Valehtelin.
Eikö niin? Tiesin sen.
Nti Jung, nolasit minut.
Mitä tarkoitat? Valehtelin omaksi parhaaksesi.
Eikö se tehnyt sinua onnelliseksi? Hra Nam teki juuri näin.
Jukra, nyt tajuan.
Do-san teki ehdottomasti väärin.
Totta. Minäkin ymmärrän.
Nti Jung, olet nerokas.
Onko tämä hauskaa?
Syö se hemmetin leipäsi.
CHEONG-MYEONG MAISSIKOIRA
Hei, pysähdy.
Hei! Kuka sinä olet?
Miksi vaikeutat osa-aikaisten löytämistä?
Näytä kasvosi.
Äiti.
Hei. Mitä tämä on?
Kannatko yhä kaunaa minua kohtaan?
En, se olisi järjetöntä.
Häpeän tekoani.
Miksi sitten sabotoit bisnestäni?
Sanot yhtä ja teet toista!
Ei se niin ole, äiti.
Mitä?
Voinko…
Voinko työskennellä sinulle osa-aikaisesti?
Työskennellä osa-aikaisestiko?
Vau.
Tarkoitan… Uskomatonta.
Sanot siis,
että karkasit kotoa ja olet nukkunut kadulla?
En oikeastaan karannut kotoa. Lähdin vain kotoa.
Enkä ole nukkunut kadulla.
Olen syönyt ja nukkunut -
internetkahviloissa ja saunoissa.
Nyt kun et voi mennä minnekään, haluat elää siivelläni.
En aio elää siivelläsi.
CHEONG-MYEONG MAISSIKOIRA
Tarvitset apulaista, ja minä tarvitsen rahaa.
Voimme auttaa toisiamme.
Sitä lähestymistapaa ehdottaisin.
En halua.
Olenhan sentään anoppisi.
Ei, olen ex-anoppisi.
Mitä jos menisimme askeleen pidemmälle, ja sinä palkkaisit minut?
En ole niin anteeksiantavainen, että voin olla mukava sinulle.
Muistutat minua pojastani, ja se raastaa minua.
On parasta, että pysymme vieraina toisillemme.
Nti Seo, etkö lähde kotiin?
Menkää te vain. Minun pitää valmistella demopäivän puhettani.
Me autamme sinua. -Ei, menkää vain.
Tapaan myös ystävääni myöhemmin.
Ystävääkö? Ketä?
Erästä ystävääni vain.
Selvä. Nähdään. -Nähdään.
Luuletko, että hänen "ystävänsä" voisi olla hra Han?
Eikä.
Se on hän.
Mitä pitäisi tehdä? Maalivahtimme sai keltaisen kortin.
Mitä muutakaan? Nyt laitapuolustajat astuvat kuvaan.
Mitä tämä on? Mitä te teette?
Nti Seo on nyt todella kiireinen.
Voit puhua sen sijaan meille.
En tullut tapaamaan nti Seoa.
Tulin tapaamaan hra Namia.
Onko NoonGil synnyttänyt tuottoa viimeisenä kolmena kuukautena?
Bisneksessä on kyse numeroista. Kerro kannattavuusmallistasi.
Mikä on ydinteknologiasi? Onko se patentoitu?
Kerro kannattavuusrajasi ja rahoitussuunnitelmasi.
Kuinka iso kohderyhmäsi on? Eikö se ole liian pieni?
Mikä on vahvin aseesi?
MIKÄ ON VAHVIN ASEESI?
Saitko kaiken ylös? -Kyllä.
Mitä ne ovat?
Kysymykset, joita nti Seolta ehkä kysytään demopäivänä.
Ne ovat vain jyrkempiä.
Jos sanoo, ettei ole kilpailijoita, he kysyvät,
tarvitaanko yritystäsi todella.
Jos myöntää, he hiillostavat patentista ja markkinoille pääsyn esteistä.
Vastaapa miten tahansa, he ovat kimpussa.
Valmistautukaa huolella, jotta nti Seoon ei satu.
En ole varma, pitäisikö sinun neuvoa minua tässä tilanteessa.
Halusin käyttäytyä kuin veli viimeisen kerran.
Viimeisen kerranko?
Kerroin nti Seolle tunteistani häntä kohtaan.
Joten en voi olla enää veljesi.
En neuvo tai lainaa sinulle mitään.
Autoja, vaatteita, kelloja.
En tarvitse niitä.
Enkä menneisyyttäni.
En tarvitse sitäkään.
Totta puhuen en ole varma.
Kumpi merkitsee enemmän nti Seolle,
Nam Do-san ilman nykyisyyttä vai Nam Do-san ilman menneisyyttä?
ONGINTALAITEHUONE
Pullo sojua ja sian rustoa, kiitos.
Tulossa.
Kuka sinä olet?
Istuin, koska tuntui, ettei pitäisi jättää sinua yksin.
Minäkin olen yksin.
Sopiiko se?
No, kyllä.
Vau, onpa vaikea tilanne.
Luulit, että kyseessä oli yksi henkilö, mutta heitä olikin kaksi?
Olet varmasti ymmälläsi.
Kumpi heistä on -
Do-san, josta pidin?
Se, joka kirjoitti minulle kirjeitä 15 vuotta sitten -
vai se, jonka kanssa olen nyt?
En todellakaan tiedä.
Enkö olekin kamala?
Et ole. He ovat, jotka valehtelivat.
Ei se mitään. On luonnollista, että olet hämilläsi.
Älä murehdi sitä.
Pahinta on,
etten voi enää luottaa itseeni.
Minusta tuntuu -
kuin kävelisin nuoralla.
Työni on esitellä tuottamaton yritys.
Mutta menetän itseluottamukseni.
Huono juttu.
Muita ei voi suostutella olematta varma itsestään.
Nyt kun kaikki on huijausta, tuntuu, että minäkin olen huijari.
Koska olen hämmentynyt, nuora alkaa heilua.
Voin pudota koska tahansa.
Mitä teen? Toimitusjohtajan ei pitäisi olla tällainen.
Oletko toimitusjohtaja?
Mitä järkeä siinä on?
En ansaitse sitä.
Alan epäillä kaikkea.
Ei, isä. Hän on paljon pätevämpi toimitusjohtaja kuin minä.
En ole kukaan, isä.
Olen kelvoton ja bluffasin -
yrityksen perustamisesta. Anteeksi.
Mitä?
Tyhjäntoimittaja on esittänyt neroa. Anteeksi, isä.
En tiedä, pystynkö tähän.
Mitä kauemmin olet epävarma,
sitä vähemmän luotat itseesi.
Tee päätös, vaikka se olisi vaikeaa,
jotta pääset siitä yli.
Pystyt tähän.
Miten?
Pyydä apua.
Keneltä?
Esi-isiltäsi.
Esi-isiltänikö?
Pidä muistotilaisuus esi-isillesi -
ja pyydä heiltä apua.
Se tuo onnesi takaisin.
Oikeastiko? -Oikeasti.
Hetkinen. Miten voit olla niin varma?
Mitä sinä täällä teet?
Onko hän ystäväsi?
Huono juttu. Sinäkin tarvitset esi-isiesi apua.
Pitäkää iso muistotilaisuus.
Haluan tietää, mikä johti siihen johtopäätökseen.
Oma kokemukseni.
Minullakin oli ennen tekstauskaula, juuri niin kuin sinulla.
Pidin muistotilaisuuden ja rukoilin esi-isiäni.
Katsokaa. Näettekö tämän täysin normaalin C:n muotoisen kaaren?
Niin voi käydä ilman muistotilaisuuttakin.
Se tapahtui muistotilaisuuteni jälkeen.
Suosittelen tätä todellisen datan perusteella.
Muistotilaisuus ei ole taikauskoa. Se on tiedettä.
Data ei merkitse mitään, elleivät muut muuttujat -
olleet täysin hallinnassa.
Mitkä koe- ja vertailuryhmät ovat kyseessä?
Etkö tiedä? Etkö verrannut niitä?
Se tekee datastasi hyödytöntä.
Teitkö satunnaistetun kontrolloidun kliinisen kokeen?
Etkö?
Kuka hän on?
Nam Do-san.
