A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
10. EPIZÓD
Ki maga valójában?
Reméltem…
És Do-san kicsoda?
…hogy egy nap észrevesz…
Han úr, kérem…
Mondjon valamit!
…és rám néz.
Szia!
Do-san!
Tudod, van az a hely, ahol 15 éve a leveleket hagytuk.
Emlékszel rá?
Válaszolj a kérdésemre! Kérlek.
De nem ilyen szemekkel.
Miért nem vagy képes válaszolni?
És miért Han úr van itt, és nem te?
A bánat mindig késő.
Magyarázza meg!
Legyen őszinte!
Ne hazudjon többet!
Meguntam, hogy átvernek.
Ki írta a leveleket
15 évvel ezelőtt?
Do-san
vagy maga?
A nagymamája kért szívességet tőlem.
Szerette volna, ha van egy barátja.
Úgyhogy leveleket írtam önnek.
Az egész hazugság volt.
És Do-san neve?
Miért az ő nevében írt?
Nem jelentett semmit.
Pont megláttam a nevét
egy újságcikkben.
Egy cikkből vette a nevet?
Tehát vadidegen volt.
Akkor Do-san hogy került oda a kapcsolatépítő bulira?
Ha maga igazat mond, ő nem is ismert.
Akkor hogy került oda?
Megkerestem.
A cikkben szereplő Nam Do-sant.
És megkértem, hogy játssza el a levélíró szerepét,
és menjen el a bulira.
És Do-san…
miért ment bele?
Egy idegen voltam a számára.
A Samsan Technek éppen
befektetőre volt szüksége.
Tehát a pénzért tette.
Nem, nem így volt.
Először lehet, hogy igen, de aztán valódivá váltak az érzelmei.
- Én is… - Honnan tudja?
Az egész egy hazugság volt! Miért hinnék magának?
Seo kisasszony, én…
VÉKONY NYAKÚ
Dal-mival van? Hol van?
SAND BOX METRÓÁLLOMÁS
Rendben.
Jól vagy?
Ne aggódj! Majd jössz.
Szia!
- Do-san volt az? - Igen.
Végül mégis volt egy bug.
Bug?
- Seo kisasszony mindent megtudott? - Igen.
Nem megmondtam, hogy meg kéne szabadulni a bugtól?
Mi van, ha annyi a cégnek?
Annyi? Miért?
Jung kisasszony, nem mondtam semmit.
- Forgassam? - A másik irányba!
Mit tudott meg Seo Dal-mi?
Nem mondtam semmit. Te mondtál valamit?
Nem.
Mondják el! Most rögtön!
Mindennek vége.
A startupoknak tiltania kéne a cégen belüli románcokat.
„Tiltania”? Nem bűn érezni.
Igaza van. Egyáltalán nem fura, ha vonzalom támad egy férfi
és egy nő között…
Ezt nem szabad hagyni.
Öten vagyunk. Képzeljék el, ha ketten összejönnek, aztán szakítanak!
Mennyire kínos lenne már?
„Exbarátnő, itt a portfólió.”
„Exbarát, leprogramoztad már?”
Nem bírom.
Lehet, hogy nem szakítanak.
Aha.
Sosem lehet tudni.
Gondoljanak bele!
Kiderült, hogy más írta a leveleket.
Ráadásul pont Han Ji-pyeong.
Gazdag, tanult, jóképű.
Ki ne vonzódna hozzá?
Han Ji-pyeong Nam Do-san ellen?
Egyértelműen Ji-pyeong nyer.
Kétség sem fér hozzá. Ennyi.
Szerintem Do-san azért nem marad el annyira Han úrtól.
Nemhogy elmarad, szinte szóra sem érdemes.
Do-sannak van valamije, ami Han úrnak nincs…
Nem. Nincs neki.
- Istenem! - De bosszantó!
Pénz, diploma, kapcsolatok… Mindenben nyer.
Tényleg ilyen fontos ez? Mi a lényeg akkor, ha tetszik valaki?
Az érzelmek.
Azok tényleg fontosak.
De az érzései megoszlanak
az első szerelme és aközött, aki most tetszik neki.
Ha ugyanannyira tetszik neki mind a kettő,
honnan tudhatja, hogy ki a nagy Ő?
De bosszantó!
Apa, kaptam egy szerelmes levelet.
Ugye, milyen szépen ír?
Velem egyidős. Nam Do-sannak hívják.
Hát nem különleges név?
Tessék.
A névjegykártyám.
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
A te nyomodban járok.
Én is alapítok egy céget, mint te.
Sikerült…
bejutnunk.
- Tényleg? - Tényleg.
Maximum kicsit eltévedünk.
„Térkép nélkül elhajózni.” Emlékszel?
Dal-mi, ne sírj!
Kérlek, ne sírj!
Úgy volt, hogy csak egy nap lesz.
Csak egy napra akartam valóra váltani az álmaidat, aztán abbahagyni.
De…
Olyan jó volt az a nap, hogy nem tudtam leállni.
Folyamatosan halasztgattam, és végül…
nem jutottam el oda, hogy abbahagyjam.
Dal-mi, sajnálom, úgyhogy kérlek…
Nem bocsánatkérést várok.
Mondd azt, hogy nem igaz!
Mondd, hogy te vagy az igazi Do-san!
Miért kérsz bocsánatot?
Akkor az egész hazugság volt.
Akkor semmi nem volt valódi.
Bocsánat!
Jó móka volt?
Látni, hogy mint egy barom
ujjongok a kamulevelek miatt,
és hogy én is céget alapítok,
amikor közöm nem volt az egészhez?
Jó móka volt?
Fájdalmas volt.
Amikor rám néztél…
Amikor rám mosolyogtál…
Amikor bátorítottál…
Mardosott a bűntudat, amiért nem érdemeltem meg.
Én…
Szerettem volna az lenni, akire vágytál.
De nem ment, és ezt nehéz volt elviselni.
Akire vágytam?
Nem tudom, kire vágyok.
Igen, Dal-mi hazaért.
Rögtön lefeküdt.
Nem. Azt mondta, fáradt. Nem kérdeztem tőle semmit.
Ne aggódj! Jól van. Rendbe fog jönni.
Rendben. Jó éjt!
KÖVESD AZ ÁLMOD!
BEMUTATÓNAP
EGY STARTUP TERMÉKEIRŐL
ÉS ÜZLETI TERVÉRŐL SZÓLÓ BEMUTATÓ BEFEKTETŐKNEK
10. EPIZÓD
Mit csinálsz?
Ahogy romlik a látásod, ezek veszélyesek lehetnek.
Biztos a szemem miatt kéne most aggódnod?
Igen.
Tudod, mi a legkínzóbb?
Hogy nem értem, mi történik körülöttem,
és fáj téged látnom.
De dolgoznom kell.
Fel kell készülnöm a bemutatónapra, és a NoonGilnak
működnie kell.
Úgy kell tovább dolgoznom
veled és Han úrral, mintha mi sem történt volna.
Sajnos nem vagyok ilyen nagyvonalú.
Azért nézek ki ilyen rosszul.
Rendben.
Egyelőre ne találkozzunk a munkán kívül!
KÜZDJÜNK EGYÜTT!
NEMET AZ INJAE-RE!
Ezt említse sokszor a cikkében, kérem!
- Nem fogadjuk el! - Nem fogadjuk el!
Oh Yeon-ho úr!
Hogy merészel idejönni?
Még riportereket is hozott?
Beszélhetnénk egy percre?
Nincs miről beszélnünk.
Miért nem beszél inkább a menedzserünkkel?
Rendben, hol van?
Nam úr, ez a nőszemély el akarja venni a kenyerünket!
Még riportereket is hozott.
Ki van itt?
Jó napot! Won In-jae vagyok, az Injae Vállalat CEO-ja.
Én Nam Seong-hwan vagyok.
- Nem tetszik a kinézete. - Boszorkány!
Ez a kis fruska a CEO?
- Miatta rúgnak ki! - Hogy vezethet egy ilyen pisis céget?
- Hogy merészel idejönni? - Nem kérünk magából!
- Menjen vissza! - Maga miatt rúgnak ki!
Csöndet!
Riporterekkel jött.
Isten hozta önöket!
Kérem, mindenről, amit ma mondunk,
elfogulatlanul számoljanak be!
Igazságos módon!
- Úgy-úgy! - Elfogulatlanul!
Szeretnék elmenni a Haun Vállalattal történő megbeszélésükre.
Tessék csak!
Maguk fejlesztették ki azt a rohadt leépítési modellt?
Munkaerő-hatékonysági modell a neve.
Mindegy. A lényeg, hogy elbocsátásokhoz vezet.
- Sand Box? - Igen, ott van az irodánk.
Nem oda került be nemrég a fia?
Igen? Én is nemrég kerültem be oda.
- Hogy hívják a fiát? - Semmi köze hozzá.
NAM SEONG-HWAN MENEDZSER
Menjünk!
- Menjünk! - Nem hátrálhatunk meg!
- A végsőkig küzdünk! - Küzdjünk tovább!
Véletlenül nem a Samsan Tech-féle Nam Do-san a fia?
Miért kíváncsi rá?
Csak érdekesnek találom.
A Samsan Tech is kifejlesztett egy megoldást emberek elbocsátására.
És mégis ez ellen tüntet most.
A fia tud a küzdelméről?
Megjött a lift.
Rendben.
A lift felfelé megy.
- Jól van? - Nam úr!
Ne adják le a tévében! Nem lehet benne!
Tessék?
- Nam úr! - Vegye fel a hátára!
Gyorsan!
Mi baja van?
- Óvatosan! - Erre!
- Mi történt? - Tegye le óvatosan!
Te jó ég!
Egyszer csak összeesett.
A bunkó CEO-tól felment a vérnyomása.
Miért nem a kórházba vitték?
Ne aggódj miattam! Jól vagyok.
Nem vagy jól. A Csiri-hegyet is meg tudnád mászni, és összeestél.
Azonnal beviszünk a kórházba…
Talán…
nem lesz rá szükség.
Egyáltalán nem szükséges.
Ti menjetek vissza!
Micsoda? Nem hagyhatjuk így itt.
Legalább ti legyetek ott!
És ne mondjátok senkinek, hogy összeestem, jó?
Nem lesz baja. Ne aggódjanak!
Azért…
Jó.
Viselje jó gondját!
Úgy lesz, ne aggódjanak!
