- סדרה מקורית של NETFLIX -
- פרק 10 -
מי אתה בכלל?
קיוויתי…
ומי זה דו־סאן?
שהיא תבחין בי…
מר האן, בבקשה…
תגיד משהו!
ותביט בי יום אחד.
היי.
דו־סאן.
זוכר את המקום שהיינו משאירים בו את המכתבים שלנו לפני 15 שנה?
איפה זה?
תענה על השאלה. בבקשה.
אבל לא במבט הזה.
למה אתה לא עונה?
ולמה מר האן פה במקומך?
חרטות תמיד צצות מאוחר מדי.
אני רוצה שתסביר לי.
בכנות.
בלי שקרים יותר.
אני לא מוכנה שיעבדו עליי יותר.
מי כתב את המכתבים
לפני 15 שנה?
דו־סאן
או אתה?
סבתא שלך ביקשה ממני טובה.
היא רצתה להעניק לך חבר.
אז אני כתבתי את המכתבים.
זה היה שקר מההתחלה.
מה עם השם של דו־סאן?
למה כתבת בשמו?
אין לזה שום משמעות.
ראיתי במקרה את השם שלו
בכתבה בעיתון.
סתם שם בכתבה?
אז לא הכרתם אותו בכלל.
אז איך דו־סאן הופיע במסיבה?
אם זה נכון, הוא לא הכיר אותי.
אז איך?
מצאתי אותו.
את נאם דו־סאן מהכתבה.
וביקשתי ממנו להתחזות לנאם דו־סאן מהמכתבים
ולהגיע למסיבה.
אז למה…
דו־סאן שיתף פעולה?
הייתי זרה לו.
באותו זמן, סאמסאן טק
הייתה זקוקה למשקיעים.
הוא עשה את זה בגלל הכסף.
לא, זה לא נכון.
אולי זה היה כך בהתחלה, אבל הוא באמת פיתח רגשות כלפייך.
גם אני… -איך אתה יודע?
זה היה שקר מההתחלה. איך אני אמורה להאמין לזה?
מיס סו, אני…
- גיבנת -
אתה עם דאל־מי? איפה אתם?
- תחנת סנד בוקס -
טוב.
הכול בסדר?
אל תדאג. נתראה כשתחזור.
ביי.
זה היה דו־סאן? -כן.
בסוף אירע באג.
באג?
מיס סו גילתה הכול? -כן.
לא אמרתי לכם שצריך קודם להסיר את הבאג?
מה אם נצטרך לסגור את החברה?
לסגור? למה?
מיס ג'ונג, לא אמרתי כלום.
לסובב את זה? -לצד השני.
מה מיס סו גילתה?
לא אמרתי כלום. היי, אמרת משהו?
לא אמרתי כלום.
ספרו לי. עכשיו!
הכול נגמר.
צריך לאסור מערכות יחסים רומנטיות בתוך חברות סטארט־אפ.
"לאסור"? זה לא פשע לפתח רגשות כלפי אדם אחר.
נכון. לא נדיר שגבר ואישה יפתחו רגשות
זה כלפי זה…
אסור שזה יקרה.
אנחנו חמישה. תארו לכם מצב ששניים מאיתנו יוצאים ואז נפרדים.
איזה מביך זה יהיה?
"חברה לשעבר, הינה התיקייה."
"חבר לשעבר, סיימת לתכנת?"
תהרגו אותי וזהו.
אולי הם לא ייפרדו.
נכון.
אין לדעת.
תחשבו על זה.
מתברר שמישהו אחר שלח את המכתבים.
ודווקא האן ג'י־פיונג, מכל האנשים.
הוא עשיר, משכיל ונאה.
מי לא תתפתה?
האן ג'י־פיונג מול נאם דו־סאן?
ברור שהאן ג'י־פיונג מנצח.
סוף הסיפור. אין שאלה בכלל.
אני לא חושב שלדו־סאן חסר משהו בהשוואה למר האן.
לא חסר לו משהו. חסר לו הכול.
לדו־סאן יש משהו שלמר האן אין…
לא. שום דבר.
אוף. -זה מעצבן.
עושר, השכלה, קשרים… בכל היבט.
זה משנה בכלל? מה חשוב כשאוהבים מישהו?
הרגשות שלכם.
הם חשובים מאוד.
אבל עכשיו היא חצויה
בין האהבה הראשונה שלה ובין אדם שהיא אוהבת כעת.
אם היא אוהבת את שניהם באותה מידה,
איך תדעו מי מהם הוא אהבה אמיתית?
זה מעצבן.
אבא, קיבלתי מכתב אהבה.
נכון שהכתב שלו מדהים?
הוא בגילי. קוראים לו נאם דו־סאן.
נכון שזה שם מיוחד?
קחי.
כרטיס הביקור שלי.
- סאמסאן טק -
- סאמסאן טק, נאם דו־סאן -
אז אני הולכת בעקבותיך.
אני הולכת להקים חברה, כמוך.
אנחנו…
התקבלנו.
באמת? -כן, באמת.
לא אכפת לי אם נלך לאיבוד.
"להפליג בלי מפה". זוכר?
דאל־מי, אל תבכי.
בבקשה, אל תבכי.
זה היה רק ליום אחד.
רק רציתי להגשים לך חלום ליום אחד, וזהו.
אבל…
היום הזה היה כל כך טוב שלא הצלחתי להפסיק.
כל הזמן דחיתי את זה
עד שרציתי להמשיך כל עוד זה אפשרי.
דאל־מי, אני מצטער. בבקשה…
אתה לא אמור להצטער.
אתה אמור להגיד שזה לא נכון.
אתה אמור להגיד שאתה דו־סאן האמיתי.
למה אתה מצטער?
זה אומר שהכול היה שקר.
זה אומר שהכול היה מזויף.