Olisit voinut kertoa.
Miksi kärsiä yksin?
Kärsinkö minä? Miksi?
Et varmaan muista, koska olet humalassa.
Mutta sanoit,
että kaikki tuntuu huijaukselta -
ja menetät itseluottamuksesi.
Niinkö?
Ilman itseluottamusta en ole mitään.
Niin, et ole nyt mitään.
Miten saamme itseluottamuksesi takaisin?
Kerronko sinulle?
Laske minut alas. -Selvä.
Voitko ilmestyä taas kuten silloin?
Mitä?
Kuten verkostoitumisjuhlissa.
Sinä poistit -
elämäni kurjimman ajanjakson.
Sinä päivänä -
sinä olit palkintoni,
ylpeyteni,
lohdutukseni,
siipeni.
Olit unelmani.
Ilmesty taas, kuten silloin.
Siten saan itseluottamukseni takaisin ja olen taas oma itseni.
Et muista tätä, kun selviät.
En ole humalassa.
Selvä.
Et ole.
Odota tässä. Älä mene minnekään.
Palaan pian.
Yong-san. Chul-san.
Pelataanko ottelu?
Mitä helvettiä?
Anteeksi.
Anteeksi. Näitkö tyttöä istumassa tuossa punaisessa keinussa?
Tyttö, jolla on poninhäntä ja reppu.
Ai, hänkö? Hän torkahti hetkeksi, selvisi ja lähti.
Kiitos.
Tämä ei pääty hyvin.
Se on sama kuin käskisi meitä lopettamaan.
Tämä lasketaan kiusaamiseksi.
Kun ostaa maitotölkin, tarkistaa päivämäärän ja ainesosat.
Kun pelissä on satoja miljoonia woneja, tämä on vähintä, mitä he voivat tehdä.
Olemme paikalla, kun pidät myyntipuheen.
Voimme vastata teknisiin kysymyksiin.
Hyvä on.
Haluatko pitää puvun pidempään?
Kyllä. Haluan pitää sitä demopäivänä.
Miksi?
Näyttääksesi nti Seolleko?
En voinut näyttää hänelle eilen.
Mikset? Mitä tapahtui?
Myöhästyin.
Kun saavuin paikalle, hän oli jo selvinnyt ja lähtenyt.
Eikö hän muista?
Ei. Hän ei muista mitään selvittyään.
Haluatko näyttää sen demopäivänä?
Kyllä.
Hän sanoo menettävänsä itseluottamuksensa ja että tuntee kävelevänsä nuoralla.
Haluan tehdä jotain hänen hyväkseen.
En voi muuta kuin ilmestyä paikalle puvussa.
Puvussa, jonka lainasin.
Hitto, miten koskettavaa.
Hyvä on.
Hra Nam.
Niin.
Onko isäsi kunnossa? Olen huolissani.
On hän.
Miksi kyselet yhtäkkiä hänen isästään?
Tiesin, että se oli esitystä. -Mitä?
Kerro, mistä on kyse.
Mikä oli esitystä?
Kertoisin, mistä on kyse, mutta se ei olisi reilua isääsi kohtaan.
Hän ei varmaan ole kertonut, koska ei halua olla tielläsi.
En ole varma, pitäisikö minun kertoa.
Selvästikin haluat.
Kerro minulle.
Onko se täällä päin? -Kyllä.
Mennään.
Kulta, minä tässä. Kollegani tulevat käymään luonani.
Sano, että olen sairas ja lähetä heidät pois.
Et voi.
Jos osallistun protestiin, miten voin kohdata Do-sanin?
Miksi et?
Miksi…
Sinun pitäisi mennä.
Mene taistelemaan.
Unohda se. En edes jaksa.
Luuletko olevasi tulevaisuuteni tiellä, jos taistelet?
Isä.
Et ole ylpeyteni.
Häpeätkö minua?
Enkä halua olla ylpeytesi aihe.
On väsyttävää elää jonkun ylpeyden aiheena.
Sitä pelkää tuottavansa pettymyksen,
joten teeskentelee olevansa vahva ja pätevä.
Ei olla toistemme ylpeyden aiheita.
Ollaan vain -
isä ja poika.
KYSYMYSKONEELLE
Miten demopäivään valmistautuminen sujuu?
Jos tarvitset apua, älä epäröi…
Mitä kuuluu? Olen huolissani.
Dong-cheon, mikä tuo T-paita on?
Säikäytit minut.
Pidän demopäivän perehdytystilaisuuden -
johtajille myöhemmin.
Niinkö?
Riisu tuo T-paita.
Mitä? Miksi?
Tee niin kuin sanon. -Miksi?
Eikö hra Parkin kuulunut pitää perehdytystilaisuus?
Hänen piti mennä hoitamaan asioita, joten minun piti ottaa ohjat.
Mennään.
Mikä häntä vaivaa?
SAND BOX DEMOPÄIVÄ PEREHDYTYS
Demopäivänä esittelette -
kovan työnne tulokset koko maailmalle.
Lyhyen myyntipuheen jälkeen -
vastaatte tuomarien kysymyksiin.
Näen lähetyslaitteita. Näytetäänkö tapahtuma julkisesti?
Kyllä, koko tapahtuma esitetään suorana -
sijoittajille sekä kotimaassa että maailmanlaajuisesti.
Mitä tapahtuu yrityksille, jotka eivät saa sijoituksia?
Miksi pelkäät epäonnistuvasi? Etkö ole itsevarma?
Kuulin, että 2STO on siellä etsimässä globaaleja kumppaneita. Onko se totta?
Kyllä.
Tietääkseni he etsivät kumppania erityisesti tekoälyalalta.
Jäljelle jää vain kaksi yritystä.
Unohtakaa 2STO ja globaalit kumppanit.
Kun miettii mittakaavaa, tuntee paineita.
Etsikää sijoittajia, joilla on samanlainen yritysfilosofia.
Unohtakaa kaikki paineet. Astukaa lavalle itsevarmasti.
Näyttäkää, miten innostuneita olette,
ja se menee hyvin.
Älkää pelätkö.
Selvä. -Selvä.
Voi ei.
Miksi kaikkialla on vaatteita?
Tänään on demopäivä.
Tiimini tulevaisuus riippuu puheestani.
Mikä hätänä? Näytät upealta.
Näytän tyhmältä.
Ja epäpätevältä.
DEMOPÄIVÄ
Rahan takia tietenkin. Mitä muita syitä voisi olla?
Niin, raha ratkaisee.
Se on hyvä ja rehellinen syy.
Mutta ajattelin, että tämä tyttö olisi erilainen.
Luulin, että hän keksisi toisen syyn. Ei rahaa.
Löysitkö sen?
DEMOPÄIVÄ
Olet todella täällä.
Kulta.
Kuulin, että olet pyörinyt Han-joen varrella viime aikoina.
Oletko hirviö The Hostista? Miksi täällä?
Voi, kuinka riutuneelta näytät.
Lopeta tämä ja tule kotiin.
Sang-su, et ole muuttunut yhtään.
Siirryitkö In-jaen sihteeristä isäsi sihteeriksi?
Pitäisikö sitä kutsua ylennykseksi?
Olet elänyt koko elämäsi rahasta, et ylpeydestä.
Valitse yksi. Jos muutat elämäntapaasi liian nopeasti, eksyt.
Olen raatanut niska limassa -
muiden hyväksi viimeiset 20 vuotta.
Nyt haluan tehdä töitä itselleni.
Kun koira karkaa, siitä tulee vain kulkukoira.
Mitä sitten käy? Se joko jäätyy tai kuolee nälkään.
Anteeksi, kulta.
Ymmärrän sinua vihdoin.
Jos ymmärrät minua, tule mukaani, kun olen vielä mukava.
Hei!
"Kun olen vielä mukava"?
Aiotko lyödä häntä tai jotain?
Kuka sinä olet?
Minäkö?
Olen hänen ex-anoppinsa. Mitä? Onko sinulla ongelma?
Lähde, ennen kuin soitan poliisit.
Hei, sinä myös.
Lähtekää. Häipykää. Autoon siitä.
Auttaako se rentoutumaan?
En tiedä. En ole käyttänyt sitä ennen.