- Viszlát! - Viszlát!
- Menjünk! - Jobbulást!
- Viszlát! - Viszlát!
- Nem kell kikísérnie. - De igen.
Mi történik? Mi volt ez a színjáték?
Egek!
Gond van, szívem.
Lehet, hogy tönkreteszem Do-san jövőjét.
Micsoda?
Igen. Sok pénzünk
lesz!
Pénz!
Mit csinál?
Nem érzi magát ma szuperül?
A háttérben meg varjú károg.
Koreában ez azt jelenti, hogy régóta várt vendége lesz, nem igaz?
Az a szarka.
A varjúkárogás állítólag balszerencsét hoz.
Amúgy szerintem mindkettő abszurd.
Ráér egy percre?
Szeretnék mondani valamit.
Lássuk csak… Park úr!
Ma a bemutatónap előtt tartsunk a CEO-knak orientációt!
- Kiraktam egy értesítőt. - Rendben.
Yoon kisasszony!
- Valami böki a csőrömet. - Micsoda?
Emlékszik a CEO-ra, aki néhány éve öngyilkos lett?
A Charging Partner CEO-ja volt a 2. programban, ugye?
Mi van vele?
Úgy tűnik, az öccse bejutott a 12. programba.
- Ki az? - Ő itt.
Iratrendezgetés közben vettem észre.
Ő az elhunyt CEO öccse, nem igaz?
A részleteket nem tudom, mert nem voltam itt.
Tudja, miért lett öngyilkos?
Úgy hallottam, a bemutatónap után történt.
Tudja,
mivel itt tényleges befektetésekről van szó,
a befektetők kemény kérdéseket tesznek fel.
Az biztos.
Már attól elfáradok, hogy végighallgatom őket.
Képzelje el, a CEO-knak milyen lehet! És végig kell csinálniuk.
Akkoriban a Charging Partnernek nehéz dolga volt,
és a CEO-nak nem sikerült végigvinnie.
Vajon miért jelentkezett az öccse?
Én nem mennék olyan hely közelébe, ahol valakim meghalt.
„Bosszú”? Micsoda? Ez ijesztő.
BOSSZÚT AKAROK ÁLLNI
Lehet, hogy a családja tévesen azt hiszi,
hogy itt okozta valaki a halálát.
A Szilícium-völgyben?
Mármint a San Franciscó-i Szilícium-völgyben?
Igen, és ott van a 2STO székhelye is.
Szeretném oda mérnöknek felvenni.
A szektorban mi fizetünk a legtöbbet.
Évi 300 millió, plusz négy év alatt 1,5 milliárdnyi részvény.
Mit szól?
Nem is tudom.
Nam úr! Mi vagyunk a 2STO.
Mi pedig a Samsan Tech.
Figyeljen!
A 2STO-nál szerzett tapasztalat megváltoztathatja a cége jövőjét.
Sorban fognak állni a befektetők.
Akármit csinálna, be akarnak majd fektetni.
Tegyük fel, hogy ír egy könyvet a tapasztalatairól!
Mi is a neve? Jogdíj. A jogdíjakból meg tud majd élni.
Nem akarok könyvet írni. Szörnyen írok.
Nem ez a lényeg.
Azért taszít el, mert azt hiszi, olyan vagyok, mint Won elnök?
Nagyon más emberek vagyunk.
Nem akarom kizsákmányolni.
Tudom.
Attól még nem akarom.
Rendben. Ehhez mit szól?
Három év után visszatérhet a Samsan Techhez.
Mit szól?
Csak úgy szárnyalni fog a Samsan Tech!
- Késésben vagyok. - Nincsenek ambíciói?
Álmai?
De, persze hogy vannak álmaim.
Valóra váltom az álmait.
Mi vagyunk a jövő! Üzlettársat keresünk!
Leszek az üzlettársa.
- Pénz! - Sok pénze lesz.
Sikeressé fogom tenni.
Muszáj a sikerről szólnia az álmomnak?
Nem szólhat egy emberről?
Tessék?
Egy emberről?
Egy emberről? Kiről?
Mitévők legyünk?
Menni fog. Muszáj lesz.
Muszáj.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Bocsánat, hogy tegnap nem jöttem vissza. - Semmi gond.
Bocsánatkérésül mindenkit meghívok kávéra.
Nagyon jól hangzik. Egy jeges americanót kérek.
- Én egy jeges vaníliás lattét kérek. - Én is. Az a legfinomabb.
Jó. Egy jeges americano és két jeges vaníliás latte.
- Igen. - Oké.
Jól van?
Szerintem igen.
Mindenkinek hozok kávét. Te jeges americanót kérsz, ugye?
Igen.
Kínosnak tűnik, de valószínűleg nincs vége.
Nem, nincs vége.
Vége van. Nem egyértelmű?
- Nem, nincs vége. - Nem.
Rendben lesz.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
CHEONG-MYEONG BÜFÉ
Hogy van? Jól?
Sokat sírt, eléggé aggódom.
Nincs jól.
Mikor megláttam reggel az arcát, ráébredtem, mit tettem.
Azt hittem, azért kezdtem el, hogy többet nevessen,
de tévedtem. Önző voltam.
Azt mondják, füllenteni nem árt,
de ez is hazugság.
