ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 10
Tko ste vi zapravo?
Nadao sam se…
I tko je Do-san?
…da će me ona primijetiti…
Gospodine Hane, molim vas…
Recite nešto!
…i jednoga dana pogledati.
Hej.
Do-sane.
Znaš, ono mjesto na kojem smo prije 15 godina ostavljali svoja pisma.
Gdje je?
Odgovori mi na pitanje. Molim te.
Ali ne takvim očima.
Zašto mi ne znaš odgovoriti na pitanje?
I zašto je ovdje g. Han, a ne ti?
Kajanja uvijek dođu prekasno.
Želim da mi objasnite.
Budite iskreni.
Dosta više laži.
Ne želim da me se više zavarava.
Tko je napisao pisma
prije 15 godina?
Je li Do-san
ili vi?
Vaša me je baka zamolila za uslugu.
Željela vam je dati prijatelja.
Pa sam napisao pisma.
Od početka je bila laž.
A Do-sanovo ime?
Zašto ste ga koristili?
Nije bilo posebnog značenja.
Samo sam naletio na to ime
u novinskom članku.
Samo ime u članku?
Znači, bio je potpuni stranac.
Kako se onda Do-san pojavio na poslovnom druženju?
Ako je to što govorite istina, nije me mogao poznavati.
Pa kako?
Pronašao sam ga.
Nam Do-sana iz članka.
I zamolio sam ga da bude Nam Do-san iz pisama
i ode na zabavu.
Zašto je onda…
Do-san pristao to učiniti?
Bila sam mu nepoznata.
Samsan Techu su tada
trebala ulaganja.
Znači, zbog novca.
Ne, nije istina.
Možda je tako bilo isprva, no njegovi osjećaji su postali stvarni.
-A i… -Kako to znate?
Sve je od samog početka bila laž. Kako da povjerujem u to?
Gđice Seo, ja…
ISKRIVLJENI VRAT
Jesi li s Dal-mi? Gdje si?
STANICA ULAZA U SAND BOX
Aha.
Jesi li dobro?
Ne brini. Vidimo se kad se vratiš.
Bok.
-Je li to bio Do-san? -Da.
Naposljetku je iskočio bug.
Bug?
-Je li gđica Seo saznala sve? -Da.
Zar ti nisam rekao da prvo treba ukloniti bug?
Što ako se sad naša tvrtka zatvori?
Zatvori? Zašto?
Gđice Jung, nisam rekao ništa.
-Da okrenem? -Na drugu stranu.
Što je gđica Seo saznala?
Nisam rekao ništa. Hej, jesi li ti rekao nešto?
Ne, nisam.
Recite mi. Odmah!
Sad je sve gotovo.
Razvojne tvrtke bi trebale zabraniti romanse među kolegama.
„Zabraniti“? Nije zločin gajiti osjećaje prema nekomu.
U pravu je. Nije neobično da momak i cura počnu gajiti osjećaje
jedno prema drugomu…
To se ne bi smjelo događati.
Petero nas je. Zamislite da se dvoje počne viđati pa prekine.
Koliko bi to neugodno bilo?
„Bivša curo, evo portfelja.“
„Bivši dečko, jesi li gotov s programiranjem?“
Ubijte me odmah.
Možda neće prekinuti.
Da.
Nikad ne znaš.
Razmislite malo.
Ispalo je da je pisma napisao drugi tip.
I to od svih baš Han Ji-pyeong.
Bogat je, obrazovan i zgodan.
Koja ne bi pala?
Han Ji-pyeong protiv Nam Do-sana?
Ji-pyeong sigurno pobjeđuje.
Kraj priče. Neupitno je.
Mislim, ja bih rekao da Do-san ne kaska za g. Hanom.
Ne samo da kaska. Kaska puno.
Do-san ima nešto što g. Han nema…
Ne. Baš ništa.
-Ajme. -Kako dalje?
Bogatstvo, obrazovanje, veze… U svakom pogledu.
Je li to zaista bitno? Što je važno kad vam se netko sviđa?
Vaši osjećaji.
Itekako su važni.
Ali njezini su osjećaji sad rascijepljeni
na njezinu prvu ljubav i na osobu koja joj se sad sviđa.
Ako joj se obojica podjednako sviđaju,
kako znati koja je ljubav prava?
Ajme meni.
Tata, dobila sam ljubavno pismo.
Nije li mu rukopis divan?
Mojih je godina. Zove se Nam Do-san.
Nije li to ime tako posebno?
Uzmi ovo.
Moju posjetnicu.
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Pa idem tvojim stopama.
Osnovat ću tvrtku, kao što si i ti.
Mi…
smo upali.
-Stvarno? -Da, stvarno.
Pa, samo ćemo se izgubiti.
„Ploviti bez karte.“ Sjećaš se?
Dal-mi, prestani plakati.
Molim te, prestani plakati.
Bilo je to samo na jedan dan.
Samo sam ti želio ostvariti san na jedan dan, a zatim prestati.
Ali…
Taj sam se jedan dan osjećao tako dobro da sam propustio priliku da prestanem.
Stalno sam odgađao do sutra i naposljetku
poželio nastaviti dokad mogu.
Dal-mi, žao mi je, pa molim te…
Ne bi trebao reći da ti je žao.
Trebao bi reći da nije istina.
Trebao bi reći da si ti pravi Do-san.
Zašto govoriš da ti je žao?
To znači da je sve ovo bila laž.
To znači da je sve ovo bilo lažno.
Žao mi je.
Je li bilo zabavno?
Gledati kako se uzbuđujem
zbog onih lažnih pisama, poput idiotkinje,
pa obznanjujem da s tobom osnivam tvrtku
iako je bilo očito da za tako nešto nisam spremna.
Je li bilo zabavno?
Boljelo me.
Kad bi me pogledala…
Kad bi mi se nasmiješila…
Kad si me ohrabrivala…
Znati da ništa od toga u potpunosti ne zaslužujem me razdiralo.
Ja…
Želio sam biti osoba koju želiš.
Ali nisam to mogao biti i bilo je tako teško nositi se s time.
Osoba koju želim?
Ne znam tko je to.
Da, Dal-mi je stigla kući.
Odmah je otišla u krevet.
Ne. Rekla je da je umorna, pa ju nisam ništa pitala.
Ne brini. Dobro je. Bit će dobro.
Dobro. Laku noć.
SLIJEDI SVOJ SAN!
DAN PREDSTAVLJANJA
DOGAĐAJ NA KOJEM TVRTKE ULAGAČIMA
PREDSTAVLJAJU SVOJE PROIZVODE I POSLOVNE MODELE
EPIZODA 10
Što to radiš?
Kad ti se vid pogorša, ovako nešto može biti opasno.
Zar sad trebaš brinuti o mome vidu?
Da, trebam.
Znaš li što me najviše muči?
Ne mogu razumjeti što se događa oko mene,
i sam pogled na tebe me boli.
Ali ipak moram raditi.
Moram se pripremiti za Dan predstavljanja i pobrinuti se
da NoonGil radi.
Moram nastaviti raditi
s tobom i s g. Hanom kao da se ništa nije dogodilo.
Nažalost, nisam toliki karakter.
Zato izgledam ovako loše.
Dobro.
Zasad se nemojmo viđati van ureda.
UJEDINJENI U BORBI
ZAUSTAVIMO TVRTKU INJAE
Molim vas, pobrinite se da to često spomenete u članku.
-Kažemo ne! -Kažemo ne!
Zdravo, g. Oh Yeon-ho.
Vi… Kako se usuđujete pojaviti ovdje?
Čekajte, čak ste i doveli reportere?
Možemo li popričati na minutu?
Nemamo o čemu pričati.
Zašto radije ne popričate s našim voditeljem?
Dobro, gdje je on?
G. Name, ova nam je žena došla otimati kruh iz usta!
Čak je i dovela reportere.
Tko je došao?
Zdravo, ja sam Won In-jae, izvršna direktorica Tvrtke Injae.
Ja sam Nam Seong-hwan.
-Ne sviđa mi se kako izgleda. -Ta vještica.
Taj curetak direktorica?
-Zbog nje smo dobili otkaze! -Kako takvo derište može voditi tvrtku?
-Kako se usuđuješ pojaviti ovdje? -Ne želimo te ovdje!
-Odlazi! -Zbog tebe smo dobili otkaze!
Tišina!
Doveli ste sve te reportere.
Dobro došli.
Tražim da o svemu što ćemo danas reći izvijestite
nepristrano.
Pošten izvještaj!
-Čujte i počujte! -Nepristran izvještaj!
Voljela bih prisustvovati vašem sastanku s Inženjerstvom i Građevinarstvom Haun.
Kako vam volja.
WON IN-JAE, DIREKTORICA
Jeste li vi ti koji su razvili taj prokleti model za smanjenje radne snage?
Zove se modelom za efikasnost radne snage.
Nema razlike. Cilj mu je otpustiti ljude.
-Sand Box? -Da, ondje smo smješteni.
Nije li mu ondje nedavno upao sin?
Stvarno? I ja sam nedavno upala.
-Kako se zove vaš sin? -To vas se ne tiče.
VODITELJ NAM SEONG-HWAN
Hajdemo.
-Hajdemo! -Moramo ostati pri svome!
-Borit ćemo se do kraja! -Borba se nastavlja!
Je li vaš sin kojim slučajem Nam Do-san iz Samsan Techa?
Zašto to želite znati?
Samo mi je zanimljivo.
I Samsan Tech je razvio rješenje koje dovodi do otpuštanja ljudi.
A vi eto prosvjedujete protiv nas.
Zna li vaš sin za vašu borbu?
Lift je stigao.
Dobro.
Ide gore.
-Jeste li dobro? -G. Name!
Ne prikazujte ovo na TV-u. Ne smije biti na TV-u!
Molim?
-G. Name! -Nosi ga na leđima.
Požurite!
Što mu je?
-Oprezno. -Ovamo.
-Što se dogodilo? -Oprezno ga spustite.
Ajme meni.
Iznenada se srušio.
Ona nepristojna direktorica mu je digla tlak.
Zašto ga niste odveli u bolnicu?
Ne brini se zbog mene. Dobro sam.
Nisi dobro. Dovoljno si jak da se popneš na planinu Jiri, a ipak si se srušio.
Odmah ćemo te odvesti u bolnicu…
Možda…
nije potrebno.
Nema nikakve potrebe.
Vi se vratite.
Molim? Ne možemo vas ovdje ostaviti takvoga.
Želim da bar vi budete ondje.
I nemojte nikome reći da sam se srušio, dobro?
Bit će on dobro. Ne brinite se.
Ipak…
U redu.
Molim vas, pobrinite se za njega.
Hoću, ne brinite se.
-Vidimo se kasnije. -Vidimo se.
-Hajdemo. -Čuvajte se.
-Vidimo se. -Bok.
-Ne trebate nas ispraćati. -Ne, trebam.
Što se događa? Zašto si se tako pretvarao?
Ajme meni.
Postoji problem, dušo.
Možda uništim Do-sanovu budućnost.
Molim?
Bok. Da, zaradit ćemo puno
novca!
Novca!
Što to radite?
Zar se danas ne osjećate sjajno?
Dok vrana kriješti i tako to.
U Koreji to znači da će te posjetiti dugo iščekivani gost, zar ne?
To bi bila svraka.
Vjeruje se da glasanje vrane nosi nesreću.
Ionako mislim da je oboje apsurdno.
Imate li minutu?
Moram vam nešto reći.
Da vidimo… Gospodine Park.
Trebamo održati orijentaciju za direktore prije Dana predstavljanja.
-Objavio sam to. -Dobro.
O, da. Gđice Yoon.
-Nešto me muči. -Što?
Sjećate li se izvršnog direktora koji se prije nekoliko godina ubio?
Je li bio direktor Charging Partnera, u drugom programu?
Što s njim?
Čini se da je njegov mlađi brat upao u 12. program.
-Tko je on? -Evo.
Saznao sam dok sam razvrstavao dokumente.
On je brat pokojnog direktora, zar nije?
Ne znam detalje jer tad nisam bio ovdje.
Znate li zašto se ubio?
Čuo sam da se to dogodilo odmah nakon Dana predstavljanja.
Kao što znate,
pošto događaj može dovesti do stvarnih ulaganja,
pitanja ulagača su na Danu predstavljanja često okrutna.
Itekako.
Uglavnom me iscrpi samo slušanje pitanja.
Zamislite kako je direktorima. Oni se s njima trebaju izboriti.
Tada je Charging Partner i uz to bio na sto muka,
pa izvršni direktor nije smogao snage da sa svime izađe na kraj.
Pitam se zašto mu se brat prijavio.
Ja se nikad ne bih približio mjestu smrti člana obitelji.
„Osvetiti“? Što? To je strašno.
ŽELIM SE OSVETITI
Njegova je obitelj možda pogrešno shvatila
da je umro zbog nekoga ovdje.
Silicijska dolina?
Mislite na Silicijsku dolinu u San Franciscu?
Da, i ondje je sjedište 2STO-a.
Želio bih vas zaposliti na mjesto inženjera u našem sjedištu.
Plaća bi bila najbolja u industriji.
Godišnje 300 milijuna, i dionice od 1,5 milijardu u četiri godine.
Što kažete?
Pa, nisam siguran.
Gospodine Name. Mi smo 2STO.
A mi smo Samsan Tech.
Hej, ovako.
Radno iskustvo u sjedištu 2STO-a može promijeniti budućnost vaše tvrtke.
Ulagači će čekati u redu da ulože.
Željet će uložiti u sve na čemu ćete raditi.
Recimo da napišete knjigu o svome iskustvu u 2STO-u.
Kako se ono zove? Tantijeme. Moći ćete živjeti od tantijema.
Nisam zainteresiran za pisanje knjige. Grozno pišem.
Nije u tome poanta.
Odbijate li me zato što mislite da sam poput predsjedavajućeg Wona?
On i ja smo jako različiti.
Ne pokušavam vas iskoristiti.
Znam.
Ali ipak ne želim.
Dobro. Što kažete na ovo?
Vratite se u Samsan Tech nakon tri godine.
Što kažete?
To bi Samsan Techu dalo krila.
-Kasnim. -Zar nemate ambicije?
Nemate snove?
Naravno da imam snove.
Ostvarit ću vam snove.
Mi smo budućnost. Da, trebamo partnera.
Da, ja ću biti vaš partner.
-Novca! -Zaradit ćete puno novca.
Uz mene ćete uspjeti.
Treba li moj san biti uspjeh?
Zar ne može biti osoba?
Molim?
Osoba?
Osoba? Tko?
Što ćemo?
Mogu ja to. Moram ja to.
Moram.
-Dobro jutro. -Bok.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Žao mi je što se jučer nisam vratila. -Nema problema.
U znak isprike ću svima kupiti kavu.
Zvuči sjajno. Meni može ledeni Americano.
-Meni može ledenu s mlijekom i vanilijom. -I meni. Najbolja je.
Ledeni Americano i dvije ledene s mlijekom i vanilijom.
-Da. -Može.
Je li ona dobro?
Mislim da je.
Pa… Kupujem svima kavu. Tebi ledeni Americano, zar ne?
Da.
Stvarno izgleda nelagodno, ali vjerojatno nije gotovo.
Ne, nije gotovo.
Gotovo je. Zar nije očito?
-Ne, nije gotovo. -Nije.
U redu je.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
BRZA HRANA CHEONG-MYEONG
Kako je ona? Je li dobro?
Puno je plakala, pa sam prilično zabrinut.
Ona nije dobro.
Vidjevši jutros izraz Dal-mijinog lica shvatila sam što sam učinila.
Mislila sam da sam to započela kako bi se ona više smijala,
no bila sam u krivu. Jednostavno sam bila sebična.
Kažu da su dobronamjerne laži bezazlene,
no i to je laž.
Ne postoje bezazlene laži.
Na kraju uvijek nekoga povrijede.
Refleksija svjetla u suton ili straga osvijetljen objekt
mogu dovesti do lažno i pozitivnih i negativnih očitanja.
Kad se dogodi refleksija svjetla, zašto ne koristiti LBP predobradu?
Mogli bismo i izvršiti zadatak uočavanja objekta temeljen na dubokom učenju.
LBP?
Ali LBP se koristi za diferencijaciju tekstura.
A da primijenimo R-CNN?
Mogli bismo izraditi set podataka.
-Pokrivao bi različita osvjetljenja. -R-CNN?
Moglo bi biti dobro i provesti augmentaciju podataka
optičkom transformacijom.
-U redu. -Hajdemo tako.
-Dobro. -Zvuči dobro.
-Gđice Seo, gdje ste? -Uskoro idemo na ručak.
Nalazim se s nekime za ručak. Idite bez mene.
Gospođice, ispričavam se,
no ako ste sami, biste li mogli sjesti s onim ljudima ondje?
Budemo puni u vrijeme ručka.
O, dobro.
Ja sam s njom.
O, tako dakle. Onda dvije zdjelice hladnih rezanaca?
Da, molim.
Molim vas, poslušajte me.
Znam da vam je neugodno, no moram vam nešto reći.
Što je?
Nekidan ste mi rekli da budem iskren.
Ima još toga što ne znate.
Ima još?
G. Nam Do-san i ja
nismo tako bliski.
Iskreno, on mi se baš i ne sviđa.
Aha.
Ali ne želim da pogrešno shvatite.
Nije sve započelo zbog usluge koju sam tražio.
To što je otišao na poslovno druženje,
dao vam svoju posjetnicu
i u Sand Boxu vas pitao da budete izvršna direktorica…
Sve je to učinio svojevoljno.
-Dvije zdjelice hladnih rezanaca, zar ne? -Da. Hvala vam.
Pa… Željela bih vas nešto pitati.
Što?
Idete li zaista svaki tjedan u Gapyeong
na rezance s pinjolima?
Ne. Nikad ih nisam ni probao prije nego ste mi ih donijeli.
Nisam trebala biti tako radoznala.
Niste bili radoznali.
Sviđate mi se.
Nisam očekivao da ću to reći dok miješam rezance.
Gajim osjećaje prema vama,
gđice Seo.
Govorim vam to kako bih bio iskren, a ne kako bi vam bilo neugodno.
Jednostavno se tako osjećam.
Ne očekujem odgovor, pa neka vas ne muči.
Ne želim da se zbog toga počnemo izbjegavati.
To bi bilo patetično.
Navalite prije nego rezanci omekšaju.
O, rezanci s pinjolima koje ste mi donijeli…
Bili su jako fini.
Dobro. Vidimo se.
-Do-san ne dolazi? -Nema baš apetit.
Ovo zaista nisam želio reći.
-No nije li čudno? -Kako to misliš?
Bez okolišanja, u čemu je to Do-san toliko pogriješio?
Lagao je za dobro gđice Seo. I to ju je usrećilo.
Ni ja ne razumijem.
Kako nije mogla shvatiti kako se Do-san osjeća?
Tako je. Ona ništa ne razumije.
Da sam Do-san, osjećao bih se jako povrijeđeno.
Tako je.
Toliko boli kad netko ne shvaća kako se osjećaš.
Točno znam kako je to.
Znate? Postoji li mogućnost
da vam se netko sviđa?
Vidite?
Još uvijek ne shvaćate.
Čekajte. Ja?
Chul-san?
O, žao mi je.
-Što? -Je li ovo san?
Događa li se ovo zaista?
Kako tako sporo kopčam?
Gđice Jung, žao mi je. Jesam li vas rastužio?
Hej, prolaze me trnci.
Gđice. Jung, je li ovo onda…
prvi dan naše veze?
Je li?
Ne.
Ne?
Lagala sam.
A da? Znao sam.
Gđice Jung, napravili ste me budalom.
O čemu to pričate? Lagala sam za vaše dobro.
Zar vas nije usrećilo? Točno to je učinio g. Nam.
Aha, sad razumijem.
To što je Do-san učinio je nedvojbeno pogrešno.
U pravu ste. I ja razumijem.
Gđice Jung, briljantni ste.
Tebi je ovo zabavno?
Samo jedi svoj prokleti kruh.
BRZA HRANA CHEONG-MYEONG
Hej, stanite.
Hej! Tko ste vi?
Zašto mi otežavate traženje nekoga za privremeni rad?
Dajte da vam vidim lice.
Majko.
Hej. Što je sad ovo?
Još uvijek mi zamjeraš?
Ne, to je apsurdno.
Sram me zbog učinjenog.
Zašto onda sabotiraš moje poslovanje?
Jedno govoriš, a drugo radiš!
Ne, nije to što mislite, majko.
Što?
Mogu li…
Mogu li privremeno raditi za vas?
Privremeno raditi?
Ajme meni.
Mislim… Nevjerojatno.
Dakle, kažeš
da si pobjegla od kuće i spavaš na ulici?
Nisam baš pobjegla od kuče. Jednostavno sam otišla.
I ne spavam na ulici.
Jedem i spavam
u internet-caféima i saunama.
Sad kad nemaš kamo, želiš živjeti na moj račun?
Ne bih živjela na vaš račun.
BRZA HRANA CHEONG-MYEONG
Vama treba ispomoć, a meni novac.
Možemo pomoći jedna drugoj.
Takav pristup želim predložiti.
Ne želim.
Ipak sam ti ja svekrva.
Ne, ja sam ti bivša svekrva.
A da nastavimo dalje tako što me zaposlite?
Nisam toliko puna oprosta da bih mogla biti ljubazna prema tebi.
Podsjećaš me na mog nesretnog sina i to me razdire.
Pa mislim da bi bilo najbolje da ostanemo strankinje.
Gđice Seo, zar ne odlazite?
Samo vi idite. Moram se pripremiti za Dan predstavljanja.
-Pomoći ćemo vam. -Ne, molim vas, idite.
A i kasnije se nalazim s prijateljem.
Prijateljem? Kojim?
Jednim mojim.
-Dobro, vidimo se. -Vidimo se.
Misliš li da bi taj njezin „prijatelj“ mogao biti g. Han?
Nema šanse.
Stvarno je on.
Što ćemo? Naš je vratar dobio žuti karton.
A što drugo? Sad nastupa obrana.
Što je? Što to radite?
Gđica Seo je trenutno jako zauzeta.
Tako da možete razgovarati s nama.
Nisam došao vidjeti gđicu Seo.
Došao sam vidjeti g. Nama.
Je li NoonGil generirao ikakav prihod u zadnja tri mjeseca?
U poslu je sve u brojevima. Pričajte mi o vašem modelu profita.
Koja je jezgrena tehnologija? Ima li patent?
Recite mi koji vam je BEP i plan financiranja.
Koliko vam je veliko ciljano tržište? Zar nije premaleno?
Koje vam je najjače oružje?
KOJE VAM JE NAJJAČE ORUŽJE?
-Jesi li sve zapisao? -Da.
Što je to?
Moguća pitanja za gđicu Seo na Danu predstavljanja.
No bit će još oštrija.
One koji kažu da nemaju konkurenciju pitat će
postoji li za tvrtkom uopće potreba.
One koji kažu da imaju roštiljat će pitanjima o patentu i proboju na tržište.
Kako god odgovorili, slijedi napad.
Temeljito se pripremite, da gđica Seo ne nastrada.
Ne znam bi li mi trebao dijeliti savjete u ovoj situaciji.
Htio sam ti jednom za kraj biti poput brata.
„Jednom za kraj“?
Rekao sam gđici Seo da gajim osjećaje prema njoj.
Pa ti više ne mogu biti brat.
Neću te savjetovati niti ti posuđivati.
Aute, odjeću, satove…
Ne trebam ih.
I moju prošlost.
Ni nju ne trebam.
Iskreno, nisam siguran.
Što će gđici Seo značiti više,
Nam Do-san bez sadašnjosti ili Nam Do-san bez prošlosti?
APARATI ZA HVATANJE IGRAČAKA
Bocu sojua i svinjsku hrskavicu, molim.
Stiže.
Tko ste vi?
Sjela sam jer smatram da vas ne bih trebala ostaviti samu.
I ja sam sama.
Je li u redu.
Pa je.
Ajme, baš je teško.
Mislili ste da postoji jedna osoba, no ispalo je da su dvije?
Sigurno ste tako zbunjeni.
Koji od te dvojice
je Do-san koji mi se sviđao?
Onaj koji mi je prije 15 godina pisao pisma
ili onaj s kojim sam sada?
Zaista ne znam.
Grozna sam, zar ne?
Niste. Grozni su oni koji su vam lagali.
U redu je. Skroz je prirodno da ste zbunjeni.
Nemojte se zato osjećati loše.
Najgore
je to što si više ne mogu vjerovati.
Ovih dana
kao da hodam po žici.
Posao mi je da predstavljam neprofitabilnu tvrtku.
No gubim samopouzdanje.
To nije dobro.
Ne možete nagovoriti nekoga ako ni sami niste uvjereni.
Sad kad znam da je sve lažno, i ja se osjećam lažno.
Zbog moje se zbunjenosti žica počinje tresti.
Samo što ne padnem.
Što da učinim? Direktori ne bi trebali biti ovakvi.
Jeste li direktorica?
Zar je važno?
Ne zaslužujem biti.
Počinjem sumnjati u sve.
Ne, tata. Puno je kvalificiranija za to mjesto od mene.
Ja sam zaista nitko, tata.
Izgubljen sam slučaj koji blefira
osnivanjem tvrtke. Žao mi je.
Molim?
Izgubljeni se slučaj pravio da je genijalac. Žao mi je, tata.
Ne znam mogu li ja ovo.
Što dulje ne budete znali,
to ćete manje samopouzdanja imati.
Odlučite se, ma kako god bilo teško,
kako biste to prebrodili.
Možete vi to.
Kako?
Zatražite pomoć.
Koga da zatražim?
Svoje pretke.
Moje pretke?
Održite misu zadušnicu za svoje pretke
zamolite ih pomoć.
To će vam vratiti sreću.
-Stvarno? -Stvarno.
Čekajte. Kako možete biti tako sigurni?
Čekaj, što ti radiš ovdje?
Je li vam on prijatelj?
Ovo je loše. I vama treba pomoć vaših predaka.
Održite ogromnu misu zadušnicu.
Želim znati kako ste došli do tog zaključka.
Vlastitim iskustvom.
I ja sam imala iskrivljen vrat, kao i vi.
No nakon što sam održala misu zadušnicu i molila se svojim precima…
Pogledajte. Vidite li savršeno normalan nagib u obliku slova C?
Ali to se može postići i bez mise zadušnice.
Dogodilo se nakon mise zadušnice.
Moja je preporuka temeljena na stvarnim podacima.
Mise zadušnice nisu praznovjerje. One su znanost.
Podaci ne znače ništa ako ostale varijable
nisu bile potpuno kontrolirane.
Koje su eksperimentalne i kontrolne grupe?
Ne znate? Niste ih usporedili?
To vam podatke čini beskorisnima.
Izveli ste nasumično, kontrolirano kliničko ispitivanje?
Ne?
Tko je ovaj tip?
Nam Do-san.
Mogla si mi reći.
Zašto patiš sama?
Patim li? Zašto?
Vjerojatno se ne sjećaš jer si pijana.
Ali rekla si
da ti se sve čini lažno.
Da gubiš samopouzdanje.
Stvarno?
Bez samopouzdanja sam ništa.
Da, trenutno si ništa.
Pa kako ti možemo vratiti samopouzdanje?
Da kažem ja tebi?
-Spusti me. -Dobro.
Možeš li se opet pojaviti, kao onaj put?
Ha?
Znaš, kao na poslovnom druženju.
Izbrisao si
najbjednije razdoblje mog života.
Taj si dan
bio moj trofej,
moj ponos,
moja utjeha,
moja krila…
Bio si moj san.
Pojavi se opet, kao toga dana.
To će mi vratiti samopouzdanje i ponovno ću biti ona stara.
Ovog se nećeš sjećati kad se otrijezniš.
Nisam pijana.
Dobro.
Nisi.
Pričekaj ovdje. Nemoj ići nikamo.
Odmah se vraćam.
Yong-sane! Chul-sane!
Hoće li biti utakmice?
Koji vrag?
Žao mi je.
Oprostite. Jeste li vidjeli djevojku koja je sjedila na onoj crvenoj ljuljački?
Djevojku s konjskim repom, držala je onaj ruksak.
O, nju? Malo je zadrijemala, otrijeznila se i otišla.
Hvala vam.
Čovječe, crno nam se piše.
Kao da su nam rekli da zatvorimo.
Ovo bi se smatralo zlostavljanjem.
I kad kupuješ bocu mlijeka provjeriš rok trajanja i sastojke.
Kad su stotine milijuna vona na kocki, ovo je najmanje što mogu tražiti.
Bit ćemo ondje dok budeš predstavljala.
Možemo odgovoriti na tehnička pitanja.
Dobro.
Želiš zadržati ono odijelo?
Da, želim ga obući za Dan predstavljanja.
Zašto?
Kako bi pokazao gđici Seo?
Jučer joj nisam mogao pokazati.
Zašto nisi? Što se dogodilo?
Zakasnio sam.
Dok sam došao, ona se otrijeznila i otišla.
Ne sjeća se?
Ne. Ne sjeti se ničega nakon što se otrijezni.
Pa joj želiš pokazati na Danu predstavljanja?
Da.
Kaže da gubi samopouzdanje i da joj se čini da hoda po žici.
Želim joj nekako olakšati
i sve što mogu je pojaviti se u tom odijelu.
U odijelu koje sam posudio.
Ajme, baš dirljivo.
Dobro.
Gospodine Name.
Da?
Je li vaš otac dobro? Zabrinuta sam.
Je.
Zašto iznenada pitate za njegovog oca?
-Znala sam da je sve bilo gluma. -Ha?
Recite nam o čemu se radi.
Što je sve bilo gluma?
Rekla bih vam o čemu se radi, no to ne bi bilo pošteno prema tvom ocu.
Vjerojatno vam nije rekao jer vam ne želi stati na put.
Pa ne znam bih li vam ja trebala reći.
Očito želite.
Pa mi recite.
-Ovuda? -Da.
Hajdemo.
Dušo, ja sam. Moji kolege stižu do nas kako bi me posjetili.
Reci im da bolujem u krevetu i da ne mogu ući.
Ne, ne smiješ.
Ako se pridružim prosvjedu, kako ću Do-sanu moći pogledati u oči?
Zašto ne?
Zašto…
Trebao bi otići, tata.
Otiđi i bori se.
Zaboravi. Nemam ni energije za to.
Misliš li da ćeš stati na put mojoj budućnosti ako se budeš borio?
Tata.
Ti nisi moj ponos.
Sramiš li me se?
I ja ne želim biti tvoj ponos.
Jako umara živjeti kao nečiji ponos i sreća.
Bojiš se razočarati tu osobu,
pa se pretvaraš da si jak i sposoban.
Ne budimo jedan drugome ponos i sreća.
Samo…
budimo otac i sin.
ZA BOMBARDERKU PITANJIMA
Kako idu pripreme za Dan predstavljanja?
Ako vam zatreba pomoć, slobodno…
Kako ste? Zabrinut sam.
Dong-cheone, kakva je to majica?
Ajme, prepali ste me.
Kasnije održavam orijentaciju za izvršne direktore
o Danu predstavljanja.
Stvarno?
Skini tu majicu, može?
Što? Zašto?
-Samo me poslušaj. -Zašto?
Zar orijentaciju nije trebao voditi g. Park?
Ima nekog posla vani, pa sam morao preuzeti.
Uđimo.
Što mu je?
ORIJENTACIJA ZA SAND BOXOV DAN PREDSTAVLJANJA
Na Danu predstavljanja čitavom svijetu
izlažete rezultate svog napornog rada.
Nakon kratkog izlaganja na pozornici
odgovarat ćete na pitanja žirija.
Vidim opremu za prijenos. Hoće li se događaj prenositi?
Da, čitav će se događaj prenositi uživo,
gledat će ga ulagači ne samo iz zemlje, nego i iz cijelog svijeta.
Što će biti s tvrtkama koje ne dođu do ulaganja?
Zašto te brine propast? Zar nisi samouvjerena?
Čula sam da će na događaju biti 2STO, traže globalne partnere. Je li to istina?
Tako je.
Koliko znam, posebno ih zanimaju partneri na području AI-ja.
Sve je spalo na dvije tvrtke.
Zaboravite na 2STO i globalne partnere.
Ako postanete opsjednuti razmjerom, osjećat ćete pritisak.
Samo tražite ulagače koji se slažu s vašom poslovnom filozofijom.
Sav pritisak ostavite postrani. Na pozornicu stupite samopouzdano.
Samo im pokažite koliko ste trenutno uzbuđeni i entuzijastični,
tako ćete uspjeti.
Ne dajte da vas zastraše.
-Dobro! -Dobro!
Ajme meni.
Zašto je posvuda odjeća?
Dan predstavljanja je.
Budućnost mog tima ovisi o mom izlaganju.
Što nije u redu? Izgledaš sjajno.
Izgledam glupo.
I nesposobno.
SAND BOX, DAN PREDSTAVLJANJA
Zbog novca, naravno. Koji bi drugi razlog mogao biti?
Tako je, sve se svede na novac.
Dobar je to razlog, a i iskren.
Ali mislila sam da će ova curica biti drugačija.
Mislila sam da će pronaći drugačiji razlog. Ne novac.
Jesi li ga pronašla?
SAND BOX, DAN PREDSTAVLJANJA
Zaista si ovdje.
Dušo.
Javili su mi da se u zadnje vrijeme pojavljuješ uz rijeku Han.
Jesi li čudovište iz filma Domaćin? Zašto ovdje?
Ajme, izgledaš tako izmučeno.
Prestani s ovime i vrati se kući.
Sang-su, nisi se nimalo promijenio.
Od In-jaeinog si tajnika postao očev tajnik?
Može li se to nazvati promaknućem?
Čitav život živiš za novac, a ne za ponos.
Izaberi jedno. Ako prebrzo promijeniš način života, pogubit ćeš se.
Zadnjih 20 godina
radim kao pas za druge ljude.
Sada želim raditi za sebe.
Kad pas pobjegne, postane obična lutalica.
I što se onda dogodi? Ili se smrzne ili umre od gladi.
Žao mi je, dušo.
Konačno te razumijem.
Ako me razumiješ, pođi sa mnom dok sam još uvijek fin.
Hej!
„Dok sam još uvijek fin“?
Udarit ćeš ju ili tako nešto?
Gospođo, tko ste vi?
Ja?
Ja sam njezina bivša svekrva. Pa? Imaš problem?
Hej, otiđite prije nego pozovem policiju.
Hej, i ti.
Odlazite. Gubite se! Ulazite u auto!
Pomaže li vam to da se opustite?
Ne znam. Prvi put uzimam.
Mogu li dobiti jednu? Tako sam nervozna.
Šteta. Uzela sam zadnju.
O, tako.
Gđice Won, jesu li glasine istinite?
Jeste li vi zaista djevojčica na ljuljački sa Sand Boxovog loga?
Pa, da.
Ajme. Zaista?
To sam pročitao u knjizi gđice Yoon.
Djevojčica koja je tražila tatu da po tlu prospe pijesak nakon što je pala?
Da, čini se.
Znači, gđica Won je začetak Sand Boxa?
Tako je.
-Kamo ćete vi? -Stanite.
Moram nešto reći gđici Seo.
-Radije recite nama. -Prenijet ćemo joj svaku riječ.
Ajme.
Dobro.
Kako je gđica Seo?
Budućnost naše tvrtke je na kocki. Nervozna je, naravno.
Gđica Seo je rekla da joj je kao da hoda po žici.
Hoda po žici?
Onda joj recite ovo.
Bit ću njezin plan B, pa ne treba biti nervozna.
Plan B?
Ali što ako je i ona pogrešan odgovor? Onda propadamo.
-Onda ću ja uložiti. -Molim?
To vam daje plan B, čak i ako ovaj propadne.
-O, mislite taj plan B. -Da.
Recite joj to.
Što je to bilo? Djevojčica na ljuljački?
Dobro, posudila sam tvoju priču kad sam ulazila u Sand Box.
Ali nisam znala da će postati tako velika stvar.
Nisam imala pojma da je naš tata toliko značio gđici Yoon.
„Naš tata“? Kako to možeš reći nakon što si odbacila njegovo prezime?
Kako možeš biti tako besramna nakon krađe moje uspomene?
Dobro, žao mi je.
Ali sad kad te gledam, ne znam može li se to što sam učinila nazvati krađom.
Kako to misliš?
Reci mi.
Tko se boji popeti na ljuljačku
i tko ovdje drhturi, ti ili ja?
Tko se sad boji neuspjeha, ti ili ja?
Još uvijek ti se trebam ispričati?
Do-sane.
Ispričajte joj se.
I jeste ukrali.
Bili ste toliko beznačajni da ste morali ukrasti njezinu uspomenu.
Nemate vi samopouzdanja.
I dižete prašinu kako bi to prikrili.
Zar vas ne umara?
Sigurno je tako.
Što vi znate?
Znam ja to dobro.
Učinio sam isto to.
-Zar se ne javljaju? -Ne.
Osoba koju ste nazvali…
Evo ih.
Gdje ste bili? Ubrzo počinje.
Čekajte, g. Name.
Niste to danas planirali obući, zar ne?
Zar niste planirali obući odijelo, za gđicu Seo?
Odijelo? Za mene?
O čemu vi to pričate?
Pa…
Chul-sane, možemo li popričati?
Što? Zašto?
Samo pođi sa mnom.
Zašto tako sporo kopčaš? Očito je da trebaju biti nasamo.
O…
Vidi ti taj izraz lica. Je li zato što te držim za ruku?
Zašto si tako lak?
Jesi li čak dobio i temperaturu?
Gđice Jung.
Kad ste mi nekidan lagali,
činilo mi se
kao da sam isprva skočio na vrh nebodera, a zatim pao na tlo.
Znam da vama to nije značilo mnogo,
no svaka sitnica koju učinite me može usrećiti ili rastužiti
jer sam staromodan.
Stvarno.
Pa bih želio da me prestanete
zbunjivati.
Molim vas.
Dobro, hoću.
U redu.
Vratimo se unutra.
Dobro.
Sjećaš li se odijela koje sam nosio na poslovnom druženju?
Planirao sam ga obući danas.
O, ono odijelo?
Taj si dan izgledao nevjerojatno.
Zašto ga nisi obukao?
Ali to nisam bio ja.
Dal-mi.
Ne želim te nastaviti zbunjivati.
Pa, molim te, izbriši sve što znaš o meni
dosad.
Da zaboravim sve što znam o tebi? Kako to misliš?
Nikad ti nisam pisao pisma.
Znam te samo nekoliko mjeseci.
I ovako se oblačim.
Nikad nisam maštao o igranju Go-Stopa.
Rođendan mi nije 7. svibnja.
Ako te zbunjuju osjećaji prema meni,
pravimo se da ničega nije bilo.
Zaboravimo sve.
Ne želim da zbog toga patiš.
No reći ću ti jedno.
Samsan Tech ne bi mogao dogurati dovde
bez tebe.
Nije lažno.
To je tvoje stvarno postignuće.
U to sam siguran.
Pa to nikad ne preispituj.
Gđice Seo, uskoro počinje proba. Hajdemo.
Dal-mi.
Možeš ti to.
Mogu ja to.
Ne idem gđici Seo. Prestani me pratiti.
Ne pratim vas. I ja idem gore.
U redu.
Ono što ste rekli ranije je bilo stvarno kul.
Da ćete gđici Seo biti plan B. Bilo je tako umirujuće.
Nisam to rekao kako bih dobio kompliment od tebe.
Tako ste ljubazni i velikodušni.
Zašto ste bili tako grubi prema mom bratu?
Tvom bratu?
Recite mi.
Zašto ste
ubili mog brata?
Ti to meni? Ja sam ubio tvog brata?
Da.
Sigurno griješiš.
Da sam ubio tvog brata, ne bih mogao biti ovdje.
Bio bih u zatvoru. To je apsurdno.
Gledaj, ni ne poznajem tvog brata.
Mislim, nisam znao ni da imaš brata, pa kako bih mogao…
Od tebe nisam ni očekivao ništa,
ali sam mislio da ćeš ga se barem sjetiti.
Gđica Seo je rekla da joj je kao da hoda po žici.
Hoda po žici?
Onda joj recite ovo.
Bit ću njezin plan B, pa ne treba biti nervozna.
-G. Name. -Moram vas nešto pitati.
Može, što je?
Ponuda koju ste mi dali nekidan. Da ćete mojoj tvrtki dati krila.
Da?
Ta ponuda
još stoji?
Da, naravno.
Ali zašto ste se predomislili?
Ne želim plan B.
Plan B? Kako to mislite?
Plan B kad propadnemo.
POSEBNA ZAHVALA LEE BO-YOUNG
Nisam imao pojma da ću joj reći miješajući rezance.
Pretvarao sam se da sam smiren i kul,
ali zapravo sam bio jako nervozan.
Ne možete ni zamisliti.
Želim da mi da iskren odgovor.
Ali dio mene…
Dio mene se boji.
Ako me odbije, gotovo je. Sve je gotovo.
Bojim se.
Kajem se.
Možda joj nisam trebao reći.
Možda sam do kraja trebao skrivati osjećaje.
Ne. I zbog toga biste se pokajali.
Bar malo.
Sad se nema smisla kajati jer postoji razlog za svaki izbor.
Pa vjerujte svom izboru.
A kad vam se vjera poljulja, kao sada,
malu vam pomoć pruži netko drugi.
Tko?
Vaši preci.
Moji preci?
I više od ikoga bih voljela znati
kome pripada moje srce.
Ovdje sam zapravo započeo. Ne u uredu s pogledom na rijeku Han.
Baš ovdje.
A što ako je zaključila da je g. Han? Hoćeš li to moći prihvatiti?
Možda je ipak bio u pravu.
Pa, ovo je druga runda, nakon hakatonske.
Testiramo li ih u istom okruženju saznat ćemo koja je bolja.
Ne želim joj više zadavati brige.
Moramo pobijediti na Danu predstavljanja, pod svaku cijenu.
Prijevod titlova: Mario Komljenović