Saanko yhden? Minua jännittää hulluna.
Harmi. Otin juuri viimeisen.
Vai niin.
Nti Won, ovatko huhut totta?
Oletko todella se tyttö keinussa Sand Boxin logossa?
No, kyllä.
Hyvänen aika. Oikeastiko?
Luin siitä nti Yoonin kirjasta.
Sekö tyttö, joka pyysi isäänsä levittämään hiekkaa maahan kaaduttuaan?
Siltä vaikuttaa.
Nti Wonko oli siis Sand Boxin alku?
Juuri niin.
Minne menet? -Pysähdy.
Minulla on kerrottavaa nti Seolle.
Kerro se meille. -Välitämme jokaisen sanan.
Jestas.
Hyvä on.
Miten nti Seo voi?
Pelissä on yrityksemme tulevaisuus. Totta kai häntä jännittää.
Hän sanoi, että tuntee kävelevänsä nuoralla.
Kävelevänsä nuorallako?
Kertokaa hänelle sitten tämä.
Olen hänen varasuunnitelmansa, joten hänen ei tarvitse hermoilla.
Varasuunnitelmako?
Entä jos hänkin on väärä vastaus? Sitten olemme kusessa.
Sitten minä sijoitan. -Mitä?
Se on varasuunnitelma, vaikka epäonnistuisitte.
Ai, tarkoitat sitä varasuunnitelmaa. -Niin.
Kerro se hänelle.
Mitä tuo oli? Tyttö keinussa?
Hyvä on, lainasin tarinaasi, kun pääsin Sand Boxiin.
En tiennyt, että siitä tulisi niin iso juttu.
En tiennyt, että isämme oli niin tärkeä nti Yoonille.
"Isämme"? Miten voit sanoa noin heitettyäsi pois hänen sukunimensä?
Miten voit olla noin hävytön varastettuasi muistoni?
Hyvä on, olen pahoillani.
Mutta kun katson sinua nyt, en ole varma, oliko se varastamista.
Mitä tarkoitat?
Vastaa tähän.
Kumpi tässä ruikuttaa -
ja pelkää nousta keinuun, sinä vai minä?
Kuka nyt pelkää epäonnistumista, sinä vai minä?
Pitääkö minun silti pyytää anteeksi?
Do-san.
Pyydä anteeksi.
Sinä varastit sen.
Olit niin mitätön, että sinun piti varastaa hänen muistonsa.
Et ole itsevarma.
Ja esitit salataksesi sen.
Eikö se ole uuvuttavaa?
Sen täytyy olla.
Mitä sinä tiedät?
Tiedän sen hyvin.
Olen tehnyt samoin.
Eivätkö he vastaa? -Eivät.
Valitsemaanne numeroon…
Sieltä he tulevat.
Missä olit? Se alkaa pian.
Hetkinen, hra Nam.
Et aikonut pukeutua tänään näin, ethän?
Etkö aikonut laittaa puvun nti Seon vuoksi?
Puvunko? Minun vuokseniko?
Mistä oikein puhut?
No…
Chul-san, voimmeko jutella?
Mitä? Miksi?
Seuraa minua.
Miksi olet niin hidas? He selvästikin tarvitsevat omaa aikaa.
Ai…
Katso kasvojasi. Johtuuko se siitä, että pidän sinua kädestä?
Miksi olet niin helppo?
Oletko jopa tulikuuma?
Nti Jung.
Kun valehtelit minulle taannoin,
tuntui kuin -
olisin ensin noussut pilvenpiirtäjän huipulle ja sitten pudonnut maahan.
Tiedän, ettei se merkinnyt sinulle paljoa,
mutta jokainen tekosi saa minut iloiseksi ja surulliseksi,
koska olen vanhanaikainen.
Tarkoitan sitä.
Haluan, että et enää -
hämmennä minua.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Selvä.
Mennään takaisin.
Hyvä on.
Muistatko puvun, joka minulla oli verkostoitumisjuhlissa?
Aioin laittaa sen tänään.
Ai sen puvunko?
Näytit upealta sinä päivänä.
Mikset pukeutunut siihen?
Se en ollut minä.
Dal-mi,
en halua hämmentää sinua enää.
Unohda siis kaikki, mitä tiedät minusta -
tähän asti.
Unohtaisinko kaiken, mitä tiedän sinusta? Mitä tarkoitat?
En ole kirjoittanut sinulle kirjeitä.
Olemme tunteneet vain pari kuukautta.
Näin minä pukeudun.
Go-Stopin pelaaminen ei ollut unelmani.
Syntymäpäiväni ei ole toukokuun seitsemäs.
Jos olet hämmentynyt tunteistasi minua kohtaan,
esitetään, ettei mitään tapahtunut.
Unohdetaan kaikki.
En halua sinun kärsivän sen takia.
Mutta sanon yhden asian.
Samsan Tech ei olisi päässyt tänne -
ilman sinua.
Se ei ole huijausta.
Se on todellinen saavutuksesi.
Se on varma asia.
Älä koskaan kyseenalaista sitä.
Harjoitukset alkavat pian. Mennään.
Dal-mi.
Pystyt tähän.
Pystyn tähän.
En mene nti Seon luo. Älä seuraa minua.
En seuraa sinua. Minäkin menen ylös.
Hyvä on.
Mitä sanoit aiemmin, oli todella siistiä.
Että olet nti Seon varasuunnitelma. Se oli rauhoittavaa.
En sanonut sitä kuullakseni kehuja sinulta.
Olet niin kiltti ja antelias mies.
Miksi olit niin ankara veljelleni?
Veljellesikö?
Kerro minulle.
Miksi sinä -
tapoit veljeni?
Puhutko minulle? Tapoinko veljesi?
Kyllä.
Olet erehtynyt.
Jos tapoin veljesi, en voisi olla täällä.
Olisin vankilassa. Tämä on absurdia.
En edes tunne veljeäsi.
En tiennyt, että sinulla on veli, joten miten voisin…
En odottanut sinulta mitään,
mutta luulin, että edes muistaisit hänet.
Nti Seo sanoi, että tuntee kävelevänsä nuoralla.
Kävelevänsä nuorallako?
Kertokaa hänelle sitten tämä.
Olen hänen varasuunnitelmansa, joten hänen ei tarvitse hermoilla.
Hra Nam. -Minulla on kysyttävää.
Toki, mitä?
Tekemäsi tarjous. Että antaisit yhtiölleni siivet.
Niin.
Onko tarjous -
vielä voimassa?
Totta kai.
Mikä muutti mielesi?
En halua varasuunnitelmaa.
Varasuunnitelmaako? Mitä tarkoitat?
Varasuunnitelmaa, jos epäonnistumme.
ERITYISKIITOKSET LEE BO-YOUNGILLE
En aavistanut, että kertoisin pitäväni hänestä sekoittaessani nuudeleita.
Teeskentelin rauhallista ja viileää,
mutta sisimmässäni olin hyvin hermostunut.
Et arvaakaan.
Haluan rehellisen vastauksen.
Mutta osa minusta…
Osa minusta pelkää.
Jos hän torjuu minut, se on ohi. Kaikki on ohi.
Minua pelottaa.
Kadun sitä.
Ehkä ei olisi pitänyt kertoa.
Ehkä olisi pitänyt salata tunteeni loppuun asti.
Ei. Olisit katunut sitäkin.
Ainakin vähän.
Ei kannata katua sitä nyt, koska valinnoille on syynsä.
Luota valintaasi.
Kun luottamus horjuu, kuten nyt,
saat apua joltakulta muulta.
Keneltä?
Esi-isiltäsi.
Esi-isiltänikö?
Palan halusta tietää,
kuka on oikeassa.
Täältä minä aloitin. En toimistosta, josta on näkymä Han-joelle.
Juuri täältä.
Mitä jos nti Seon ratkaisu on hra Han? Pystytkö hyväksymään sen?
Hän saattoi puhua totta.
Taidamme ottaa uusintaottelun.
Niiden testaaminen samassa ympäristössä kertoo, kumpi on parempi.
En halua, että Dal-mi enää kärsii.
Teen mitä vain voittaakseni demopäivän.
Tekstitys: Niina Mahosenaho