Nincsen ártalmatlan hazugság.
Valakinek végül mindig fájdalmat okoz.
A visszaverődő fény alkonyatkor vagy háttérvilágításnál
fals pozitívot és negatívot eredményezhet.
Mi lenne, ha ilyenkor LBP-előfeldolgozást használnánk?
Mélytanulás-alapú tárgyérzékelő feladatot is végrehajthatunk.
LBP?
De az LBP a textúrák megkülönböztetésére való.
Mit szólnának az R-CNN-hez?
Építhetnénk egy adathalmazt.
- Lehetne benne változó fény. - R-CNN?
Az adataugmentáció is szóba jöhet
optikai átalakítással.
- Jó. - Csináljuk úgy!
- Jó. - Jól hangzik.
- Seo kisasszony, hol van? - Mindjárt megyünk ebédelni.
Mással ebédelek. Menjenek nélkülem!
Elnézést, kisasszony!
De ha egyedül van, át tudna ülni oda?
Ebédidőben tele a hely.
Rendben.
Velem eszik.
Értem. Két tál pibim kukszut?
Igen, legyen szíves!
Hallgasson meg, kérem!
Tudom, hogy kényelmetlen, de el szeretnék mondani valamit.
Micsodát?
A minap arra kért, hogy legyek őszinte.
Vannak más dolgok még, amiket nem tud.
Más dolgok?
Nam Do-san és én
nem állunk olyan közel egymáshoz.
Őszintén szólva nem rajongok érte.
Értem.
De nem szeretném, ha félreértené a helyzetet.
Nem azért tette, amit tett, mert megkértem rá.
Az, hogy elment a kapcsolatépítő buliba,
hogy odaadta a névjegyét,
és hogy felkérte CEO-nak a Sand Boxban…
a saját döntése volt.
- Két tál pibim kukszu, ugye? - Igen. Köszönjük!
Nos, szeretnék kérdezni valamit.
Mi az?
Tényleg minden héten kimegy Kapjongba
fenyőmagos kalgukszut enni?
Nem. Mielőtt hozott nekem, soha nem is kóstoltam.
Nem szabadott volna kíváncsiskodnom.
Nem kíváncsiskodott.
Kedvelem magát.
Nem gondoltam volna, hogy tésztakeverés közben mondom ezt.
Nem vagyok közömbös ön iránt,
Seo kisasszony.
Őszinteségből mondom ezt, nem azért, hogy rosszul érezze magát.
Így érzek.
Nem számítok válaszra, úgyhogy ne zavartassa magát!
Nem akarom, hogy emiatt kerüljük egymást.
Az szánalmas lenne.
Egyen, mielőtt szétázik a tészta!
A fenyőmagos kalgukszu, amit hozott…
isteni volt.
Rendben. Szevasz!
- Do-san nem jön? - Nem nagyon van étvágya.
Nem akartam ezt mondani,
- de nem fura? - Hogy érted?
Őszintén, mi rosszat tett Do-san?
Seo kisasszony kedvéért hazudott. És boldoggá tette vele.
Én sem értem.
Miért nem érti meg, hogy érez Do-san?
Pontosan. Tiszta hülye!
Ha Do-san lennék, ez nagyon fájna.
Igen.
Annyira fáj, mikor valaki nem érti meg, hogy mit érzünk!
Pontosan tudom, milyen ez.
Igen? Esetleg…
beleszeretett valakibe?
Látja?
Még mindig nem érti.
Várjon csak! Belém?
Chul-san?
Bocsánat!
- Micsoda? - Álmodom?
Ez most a valóság?
Hogy lehetek ilyen lassú felfogású?
Jung kisasszony, sajnálom. Miattam búsul?
Libabőrös vagyok.
Jung kisasszony, akkor…
mától járunk?
Igen?
Nem.
Nem?
Hazudtam.
Na ugye? Tudtam.
Jung kisasszony, hülyét csinált belőlem.
Miről beszél? A maga kedvéért hazudtam.
Nem lett tőle boldog? Nam úr pontosan ezt tette.
Hú, most már értem!
Do-san egyértelműen hibázott.
Igen. Én is értem.
Jung kisasszony, briliáns.
Jól szórakozol?
Edd meg a hülye kenyeredet!
CHEONG-MYEONG BÜFÉ
Álljon meg!
Hé! Ki maga?
Miért nehezíti meg a dolgomat az álláskeresőkkel?
Mutassa az arcát!
Mama!
Mit művelsz?
Még mindig haragszol rám?
Nem, dehogyis!
Szégyellem, amit tettem.
Akkor miért szabotálod az üzletemet?
Mondasz valamit, és az ellenkezőjét csinálod!
Nem erről van szó, mama.
Micsoda?
Felvenne…
Felvenne engem?
Hogy felvennélek-e?
Hú!
Mármint… Hihetetlen!
Azt mondod,
hogy megszöktél, és az utcán alszol?
Nem szöktem meg. Csak eljöttem otthonról.
És nem az utcán alszom.
Internetkávézókban és szaunákban
eszem és alszom.
Most, hogy nincs hova menned, engem akarsz kiszipolyozni?
Nem szipolyozom ki.
CHEONG-MYEONG BÜFÉ
Kisegítőre van szüksége, nekem meg pénzre.
Segíthetünk egymásnak.
Ezt a megoldást javaslom.
Nem akarom.
Elvégre az anyósod vagyok.
Mármint a volt anyósod.
És ha most továbblépnénk, és felvenne?
Nem vagyok olyan megbocsátó, hogy jófejkedjek veled.
Szegény fiamra emlékeztetsz, amitől gyötrődöm.
Szerintem jobb, ha idegenek maradunk.
Seo kisasszony, nem megy haza?
Menjenek csak! Még el kell készítenem a prezentációmat.
- Segítünk. - Nem, menjenek csak!
Utána még egy barátommal találkozom.
Barátjával? Kivel?
Egy barátommal.
- Rendben, viszlát! - Viszlát!
Lehet, hogy Han úr az a „barát”?
Biztos nem.
De igen.
Mit tegyünk? Sárgát kapott a kapusunk.
Mi mást? Itt jönnek játékba a hátvédek.
Ez meg mi? Mit csinálnak?
Seo kisasszony nagyon elfoglalt.
Beszélhet velünk helyette.
Nem Seo kisasszonyhoz jöttem.
Hanem Nam úrhoz.
A NoonGil generált bevételt az elmúlt három hónapban?
Az üzletben a számok a fontosak. Mi a profitmodelletek?
Mi a kulcstechnológia? Van rá szabadalmotok?
Mennyitől jön ki nullára? Hogy finanszírozzátok?
Mekkora a célpiac? Nem túl kicsi?
Mi a legerősebb fegyveretek?
MI A LEGERŐSEBB FEGYVERETEK?
- Mindent leírtál? - Igen.
Mik ezek?
Ezeket a kérdéseket tehetik fel Seo kisasszonynak.
Csak még élesebbek lesznek.
Ha azt mondjátok, nincs versenytárs, megkérdezik,
szükség van-e egyáltalán a cégre.
Ha van, rákérdeznek a szabadalomra, és hogy mennyire nehéz a piacra lépés.
Akármi a válasz, megtámadnak.
Készüljetek jól fel, nehogy Seo kisasszony lássa kárát!
Nem tudom, jó ötlet-e, hogy ebben a helyzetben tanácsot ad.
Még egyszer utoljára szerettem volna jó báty lenni.
„Utoljára”?
Elmondtam Seo kisasszonynak, hogyan érzek.
Így már nem játszhatom a fivér szerepét.
Nincs több tanács, se kölcsönadott dolgok.
Autó, ruha, óra…
Nem kellenek.
És a múltam.
Arra sincs szükségem.
Ebben nem vagyok biztos.
Nem vagyok benne biztos,
hogy mi jelent többet Seo kisasszonynak:
Nam Do-san jelene vagy Nam Do-san múltja?
MARKOLÓS JÁTÉKGÉPEK
Egy üveg szodzsut és egy sertésporcogót kérek!
Rögtön hozom.
Maga kicsoda?
Azért ültem ide, mert nem akartam, hogy egyedül legyen.
Mint én.
Nem baj?
Nem.
Ez tényleg nem könnyű eset.
Azt hitte, hogy egy ember, de igazából kettő?
Biztos nagyon összezavarodott.
És hogy a kettő közül…
melyik Do-san tetszik jobban?
Az, aki 15 éve leveleket írt,
vagy akivel most vagyok?
Tényleg nem tudom.
Szörnyű vagyok, nem?
Nem az. Azok szörnyűek, akik hazudtak önnek.
Nyugodjon meg! Természetes, hogy összezavarodott.
Ne hibáztassa magát emiatt!
A legrosszabb az,
hogy már magamban sem bízom.
Olyan érzés,
mintha kötélen táncolnék.
Egy nyereségtelen céget kell sikeresnek eladnom.
De egyre bizonytalanabb vagyok.
Az nem jó.
Mást csak úgy győzhet meg, ha maga is biztos benne.
Most, hogy tudom, hazugság minden, úgy érzem, én is az vagyok.
Mivel összezavarodtam, imbolyog alattam a kötél.
Bármikor lezuhanhatok.
Mit tegyek? Egy CEO nem lehet ilyen.
Maga CEO?
Mi értelme?
Nem érdemlem meg.
Kezdek mindenben kételkedni.
Nem, apa. Sokkal alkalmasabb rá, mint én.
Én egy senki vagyok, apa.
Egy semmirekellő vagyok,
blöffből alapítottam céget.
Micsoda?
Egy semmirekellő tettette magát zseninek.
Nem tudom, menni fog-e.
Minél tovább bizonytalankodik,
annál jobban elszáll az önbizalma.
Akármilyen nehéz is, döntsön!
Hogy túllendülhessen rajta.
Menni fog.
Hogyan?
Kérjen segítséget!
Kitől?
Az őseitől!
Az őseimtől?
Tartson szertartást az ősei emlékére,
és kérjen tőlük segítséget!
Visszahozza a szerencséjét.
- Igen? - Igen.
Várjon! Miért olyan biztos ebben?
Te meg mit keresel itt?
Ő a barátja?
Kár. Magának is az ősei segítsége kell.
Tartson hatalmas szertartást!
Tudni akarom, miből jutott erre a következtetésre.
Személyes tapasztalat.
Régen nekem is ilyen nyeszlett nyakam volt.
De az emlékszertartást követően…
Nézzék! Látják, milyen tökéletes C alak?
De ez szertartás nélkül is lehetséges.
A szertartás után lett ilyen.
Adatokra épül a tanácsom.
A szertartás nem babona. Tudomány.
Az adatok semmit nem jelentenek, ha a többi változót
nem tudjuk 100%-ban kontrollálni.
Hol van a kísérleti és a kontrollcsoport?
Nem tudja? Nem végzett összehasonlítást?
Akkor haszontalanok az adatai.
Végzett randomizált kontrollált klinikai vizsgálatot?
Nem?
Ki ez?
Ő Nam Do-san!
Mondhattad volna.
Miért szenvedsz egyedül?
Szenvedek? Miért?
Valószínűleg nem emlékszel, mert részeg vagy.
De azt mondtad,
hogy úgy érzed, minden hazugság.
Egyre bizonytalanabb vagy.
Igen?
Önbizalom nélkül tehetetlen vagyok.
Most tényleg az vagy.
Hogy adhatnánk vissza az önbizalmad?
Elmondjam?
- Tegyél le! - Rendben.
Megjelennél úgy, mint akkor?
Micsoda?
Mint a kapcsolatépítő bulin.
Véget vetettél
életem legfájdalmasabb szakaszának.
Aznap
te voltál a trófeám,
a büszkeségem,
a vigaszom,
a szárnyam…
Te voltál az álmom.
Jelenj meg újra, mint aznap!
Akkor visszajön az önbizalmam, és újra önmagam lehetek.
Erre nem fogsz emlékezni, ha kijózanodsz.
Nem vagyok részeg.
Oké.
Nem vagy részeg.
Várj meg itt! Ne menj sehova!
Rögtön jövök.
Yong-san! Chul-san!
Lesz meccs?
Mi a fene?
Bocsánat!
Elnézést! Nem látott egy lányt azon a vörös hintán?
Egy copfos lányt, kezében a táskával.
Hogy őt? Kicsit elaludt, kijózanodott, aztán hazament.
Köszönöm!
Ember, ennek rossz vége lesz.
Gyakorlatilag zárhatjuk be a bazárt.
Ez színtiszta gonoszkodás.
Ha tejet veszünk, akkor is megnézzük a lejáratát és az összetevőket.
Mikor több száz millió von forog kockán, ez a legkevesebb.
Ott leszünk a prezentáció közben.
A műszaki kérdéseket megválaszoljuk mi.
Rendben.
Kell még az öltöny?
Igen, azt szeretném felvenni a bemutatónapon.
Miért?
Hogy Seo kisasszonynak megmutasd?
Tegnap nem tudtam.
Miért nem? Mi történt?
Elkéstem.
Mire odaértem, kijózanodott, és elment.
Nem emlékszik?
Nem. Mikor kijózanodik, teljesen amnéziás.
A bemutatónapon akarod megmutatni neki?
Igen.
Azt mondja, egyre kevesebb az önbizalma, és kötéltáncosnak érzi magát.
Tenni akarok valamit érte,
de az öltönyön kívül mást nem tudok.
A kölcsönvett öltönyt.
Nagyon megható!
Rendben.
Nam úr!
Igen?
Jól van az édesapja? Aggódom.
Igen.
Miért kérdezősködik hirtelen az apjáról?
- Tudom, hogy csak színlelt. - Micsoda?
Miről beszél?
Mit színlelt?
Elmondanám, miről van szó, de igazságtalan lenne az apjával szemben.
Valószínűleg azért nem szólt róla, mert nem akar az útjába állni.
Nem tudom, elmondjam-e önnek.
Nyilván el akarja.
Mondja hát!
- Erre van? - Igen.
Menjünk!
Szívem, én vagyok az. A kollégáim meglátogatnak otthon.
Mondd meg nekik, hogy fekszem, és küldd el őket!
Nem lehet.
Ha ott vagyok a tüntetésen, hogy nézzek Do-san szemébe?
Miért?
Miért…
Menj el, apa!
Küzdj!
Felejtsd el! Nincs rá erőm sem.
Ha küzdesz, azzal szerinted a jövőm útjába állsz?
Apa!
Nem vagy a büszkeségem.
Szégyellsz?
És én sem akarok a tiéd lenni.
Nagyon fárasztó valaki büszkeségének lenni.
Félsz, nehogy csalódást okozz,
ezért erősnek és felkészültnek tetteted magad.
Ne tekintsünk így egymásra!
Legyünk csupán…
apa és fia!
CÍMZETT: KÉRDEZŐSKÖDŐ
Hogy halad a felkészüléssel?
Ha segítség kell, nyugodtan…
Hogy van? Aggódom.
Dong-cheon, mi ez a póló?
Jaj, rám ijesztett!
Orientációt fogok tartani a bemutatónapról
a CEO-knak.
Igen?
Vedd le a pólót, jó?
Micsoda? Miért?
- Tedd, amit mondtam! - Miért?
Nem úgy volt, hogy Park úr tartja az orientációt?
Más dolga akadt, nekem kellett átvennem.
Menjünk be!
Mi ütött belé?
SAND BOX BEMUTATÓNAPI ORIENTÁCIÓ
A bemutatónapon bemutatják
az egész világnak a kemény munkájuk gyümölcsét.
A rövid színpadi prezentáció után
a zsűritagok kérdéseire válaszolnak.
Látok közvetítői felszerelést. Közvetíteni fogják?
Igen, élőben közvetítik
nemcsak a hazai, hanem a külföldi befektetők számára is.
Mi történik azokkal a cégekkel, amelyekbe nem fektetnek be?
Miért aggódsz a kudarc miatt? Nem bízol magadban?
Úgy hallottam, a 2STO is itt lesz, globális partnereket keresnek. Igaz?
Igen.
Tudtommal kifejezetten MI-területen keresnek partnereket.
Ennek csak két cég felel meg.
Felejtsük el a 2STO-t és a partnereket!
Ha ilyeneken aggódnak, túl nagy lesz a nyomás.
Keressenek olyan befektetőt, aki egyetért az üzleti filozófiájukkal!
Felejtsék el a nyomást! Bízzanak magukban a színpadon!
Mutassák meg nekik, hogy mennyire izgatottak és lelkesek,
és sikerülni fog.
Ne ijedjenek meg!
- Oké! - Oké!
Hú!
Miért vannak mindenütt ruhák?
Ma van a bemutatónap.
Az én prezentációmon múlik a csapat jövője.
Mi a baj? Csodásan nézel ki.
Hülyén nézek ki.
És felkészületlennek.
BEMUTATÓNAP
A pénzért, természetesen. Mi másért?
Persze, minden a pénzről szól.
Jó ok, és őszinte is.
De azt hittem, hogy ő más.
Hogy lesz rá más oka a pénzen kívül.
Megtaláltad?
BEMUTATÓNAP
Tényleg itt vagy.
Szívem!
Szóltak, hogy mostanában ki szoktál jönni a Han folyóhoz.
Te vagy a szörny A gazdatestből? Miért jársz ide?
Nagyon meggyötörtnek tűnsz.
Hagyd abba, és gyere haza!
Sang-su, egy kicsit sem változtál.
Eddig In-jae titkára voltál, most meg apádé?
Ez előléptetésnek számít?
Egész életedben a pénznek éltél, nem a büszkeségnek.
Válassz egyet! Ha túl gyorsan változtatsz életvitelt, eltévelyedsz.
Húsz éve gürizek másnak,
mint egy kutya!
A magam ura akarok lenni!
Mikor egy kutya megszökik, kóbor kutya lesz.
És utána? Vagy megfagy, vagy éhen hal!
Sajnálom, szívem.
Végre megértelek.
Ha megértesz, gyere velem, amíg kedves vagyok!
Hé!
„Amíg kedves vagyok”?
Megüti, vagy mi?
Asszonyom, maga kicsoda?
Én?
A volt anyósa. Mi van? Valami gond van?
Menjenek el, vagy hívom a rendőrséget.
Maga is.
Menjenek! Tűnjenek! Be a kocsiba!
Ettől megnyugszik?
Nem tudom. Még nem próbáltam.
Kaphatok egyet? Olyan ideges vagyok!
Kár. Most vettem be az utolsót.
Értem.
Won kisasszony, igaz a pletyka?
Tényleg ön a hintán lévő kislány a Sand Box logóján?
Igen.
Hú! Tényleg?
Olvastam róla Yoon kisasszony könyvében.
A kislány, aki megkérte az apukáját, hogy homokot szórjon alá, miután kiesett?
Igen, azt hiszem.
Akkor Won kisasszonnyal kezdődött a Sand Box?
Pontosan.
- Hova megy? - Álljon meg!
El kell mondanom valamit Seo kisasszonynak.
- Mondja el nekünk! - Mindent átadunk.
Jaj!
Rendben.
Hogy van Seo Dal-mi?
A cégünk jövője forog kockán. Úgyhogy természetesen ideges.
Seo Dal-mi azt mondta, olyan, mintha kötélen táncolna.
Mintha kötélen táncolna?
Akkor mondják meg neki ezt!
Leszek én a B terve, úgyhogy ne idegeskedjen!
A B terve?
És ha neki sem sikerül? Akkor nekünk lőttek.
- Akkor majd én befektetek. - Tessék?
Így van B terv akkor is, ha ez nem sikerül.
- Ja, hogy az a B terv! - Igen.
Mondják meg neki!
Mi volt ez a hintázó lányos sztori?
Na jó, kölcsönvettem a történetedet, mikor jelentkeztem.
De nem tudtam, hogy ekkora feneket kerítenek neki.
Nem tudtam, hogy Yoon kisasszonynak ilyen fontos volt apánk.
„Apánk”? Hogy mondhatod ezt, miután még a nevétől is megszabadultál?
Hogy lophatod el ilyen szégyentelenül az én emlékemet?
Jó, bocsánat!
De ahogy rád nézek, nem mondanám, hogy elloptam.
Hogy érted?
Válaszolj nekem!
Ki nem mer felülni a hintára,
ki nyöszörög, te vagy én?
Ki fél a kudarctól most, te vagy én?
Így is bocsánatot kell kérnem tőled?
Do-san!
Kérjen bocsánatot!
Ellopta.
Annyira jelentéktelen volt, hogy el kellett lopnia az emlékét.
Nem bízik magában.
És ezt a színjátékával rejti el.
Nem fárasztó?
Biztosan az.
Mit tud maga?
Jól ismerem az érzést.
Én is ugyanezt tettem.
- Nem veszik fel? - Nem.
A hívott szám…
Itt jönnek.
Hol voltak? Mindjárt kezdődik.
Várjon csak, Nam úr!
Nem ezt akarta ma felvenni, nem?
Nem öltönyben lesz Seo kisasszony kedvéért?
Öltönyben? A kedvemért?
Miről beszél?
Hát…
Chul-san, beszélhetnénk?
Micsoda? Miért?
Jöjjön velem!
Miért ilyen lassú a felfogása? Kettesben akartak maradni.
Ó…
Jaj, milyen fejet vág! Azért, mert megfogtam a kezét?
Jaj, de könnyű célpont!
Még az arca is tüzel?
Jung kisasszony!
Amikor a múltkor hazudott nekem,
olyan volt,
mintha egy felhőkarcoló tetejéről zuhantam volna le.
Tudom, hogy magának nem jelentett sokat,
de minden kis mozzanat boldoggá és szomorúvá tud tenni,
mert régi vágású vagyok.
Tényleg.
Úgyhogy legyen szíves,
ne zavarjon össze!
Kérem!
Rendben.
Jó.
Menjünk vissza!
Rendben.
Emlékszel az öltönyre, amit a kapcsolatépítő bulira vettem fel?
Azt akartam felvenni ma is.
Azt az öltönyt?
Mesésen néztél ki aznap.
Miért nem vetted fel?
Mert az nem én voltam.
Dal-mi!
Nem akarlak többé összezavarni.
Kérlek, felejts el mindent, amit eddig
tudtál rólam!
Felejtsek el mindent, amit eddig tudtam? Hogy érted?
Nem írtam neked leveleket.
Csak néhány hónapja ismerlek.
És így öltözködöm.
Sosem álmodtam a go-stopozásról.
Nem május 7-én van a születésnapom.
Ha összezavarnak az érzéseid,
indítsunk tiszta lappal!
Felejtsünk el mindent!
Nem akarom, hogy emiatt szenvedj.
De egyvalamit hadd mondjak!
Neked hála vált a Samsan Tech…
azzá, ami.
Nem hazugság.
Tényleg te érted el.
Ebben biztos vagyok.
Úgyhogy ezt ne kérdőjelezd meg!
Seo kisasszony, nemsokára kezdődik a próba. Menjünk!
Dal-mi!
Menni fog.
Nem Seo kisasszonyhoz megyek. Ne kövessen!
Nem követem. Én is felmegyek.
Rendben.
Szuper volt, amit korábban mondott.
Hogy maga lesz Seo kisasszony B terve. Nagyon megnyugtató.
Nem azért mondtam, hogy megdicsérjen.
Nagyon kedves és nagylelkű ember.
Miért volt olyan kemény a bátyámmal?
A bátyjával?
Mondja meg!
Miért…
ölte meg a bátyámat?
Hozzám beszél? Én öltem meg a bátyját?
Igen.
Biztos téved.
Ha én öltem volna meg, nem lehetnék itt.
Börtönben lennék. Ez abszurd.
Nem is ismerem a bátyját.
Nem is tudtam, hogy van bátyja, hogyan…
Nem vártam magától semmit,
de gondoltam, legalább emlékszik rá.
Seo Dal-mi azt mondta, olyan, mintha kötélen táncolna.
Mintha kötélen táncolna?
Akkor mondják meg neki ezt!
Leszek én a B terve, úgyhogy ne idegeskedjen!
- Nam úr! - Kérdezni akarok valamit.
Persze, hallgatom.
A múltkori ajánlata, hogy szárnyakat ad a cégemnek…
Igen?
Ez az ajánlat
áll még?
Természetesen.
De miért gondolta meg magát?
Nem akarok B tervet.
B tervet? Hogy érti?
B tervet arra az esetre, ha kudarcot vallanánk.
KÜLÖN KÖSZÖNET LEE BO-YOUNGNAK
Nem gondoltam volna, hogy tésztakeverés közben mondom el.
Nyugodtnak és lazának tettettem magam,
de valójában nagyon ideges voltam.
Elképzelni sem tudja.
Őszinte választ várok tőle.
De egy kicsit…
Kicsit azért félek.
Ha nemet mond, vége. Mindennek vége.
Félek.
Bánom.
Lehet, nem kellett volna elmondanom.
Talán jobb lett volna, ha nem nyílok meg neki.
Nem. Azt is bánta volna.
Legalább egy kicsit.
Most már felesleges bánkódni, hiszen minden választásnak oka van.
Bízzon a választásában!
És amikor meginog a bizalma,
kérjen mástól segítséget!
Kitől?
Az őseitől.
Az őseimtől?
Nagyon szeretném megtudni,
hogy ki van itt.
Itt kezdtem. Nem a Han folyóra néző irodában.
Pont itt.
Mi van, ha Han úr mellett dönt? Azt el tudod fogadni?
Talán mégis igaza volt.
A hackathon után ez a második összecsapásuk.
Ugyanabban a környezetben derül ki, hogy melyik a jobb.
Nem akarom, hogy miattam stresszeljen.
Mindenáron meg kell nyernünk a bemutatónapot.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor