UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 10
Qui êtes-vous vraiment ?
J'espérais…
Et qui est Do-san ?
qu'elle me remarquerait…
Monsieur Han, s'il vous plaît…
Dites quelque chose !
…et me regarderait un jour.
Salut.
Do-san.
Tu te rappelles, l'endroit où on laissait nos lettres il y a 15 ans ?
C'est où ?
Réponds à ma question. S'il te plaît.
Mais pas avec ces yeux.
Pourquoi tu ne réponds pas à ma question ?
Et pourquoi monsieur Han est là, et pas toi ?
Les regrets arrivent toujours trop tard.
Je veux que vous m'expliquiez.
Soyez franc.
Plus de mensonges.
Je ne veux plus me faire berner.
Qui a écrit les lettres
il y a 15 ans ?
Do-san
ou vous ?
J'ai rendu service à ta grand-mère.
Elle voulait te donner un ami.
Alors j'ai écrit les lettres.
C'était un mensonge dès le début.
Et le nom de Do-san, alors ?
Pourquoi ce nom ?
On l'a trouvé par hasard.
Je l'ai vu
dans un article de journal.
Un nom dans un article ?
C'était donc un parfait inconnu.
Alors, comment Do-san est arrivé à la soirée de réseautage ?
Si ce que vous dites est vrai, il ne me connaissait pas.
Alors ?
Je l'ai retrouvé.
Le Nam Do-san de l'article.
Je lui ai demandé d'incarner le Nam Do-san des lettres
et d'aller à la soirée.
Alors pourquoi…
Do-san a fait ça ?
J'étais une étrangère pour lui.
À l'époque, Samsan Tech
cherchait des investisseurs.
C'était pour l'argent.
Non, c'est faux.
Au début peut-être, mais ses sentiments pour toi sont devenus réels.
- Et moi… - Comment vous le savez ?
C'était un mensonge depuis le début. Comment je peux vous croire ?
Dal-mi, je…
DOS VOÛTÉ
Vous êtes avec Dal-mi ? Vous êtes où ?
SORTIE SAND BOX
D'accord.
Ça va ?
T'inquiète. On se voit à ton retour.
Salut.
- C'était Do-san ? - Oui.
Un bug a fini par se produire.
Un bug ?
- Dal-mi a tout découvert ? - Oui.
J'avais bien dit qu'il fallait éliminer le bug.
Et si notre entreprise ferme ?
Fermer ? Pourquoi ?
Je n'ai rien dit.
- Je le tourne ? - De l'autre côté.
Qu'a-t-elle découvert ?
J'ai rien dit. T'as dit quelque chose ?
Non.
Dites-le-moi. Tout de suite !
C'est fini, maintenant.
Il faudrait interdire les romances dans les start-up.
"Interdire" ? C'est pas un crime d'avoir des sentiments.
Il a raison. Ça n'a rien d'étrange, qu'un garçon et une fille
développent des sentiments…
Ça ne devrait pas arriver.
On est cinq. Imaginez que deux se mettent en couple et rompent.
Ce serait gênant, non ?
"Ex-petite amie, voici le portfolio."
"Ex-petit ami, tu as fini le codage ?"
L'enfer.
Ils se sépareront peut-être pas.
Oui.
On sait jamais.
Réfléchissez.
Il s'avère que les lettres venaient d'un autre.
Et de Han Ji-pyeong, en plus.
Il est riche, bien éduqué et beau.
Qui ne serait pas impressionné ?
Han Ji-pyeong contre Nam Do-san ?
Han Ji-pyeong l'emporte.
Fin de l'histoire. Il n'y a aucun doute.
Do-san n'est pas si nul comparé à monsieur Han.
Pas juste nul, très nul.
Do-san a quelque chose que monsieur Han…
Non. Rien du tout.
- Bon sang. - Ça saoule.
Richesse, éducation, relations… Tout.
C'est vraiment important ? Qu'est-ce qui compte le plus quand on aime quelqu'un ?
Les sentiments.
C'est important, c'est sûr.
Mais là, ses sentiments sont partagés
entre son premier amour et celui qu'elle aime maintenant.
Si elle aime les deux à parts égales,
comment savoir où est le véritable amour ?
Ça saoule.
Papa, j'ai reçu une lettre d'amour.
Il a une belle écriture, non ?
Il a mon âge. Il s'appelle Nam Do-san.
C'est pas un nom génial ?
Prends ça.
Ma carte de visite.
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Je vais donc suivre ton exemple.
Je vais créer une entreprise, comme toi.
On…
a réussi.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Tant pis si on se perd.
Naviguer sans carte. Tu te rappelles ?
Dal-mi, ne pleure pas.
Je t'en prie, ne pleure pas.
C'était juste pour un jour.
Je voulais juste réaliser ton rêve pour un jour, et arrêter.
Mais…
J'ai tellement aimé ce jour-là que j'ai laissé passer l'occasion.
Je repoussais sans cesse au lendemain et j'ai fini
par avoir envie de continuer aussi longtemps que possible.
Dal-mi, excuse-moi, s'il te plaît…
Tu n'es pas censé t'excuser.
Tu devrais dire que c'est faux.
Que tu es le vrai Do-san.
Pourquoi tu t'excuses ?
Ça veut dire que c'était un mensonge.
Ça veut dire que tout était faux.
Je suis désolé.
C'était marrant ?
Me regarder m'exciter
en parlant de ces fausses lettres comme une idiote,
annoncer que j'allais lancer mon entreprise
alors que j'étais totalement dépassée.
C'était marrant ?
C'était douloureux.
Quand tu me regardais…
Quand tu me souriais…
Quand tu m'encourageais…
Savoir que je ne le méritais pas me déchirait.
Je…
Je voulais être celui que tu attendais.
Mais je ne pouvais pas, et c'était tellement dur.
Celui que j'attendais ?
Je ne sais pas qui c'est.
Oui, Dal-mi est bien rentrée.
Elle s'est immédiatement couchée.
Non. Elle était fatiguée, je ne lui ai rien demandé.
Ne t'inquiète pas. Ça va. Elle s'en remettra.
D'accord. Bonne nuit.
SUIS TON RÊVE !
DEMO DAY
ÉVÉNEMENT OÙ LES START-UP PRÉSENTENT
LEURS BUSINESS MODELS AUX INVESTISSEURS
ÉPISODE 10
Tu fais quoi ?
Si ta vue empire, ces choses peuvent être dangereuses.
Tu dois t'en inquiéter maintenant ?
Oui.
Tu sais ce qui me tourmente le plus ?
Je ne comprends pas ce qui se passe autour de moi,
et ça me fait de la peine de te voir.
Mais je dois travailler.
Je dois me préparer pour le Demo Day et faire en sorte
que NoonGil marche.
Je dois continuer à travailler
avec monsieur Han et toi comme si de rien n'était.
Mais je ne suis pas aussi forte.
Voilà pourquoi je ressemble à rien.
D'accord.
J'aimerais qu'on se voie qu'au travail pour l'instant.
UNIS DANS LA LUTTE
NON AU PARTENARIAT INJAE
N'oubliez pas de le mentionner dans votre article.
- On dit non ! - On dit non !
Bonjour, monsieur Oh.
Comment osez-vous venir ici ?
Vous avez même amené des journalistes ?
On peut parler une minute ?
On n'a rien à se dire.
Parlez plutôt à notre responsable.
Bien, où est-il ?
M. Nam, cette femme est venue nous enlever le pain de la bouche !
Elle a même amené des journalistes.
À qui ai-je l'honneur ?
Bonjour, je suis Won In-jae, PDG de la société Injae.
Je suis Nam Seong-hwan.
- Sa tête ne me revient pas. - Cette sorcière.
Cette jeunette, PDG ?
- Elle nous a tous renvoyés ! - Cette morveuse a une boîte ?
- Comment osez-vous venir ici ? - On veut pas de vous ici !
- Dégagez ! - C'est vous qui nous avez virés !
Silence !
Vous avez amené des journalistes.
Bienvenue.
Je vous demande de rapporter ce qui va être dit
de manière impartiale.
Un rapport juste !
- Écoutez ! - Un rapport impartial !
J'aimerais participer à la réunion entre vous et l'entreprise Haun.
À votre guise.
WON IN-JAE, PDG
C'est vous qui avez développé ce foutu modèle de réduction des effectifs ?
C'est un modèle de gestion efficace du personnel.
C'est pareil. Son but est de virer les gens.
- Sand Box ? - Oui, c'est là qu'on est situés.
Ce n'est pas là que son fils est entré récemment ?
Vraiment ? J'y suis entrée récemment, moi aussi.
- Comment s'appelle votre fils ? - Ça vous regarde pas.
NAM SEONG-HWAN, RESPONSABLE
Allons-y.
- Allez ! - On doit se défendre !
- On se battra jusqu'au bout ! - On continue le combat !
Votre fils ne serait pas Nam Do-san, de Samsan Tech ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je trouve ça intéressant.
Samsan Tech a aussi trouvé une solution pour virer des gens.
Et vous êtes là, à manifester.
Votre fils est au courant de votre combat ?
L'ascenseur est là.
D'accord.
Cet ascenseur monte.
- Ça va ? - Monsieur Nam !
Ne diffusez pas ça à la télé !
Pardon ?
- Monsieur Nam ! - Mets-le sur ton dos.
Vite !
Qu'est-ce qu'il a ?
- Attention. - Par ici.
- Que s'est-il passé ? - Posez-le doucement.
Mon Dieu.
Il s'est effondré, tout d'un coup.
Cette grossière PDG a fait monter sa tension.
Pourquoi vous l'avez pas emmené à l'hôpital ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.
Non. Tu es capable d'escalader le mont Jiri et pourtant tu t'es évanoui.
On t'emmène à l'hôpital immédiatement.
C'est peut-être…
inutile.
C'est totalement inutile.
Vous, repartez.
Quoi ? On va pas vous laisser ici comme ça.
Je veux que vous soyez là-bas.
Et ne dites à personne que je me suis évanoui.
Ça va aller. Ne vous inquiétez pas.
Quand même…
Bon.
Prenez bien soin de lui.
Oui, ne vous en faites pas.
- À plus tard. - À plus tard.
- On y va. - Faites attention.
- À bientôt. - Au revoir.
- Pas besoin de nous raccompagner. - Mais si.
Que se passe-t-il ? Pourquoi tu as fait tout ce cinéma ?
Mon Dieu.
Il y a un problème, chérie.
Je risque de finir par ruiner l'avenir de Do-san.
Quoi ?
Salut. Oui, on va gagner plein
d'argent !
De l'argent !
Vous faites quoi ?
Tu ne te sens pas super bien aujourd'hui ?
Avec un corbeau qui croasse et tout.
En Corée, ça veut dire qu'un invité très attendu va te rendre visite, non ?
C'est la pie.
Un croassement de corbeau porte malheur.
Les deux sont absurdes, de toute façon.
Tu as une minute ?
J'ai quelque chose à te dire.
Voyons… Monsieur Park.
Faisons une séance d'orientation pour les PDG avant le Demo Day.
- J'ai fait une annonce. - Très bien.
Madame Yoon.
- Quelque chose me tracasse. - Quoi donc ?
Vous vous rappelez le PDG qui s'est suicidé il y a quelques années ?
Celui de Charging Partner du deuxième programme ?
Eh bien ?
On dirait que son petit frère a intégré le 12e programme.
- Qui est-ce ? - Tenez.
Je l'ai découvert en triant des documents.
C'est le frère du PDG décédé, non ?
Je ne connais pas les détails.
Vous savez pourquoi il s'est suicidé ?
Il paraît que c'est arrivé le lendemain du Demo Day.
Vous savez,
comme l'événement peut mener à des investissements concrets,
les investisseurs posent des questions brutales.
Absolument.
Rien que de les entendre, je suis épuisé.
Imaginez les PDG. Ils doivent prendre sur eux.
À l'époque, Charging Partner rencontrait beaucoup de difficultés
et le PDG n'a pas été assez fort pour se battre.
Je me demande pourquoi son frère est entré ici.
Je n'irais jamais là où un membre de ma famille est mort.
"Me venger" ? Ça fait peur.
JE VEUX ME VENGER
Sa famille croit peut-être à tort
qu'il est mort à cause de quelqu'un ici.
La Silicon Valley ?
La Silicon Valley à San Francisco ?
Oui, c'est là que se trouve le siège de 2STO.
J'aimerais t'embaucher comme ingénieur pour notre siège.
Tu seras le mieux payé de l'industrie.
Un milliard et demi en actions sur quatre ans plus 300 millions par an.
Qu'en dis-tu ?
Je ne sais pas trop.
Monsieur Nam. On est 2STO.
Et on est Samsan Tech.
Écoute.
Une expérience au siège de 2STO peut changer l'avenir de ton entreprise.
Les investisseurs feront la queue avec leur argent.
Ils voudront investir, quoi que tu fasses.
Mettons que tu écrives un livre sur ton expérience à 2STO.
C'est quoi déjà ? Les royalties. Tu pourras vivre de tes royalties.
Écrire un livre ne m'intéresse pas. J'écris très mal.
Là n'est pas la question.
Tu me repousses parce que tu penses que je suis comme le président Won ?
Lui et moi sommes très différents.
Je n'essaie pas de t'exploiter.
Je le sais.
Mais j'en ai pas envie.
Bon. Que dis-tu de ça ?
Tu retournes chez Samsan Tech au bout de trois ans.
Qu'en dis-tu ?
Ça donnera des ailes à Samsan Tech.
- Je suis en retard. - Tu n'as aucune ambition ?
Aucun rêve ?
J'ai des rêves, bien sûr.
Je réaliserai tes rêves.
Nous sommes l'avenir. Oui, il nous faut un partenaire.
Oui, je serai ton partenaire.
- De l'argent ! - Tu gagneras beaucoup d'argent.
Je ferai ton succès.
Mon rêve devrait être de réussir ?
Ça peut pas être une personne ?
Quoi ?
Une personne ?
Une personne ? Qui ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je peux le faire. Je dois le faire.
Il le faut.
- Bonjour. - Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
- Désolée de pas être revenue hier. - Pas de problème.
Pour me racheter, j'offre le café à tout le monde.
Super. Je vais prendre un Americano glacé.
- Un latte vanille glacé. - Moi aussi. Il y a pas mieux.
D'accord. Un Americano glacé et deux latte vanille glacés.
- Oui. - D'accord.
Elle va bien ?
Je crois.
Je vais chercher du café pour l'équipe. Un Americano glacé pour vous ?
Oui.
Ça a l'air mal parti, mais c'est sûrement pas fini.
Non, c'est pas fini.
C'est fini. C'est évident, non ?
- Non, c'est pas fini. - Non.
Ça va aller.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
LE CORN DOG DE CHEONG-MYEONG
Alors ? Comment va-t-elle ?
Elle a beaucoup pleuré, ça m'inquiète.
Elle ne va pas bien.
En voyant le visage de Dal-mi ce matin, j'ai réalisé ce que j'avais fait.
Je croyais avoir commencé tout ça pour la faire rire,
mais c'est faux. J'ai été égoïste.
On parle de mensonges inoffensifs,
mais ça reste des mensonges.
Il n'y a pas de mensonge inoffensif.
Ça finit toujours par faire mal.
Le reflet de la lumière au crépuscule ou un objet rétroéclairé
peuvent causer de faux négatifs et de faux positifs.
En cas de reflet, pourquoi ne pas appliquer un prétraitement par LBP ?
Ou effectuer une détection d'objet basée sur l'apprentissage profond.
LBP ?
Mais le LBP sert à différencier les textures.
Pourquoi pas le R-CNN plutôt ?
Regroupons un ensemble de données.
- Avec plusieurs éclairages. - R-CNN ?
C'est peut-être une bonne idée de procéder à une augmentation de données
via la transformation optique.
- Très bien. - Faisons ça.
- D'accord. - Ça me paraît bien.
- Où êtes-vous, Dal-mi ? - On va bientôt déjeuner.
J'ai rendez-vous pour déjeuner. Allez-y sans moi.
Excusez-moi, mademoiselle,
si vous êtes seule, pouvez-vous aller à côté de ces gens, là-bas ?
Ça va se remplir à midi.
D'accord.
Je suis avec elle.
Oh, je vois. Deux bols de bibim guksu, alors ?
Oui, s'il vous plaît.
Écoute-moi.
Je sais que tu es mal à l'aise, mais j'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
L'autre jour, tu m'as dit d'être franc.
Il y a d'autres choses que tu ignores.
Encore ?
Nam Do-san et moi,
on n'est pas si proches.
Honnêtement, je ne l'aime pas vraiment.
Je vois.
Mais ne te fais pas de fausses idées.
Il n'a pas fait tout ça parce que je le lui ai demandé.
Aller à la soirée de réseautage,
te donner sa carte de visite,
te demander d'être la PDG à Sand Box…
Tout ça, c'est lui qui l'a voulu.
- Deux bols de bibim guksu, c'est ça ? - Oui. Merci.
J'aimerais vous demander quelque chose.
Quoi ?
Vous allez vraiment à Gapyeong chaque semaine
pour ce kalguksu aux pignons ?
Non. Je n'y avais jamais goûté avant que tu m'en apportes.
Je n'aurais pas dû être indiscrète.
Tu ne l'as pas été.
Tu me plais.
Je ne m'imaginais pas dire ça en remuant des nouilles.
J'ai des sentiments pour toi,
Dal-mi.
Je te le dis par franchise, pas pour te mettre mal à l'aise.
C'est ce que je ressens.
Je n'attends pas de réponse, alors ne t'embêtes pas.
Je ne veux pas qu'on s'évite à cause de ça.
Ce serait pathétique.
Mange avant que ça ramollisse.
Le kalguksu aux pignons que tu m'as offert…
Il était délicieux.
D'accord. À toute.
- Do-san ne vient pas ? - Il n'a pas très faim.
Je voulais vraiment pas dire ça.
- Mais c'est bizarre, non ? - Quoi ?
Qu'est-ce que Do-san a fait de mal ?
Il a menti pour le bien de Dal-mi. Et ça l'a rendue heureuse.
Je comprends pas non plus.
Elle voit pas ce que Do-san éprouve ?
Mais oui. Elle est nulle.
Si j'étais Do-san, je me sentirais vraiment blessé.
Oui.
Ça fait mal quand quelqu'un ne comprend pas ce qu'on ressent.
Je sais ce que ça fait.
Ah bon ? À tout hasard,
vous aimez quelqu'un ?
Tu vois ?
Tu ne comprends toujours pas.
Attendez. Moi ?
Chul-san ?
Pardon.
- Quoi ? - C'est un rêve ?
Ça arrive vraiment ?
Comment je peux être aussi lent ?
Je suis désolé. Je vous ai fait de la peine ?
J'ai la chair de poule.
Mais, alors…
c'est notre premier jour ensemble ?
Hein ?
Non.
Non ?
J'ai menti.
Non ? Je le savais.
Vous vous êtes moquée de moi.
Comment ça ? J'ai menti pour votre bien.
Ça ne vous a pas rendu heureux ? C'est exactement ce que Do-san a fait.
Punaise, je comprends maintenant.
Do-san a vraiment eu tort de faire ça.
Tu as raison. Je comprends, moi aussi.
Vous êtes brillante.
Tu trouves ça drôle ?
Mange ton foutu pain.
LE CORN DOG DE CHEONG-MYEONG
Arrêtez-vous.
Hé ! Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous compliquez mon recrutement ?
Montrez-moi votre visage.
Belle-maman.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'en veux toujours ?
Non, voyons.
J'ai honte de ce que j'ai fait.
Alors pourquoi tu sabotes mes affaires ?
Tu dis une chose et tu en fais une autre !
Non, ce n'est pas ça.
Quoi ?
Je peux…
Je peux travailler à mi-temps pour vous ?
Travailler à mi-temps ?
Seigneur.
Je veux dire… Incroyable.
Donc,
tu as fui ta maison et tu as dormi dans la rue ?
Je n'ai pas vraiment fui la maison. Je suis juste partie.
Et je n'ai pas dormi dans la rue.
J'ai mangé et dormi
dans des cybercafés et des saunas.
Et tu t'es dit que tu allais vivre à mes crochets ?
Je ne veux pas vivre à vos crochets.
CORN DOG DE CHEONG-MYEONG
Vous avez besoin d'aide et j'ai besoin d'argent.
On peut s'entraider.
C'est l'approche que j'aimerais suggérer.
Je refuse.
Je suis ta belle-mère, après tout.
Non, je suis ton ex-belle-mère.
Et si on allait plus loin et que vous deveniez mon employeur ?
Je ne suis pas indulgente au point d'être gentille avec toi.
Tu me fais penser à mon pauvre fils et ça me dévaste.
Je pense qu'il vaut mieux qu'on reste des inconnues.
Vous restez ici, Dal-mi ?
Allez-y. Je dois préparer ma présentation pour le Demo Day.
- On va t'aider. - Non, allez-y.
Je vois un ami tout à l'heure.
Un ami ? Qui ça ?
Juste un ami.
- D'accord, à plus tard. - À plus tard.
Tu crois que son "ami" pourrait être monsieur Han ?
Impossible.
C'est lui.
Qu'est-ce qu'on fait ? Notre gardien a reçu un carton jaune.
C'est là que les défenseurs entrent en jeu.
Quoi ? Que faites-vous ?
Madame Seo est très occupée.
Vous pouvez nous parler.
Je ne suis pas là pour madame Seo.
Je viens voir Do-san.
NoonGil a-t-il généré des revenus ces trois derniers mois ?
Tout est question de chiffres. Parle-moi de ton modèle de profit.
Ta technologie de base ? Est-elle brevetée ?
Et ton seuil de rentabilité, ton plan de financement.
Ton marché cible n'est-il pas trop petit ?
Quelle est ta meilleure arme ?
QUELLE EST TA MEILLEURE ARME ?
- Tu as tout noté ? - Oui.
C'est quoi ?
Les questions qui seront posées à Dal-mi au Demo Day.
Elles seront encore plus pointues.
Si vous n'avez pas de concurrent, ils vont demander
si votre service est nécessaire.
Si oui, ils vont vous cuisiner sur le brevet et les barrières d'entrée.
Quoi que vous répondiez, vous serez attaqués.
Préparez-vous bien pour que Dal-mi ne soit pas blessée.
Je crois que vous êtes mal placé pour donner ce genre de conseil.
Je voulais me comporter en frère une dernière fois.
"Une dernière fois" ?
J'ai dit à Dal-mi que j'avais des sentiments pour elle.
Je ne peux plus être un frère pour toi.
Plus de conseils, ni d'affaires prêtées.
Voitures, vêtements, montres…
Je n'en ai pas besoin.
Ni mon passé.
J'en ai pas besoin non plus.
Franchement, je n'en suis pas sûr.
Qui compte le plus pour Dal-mi,
le Nam Do-san sans présent ou le Nam Do-san sans passé ?
MACHINES À PINCES
Une bouteille de soju et du cartilage de porc, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Qui êtes-vous ?
Je me suis dit que je ne devais pas te laisser seule.
Je suis seule aussi.
Ça ne te dérange pas ?
Eh bien, non.
C'est vraiment dur.
Tu pensais que c'était une personne, mais il sont deux ?
Tu dois être perdue.
Lequel des deux
est le Do-san que j'aimais ?
Celui qui m'a écrit il y a 15 ans
ou celui de maintenant ?
Je ne sais vraiment pas.
Je suis horrible, hein ?
Non, ceux qui t'ont menti le sont.
C'est normal que tu sois perdue.
Ne culpabilise pas.
Le pire,
c'est que je ne me fais plus confiance.
J'ai l'impression
de marcher sur un fil.
Je dois présenter une affaire non rentable.
Et je perds confiance.
C'est pas bon.
Tu ne convaincras personne si tu n'es pas sûre de toi.
Vu que tout est faux, j'ai l'impression d'être un imposteur.
Comme je suis perdue, le fil se met à bouger.
Je risque la chute à tout moment.
Que dois-je faire ? Un PDG ne devrait pas être comme ça.
Tu es PDG ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Je ne le mérite pas.
Je commence à douter de tout.
Non, papa. Elle est plus qualifiée que moi pour ce poste.
Je suis vraiment un bon à rien, papa.
Monter ma boîte,
c'était du bluff. Je suis désolé.
Quoi ?
Un bon à rien qui se prend pour un génie. Je suis désolé, papa.
Je ne sais pas si je peux le faire.
Plus tu hésiteras,
moins tu auras confiance.
Décide-toi, aussi difficile que ce soit,
pour que tu puisses surmonter ça.
Tu peux le faire.
Comment ?
Demande de l'aide.
À qui ?
À tes ancêtres.
Mes ancêtres ?
Rends hommage à tes ancêtres
et demande-leur de t'aider.
Ça fera revenir ta bonne étoile.
- Vraiment ? - Vraiment.
Attendez. Comment en êtes-vous si sûre ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ton ami ?
Mon pauvre. Toi aussi tu as besoin de l'aide de tes ancêtres.
Organisez une grande commémoration.
Je veux savoir ce qui vous a conduit à cette conclusion.
Mon expérience.
J'étais voûtée moi aussi, comme toi.
Mais après avoir fait une commémoration et prié mes ancêtres…
Regardez. Vous voyez cette courbe parfaitement normale ?
Mais ça peut arriver sans commémoration.
C'est arrivé après une commémoration.
C'est un conseil basé sur des données concrètes.
Une commémoration n'est pas une superstition. C'est scientifique.
Les données, ça veut rien dire tant que les autres variables
ne sont pas sous contrôle.
Où sont les groupes expérimentaux et témoins ?
Vous ne savez pas ? Vous ne les avez pas comparés ?
Cela rend vos données inutiles.
Avez-vous réalisé un essai clinique aléatoire contrôlé ?
Non ?
C'est qui, ce type ?
Nam Do-san.
Tu aurais pu me parler.
Pourquoi souffrir seule ?
Je souffre, moi ? Pourquoi ?
Tu as dû oublier parce que tu es ivre.
Mais tu as dit
que tout avait l'air faux.
Que tu perdais confiance.
Vraiment ?
Sans confiance, je suis rien.
Oui, là, tu n'es plus rien.
Comment on pourrait te redonner confiance ?
Je te le dis ?
- Pose-moi. - D'accord.
Viens vers moi comme ce jour-là.
Quoi ?
Comme à la soirée de réseautage.
Tu as effacé
la période la plus triste de ma vie.
Ce jour-là,
tu étais mon trophée,
ma fierté,
mon réconfort,
mes ailes…
Tu étais mon rêve.
Viens vers moi comme ce jour-là.
Ma confiance reviendra et je serai à nouveau moi-même.
T'auras oublié une fois dessaoulée.
Je suis pas saoule.
D'accord.
Tu ne l'es pas.
Attends-moi ici. Ne bouge pas.
Je reviens.
Yong-san ! Chul-san !
Il y aura un match ?
Merde !
Désolé.
Excusez-moi. Vous avez vu une fille assise sur cette balançoire rouge ?
Une fille avec une queue de cheval qui tenait ce sac à dos.
Ah, elle ? Elle a dormi un peu et elle est partie.
Merci.
Ça va mal finir.
Autant nous dire de mettre la clé sous la porte.
C'est carrément du harcèlement.
Quand tu achètes une brique de lait, tu regardes la date et les ingrédients.
Vu les centaines de millions en jeu, c'est la moindre des choses.
On sera là quand tu feras la présentation.
On répondra aux questions techniques.
D'accord.
Tu as encore besoin du costume ?
Oui, je veux le porter pour le Demo Day.
Pourquoi ?
Pour Dal-mi ?
J'ai pas pu lui montrer hier.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a eu ?
Je suis arrivé trop tard.
Elle avait dessaoulé et était déjà partie.
Elle se rappelle pas ?
Non. Elle se souvient jamais de rien.
Tu veux lui montrer au Demo Day ?
Oui.
Elle dit qu'elle perd confiance, qu'elle marche sur un fil.
Je veux faire quelque chose pour elle,
et je vois rien d'autre à part venir dans ce costume.
Un costume que j'ai emprunté.
C'est très touchant.
D'accord.
Monsieur Nam.
Oui ?
Votre père va bien ? Je suis inquiète.
Ça va.
Pourquoi vous parlez de son père ?
- Je savais que c'était du cinéma. - Quoi ?
Dites-nous de quoi il s'agit.
Comment ça, du cinéma ?
Je vous le dirais bien, mais ce serait déloyal pour votre père.
Il ne vous l'a probablement pas dit parce qu'il ne veut pas vous gêner.
Je ne sais pas si je dois vous le dire.
Vous en brûlez d'envie.
Alors dites-moi.
- C'est par là ? - Oui.
On y va.
Chérie, c'est moi. Mes collègues arrivent pour me rendre visite.
Dis-leur que je suis malade et renvoie-les.
Non, tu ne peux pas.
Si je vais à la manifestation, qu'est-ce que je dirai à Do-san ?
À propos de quoi ?
À propos de…
Tu devrais y aller, papa.
Va te battre.
Laisse tomber. Je n'ai même pas l'énergie.
Tu crois que tu te mets en travers de mon chemin en y allant ?
Papa.
Tu n'es pas ma fierté.
Tu as honte de moi ?
Et je ne veux pas être la tienne.
C'est épuisant d'être la fierté et la joie de quelqu'un.
On a peur de pas être à la hauteur,
alors on se donne l'air fort et compétent.
Ne soyons pas la fierté l'un de l'autre.
Soyons juste…
père et fils.
À : LA HARCELEUSE
Ça va, la préparation du Demo Day ?
Si tu as besoin d'aide, n'hésite pas à…
Comment ça va ? Je m'inquiète.
Dong-cheon, c'est quoi ce tee-shirt ?
Vous m'avez fait peur.
Je fais une séance d'orientation en vue du Demo Day
pour les PDG tout à l'heure.
Vraiment ?
Enlève ce tee-shirt, tu veux ?
Quoi ? Pourquoi ?
- Fais ce que je dis. - Pourquoi ?
La séance d'orientation devait être animée par monsieur Park, non ?
Il a des affaires à régler à l'extérieur, j'ai dû prendre le relais.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il a ?
PRÉPARATION AU DEMO DAY
Au Demo Day, vous présenterez
les résultats de votre travail acharné au monde entier.
Après une courte présentation sur scène,
vous répondrez aux questions des juges.
Je vois des caméras. L'événement va être diffusé ?
Oui, la totalité de l'événement sera diffusée en direct
pour les investisseurs du pays, mais aussi partout dans le monde.
Qu'arrive-t-il aux entreprises qui n'obtiennent aucun financement ?
Tu as peur d'échouer ? Tu n'as pas confiance ?
Il paraît que 2STO sera là pour trouver des partenaires mondiaux. C'est vrai ?
C'est vrai.
Pour autant que je sache, ils cherchent des partenaires dans le domaine de l'IA.
Ça ne laisse que deux entreprises.
Oubliez 2STO et les partenaires mondiaux.
Si vous focalisez sur l'échelle, vous serez sous pression.
Trouvez des investisseurs en accord avec votre philosophie.
Oubliez la pression. Montez sur scène avec assurance.
Montrez-leur à quel point vous êtes excités et enthousiastes
et ce sera un succès.
Ne soyez pas intimidés.
D'accord !
Mon Dieu.
Pourquoi il y a des vêtements partout ?
C'est le Demo Day.
Notre avenir dépend de ma présentation.
Quel est le problème ? Tu es superbe.
J'ai l'air stupide.
Et incompétente.
Pour l'argent, bien sûr. Pour quoi d'autre ?
Oui, tout se résume à l'argent.
C'est une bonne et honnête raison.
Mais je pensais qu'elle serait différente.
Que cette fillette trouverait une autre raison que l'argent.
Tu as trouvé cette raison ?
Tu es vraiment là.
Chéri.
On m'a rapporté que tu étais aux environs du fleuve Han.
Tu es le monstre de The Host ? Que fais-tu ici ?
Tu n'as pas l'air en forme.
Arrête ça et rentre à la maison.
Sang-su, tu n'as pas changé.
Tu es passé de secrétaire d'In-jae à secrétaire de ton père ?
C'est une promotion ?
Tu as vécu pour l'argent toute ta vie, pas pour l'honneur.
Choisis. Si tu changes trop vite de mode de vie, tu te perdras.
Ça fait 20 ans que je travaille
comme un chien pour les autres.
Je veux travailler pour moi.
Quand un chien s'enfuit, il devient un chien errant.
Et après ? Il meurt de froid ou de faim.
Excuse-moi, chéri.
Je te comprends enfin.
Si tu me comprends, viens avec moi avant que je me fâche.
Hé !
"Avant que je me fâche" ?
Vous allez la frapper ou quoi ?
Qui êtes-vous, madame ?
Moi ?
Je suis son ex-belle-mère. Ça vous pose un problème ?
Partez avant que j'appelle la police.
Et toi aussi.
Foutez le camp ! Montez dans la voiture !
Ça t'aide à te détendre ?
Je sais pas. J'en avais jamais pris.
Je peux en avoir un ? Je suis si nerveuse.
Dommage. J'ai pris le dernier.
D'accord.
Madame Won, la rumeur est vraie ?
C'est vraiment vous, la fillette du logo de Sand Box ?
Eh bien, oui.
C'est vrai ?
J'ai lu ça dans le livre de madame Yoon.
La fillette qui a demandé à son père de mettre du sable après être tombée ?
Il paraît, oui.
Madame Won est donc à l'origine de Sand Box ?
Exactement.
- Vous allez où ? - Arrêtez-vous.
Je dois dire quelque chose à Dal-mi.
- Dites-le-nous. - On transmettra chaque mot.
Bon sang.
D'accord.
Comment va-t-elle ?
L'avenir de notre entreprise est en jeu. Elle stresse, évidemment.
Elle dit qu'elle a l'impression de marcher sur un fil.
Marcher sur un fil ?
Alors, dites-lui ceci.
Je serai son plan B, pas besoin de stresser.
Son plan B ?
Mais si elle se plante aussi ? On est foutus.
- Alors, j'investirai en personne. - Quoi ?
Ça vous fait un plan B, même en cas d'échec.
- Vous parlez de ce plan B. - Oui.
Dites-le-lui.
Comment ça, tu es la fille sur la balançoire ?
D'accord, j'ai emprunté ton histoire quand j'ai intégré Sand Box.
Mais j'ignorais que ça prendrait une telle ampleur.
Je ne savais pas que notre père comptait autant pour madame Yoon.
"Notre père" ? Comment tu peux dire ça après avoir rejeté son nom de famille ?
Tu voles mon souvenir et en plus tu oses dire ça !
Très bien, excuse-moi.
Mais à te voir, je suis pas sûre que ce soit du vol.
Comment ça ?
Réponds à ceci.
Qui a peur de monter sur la balançoire
et pleurniche ici, toi ou moi ?
Qui a peur de l'échec, toi ou moi ?
Je dois toujours m'excuser ?
Do-san.
Demandez-lui pardon.
C'est bien du vol.
Vous étiez si insignifiante que vous avez dû voler son souvenir.
Vous n'êtes pas confiante.
Et vous faites tout pour le cacher.
Ce n'est pas fatigant ?
Ça doit l'être.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je le sais.
J'ai fait la même chose.
- Ils ne décrochent pas ? - Non.
Le numéro que vous avez composé…
Les voilà.
Vous étiez où ? Ça commence bientôt.
Attends, Do-san.
C'est pas ce que t'étais censé porter.
Tu voulais pas mettre un costume pour Dal-mi ?
Un costume ? Pour moi ?
De quoi tu parles ?
Eh bien…
Chul-san, on peut parler ?
Quoi ? Pourquoi ?
Suis-moi.
Pourquoi t'es si lent à comprendre ? Ils ont besoin d'être seuls.
Ah…
Regarde ton visage. C'est parce que je te tiens la main ?
Tu es trop sensible !
Tu es brûlant, non ?
Madame Jung.
Quand vous m'avez menti l'autre jour,
c'était comme si
j'étais monté au sommet d'un gratte-ciel avant de m'écraser au sol.
Je sais que ça ne voulait rien dire pour vous,
mais tout ce que vous faites me rend heureux ou triste
parce que je suis vieux jeu.
C'est vrai.
J'aimerais que vous arrêtiez
de me balader.
S'il vous plaît.
D'accord, c'est compris.
Très bien.
Retournons-y.
D'accord.
Tu te souviens du costume que j'avais à la soirée de réseautage ?
Je voulais le mettre.
Ah, ce costume ?
Tu étais superbe ce jour-là.
Pourquoi tu ne l'as pas mis ?
C'était pas moi.
Dal-mi.
Je ne veux plus te perturber.
Alors oublie tout ce que tu as appris sur moi
jusqu'à présent.
Oublier tout ce que j'ai appris ? Comment ça ?
Je ne t'ai jamais écrit de lettres.
Je te connais depuis quelques mois.
Et je m'habille comme ça.
J'ai jamais rêvé de jouer au Go-Stop.
Mon anniversaire n'est pas le 7 mai.
Si tu ne sais plus ce que tu éprouves pour moi,
disons qu'il ne s'est rien passé.
On oublie tout.
Je veux pas que tu souffres à cause de ça.
Mais j'ai une chose à te dire.
Si Samsan Tech est allée aussi loin,
c'est grâce à toi.
Ça, c'est la réalité.
Ta réussite est réelle.
J'en suis sûr et certain.
Alors, ne la remets jamais en question.
Madame Seo, la répétition va commencer. On y va.
Dal-mi.
Tu peux le faire.
Je peux le faire.
Je ne vais pas voir Dal-mi. Arrête de me suivre.
Je ne vous suis pas. Je monte aussi.
Très bien.
Ce que vous avez dit était vraiment cool.
Sur le fait d'être le plan B de Dal-mi. C'était rassurant.
Je n'ai pas dit ça pour que tu me félicites.
Vous êtes un homme gentil et généreux.
Pourquoi avez-vous été si dur avec mon frère ?
Ton frère ?
Dites-moi.
Pourquoi avez-vous
tué mon frère ?
C'est à moi que tu parles ? J'ai tué ton frère ?
Oui.
Tu dois te tromper.
Si j'avais tué ton frère, je ne serais pas ici.
Je serais en prison. C'est absurde.
Je ne connais même pas ton frère.
J'ignorais que tu en avais un, alors comment j'aurais pu…
J'attendais rien de vous,
mais je pensais pas que vous l'oublieriez.
Dal-mi dit qu'elle a l'impression de marcher sur un fil.
Marcher sur un fil ?
Alors, dites-lui ceci.
Je serai son plan B, pas besoin de stresser.
- Monsieur Nam. - J'ai une question.
Bien sûr, qu'y a-t-il ?
Votre offre de l'autre jour. De donner des ailes à mon entreprise.
Oui ?
L'offre
tient toujours ?
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Je ne veux pas de plan B.
De plan B ? C'est-à-dire ?
Le plan B, en cas d'échec.
UN GRAND MERCI À LEE BO-YOUNG
Je ne m'imaginais pas lui avouer mes sentiments en remuant des nouilles.
J'ai fait semblant d'être calme et cool,
mais à l'intérieur, j'étais super nerveux.
Vous n'avez pas idée.
Je veux qu'elle me réponde franchement.
Mais une part de moi…
Une part de moi a peur.
Si elle me rejette, c'est fini. Fini.
J'ai peur.
Je regrette.
J'aurais pas dû lui dire.
J'aurais dû cacher mes sentiments jusqu'au bout.
Non. Tu l'aurais regretté aussi.
Au moins un peu.
Ça ne sert à rien de regretter, car il y a une raison à chaque choix.
Fais confiance à ton choix.
Et quand ta confiance vacille comme maintenant,
demande de l'aide à quelqu'un d'autre.
Qui ?
Tes ancêtres.
Mes ancêtres ?
Je suis la plus curieuse de tous.
À qui appartient mon coeur ?
Ça a commencé là. Pas dans un bureau avec vue sur le fleuve Han.
Juste ici.
Et si Dal-mi se tourne vers M. Han, tu pourras l'accepter ?
Peut-être qu'il avait raison après tout.
Ce sera donc le deuxième round, après le hackathon.
Si on les teste dans les mêmes conditions, on saura qui est le meilleur.
Je ne veux plus que Dal-mi souffre.
On doit à tout prix remporter le Demo Day.
Sous-titres : Catherine Biros