אני מצטער.
זה היה כיף?
לראות אותי מתרגשת
בגלל המכתבים המזויפים כמו מטומטמת,
ואז מכריזה שאני עומדת להקים עסק כמוך
כשברור שזה היה גדול עליי?
זה היה כיף?
זה היה כואב.
כשהבטת בי…
כשחייכת אליי…
כשעודדת אותי…
הידיעה שאני לא ראוי לזה קרעה אותי לגזרים.
אני…
רציתי להיות האדם שחלמת עליו.
אבל לא יכולתי, וזה היה בלתי נסבל.
האדם שאני חולמת עליו?
אין לי מושג מי הוא.
כן, דאל־מי הגיעה הביתה.
היא הלכה ישר לישון.
לא. היא אמרה שהיא עייפה, אז לא שאלתי כלום.
אל תדאג. היא בסדר. היא תהיה בסדר.
בסדר. לילה טוב.
- תגשים את החלום! -
- דמו דיי -
- אירוע שבו חברות סטארט־אפ מציגות -
- את המוצרים ואת המודל העסקי שלהן למשקיעים -
- פרק 10 -
מה את עושה?
כשהראייה שלך תיפגע הדברים האלה יהוו סכנה.
זה הזמן לדאוג לראייה שלי?
כן, זה הזמן.
אתה יודע מה הכי קשה לי?
אני לא מבינה מה קורה סביבי,
וכואב לי לראות אותך.
אבל אני חייבת לעבוד.
אני צריכה להתכונן לדמו דיי
ולעבוד על נונגיל.
אני צריכה להמשיך לעבוד
איתך ועם מר האן כאילו כלום לא קרה.
לצערי, אני רק אנושית.
לכן אני נראית זוועה.
טוב.
בוא לא ניפגש מחוץ לעבודה לעת עתה.
- התאחדו והילחמו -
- עצרו את חברת אינג'ה! -
תדגיש את זה בכתבה שלך, בבקשה.
אנחנו אומרים לא! -אנחנו אומרים לא!
שלום, מר או יון־הו.
את… איך את מעיזה לבוא לפה?
רגע, הבאת איתך כתבים?
אפשר לדבר לרגע?
אין לנו על מה לדבר.
אולי תדברי עם המנהל שלנו?
בסדר, איפה הוא?
מר נאם, האישה הזו רוצה להביא אותנו לפת לחם!
היא אפילו הביאה כתבים.
מי נמצא פה?
שלום, אני וון אין־ג'ה, מנכ"לית חברת אינג'ה.
אני נאם סונג־וואן.
תראו איך היא נראית! -מכשפה!
הילדונת הזאת מנכ"לית?
בגללה פיטרו אותנו! -איך ילדה כזאת מפונקת מנהלת חברה?
איך את מעיזה לבוא לפה? -את לא רצויה כאן!
לכי! -בגללך פיטרו אותנו!
שקט!
באת עם כל הכתבים האלה.
ברוכים הבאים.
אני מבקש מכם לדווח על כל מה שתשמעו פה היום
באופן אובייקטיבי.
דיווח הוגן!
בדיוק! -דיווח אובייקטיבי!
אני אשמח להשתתף בפגישה שלכם עם האון הנדסה ובניין.
כרצונך.
- וון אין־ג'ה, מנכ"לית -
אתם אלה שפיתחו את המודל הארור לצמצום כוח אדם?
הוא נקרא המודל להתייעלות בכוח אדם.
אין הבדל. המטרה היא לפטר אנשים.
- סנד בוקס -
סנד בוקס? -כן, שם נמצא המשרד שלנו.
הבן שלו התקבל לשם לא מזמן, לא?
באמת? גם אני התקבלתי לשם לא מזמן.
איך קוראים לבן שלך? -זה לא עניינך.
- נאם סונג־וואן מנהל -
בואו נלך.
בואו נלך! -עלינו לעמוד על שלנו!
נילחם עד הסוף! -נמשיך להילחם!
האם ייתכן שהבן שלך הוא נאם דו־סאן מסאמסאן טק?
למה את שואלת?
זה מעניין.
גם סאמסאן טק פיתחו פתרון שיביא לפיטורי אנשים.
והינה אתה, מוחה נגד זה.
הבן שלך מודע למאבק שלך?
המעלית הגיעה.
בסדר.
מעלית עולה.
אתה בסדר? -מר נאם!
אל תשדרו את זה. אסור שזה ישודר בטלוויזיה!
סליחה?
מר נאם! -תסחב אותו על הגב.
מהר!
מה קרה לו?
תיזהר. -מכאן.
מה קרה? -תניח אותו בזהירות.
אלוהים אדירים.
הוא התמוטט פתאום.
המנכ"לית החצופה ההיא העלתה לו את לחץ הדם.
למה לא לקחתם אותו לבית החולים?
אל תדאגי לי. אני בסדר.
אתה לא בסדר. יש לך כוח לטפס על הר ג'ירי, אבל התמוטטת.
ניקח אותך עכשיו לבית החולים…
אולי זה…
לא הכרחי.
זה ממש לא הכרחי.
חברים, אתם תחזרו.
מה? לא נשאיר אותך פה ככה.
אני רוצה שתהיו שם.
ואל תספרו לאף אחד שהתמוטטתי, בסדר?
הוא יהיה בסדר. אל תדאגו.
אבל…
בסדר.
בבקשה, תטפלי בו היטב.
אני אטפל בו, אל תדאגו.
נתראה אחר כך. -נתראה.
בוא נלך. -תרגיש טוב.
להתראות. -ביי.
את לא צריכה ללוות אותנו החוצה. -אני צריכה.
מה קורה? למה עשית כזאת הצגה?
אלוהים.
יש בעיה, מותק.
אני עלול להרוס את העתיד של דו־סאן.
מה?
היי. כן, אנחנו נרוויח הרבה
כסף!
מה אתה עושה?
אתה לא מרגיש נפלא היום?
עם קרקור העורב וכל זה.
בקוריאה מאמינים שזה סימן לבואו של אורח מיוחל, נכון?
אתה מתכוון לעקעק.
קרקור עורב נחשב מזל רע.
לדעתי שתי האמונות מגוחכות.
יש לך דקה?
יש לי משהו לספר לך.
בואו נראה… מר פארק.
צריך לקיים מפגש אוריינטציה למנכ"לים לקראת הדמו דיי.
אני אשלח הודעה. -בסדר.
דרך אגב, גברת יון.
משהו מטריד אותי. -במה מדובר?
זוכרת את המנכ"ל שהתאבד לפני כמה שנים?
זה היה המנכ"ל של צ'ארג'ינג פרטנר מהתוכנית השנייה?
מה איתו?
אני חושב שאחיו הצעיר התקבל לתוכנית ה־12.
מי זה? -הינה.
גיליתי את זה בזמן שמיינתי כמה מסמכים.
הוא אח של המנכ"ל המנוח, נכון?
לא הייתי כאן, אז אני לא יודע את הפרטים.
את יודעת למה הוא התאבד?
שמעתי שזה קרה ממש אחרי הדמו דיי.
כידוע לך,
האירוע הזה עשוי להוביל להשקעות ממשיות,
אז מטבע הדברים, משקיעים שואלים שאלות נוקבות.
בהחלט.
אני מתעייף רק מלשמוע את השאלות.
תארי לך איך המנכ"לים מרגישים. הם חייבים להילחם.
בזמנו, צ'ארג'ינג פרטנר עברה תקופה קשה,
והמנכ"ל לא היה חזק דיו כדי להתמודד עם זה.
מעניין למה אח שלו בא לפה.
בחיים לא הייתי מתקרב למקום שבו מת בן משפחה שלי.
"לנקום"? מה? זה מפחיד.
- אני רוצה לנקום -
ייתכן שבני המשפחה שלו מאמינים
שמישהו מפה אשם במותו.
עמק הסיליקון?
עמק הסיליקון שבסן פרנסיסקו?
כן, שם נמצא מטה חברת 2־סטו.
אני רוצה להעסיק אותך כמהנדס במטה החברה שלנו.
התשלום יהיה הכי גבוה בתעשייה.
שלוש מאות מיליון לשנה ומניות בשווי 1.5 מיליארד לארבע שנים.
מה דעתך?
אני לא יודע.
מר נאם, אנחנו חברת 2־סטו.
ואנחנו חברת סאמסאן טק.
היי, תשמע.
עבודה במטה של 2־סטו תשנה את עתיד החברה שלך.
משקיעים יעמדו בתור עם כסף.
הם ירצו להשקיע בכל דבר שתפתחו.
נניח שתכתוב ספר על חוויותיך בחברת 2־סטו.
איך זה נקרא? תמלוגים. תוכל לחיות על תמלוגים.
אני לא רוצה לכתוב ספר. אני גרוע בזה.
זאת לא הנקודה.
אתה מסרב לי כי אתה חושב שאני כמו היו"ר וון?
אנחנו אנשים שונים מאוד.
אני לא רוצה לנצל אותך.
אני יודע.
ועדיין אני לא רוצה.
בסדר. מה אתה אומר על זה?
תחזור לסאמסאן טק אחרי שלוש שנים.
מה דעתך?
זה יעניק לסאמסאן טק כנפיים.
אני מאחר. -אין לך שאיפות?
שום חלומות?
ברור שיש לי חלומות.
אני אגשים את החלומות שלך.
אנחנו העתיד. כן, אנחנו צריכים שותף.
כן, אני אהיה השותף שלך.
כסף! -אתה תרוויח המון כסף.
אני אעשה ממך מצליחן.
החלום שלי חייב להיות על הצלחה?
למה לא על בן אדם?
מה?
בן אדם?
במי מדובר?
מה נעשה?
אני יכולה לעשות את זה. אין לי ברירה.
אין לי ברירה.
בוקר טוב. -היי.
בוקר טוב. -בוקר טוב.
סליחה שלא חזרתי אתמול. -לא נורא.
כאות התנצלות אקנה קפה לכולם.
נשמע טוב. אני אקח אמריקנו קר.
אני אקח אייס לאטה וניל. -גם אני. הוא הכי טעים.
בסדר. אמריקנו קר ושני אייס לאטה וניל.
כן. -טוב.
היא בסדר?
אני חושב שכן.
אני קונה קפה לכולם. אמריקנו קר בשבילך, כן?
כן.
זה נראה מביך, אבל זה בטח לא נגמר.
לא, זה לא נגמר.
זה כן נגמר. זה לא ברור?
לא, זה לא נגמר. -זה לא.
הכול בסדר.
בוקר טוב.
-בוקר טוב.
- נקניקיות צ'ונג־מיונג -
מה שלומה? היא בסדר?
היא בכתה הרבה. אני דואג לה.
היא לא בסדר.
אחרי שראיתי את הפנים של דאל־מי בבוקר, הבנתי מה עשיתי.
חשבתי שהתחלתי בזה כדי להסב לה אושר,
אבל טעיתי. הייתי אנוכית ותו לא.
אומרים ששקרים לבנים לא מזיקים,
אבל גם זה שקר.
לא קיים שקר שאינו מזיק.
תמיד מישהו נפגע בסוף.
השתקפות אור בשקיעה או עצם מואר
עלולים להניב תוצאות שליליות וחיוביות כוזבות.
כשיש השתקפות אור, אולי נשתמש באל־בי־פי כעיבוד מקדים?
אפשר גם לבצע משימת זיהוי אובייקט מבוססת למידה עמוקה.
אל־בי־פי?
אבל אל־בי־פי נועד להבחין בין מרקמים.
אולי נשתמש ברשת סי־אן־אן אזורית?
אפשר לבנות מאגר נתונים.
זה יצריך תאורה מגוונת. -רשת סי־אן־אן אזורית?
אולי כדאי גם לבצע אוגמנטציית נתונים
באמצעות טרנספורמציה אופטית.
בסדר. -בואו נעשה את זה.
בסדר. -נשמע טוב.
מיס סו, איפה את? -תכף נלך לאכול.
יש לי פגישה עם מישהו. תלכו בלעדיי.
סליחה, גברתי,
אם את לבד, תוכלי להצטרף לאנשים שם?
מתמלא פה בצוהריים.
אה, בסדר.
אני איתה.
אני מבינה. שתי מנות של סלט אטריות?
כן, בבקשה.
תקשיבי לי, בבקשה.
אני יודע שזה מצב לא נעים בשבילך, אבל אני צריך לדבר איתך.
מה העניין?
לפני כמה ימים אמרת לי לדבר בכנות.
יש עוד דברים שאת לא יודעת.
יש עוד?
מר נאם דו־סאן ואני
לא קרובים.
האמת היא שאני לא מת עליו.
אני מבינה.
אבל אני לא רוצה שתקבלי רושם מוטעה.
הבקשה שלי אינה הסיבה למעשים שלו.
ההגעה שלו למסיבה,
כרטיס הביקור שנתן לך
והבקשה שתהיי המנכ"לית בסנד בוקס…
כל אלה הוא עשה מרצונו החופשי.
שתי מנות של סלט אטריות, כן? -כן. תודה.
טוב… אני רוצה לשאול אותך משהו.
מה?
אתה באמת נוסע לגאפיונג מדי שבוע
כדי לאכול קלגוקסו צנוברים?
לא. אפילו לא טעמתי מזה עד שהבאת לי מנה משם.
לא הייתי צריכה להיות כל כך חטטנית.
לא היית חטטנית.
אני מחבב אותך.
לא חשבתי שאגיד את זה תוך כדי ערבוב אטריות.
יש לי רגשות כלפייך,
מיס סו.
אני מספר לך את זה כי זו האמת, לא כדי להעמיד אותך במצב לא נעים.
זו פשוט ההרגשה שלי.
אני לא מצפה לתשובה, אז שזה לא יטריד אותך.
אני לא רוצה להגיע למצב שנתחמק זה מזה.
זה יהיה פתטי.
תאכלי לפני שהאטריות יתרככו.
אגב, מנת הקלגוקסו צנוברים שהבאת לי…
היא הייתה טעימה מאוד.
בסדר. נתראה.
דו־סאן לא בא? -אין לו תיאבון.
לא רציתי להגיד את זה.
אבל זה לא מוזר? -מה זאת אומרת?
סליחה, אבל מה דו־סאן עשה שהיה כל כך נורא?
הוא שיקר למיס סו מתוך כוונה טובה. וזה שימח אותה.
גם אני לא מבין את זה.
איך היא לא מבינה את דו־סאן?
בדיוק. היא לא מבינה כלום.
הייתי נפגע במקום דו־סאן.
נכון.
כואב מאוד כשמישהו לא מבין אותך.
התחושה הזו מוכרת לי לחלוטין.
באמת? יש סיכוי במקרה
שאת דלוקה על מישהו?
רואה?
אתה עדיין לא מבין.
רגע. אני?
צ'ול־סאן?
אוי, אני מצטער.
מה? -זה חלום?
זה באמת קורה?
איך לא קלטתי?
מיס ג'ונג, אני מצטער. העצבתי אותך?
היי, יש לי צמרמורת.
מיס ג'ונג, אז…
זה היום הראשון שלנו כזוג?
כן?
לא.
לא?
שיקרתי לכם.
נכון? ידעתי.
מיס ג'ונג, עשית ממני צחוק.
מה זאת אומרת? שיקרתי מתוך כוונה טובה.
זה לא שימח אותך? זה בדיוק מה שמר נאם עשה.
אלוהים, עכשיו אני מבין.
דו־סאן עשה דבר פסול לחלוטין.
נכון. גם אני מבין.
מיס ג'ונג, את גאונה.
זה מצחיק אותך?
תאכל כבר את הלחם שלך.
- נקניקיות צ'ונג־מיונג -
היי, עצרי.
היי! מי את?
למה את מקשה עליי למצוא עובדים?
תני לי לראות אותך.
אימא.
היי. מה העניין?
את עדיין נוטרת לי טינה?
לא, מה פתאום.
אני מתביישת במה שעשיתי.
אז למה את מחבלת בעסק שלי?
אצלך הכול אחד בפה ואחד בלב!
לא, זה לא העניין, אימא.
מה?
אני יכולה…
אני יכולה לעבוד חצי משרה אצלך?
לעבוד חצי משרה?
שככה יהיה לי טוב.
כאילו… לא ייאמן.
זאת אומרת
שברחת מהבית וישנת ברחוב?
לא ממש ברחתי מהבית. פשוט עזבתי.
ולא ישנתי ברחוב.
אכלתי וישנתי
בבתי קפה אינטרנט ובאתרי ספא.
עכשיו שאין לך לאן ללכת, את רוצה לחיות על חשבוני?
אין לי כוונה לחיות על חשבונך.
- נקניקיות צ'ונג־מיונג -
את צריכה עזרה, ואני צריכה כסף.
נוכל לעזור זו לזו.
זו הגישה שהייתי רוצה להציע לך.
לא, תודה.
אחרי הכול, אני החמות שלך.
לא, אני החמות שלך לשעבר.
מה דעתך שנתקדם צעד אחד קדימה ואת תעסיקי אותי?
אני לא כזאת סלחנית שאוכל להיות נחמדה אלייך.
את מזכירה לי את בני המסכן, וזה קורע אותי לגזרים.
אז מוטב שנישאר זרות זו לזו.
מיס סו, את לא באה?
לכו אתם. אני צריכה להכין את המצגת לדמו דיי.
נעזור לך. -לא, אתם יכולים ללכת.
אני נפגשת עם חבר אחר כך.
חבר? מי זה?
סתם חבר.
טוב, להתראות. -להתראות.
יש מצב שהחבר הזה הוא מר האן?
אין מצב.
זה כן הוא.
מה נעשה? השוער שלנו קיבל כרטיס צהוב.
מה זאת אומרת? עכשיו תורם של המגינים.
מה העניין? מה אתם עושים?
מיס סו עסוקה מאוד כרגע.
אתה יכול לדבר איתנו.
לא באתי אל מיס סו.
באתי אל מר נאם.
האם נונגיל הפיקה רווחים כלשהם בשלושת החודשים האחרונים?
בעסק מה שחשוב זה מספרים. אני רוצה לשמוע על המודל העסקי שלכם.
מהי טכנולוגיית הליבה שלכם? היא רשומה כפטנט?
מהי נקודת האיזון המשוערת ומהי התוכנית הכלכלית שלכם?
מה סדר הגודל של קהל היעד שלכם? הוא לא מצומצם מדי?
מה הנשק החזק ביותר שלכם?
- מה הנשק החזק ביותר שלכם? -
כתבת הכול? -כן.
מה זה?
אלה שאלות שאולי ישאלו את מיס סו בדמו דיי.
אבל הן יהיו נוקבות יותר.
אם תגידו שאין לכם מתחרים, הם ישאלו
אם העסק שלכם באמת נחוץ.
אם תענו שכן, הם יחקרו אתכם על סטטוס הפטנט וחסם הכניסה לשוק.
יתקיפו אתכם, כך או כך.
תתכוננו באופן יסודי כדי שמיס סו לא תיפגע.
אני לא בטוח שאתה אמור לייעץ לי במצב הזה.
רציתי להיות אח שלך פעם אחת אחרונה.
"פעם אחת אחרונה"?
אמרתי למיס סו שיש לי רגשות כלפיה.
אז לא נוכל יותר להיות אחים.
לא אייעץ לך או אשאיל לך דברים.
מכוניות, בגדים, שעונים…
אני לא צריך אותם.
והעבר שלי.
גם אותו אני לא צריך.
האמת שאני לא בטוח.
מי יהיה חשוב יותר למיס סו,
נאם דו־סאן בלי ההווה או נאם דו־סאן בלי העבר?
- משחקייה -
בקבוק סוג'ו ומנת בייקון, בבקשה.
כבר מגיע.
מי את?
התיישבתי פה כי לא רציתי שתהיי לבד.
גם אני לבד.
זה בסדר מצידך?
טוב, כן.
וואו, זה ממש מסובך.
חשבת שיש בחור אחד, אבל התברר שיש שניים?
את בטח מבולבלת נורא.
מי מבין השניים
הוא דו־סאן שאהבתי?
זה שכתב לי מכתבים לפני 15 שנה
או זה שאני איתו עכשיו?
אין לי מושג.
אני איומה, נכון?
ממש לא. מי ששיקרו לך הם איומים.
זה בסדר. הגיוני שתהיי מבולבלת.
אל תרגישי רע בגלל זה.
החלק הכי גרוע
הוא שאני לא יכולה לסמוך על עצמי יותר.
אני מרגישה
כאילו אני הולכת על חבל דק.
אני צריכה להציג עסק לא רווחי.
אבל אני מאבדת את הביטחון שלי.
זה לא טוב.
לא תצליחי לשכנע אף אחד אם לא תהיי בטוחה בעצמך.
עכשיו שאני יודעת שהכול מזויף, גם אני מרגישה מזויפת.
אני מעורערת והחבל שמתחת לרגליי מתחיל לרעוד.
אני עלולה ליפול בכל רגע.
מה לעשות? מנכ"לית לא אמורה להרגיש ככה.
את מנכ"לית?
מה הטעם?
אני לא ראויה לתפקיד הזה.
אני מתחילה להטיל ספק בכול.
לא, אבא. היא הרבה יותר מתאימה לתפקיד ממני.
אני כלומניק, אבא.
אני לא יוצלח שמבלבל את המוח
על פתיחת עסק. אני מצטער.
מה?
לא יוצלח שהתנהג כמו גאון. אני מצטער, אבא.
אני לא בטוחה שאצליח לעשות זאת.
ככל שתישארי לא בטוחה,
כך הביטחון העצמי שלך ירד.
תקבלי החלטה, עם כל הקושי הכרוך בזה,
כדי שתוכלי להתגבר על המכשול.
את יכולה לעשות את זה.
איך?
תבקשי עזרה.
ממי לבקש?
מהאבות הקדמונים שלך.
האבות הקדמונים שלי?
תערכי טקס אזכרה לכבוד האבות הקדמונים שלך
ותבקשי את עזרתם.
המזל שלך ישוב אלייך.
באמת? -באמת.
רגע. איך את יודעת?
רגע. מה אתה עושה פה?
הוא חבר שלך?
זה לא טוב. גם אתה צריך עזרה מהאבות הקדמונים שלך.
תערוך טקס אזכרה עצום.
אני רוצה לדעת איך הגעת למסקנה הזאת.
ניסיון אישי.
פעם הייתה לי גיבנת, בדיוק כמו שלך.
אבל אחרי שערכתי טקס אזכרה והתפללתי לאבות אבותיי…
תראה. אתה רואה את העיקול התקין לחלוטין?
אבל זה יכול לקרות גם בלי טקס אזכרה.
זה קרה אחרי טקס האזכרה.
אני ממליצה על זה על סמך מידע קונקרטי.
טקס אזכרה אינו אמונה תפלה. זה מדע.
למידע אין שום משמעות אלא אם כן המשתנים האחרים
היו בבקרה מלאה.
מהן קבוצות הניסוי והביקורת?
את לא יודעת? לא השווית ביניהן?
אם כך, המידע שלך חסר תועלת.
ערכת ניסוי אקראי מבוקר?
לא?
מי הבחור הזה?
נאם דו־סאן.
יכולת להגיד לי.
למה לסבול לבד?
אני סובלת? למה?
את בטח לא זוכרת כי את שיכורה.
אבל אמרת
שאת מרגישה כאילו הכול מזויף.
שאת מאבדת ביטחון.
באמת?
בלי ביטחון, הלך עליי.
כן, הלך עלייך.
אז איך אפשר להחזיר לך את הביטחון?
להגיד לך?
תוריד אותי. -בסדר.
אתה יכול לבוא כמו שבאת אז?
מה?
אתה יודע, כמו שבאת למסיבה.
אתה מחקת
את התקופה האומללה בחיי.
באותו יום,
אתה היית הפרס שלי,
הגאווה שלי,
הנחמה שלי,
הכנפיים שלי…
היית החלום שלי.
בוא אליי כמו שבאת אז.
זה יחזיר לי את הביטחון ואני אחזור לעצמי.
לא תזכרי את זה כשתתפכחי.
אני לא שיכורה.
בסדר.
את לא.
חכי כאן. אל תלכי לשום מקום.
אני כבר חוזר.
יונג־סאן! צ'ול־סאן!
האם יהיה דו קרב?
מה לעזאזל?
מצטער.
סליחה. ראית את הבחורה שישבה על הנדנדה האדומה?
בחורה עם קוקו, שהחזיקה את התיק הזה.
אה, היא? היא נמנמה קצת, התפכחה והלכה.
תודה.
אוף, זה לא ייגמר טוב.
זה כמו להגיד לנו לסגור.
זו ממש בריונות.
גם כשקונים בקבוק חלב בודקים את תאריך התפוגה ואת הרכיבים.
על אחת כמה וכמה כשמאות מיליוני וון מונחים על הכף.
אנחנו נהיה לצידך בזמן הפרזנטציה שלך.
נוכל לענות על השאלות הטכניות.
בסדר.
אתה רוצה להשאיר את החליפה אצלך?
כן, אני רוצה ללבוש אותה לדמו דיי.
למה?
כדי שמיס סו תראה אותה?
היא לא ראתה אתמול.
למה? מה קרה?
הגעתי באיחור.
עד שהגעתי לשם, היא התפכחה והלכה.
היא לא זוכרת?
לא. היא לא זוכרת כלום כשהיא מתפכחת.
אתה רוצה שהיא תראה אותך עם החליפה בדמו דיי?
כן.
היא אמרה שהיא מאבדת את הביטחון ומרגישה כאילו היא הולכת על חבל דק.
אני רוצה לעשות משהו למענה,
וכל מה שאני יכול לעשות זה להופיע בחליפה.
חליפה שלקחתי בהשאלה.
וואו, זה כל כך מרגש.
בסדר גמור.
מר נאם.
כן?
אבא שלך מרגיש טוב? אני מודאגת.
כן.
למה את שואלת על אבא שלו?
ידעתי שזו הייתה הצגה. -מה?
תגידי לנו במה מדובר.
איזו הצגה?
הייתי אומרת לך במה מדובר, אבל זה לא הוגן כלפי אבא שלך.
אולי הוא לא סיפר לך כדי לא לעמוד בדרכך.
אני לא בטוחה אם כדאי לספר לך.
ברור שאת רוצה לספר.
אז ספרי לי.
מכאן? -כן.
קדימה.
מותק, זה אני. חברים מהעבודה באו לבקר אותי.
תגידי להם שאני חולה ושוכב במיטה ותסלקי אותם.
לא, מה פתאום.
אם אשתתף במחאה, איך אוכל להסתכל לדו־סאן בעיניים?
למה לא?
למה…
אתה צריך ללכת, אבא.
לך לשם ותילחם.
שכח מזה. אין לי כוח לזה.
אתה חושב שתעמוד בדרכי אם תילחם?
אבא.
אתה לא מקור הגאווה שלי.
אתה מתבייש בי?
ואני לא רוצה להיות מקור הגאווה שלך.
מתיש מאוד לנסות להסב למישהו גאווה ואושר.
אתה מפחד לאכזב אותו,
אז אתה מעמיד פנים שאתה חזק ומוכשר.
בוא לא ננסה להסב זה לזה גאווה ואושר.
בוא פשוט…
נהיה אבא ובן.
- למפציצה בשאלות -
איך הולך עם ההכנה לדמו דיי?
אם תצטרכי עזרה, תרגישי חופשי…
מה שלומך? אני מודאג.
דונג־צ'ון, מה הקטע עם החולצה?
אלוהים, הבהלת אותי.
אני עורך מפגש אוריינטציה לקראת הדמו דיי
למנכ"לים.
באמת?
תוריד את החולצה, טוב?
מה? למה?
תעשה מה שאמרתי וזהו. -למה?
- סנד בוקס -
מר פארק היה אמור להנחות את המפגש, לא?
היו לו סידורים בחוץ, אז נאלצתי להחליף אותו.
בואו ניכנס.
מה עובר עליו?
- סנד בוקס, דמו דיי אוריינטציה -
בדמו דיי תציגו
את התוצרים של העבודה הקשה שלכם בפני העולם כולו.
אחרי פרזנטציה קצרה על הבמה,
אתם תענו על שאלות השופטים.
אני רואה שיש ציוד שידור. האם ישדרו את האירוע?
כן, האירוע ישודר במלואו בשידור חי
לא רק בפני משקיעים במדינה אלא בעולם כולו.
מה יעלה בגורל החברות שלא יצליחו להשיג משקיעים?
למה את דואגת שתיכשלי? את לא בטוחה בעצמך?
שמעתי שחברת 2-סטו תשתתף באירוע בחיפוש אחר שותפים בין־לאומיים. זה נכון?
נכון.
למיטב ידיעתי, הם מחפשים שותפים מתחום הבינה המלאכותית.
יש רק שתי חברות כאלה.
תשכחו מחברת 2־סטו ומשותפים בינלאומיים.
אם תתעסקו בזה יותר מדי, זה ילחיץ אתכם.
תחפשו משקיעים שמסכימים עם הפילוסופיה העסקית שלכם.
תניחו בצד את כל הלחץ. תעלו לבמה בביטחון.
תפגינו התרגשות והתלהבות,
וזו תהיה הצלחה.
אל תרגישו מאוימים.
טוב! -טוב!
אוי ואבוי.
למה הבגדים שלך זרוקים בכל פינה?
היום הדמו דיי.
עתיד הצוות שלי תלוי בפרזנטציה שלי.
מה הבעיה? את נראית מעולה.
אני נראית כמו אידיוטית.
וחסרת כישרון.
- סנד בוקס דמו דיי -
כסף, מן הסתם. איזו עוד סיבה יכולה להיות?
כן, הכול מסתכם בכסף.
זו סיבה טובה ואמיתית.
אבל חשבתי שהילדה הזאת תהיה שונה.
חשבתי שתהיה לה סיבה אחרת. לא כסף.
מצאת את הסיבה?
- סנד בוקס דמו דיי -
את באמת כאן.
מותק.
נודע לי שהסתובבת ליד נהר ההאן לאחרונה.
את המפלצת מ"המארח"? למה דווקא פה?
את נראית נורא.
תפסיקי עם זה ותחזרי הביתה.
סאנג־סו, לא השתנית בכלל.
הפכת להיות המזכיר של אבא אחרי שהיית המזכיר של אין־ג'ה?
אפשר לקרוא לזה קידום?
כל החיים שלך רדפת אחרי כסף, לא אחרי גאווה.
תחליטי כבר. אם תשני את דרך החיים שלך מהר מדי, את תהיי אבודה.
עבדתי אצל אחרים כמו כלב
ב־20 השנים האחרונות.
עכשיו אני רוצה להיות עצמאי.
כשכלב בורח הוא פשוט הופך לכלב משוטט.
ואז מה קורה? הוא קופא או גווע ברעב.
אני מצטערת, יקירי.
אני סוף סוף מבינה אותך.
אם את מבינה אותי, בואי כל עוד אני נחמד.
היי!
"כל עוד אני נחמד"?
אתה מתכוון להכות אותה או משהו?
גברתי, מי את?
אני?
אני חמותה לשעבר. מה? יש לך בעיה?
היי, לך לפני שאקרא למשטרה.
היי, גם אתה.
לכו. עופו מפה. תיכנסו למכונית!
זה מרגיע אותך?
לא יודעת. אף פעם לא ניסיתי את זה.
אפשר אחד? אני לחוצה בטירוף.
חבל. לקחתי את האחרון.
הבנתי.
מיס וון, השמועה נכונה?
את באמת הילדה על הנדנדה מהלוגו של סנד בוקס?
טוב, כן.
אלוהים. באמת?
קראתי על זה בספר של גברת יון.
הילדה שביקשה מאביה לפזר חול על האדמה אחרי שנפלה?
כן, מסתבר.
אז מיס וון היא מקור ההשראה לסנד בוקס?
בדיוק.
לאן אתה הולך? -עצור.
אני חייב לדבר עם מיס סו.
תדבר איתנו. -נעביר לה מילה במילה.
אלוהים.
בסדר.
מה שלום מיס סו?
עתיד החברה שלנו מונח על הכף. היא לחוצה, מן הסתם.
מיס סו אמרה שהיא מרגישה כאילו היא הולכת על חבל דק.
הולכת על חבל דק?
אז תמסרו לה את זה.
אני אהיה התוכנית החלופית שלה, אז היא יכולה להירגע.
תוכנית חלופית?
ומה אם גם היא לא הפתרון? אז נדפקנו.
אז אני אשקיע בכם בעצמי. -מה?
יש לכם תוכנית חלופית אם תיכשלו.
אה, התוכנית החלופית ההיא. -כן.
תמסרו לה את זה.
מה זה היה? הילדה על הנדנדה?
טוב, השתמשתי בסיפור שלך כשנרשמתי לסנד בוקס.
לא ידעתי שיעשו מזה כזה עניין גדול.
לא היה לי מושג שאבא היה כל כך חשוב לגברת יון.
"אבא"? איך את מעיזה להגיד את זה אחרי שזרקת לפח את שם משפחתו?
אין לך שום בושה לגנוב לי את הזיכרון?
בסדר, אני מצטערת.
אבל לפי איך שאת נראית עכשיו, אני לא בטוחה שמה שעשיתי נקרא גנבה.
מה זאת אומרת?
תגידי לי.
מי מפחדת לעלות על הנדנדה
ובוכה פה, את או אני?
מי מפחדת מכישלון עכשיו, את או אני?
אני עדיין צריכה להתנצל בפנייך?
דו־סאן.
תתנצלי בפניה.
באמת גנבת אותו.
היית כל כך ריקנית שהיית חייבת לגנוב לה את הזיכרון.
את חסרת ביטחון.
ואת עושה הצגה כדי להסתיר את זה.
זה לא מתיש?
זה בטוח מתיש.
מה אתה מבין בכלל?
אני מבין את זה היטב.
עשיתי את אותו הדבר.
הם לא עונים? -לא.
המנוי שאליו חייגת…
הינה הם.
איפה הייתם? זה מתחיל בקרוב.
רק רגע, מר נאם.
זה לא מה שהתכוונת ללבוש היום, נכון?
לא רצית ללבוש חליפה לכבוד מיס סו?
חליפה? לכבודי?
מה זאת אומרת?
טוב…
צ'ול־סאן, אפשר לדבר איתך?
מה? למה?
פשוט בוא איתי.
למה אתה לא קולט? הם צריכים רגע לבד.
אה…
תראה את הפנים שלך. זה בגלל שאני מחזיקה לך את היד?
למה כל כך קל איתך?
אתה בוער?
מיס ג'ונג.
כששיקרת לי באותו יום,
הרגשתי כאילו
התעוררתי על גג של גורד שחקים ואז התרסקתי על האדמה.
אני יודע שלא ייחסת לכך משמעות,
אבל כל דבר קטן שאת עושה יכול להסב לי אושר או כאב
כי אני בחור של פעם.
באמת.
אז אני מבקש שתפסיקי
לבלבל אותי.
בבקשה.
בסדר, אני אפסיק.
בסדר.
בואי נחזור.
טוב.
את זוכרת את החליפה שלבשתי למסיבה?
התכוונתי ללבוש אותה היום.
אה, החליפה ההיא?
נראית נפלא באותו יום.
למה לא לבשת אותה?
זה לא הייתי אני.
דאל־מי.
אני לא רוצה לבלבל אותך יותר.
בבקשה, תמחקי כל מה שאת יודעת עליי
עד עכשיו.
למחוק הכול? מה זאת אומרת?
אף פעם לא כתבתי לך מכתבים.
אני מכיר אותך רק כמה חודשים.
וככה אני מתלבש.
אף פעם לא חלמתי לשחק גו־סטופ.
אין לי יום הולדת בשבעה במאי.
אם את לא בטוחה ברגשותייך כלפיי,
נעמיד פנים כאילו כלום לא קרה.
נשכח הכול.
אני לא רוצה שתסבלי בגלל זה.
אבל אגיד לך דבר אחד.
את הפכת את סאמסאן טק
למה שהיא היום.
זה לא מזויף.
זה הישג אמיתי שלך.
אני בטוח בכך.
שלא יהיה לך שום ספק.
מיס סו, החזרה מתחילה עוד מעט. בואי.
דאל־מי.
קטן עלייך.
קטן עליי.
אני לא הולך אל מיס סו. תפסיק לעקוב אחריי.
אני לא עוקב אחריך. גם אני עולה למעלה.
בסדר.
מה שאמרת קודם היה ממש מגניב.
שתהיה התוכנית החלופית של מיס סו. זה היה כל כך מרגיע.
לא אמרתי את זה כדי לקבל ממך מחמאה.
אתה אדם כל כך טוב ונדיב.
למה היית כל כך קשה עם אחי?
אחיך?
תגיד לי.
למה
הרגת את אחי?
אתה מדבר אליי? אני הרגתי את אחיך?
כן.
אתה בטח מתבלבל.
אילו הרגתי את אחיך, לא הייתי פה.
הייתי בכלא. זה לא הגיוני.
תשמע, אני בכלל לא מכיר את אח שלך.
לא היה לי מושג שיש לך אח, אז איך יכולתי…
לא ציפיתי ממך לכלום,
אבל חשבתי שלפחות תזכור אותו.
מיס סו אמרה שהיא מרגישה כאילו היא הולכת על חבל דק.
הולכת על חבל דק?
אז תמסרו לה את זה.
אני אהיה התוכנית החלופית שלה, אז היא יכולה להירגע.
מר נאם. -יש לי שאלה אליך.
בטח, מה העניין?
ההצעה שלך מאותו יום. שתיתן לחברה שלי כנפיים.
כן?
ההצעה
עדיין עומדת בעינה?
כן, כמובן.
אבל למה שינית את דעתך?
אני לא רוצה תוכנית חלופית.
תוכנית חלופית? מה זאת אומרת?
תוכנית חלופית, במקרה שניכשל.
- תודה מיוחדת ללי בו־יונג -
לא חשבתי שאצהיר על רגשותיי כלפיה תוך כדי ערבוב אטריות.
שיחקתי אותה רגוע ונינוח,
אבל בתוך תוכי הייתי פקעת עצבים.
אין לך מושג.
אני רוצה תשובה כנה ממנה.
אבל יש בי חלק…
יש בי חלק שמפחד.
אם היא תדחה אותי, זה נגמר. הכול נגמר.
אני מפחד.
אני מתחרט על זה.
אולי לא הייתי צריך להתוודות בפניה.
אולי הייתי צריך להסתיר את רגשותיי עד הסוף.
לא. גם אז היית מתחרט.
לפחות קצת.
אין טעם בחרטות כי לכל החלטה שלנו יש סיבה.
אז תבטח בהחלטה שלך.
וכשהאמון שלך מתערער כמו עכשיו,
אתה מקבל מעט עזרה ממישהו אחר.
ממי?
מהאבות הקדמונים שלך.
האבות הקדמונים שלי?
אני מתה לדעת
מי נמצא כאן.
כאן התחלתי. לא במשרד עם נוף לנהר.
ממש כאן.
מה אם הפתרון של מיס סו הוא מר האן? תוכל להשלים עם זה?
יכול להיות שהוא צודק.
נראה שיש לנו סיבוב שני.
אם נבדוק את שתי התוכנות בסביבה זהה, נדע איזו מהן טובה יותר.
אני לא רוצה שדאל־מי תסבול יותר.
כן, אנחנו חייבים לנצח בדמו דיי. בכל מחיר.
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי