SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 10
Pak Han, sebenarnya kau siapa?
Kuharap suatu saat…
Dan siapa Do-san?
…kau akan mengenaliku…
Pak Han! Kumohon.
Katakan sesuatu.
…dan melihatku.
Ya.
Do-san.
Kau ingat tempat kau dan aku menaruh surat 15 tahun lalu?
Di mana itu?
Cepat jawab. Kumohon.
Namun, bukan dengan tatapan begini.
Kenapa tak bisa jawab?
Kenapa Pak Han yang ada di sini, bukan kau?
Penyesalan selalu datang belakangan.
Pak Han, ceritakan semuanya.
Jujurlah.
Jangan bohongi aku lagi.
Aku tak mau dibodohi lagi.
Siapa yang menulis surat
15 tahun lalu itu?
Do-san
atau kau?
Nenek minta tolong kepadaku.
Dia bilang mau memberimu teman.
Karena itu, aku tulis surat-surat itu.
Ternyata semua bohong sejak awal.
Lantas, siapa Do-san?
Kenapa pakai namanya?
Itu tak berarti apa pun.
Di depan kami ada koran,
dan nama itu ada di berita.
Hanya nama dari berita?
Ternyata dia sungguh orang asing.
Lantas, bagaimana Do-san bisa datang ke pesta relasi itu?
Jika perkataanmu benar, berarti aku dan Do-san tak saling kenal.
Jadi, bagaimana bisa?
Aku mencarinya.
Nam Do-san yang di berita itu.
Lalu, aku memintanya menjadi Nam Do-san di surat itu
dan minta dia menghadiri pesta.
Lantas, kenapa Do-san
menuruti permintaanmu?
Padahal dia tak kenal aku.
Waktu itu, keadaan Samsan Tech
sedang sangat sulit.
Ternyata karena uang.
Tidak. Bukan karena itu.
Awalnya memang begitu. Tapi setelah itu perasaannya tulus.
- Aku juga… - Bagaimana kau tahu itu?
Semua bohong sejak awal. Bagaimana aku bisa percaya?
Nona Seo, aku…
LEHER KURA-KURA
Kau bersama Dal-mi? Di mana?
STASIUN PINTU MASUK SAND BOX
Baik.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Baiklah. Jangan khawatir. Pergi saja.
Ya.
- Itu Do-san? - Ya.
Akhirnya dia kena kekutu.
Kekutu?
- Nona Seo tahu semuanya? - Ya.
Aku sudah bilang untuk hilangkan kekutu itu dari awal, 'kan?
Apa perusahaan kita akan berakhir?
Kenapa berakhir?
Nona Jung? Tak ada apa-apa.
- Putar ke sini? - Ke arah lain.
Nona Seo tahu apa?
Aku tak bicara apa-apa. Chul-san, kau bicara apa?
Bukan apa-apa.
Cepat katakan kepadaku. Sekarang!
Benar-benar berakhir.
Berpacaran dalam satu perusahaan rintisan harus dilarang.
Kenapa dilarang? Menyukai orang lain bukanlah kesalahan.
Benar. Tidak aneh bagi pria dan wanita
saling menaruh perasaan…
Tak boleh begitu.
Pegawainya hanya ada lima. Bagaimana jika berpacaran lalu putus?
Pasti sangat tak nyaman.
"Mantan pacarku, cek portofolio ini."
"Mantan pacarku, kodenya sudah selesai?"
Tak nyaman.
Bisa saja mereka tak putus dan tetap berpacaran.
Benar.
Bisa saja begitu.
Coba kalian pikir.
Pria yang mengiriminya surat ternyata pria lain.
Pria itu Han Ji-pyeong.
Pria yang kaya, pintar, tampan, dan punya segalanya.
Dal-mi pasti goyah.
Han Ji-pyeong lawan Nam Do-san.
Han Ji-pyeong pasti menang.
Itu akhir ceritanya. Tak perlu dibahas lagi.
Hei! Do-san tak akan mudah dikalahkan oleh Pak Han.
Tentu tak mudah. Tapi, sangat mudah.
Tapi ada sisi Do-san yang lebih baik daripada…
Tidak ada. Sama sekali.
- Astaga, - Menyebalkan.
Harta, pendidikan, dan relasi. Di semua aspek.
Apa itu penting? Apa yang paling penting saat menyukai seseorang?
Yang penting hati!
Benar, itu penting.
Namun, hati yang penting itu terbagi dua.
Cinta pertama karena surat, dan cintanya yang sekarang.
Cintanya terbagi dua.
Namun, yang mana cinta sejatinya?
Menyebalkan.
Ayah, aku dapat surat cinta.
Tulisannya bagus, 'kan?
Katanya kami seumuran. Namanya Nam Do-san.
Namanya bagus, 'kan?
Ini.
Ini kartu namaku.
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Karena itu, aku mengikuti jejakmu.
Aku akan memulai bisnis sepertimu, Do-san.
Kita…
berhasil masuk Sand Box.
- Kau serius? - Ya.
Kita bisa berjalan tanpa tujuan.
"Berlayar tanpa peta." Ingat itu?
Dal-mi, jangan menangis.
Kumohon jangan menangis. Ya?
Aku berniat…
mengabulkan permintaanmu sehari itu dan mengakhiri semuanya.
Namun…
Sehari itu sangat indah. Aku tak bisa mengakhirinya hari itu.
Makin aku menundanya,
makin aku tak mau mengakhirinya.
Dal-mi, aku bersalah. Jadi, kumohon maafkan aku…
Jangan minta maaf!
Seharusnya kau menyangkalnya
dan bilang bahwa kau Do-san yang asli.
Kenapa kau minta maaf?
Jika begitu, semuanya menjadi benar.
Lantas, semuanya memang palsu.
Maafkan aku.
Apakah menyenangkan?
Melihat aku senang
seperti orang bodoh karena surat palsu itu.
Kubilang akan berbisnis sepertimu.
Saat dengar aku bicara begitu, padahal aku tak pantas.
Apakah menyenangkan?
Aku tersiksa.
Saat kau melihatku…
Tersenyum kepadaku…
dan mendukungku.
Aku merasa sangat tersiksa karena tahu itu semua bukan untukku.
Aku…
Aku mau menjadi orang yang kau mau.
Tapi aku tak bisa begitu. Itu menyiksaku.
Orang yang aku mau?
Aku tak tahu siapa dia.
Dal-mi sudah sampai.
Dia langsung masuk ke kamarnya.
Tidak. Katanya dia lelah, jadi, tak kuajak bicara.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Ya, istirahatlah.
IKUTI MIMPIMU
HARI DEMO
ACARA TEMPAT PERUSAHAAN RINTISAN MENDEMONSTRASIKAN
PRODUK DAN MODEL BISNIS MEREKA KEPADA INVESTOR
Kau sedang apa?
Ini semua berbahaya bagimu, saat matamu makin buruk.
Apa ini saatnya mengkhawatirkan mataku?
Ya. Tentu saja.
Kau tahu apa yang paling menyiksaku?
Aku masih belum memahami apa yang terjadi sekarang,
dan melihatmu membuatku tersiksa,
tapi aku harus ke kantor.
Aku harus ikut Hari Demo, dan harus meneruskan
NoonGil.
Aku harus bekerja seperti biasa
sambil melihatmu dan Pak Han.
Tapi aku tak bisa begitu.
Karena itu, wajahku begini.
Ya.
Untuk sementara, kita bertemu di kantor saja.
BERSATU DAN LAWAN
TOLAK KERJA SAMA DENGAN INJAE COMPANY
Pastikan kau sering sebutkan itu dalam artikelmu.
- Kami menolak! - Kami menolak!
Halo, Pak Oh Yeon-ho.
Hei. Kenapa kau berani-beraninya ke sini?
Kau membawa reporter?
Bisa bicara denganku sebentar?
Tak ada yang mau kubicarakan.
Jika mau bicara, bicara dengan manajer kami.
Baiklah. Di mana dia?
Pak! Orang yang mau merenggut pekerjaan kita datang!
Dia bahkan membawa reporter.
Siapa katamu?
Halo. Aku CEO Injae Company, Won In-jae.
Aku Nam Seong-hwan.
- Wajahnya membawa sial. - Wanita kurang ajar.
Anak muda itu CEO-nya?
- Kenapa ke sini? - Bagaimana bisa semuda itu menjadi CEO?
- Dia masih terlalu muda. - Tak tahu apa-apa.
- Pergi! - Kau yang memecat kami!
Diam!
Kau membawa reporter?
Bagus kalau begitu.
Muat semua perkataan yang kami katakan di sini
tanpa ada yang dikurangi.
Laporan yang adil!
- Setuju! - Yang tak berpihak!
Aku ingin ikut rapat antara kau dan Konstruksi dan Teknik Haun.
Terserah kau.
Jadi, perusahaanmu membuat model pengurangan pegawai?
Yang benar adalah model efisiensi pegawai.
Itu sama saja. Perusahaanmu berniat memecat orang.
- Sand Box? - Ya. Kami di bawah naungan Sand Box.
Bukankah anak Pak Nam juga masuk Sand Box?
Benarkah? Jika begitu, artinya seangkatan denganku.
- Siapa nama putramu? - Tak perlu tahu.
MANAJER NAM SEONG-HWAN
Ayo.
- Ayo masuk. - Jangan mundur.
- Lawan sampai akhir! - Berjuang!
Apa putramu Nam Do-san dari Samsan Tech?
Kenapa penasaran soal itu?
Karena menarik.
Samsan Tech juga memberikan solusi soal pengurangan pegawai.
Sekarang ayahnya berdemo menentang itu.
Apa putramu juga tahu hal ini?
Sebelah sini.
Ya.
Lift segera naik.
- Kau tak apa-apa? - Pak Nam!
Jangan tayangkan berita ini. Jangan pernah!
Apa?
- Astaga. Pak Nam! - Gendong dia!
Sebelah sini.
Kenapa dia?
- Hati-hati. - Lewat sini.
- Ada apa sebenarnya? - Hati-hati!
Astaga.
Tiba-tiba dia pingsan.
CEO sialan itu membuat tekanan darah Pak Nam naik.
Kenapa tak dibawa ke rumah sakit?
Aku tak apa-apa. Aku sehat.
Apanya yang sehat? Orang yang sangat kuat sepertimu pingsan.
Ayo segera ke rumah sakit.
Sepertinya…
tak perlu.
Ya, jangan berlebihan.
Kembalilah ke sana sekarang.
Apa? Bagaimana bisa begitu?
Seseorang harus berjaga di sana.
Jangan bilang kepada siapa pun bahwa aku pingsan.
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Begitu?
Baiklah.
Tolong urus Pak Nam.
Tentu, jangan khawatir.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Ayo. - Cepat sembuh.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Tak perlu mengantar. - Ya, sampai sini saja.
Apa ini? Kenapa kau berpura-pura begini?
Astaga.
Ini masalah besar.
Sepertinya aku menghalangi masa depan Do-san.
Apa?
Hai. Ya, kami akan hasilkan banyak
uang!
Uang!
Ada apa?
Suasana hatimu sedang buruk?
Burung gagak pun berkicau.
Di Korea, jika burung gagak berkicau, artinya akan ada tamu penting yang datang.
Itu burung kucica.
Kau akan sial jika dengar gagak berkicau.
Namun, aku tak percaya kedua hal itu.
Bisa luangkan waktu sebentar?
Ada yang mau kubicarakan denganmu.
Pak Park…
Kita harus beri orientasi kepada para CEO yang ikut Hari Demo.
- Aku baru saja beri pengumuman. - Baik.
Bu Yoon.
- Ada hal yang menggangguku. - Ada apa?
Beberapa tahun lalu, ada CEO yang bunuh diri, 'kan?
Apakah CEO Charging Partner dari angkatan ke-2?
Lantas, kenapa?
Adik CEO itu ada di angkatan ke-12.
- Siapa dia? - Ini.
Aku sedang rapikan dokumen angkatan ke-12.
Dia benar adik dari CEO itu, 'kan?
Kejadiannya sebelum aku masuk ke sini.
Sebenarnya, kenapa CEO itu bunuh diri?
Kudengar dia meninggal tak lama setelah Hari Demo.
Seperti yang kau tahu,
itu acara untuk mencari investor sesungguhnya.
Jadi, pertanyaan para investor sangat tajam dan kejam.
Benar.
Aku yang melihat pun terkadang merasa takut.
Para CEO pasti akan kesulitan jika tak bermental kuat.
Banyak hal buruk menimpa perusahaan itu,
dan dia tak punya alasan yang kuat untuk tetap bertahan.
Tapi kenapa adiknya masuk ke sini?
Jika jadi dia, aku tak akan ke sini. Kakakku mati di sini.
"Balas dendam"? Apa itu? Sangat mengerikan.
BALAS DENDAM
Keluarganya mungkin saja salah paham
bahwa dia wafat karena seseorang di sini.
Silicon Valley?
Silicon Valley yang ada di San Francisco?
Ya. Kantor pusat 2STO ada di sana.
Kami mau merekrutmu menjadi pengembang di kantor pusat kami.
Tentu penawaran kami juga fantastis.
Tiga ratus juta per tahun, ditambah saham senilai 1,5 miliar selama empat tahun.
Bagaimana?
Entahlah. Aku tak tertarik.
Nam Do-san, kami 2STO.
Dan kami Samsan Tech.
Dengar.
Semua berubah jika ada riwayat menjadi pengembang di kantor pusat 2STO.
Banyak investor yang akan mengantre untukmu.
Pasti investasi pada apa pun yang kau kembangkan.
Jika kau tulis buku berisi pengalamanmu bekerja di 2STO…
Apa namanya? Royalti. Kau bahkan bisa hidup hanya dari royalti.
Aku tak mau menulis buku. Kemampuan bahasaku tidak bagus.
Itu bukan inti perkataanku.
Apa kau khawatir aku adalah orang seperti Pak Won Du-jeong?
Aku sangat berbeda dengannya.
Aku bukan mau memanfaatkanmu.
Aku tahu itu.
Tapi aku tetap tak mau.
Baiklah. Kalau begitu,
bekerjalah tiga tahun, lalu kembali ke Samsan Tech.
Bagaimana?
Setelah itu, Samsan Tech juga pasti maju.
- Aku sudah terlambat. - Apa kau tak punya ambisi?
Tak punya mimpi?
Tentu aku punya mimpi.
Aku akan mewujudkan mimpimu.
Kami adalah masa depan. Kami butuh partner.
Ya, aku akan menjadi partnermu.
- Uang! - Kau akan hasilkan banyak uang.
Aku akan membuatmu sukses.
Apa mimpiku harus selalu menjadi sukses?
Tak bisakah menjadi seseorang?
Apa maksudmu?
Seseorang?
Seseorang? Siapa dia?
Kita harus bagaimana?
Aku bisa. Aku harus bisa.
Aku harus lalui ini.
- Selamat pagi. - Hai.
- Selamat pagi. - Pagi!
- Maaf karena aku bolos kemarin. - Tidak masalah.
Sebagai permintaan maaf, aku akan traktir kopi.
Baik. Kalau begitu, aku es kopi.
- Aku latte vanila dingin. - Aku juga. Itu paling enak.
Baiklah. Satu es kopi, dan dua latte vanila dingin.
- Ya. - Baik.
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Aku mau membeli kopi. Untukmu es kopi, 'kan?
Ya.
Sangat canggung. Tapi sepertinya belum berakhir. Ya, 'kan?
Ya, sepertinya begitu.
Sudah berakhir. Kenapa masih bertanya?
- Tidak. Belum berakhir. - Ya, benar.
Tak apa-apa.
Selamat pagi.
- Ya, pagi. - Pagi.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Bagaimana? Dia baik-baik saja?
Dia terus menangis. Aku khawatir.
Keadaannya tak baik.
Pagi ini aku melihat wajah Dal-mi, dan menyesali perbuatanku.
Aku memang memulai semua ini agar Dal-mi bisa hidup dengan bahagia.
Tapi ternyata tidak. Itu hanya keserakahanku.
Ternyata kebohongan yang baik itu…
memang tak ada.
Bagaimana sebuah kebohongan itu baik?
Hal itu pasti melukai seseorang.
Sepertinya, negatif dan positif palsu banyak muncul
karena pemantulan cahaya matahari terbenam atau cahaya belakang.
Kalau begitu, pakai LBP di tempat yang banyak pantulan cahaya,
dan lakukan deteksi objek berbasis pembelajaran.
LBP?
Tapi fungsi LBP adalah membedakan tekstur.
Lebih baik pakai R-CNN.
Sekaligus membuat set data
- yang merefleksi perubahan cahaya. - R-CNN?
Bagaimana jika kita perkuat dengan mengubah transformasi optik
di augmentasi data? Itu bisa jadi pilihan bagus.
- Ya. - Baik.
- Ide bagus.
- Nona Seo, kau di mana? - Kami sebentar lagi akan makan siang.
Hari ini aku ada janji makan siang. Makanlah tanpa aku.
Nona, maaf.
Jika sendiri, boleh bergabung saja dengan mereka?
Sedang waktu makan siang, jadi, tempatnya kurang.
Ya, baik.
Dia tak sendiri.
Begitu. Dua mangkuk bibim guksu?
Ya, dua.
Tolong dengarkan aku.
Mungkin tak nyaman, tapi ada yang harus kukatakan.
Apa?
Waktu itu, kau bilang mau aku bicara jujur.
Ada beberapa hal yang kau belum tahu.
Masih ada lagi?
Aku dan Do-san…
tidak seakrab itu.
Bahkan, kami saling membenci.
Begitu.
Tapi aku tak mau kau salah paham.
Tak semua hal dimulai karena permintaan bantuanku.
Pergi ke pesta relasi,
memberimu kartu nama,
dan memintamu menjadi CEO.
Itu semua keinginan Do-san sendiri.
- Dua bibim guksu, 'kan? - Ya. Terima kasih.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa itu?
Apa kau sungguh pergi ke Gapyeong tiap pekan
untuk makan kalguksu kacang pinus?
Tidak. Aku kali pertama makan itu saat kau bawakan.
Ternyata aku lakukan hal berlebihan lagi.
Kau tak berlebihan.
Aku menyukaimu.
Tak kusangka akan akan mengatakan ini sambil mengaduk mi.
Nona Seo,
aku menyukaimu.
Aku hanya mau berkata jujur, bukan mau membebanimu.
Ini hanya perasaanku sendiri.
Aku tak minta kau menjawabnya. Jadi, lupakan saja.
Aku tak mau kita menjadi tak nyaman
dan saling menghindari karena hal ini.
Makan sebelum mengembang.
Kalguksu kacang pinus saat itu…
sangat enak.
Baiklah. Dah.
- Dia tak ke sini? - Ya, tak berselera makan.
Aku sebenarnya tak mau bicara begini.
- Apa hanya aku yang merasa aneh? - Apa?
Sebenarnya, apa Do-san membuat kesalahan besar?
Dia berbohong demi Nona Seo, dan Nona Seo senang karena itu.
Aku juga tak paham.
Kenapa dia tak paham perasaan Do-san?
Ya, dia tak mencoba mengerti itu.
Aku akan sangat sedih jika menjadi Do-san.
Ya.
Sangat sedih jika seseorang tak paham perasaan kita.
Aku tahu karena pernah merasakannya.
Kau juga? Apa kau…
menyukai seseorang?
Lihat?
Kau masih belum paham.
Tunggu. Aku?
Chul-san?
Maafkan aku.
- Sungguh? - Apa ini mimpi?
Ini sungguh terjadi?
Kenapa aku sangat tak peka?
Nona Jung, maafkan aku. Kau pasti sedih selama ini.
Aku merinding.
Nona Jung, kalau begitu mulai hari ini
kita mulai berpacaran?
Begitu?
Tidak.
Tidak?
Aku hanya berbohong.
Ya, pasti begitu, 'kan?
Nona Jung, kau mempermainkanku.
Kenapa? Aku berbohong demi kau.
Kau juga senang karena itu. Ini persis seperti yang Pak Nam lakukan.
Sekarang aku baru paham.
Ternyata Do-san memang salah.
Ya, aku paham sekarang.
Nona Jung, kau hebat.
Apa ini menyenangkan? Kau senang?
Makan saja rotinya, berengsek.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Berhenti di situ.
Hei! Siapa kau?
Aku sedang mencari pekerja paruh waktu. Kenapa kau selalu mengambilnya?
Lihat ke arahku.
Ibu.
Hei. Ada apa ini?
Kau masih membenciku?
Aku tak mungkin membencimu.
Aku tak punya malu, ya?
Kau tahu itu, tapi masih mengganggu bisnisku?
Perkataan dan perbuatanmu jauh berbeda!
Bukan begitu, Ibu.
Apa?
Bolehkah aku…
Bolehkah aku kerja paruh waktu denganmu?
Kerja paruh waktu?
Astaga.
Ini… Luar biasa.
Jadi,
kau kabur dari rumah dan tak punya tempat tinggal?
Bukan kabur, hanya meninggalkan rumah.
Aku masih punya tempat tinggal.
Aku bermalam di warnet, atau sauna.
Aku tinggal di sana sekarang.
Lantas, kau mau menumpang karena tak punya tempat tinggal?
Bukan menumpang.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Kau sedang butuh orang, dan aku butuh pekerjaan.
Bagaimana jika kita anggap ini
simbiosis mutualisme antara kau dan aku?
Tak mau.
Tetap saja kita mertua dan menantu.
Maksudku, mantan mertua dan menantu.
Lantas, mari kita jadikan hubungan kita menjadi bos dan pekerja.
Aku tak sebaik itu sampai bisa menerimamu.
Aku sangat marah tiap ingat putraku yang malang.
Jadi, mari kita hidup tanpa saling kenal seperti sebelumnya.
Nona Seo, kau tak pulang?
Kalian lebih dulu saja. Aku mau selesaikan presentasi Hari Demo.
- Ayo lakukan bersama. - Tidak. Pulanglah lebih dulu.
Aku juga ada janji dengan temanku nanti.
Teman? Siapa?
Ada, temanku.
- Baik, dah. - Kami pulang.
Tak mungkin "teman" itu Pak Han, 'kan?
Tak mungkin.
Tidak, kau benar.
Harus bagaimana? Kiper kita sudah diberi kartu kuning.
Tak ada jalan lain. Bek tengah harus beraksi.
Ada apa? Kenapa kalian?
Nona Seo sangat sibuk sekarang.
Katakan kepada kami jika ada perlu.
Aku tak ke sini untuk bertemu Nona Seo.
Aku mau bertemu Pak Nam.
Dalam enam bulan terakhir, apa ada penghasilan dari NoonGil?
Bisnis berpaku kepada angka, jadi, aku mau tahu model pendapatannya.
Apa ada hak paten dari teknik utamanya?
Beri tahu rencana tentang titik impas dan pembiayaan.
Seberapa besar pasarnya? Bukankah itu terlalu kecil?
Apa senjata andalan Samsan Tech?
APA SENJATA ANDALAN SAMSAN TECH?
- Sudah kau tulis semua? - Ya.
Apa ini semua?
Contoh pertanyaan untuk Nona Seo pada Hari Demo.
Aslinya akan lebih sulit.
Mereka akan berkata bisnismu tak dibutuhkan
jika kau bilang tak punya pesaing.
Tapi jika punya, mereka bertanya tentang hak paten dan hambatan teknis.
Tetap diserang apa pun jawabannya.
Jadi, persiapkan dengan baik agar Nona Seo tak terluka.
Sekarang waktu yang tak tepat untuk saling beri saran.
Aku hanya mencoba menjadi kakak yang baik untuk kali terakhir.
"Terakhir"?
Aku bilang kepada Nona Seo bahwa aku menyukainya.
Jadi, aku tak bisa berperan menjadi kakak baik lagi.
Takkan beri saran dan pinjamkan barang.
Mobil, baju, jam…
Aku sudah tak butuh lagi.
Juga masa laluku.
Aku juga tak butuh itu.
Sebenarnya, aku juga belum yakin.
Siapa yang lebih kuat antara Do-san yang ada sekarang
dan Do-san yang ada dahulu bagi Nona Seo.
MESIN CAPIT
Bibi, aku mau satu soju dan tulang muda.
Baik.
Siapa kau?
Aku duduk karena sepertinya kau butuh teman.
Aku juga datang sendiri.
Tak apa-apa, 'kan?
Ya.
Astaga, masalah besar.
Jadi, orang yang kau pikir sama itu, ternyata orang yang berbeda?
Kau pasti bingung.
Kira-kira, siapa Do-san
yang aku suka?
Do-san yang menulisiku surat 15 tahun lalu,
atau Do-san yang sekarang?
Aku tak tahu.
Aku jahat, ya?
Kenapa kau jahat? Mereka yang jahat.
Tak apa-apa. Wajar kau bingung.
Sangat wajar.
Dan yang paling membuatku tersiksa
adalah aku tak bisa memercayai diriku lagi.
Belakangan ini,
aku merasa seperti berdiri di atas sebuah tali.
Aku harus meyakinkan orang-orang tentang usahaku yang tak berpendapatan.
Tapi aku tak percaya diri.
Tak boleh begitu.
Kau harus percaya diri agar orang lain juga yakin.
Kini setelah tahu semuanya palsu, aku juga merasa palsu.
Taliku terus bergoyang karena aku bingung,
seperti akan jatuh.
Bagaimana ini? Harusnya CEO tak boleh begini.
Kau CEO?
Jabatanku saja begitu.
Tapi aku tak pantas.
Semua membuatku tak yakin.
Tidak. Dia orang yang lebih pantas menjadi CEO daripada aku.
Aku tak bisa apa-apa.
Aku yang payah ini
berlagak bisa berbisnis. Maafkan aku.
Apa katamu?
Selama ini, aku hanya berpura-pura hebat. Maafkan aku, Ayah.
Aku tak percaya diri.
Kau akan makin tak percaya diri
jika terus bingung begini.
Meskipun sulit, kau harus buat keputusan
agar bisa lalui ini semua.
Kau pasti bisa.
Bagaimana caranya?
Kau harus minta tolong.
Kepada siapa?
Kepada leluhur.
Leluhur?
Buat upacara penghormatan kepada leluhur,
dan minta tolong agar dibantu.
Dengan begitu, keberuntunganmu akan kembali.
- Benarkah? - Tentu.
Tunggu. Bagaimana kau bisa yakin?
Hei. Kenapa kau di sini?
Temanmu?
Astaga. Sepertinya kau juga butuh bantuan leluhur.
Buatlah upacara penghormatan yang besar.
Atas dasar apa kau bisa bicara seperti itu?
Dari pengalamanku.
Dulu aku juga kena sindrom leher kura-kura.
Tapi setelah adakan upacara penghormatan dan berdoa,
leherku kembali normal.
Kau bisa sembuh tanpa upacara penghormatan.
Aku sembuh karena melakukannya.
Aku beri tahu ini dari hasil dataku sendiri.
Upacara penghormatan bukan takhayul, tapi ilmu sains.
Namun, data yang diuji tanpa pengontrolan variabel
sama saja tak berarti.
Bagaimana dengan peneliti dan kontrol ilmiahnya?
Kau tak tahu, 'kan? Kau belum membandingkannya?
Lantas, datamu tak berarti.
Sudah bandingkan dengan uji coba kontrol ilmiah acak?
Pasti belum, 'kan?
Siapa dia?
Nam Do-san.
Harusnya cerita jika sulit.
Kenapa menahannya?
Apa? Apa aku kesulitan? Kenapa?
Mungkin kau lupa karena mabuk.
Kau tadi bilang…
semua seperti palsu,
dan kau tak percaya diri.
Benarkah?
Tanpa rasa percaya diri, aku hanya mayat.
Ya. Kau memang mayat.
Aku harus apa agar kau hidup lagi?
Mau aku beri tahu?
- Turunkan aku. - Baik.
Bisakah kau datang seperti waktu itu?
Apa?
Seperti saat pesta relasi itu.
Kau…
menghapus saat terburuk di dalam hidupku.
Saat itu,
kau pialaku,
harga diriku,
sumber semangatku,
dan sayapku.
Kau adalah mimpiku.
Datanglah kepadaku seperti itu.
Jika begitu, aku akan percaya diri dan hidup lagi.
Kau bahkan tak akan ingat saat sadar nanti.
Kubilang aku tak mabuk.
Baiklah.
Aku paham.
Tunggu aku di sini. Jangan ke mana-mana.
Aku akan segera kembali.
Yong-san! Chul-san!
Apa ada pertandingan?
Astaga.
Maafkan aku.
Permisi, Pak. Kau lihat wanita yang duduk di ayunan merah itu?
Rambutnya diikat, dan memegang tas itu.
Tadi dia mengantuk, dan pergi setelah sadar.
Terima kasih.
Pasti sulit sekali menjawabnya.
Sama saja seperti menyuruh kita menutup bisnis.
Benar-benar pertanyaan yang menyerang.
Kau periksa tanggal kedaluwarsa dan nutrisi saat beli susu.
Ini menyangkut banyak uang. Setidaknya harus bertanya begini.
Kita akan masuk bersama saat presentasi.
Biarkan kami jawab soal teknologinya.
Baik.
Kau mau pinjam setelan itu lagi?
Ya. Mau kupakai saat Hari Demo.
Kenapa?
Mau perlihatkan kepada Nona Seo?
Kemarin belum kuperlihatkan.
Kenapa? Kenapa belum?
Aku terlambat.
Aku ke sana, tapi dia sudah sadar dan pergi.
Dia tak ingat?
Ya. Dia tak pernah ingat setelah sadar.
Jadi, kau mau perlihatkan saat Hari Demo?
Ya.
Katanya dia seperti berdiri di tali dan tak percaya diri.
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya,
tapi hanya itu yang aku bisa.
Bahkan itu pun kupinjam.
Astaga, sangat menyentuh.
Baiklah.
Pak Nam.
Ya?
Ayahmu baik-baik saja? Aku khawatir.
Dia baik.
Kenapa tiba-tiba menanyakan kabar ayahnya?
- Ternyata dia hanya pura-pura sakit. - Apa?
Langsung bicara intinya saja.
Apa maksudmu tadi?
Aku ingin bicara langsung, tapi sulit karena memikirkan ayahmu.
Sepertinya dia tak bicara karena takut menghalangi masa depanmu.
Aku tak yakin aku boleh katakan itu.
Kau memang berniat bicara, 'kan?
Cepat katakan.
- Apa ke arah sana? - Ya.
Ayo ke sana.
Sayang, ini aku. Rekan-rekan kerjaku sedang menuju rumah kita.
Bilang aku sakit dan tidur. Suruh mereka pulang.
Tidak bisa.
Jika aku ikut berdemo, bagaimana dengan Do-san?
Ada apa denganku?
Ada apa…
Jangan begini. Pergilah, Ayah.
Pergi dan berjuanglah.
Tak perlu. Ayah tak punya tenaga untuk berjuang.
Ayah merasa akan menghalangi masa depanku jika ke sana?
Ayah.
Aku tak bangga pada Ayah.
Maksudmu, ayah memalukan?
Aku juga tak mau menjadi kebanggaan Ayah.
Hidup menjadi kebanggaan seseorang adalah hal sulit.
Harus sembunyikan banyak hal karena takut mengecewakan,
harus pura-pura hebat, juga baik-baik saja.
Maka, janganlah kita jadi kebanggaan satu sama lain.
Biarkan aku…
hanya menjadi putra Ayah.
KEPADA TUKANG TANYA
Persiapan Hari Demo-nya lancar?
Jika kau butuh bantuanku, hubungi aku…
Tak ada masalah, 'kan? Aku khawatir.
Dong-cheon. Kenapa pakai baju itu?
Kau mengagetkanku.
Sebentar lagi akan ada orientasi Hari Demo
untuk para CEO.
Benarkah?
Lepas baju itu.
Apa? Kenapa?
- Ikuti saja perkataanku. - Tapi kenapa?
Kudengar Pak Park yang akan memimpin orientasi hari ini.
Dia harus kerja ke luar. Jadi, mau tak mau aku harus menggantikannya.
Silakan masuk.
Ada apa dengannya?
HARI DEMO SAND BOX ORIENTASI
Pada Hari Demo,
kalian bisa menunjukkan hasil kerja keras kalian kepada dunia.
Setelah selesai presentasi singkat,
kalian harus menjawab pertanyaan para juri.
Aku lihat alat stasiun TV. Di mana saja akan disiarkan?
Ya. Semua proses Hari Demo ini
akan disiarkan untuk para investor di Korea dan dunia secara langsung.
Bagaimana jika tak bisa dapat investasi setelah ini?
Kenapa berpikir begitu? Kau tak percaya diri?
Kudengar 2STO akan memilih partner global melalui Hari Demo ini. Apa benar?
Ya, benar.
Namun, kudengar 2STO mencari partner di bidang IA.
Kalau begitu, pasti satu di antara dua orang itu.
Terlepas dari 2STO dan partner global,
mempresentasikan bisnis kepada dunia bukan hal yang mudah.
Ingatlah bahwa kalian mencari investor yang cocok dengan bisnis kalian.
Hilangkan beban kalian. Naiklah ke panggung dengan percaya diri.
Tunjukkan kepada mereka semangat, juga antusias kalian saat ini,
dan kalian akan sukses.
Jangan takut.
- Baik! - Baik!
Sedang apa?
Kenapa mengeluarkan semua baju?
Hari ini Hari Demo.
Presentasiku menentukan kelanjutan perusahaanku.
Kenapa? Itu sudah cantik.
Tak ada yang bagus.
Semua jelek.
HARI DEMO
Pasti uang. Apa ada alasan berbisnis selain uang?
Kau benar. Pasti uang.
Uang adalah alasan yang baik dan jujur.
Tapi tadinya kupikir anak kecil ini akan berbeda.
Tadinya kupikir dia akan punya alasan lain selain uang.
Kau sudah menemukannya?
Kau sungguh di sini.
Sayang.
Aku dapat informasi bahwa kau sering ada di Sungai Han.
Kau bukan monster dari The Host, kenapa di sini?
Astaga. Wajahmu menjadi buruk.
Berhenti menyiksa diri, dan kembalilah.
Sang-su, kau masih sama.
Dulu kau sekretaris In-jae, kini sekretaris ayahmu?
Apa itu bisa dibilang naik jabatan?
Kau selalu mengikuti uang. Kenapa tiba-tiba mengikuti harga diri?
Jalani satu hal. Kau bisa mati kelaparan jika tak jelas begini.
Aku bekerja selama 20 tahun
di perusahaan orang lain.
Sekarang, biarkan aku hidup melakukan hal yang aku mau.
Kau tak akan bisa apa-apa jika keluar dari perusahaan.
Hanya akan ada dua pilihan. Mati kelaparan atau kedinginan.
Maafkan aku, Sayang.
Baru sekarang aku bisa memahamimu.
Jika sudah paham, dengarkan perkataanku selagi aku masih baik.
Hei!
"Selagi aku masih baik"?
Apa kau mau memukulnya?
Nenek, siapa kau?
Aku?
Mantan ibu mertuanya. Kenapa? Ada masalah?
Hei. Pergi kau sebelum kulaporkan polisi.
Hei. Kau juga pergi.
Cepat pergi. Sekarang! Naik ke mobil.
Apa kau menjadi tenang jika makan itu?
Entahlah. Aku juga baru kali pertama makan ini.
Boleh aku minta satu? Aku sangat gugup.
Astaga. Aku sudah terlanjur makan satu yang terakhir.
Begitu.
Nona Won, apa rumor itu benar?
Kudengar anak kecil naik ayunan di logo itu adalah kau.
Ya, benar.
Hebat. Sungguh?
Seperti di buku yang Bu Yoon tulis.
Jadi, kau anak yang minta ayahmu untuk tebarkan pasir setelah jatuh itu?
Ya, begitu.
Ternyata Nona Won awal dari Sand Box.
Kau benar.
- Kau mau ke mana? - Berhenti.
Ada yang mau kubicarakan dengan Nona Seo.
- Katakan kepada kami. - Akan kami sampaikan.
Astaga.
Baiklah.
Bagaimana keadaan Nona Seo?
Ini Hari Demo yang sangat penting. Dia pasti gugup.
Nona Seo bilang dia seperti berada di atas tali.
Begitu?
Kalau begitu, katakan ini kepadanya.
Aku akan menjadi alternatifnya, jadi, jangan gugup.
Alternatif?
Bagaimana jika Dal-mi juga tak berhasil? Itu akhir dari kami.
- Maka, aku akan investasi secara pribadi. - Apa?
Jadi, ada alternatif jika kalian gagal di sini.
- Maksudmu, alternatif itu? - Ya.
Ya, tolong sampaikan begitu.
Apa maksudnya? Anak yang naik ayunan?
Ya. Aku meminjam ceritamu waktu mendaftar ke sini.
Aku menulisnya begitu saja, tapi ini menjadi besar.
Aku tak tahu Bu Yoon akan terus mengingat Ayah kita seperti ini.
"Ayah kita"? Kau bahkan mengubah nama keluargamu!
Kau sudah mencuri kenanganku, dan masih tak tahu diri?
Ya. Maafkan aku.
Tapi aku tak merasa mencurinya setelah melihatmu sekarang.
Apa maksudmu?
Jawab aku.
Siapa yang merengek
karena takut naik ayunan? Aku atau kau?
Siapa yang takut gagal? Aku atau kau?
Haruskah aku minta maaf kepadamu yang begini?
Do-san.
Minta maaf padanya.
Kau sudah mencurinya.
Kau bukan apa-apa. Kau hanya pencuri kenangan orang lain.
Kau takut, 'kan?
Kau sembunyi dan bohong karena takut ketahuan.
Kau tak lelah?
Itu pasti melelahkan.
Kau tahu apa?
Aku tahu benar.
Aku pernah melakukan hal yang sama.
- Dia tak menjawab telepon? - Ya.
Nomor yang Anda tuju…
Mereka datang.
Kalian dari mana? Acara akan segera dimulai.
Hei, Pak Nam.
Kenapa pakaianmu hari ini begini?
Bukankah mau mendukung Nona Seo memakai setelan?
Setelan? Mendukungku?
Apa maksudmu?
Itu…
Pak Lee, bisa kita bicara?
Apa? Kenapa?
Jangan bertanya, ikuti saja.
Kenapa kau sangat tak peka? Biarkan mereka berdua.
Begitu.
Lihat wajahmu. Apa kau begini karena aku menggenggam tanganmu?
Kenapa kau murahan sekali?
Apa tubuhmu menjadi panas juga?
Nona Jung.
Waktu dibohongimu waktu itu,
rasanya aku
seperti melompat jatuh dari gedung pencakar langit.
Mungkin kau melakukannya tanpa rasa apa pun.
Tapi aku anak kampung. Jika kau terus perlakukanku begini,
aku akan merasa makin bingung.
Begitu.
Jadi, untuk ke depannya,
tolong jangan begini lagi.
Kumohon.
Baik. Aku paham.
Ya.
Ayo kita kembali.
Ya.
Kau ingat setelan yang kupakai saat pesta relasi itu, 'kan?
Aku berniat memakai itu ke sini.
Setelan jas itu?
Pakaian itu cocok sekali denganmu.
Harusnya kau pakai saja.
Tapi itu bukan aku.
Dal-mi.
Aku tak mau membuatmu bingung lagi.
Jadi, hapus semua yang kau tahu tentangku
sampai sekarang.
"Hapus"? Apa maksudmu?
Aku tak pernah menulis surat untukmu.
Kita juga belum kenal lama.
Aku juga berpakaian begini.
Aku tak pernah ingin bermain Go-Stop.
Ulang tahunku bukan 7 Mei.
Jika kau juga bingung tentang perasaanku,
lupakan saja rasa itu.
Hapus saja semuanya.
Aku tak mau kau tersiksa karena itu.
Tapi biar kukatakan sesuatu.
Kau menjadikan Samsan Tech
seperti sekarang.
Ini tak palsu.
Ini hasil kerja kerasmu.
Aku menjamin itu.
Jadi, jangan pernah meragukan itu.
Nona Seo, latihannya segera dimulai. Cepat masuk.
Dal-mi.
Semangat.
Aku tak hendak menemui Nona Seo, jadi, jangan ikuti aku.
Aku tak mengikutimu. Aku juga mau naik.
Baiklah kalau begitu.
Perkataanmu barusan sangat keren.
Aku merasa tenang karena mendengar kami punya alternatif lain.
Aku tak begitu agar dipuji olehmu.
Kau begitu keren dan dapat dipercaya.
Tapi kenapa begitu jahat kepada kakakku?
Kakak?
Katakan kepadaku.
Kenapa kau…
membunuh kakakku?
Apa kau bicara denganku? Aku membunuh kakakmu?
Ya.
Sepertinya kau salah orang.
Aku tak mungkin di sini jika membunuh kakakmu.
Harusnya aku di penjara. Tak masuk akal.
Hei. Aku tak kenal kakakmu.
Bukan. Aku bahkan tak tahu kau punya kakak. Bagaimana bisa…
Aku tak banyak berharap,
tapi bagaimana mungkin kau tak ingat itu?
Nona Seo bilang dia seperti berada di atas tali.
Begitu?
Kalau begitu, katakan ini kepadanya.
Aku akan menjadi alternatifnya, jadi, jangan gugup.
- Pak Nam. - Ada yang mau aku tanyakan.
Tentu. Apa itu?
Soal tawaran perusahaanmu waktu itu, tentang memberi sayap pada perusahaanku.
Ya.
Apa tawaran itu…
masih berlaku?
Tentu saja.
Tapi kenapa kau berubah pikiran?
Aku tak mau membuat alternatif.
Alternatif? Apa maksudmu?
Alternatif dari kegagalan.
UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA LEE BO-YOUNG
Tak kusangka aku akan menyatakan perasaan sambil mengaduk mi.
Aku berlagak tenang dan santai,
padahal aku sangat gugup.
Sungguh.
Sejujurnya, aku mau dia menjawabku.
Tapi di satu sisi…
Di satu sisi, aku juga takut.
Jika dia menolakku, ini semua adalah akhir untukku.
Aku takut.
Aku juga menyesal.
Apa seharusnya tak kunyatakan?
Apa harusnya kusembunyikan sampai akhir?
Tidak. Kau pasti menyesal jika menyembunyikan itu.
Mungkin satu persen.
Tak ada yang tak berguna. Ada alasan untuk tiap keputusan.
Jadi, percayalah pada keputusanmu.
Dan jika kepercayaanmu mulai goyah,
pinjamlah sedikit kekuatan orang lain.
Siapa?
Leluhur.
Leluhur?
Aku sungguh ingin tahu
siapa yang ada di sini.
Ini tempatku memulai. Bukan di kantor berpemandangan Sungai Han.
Di sini.
Bagaimana jika solusi Nona Seo adalah Pak Han? Kau bisa terima?
Perkataannya mungkin benar.
Kurasa akan ada tanding ulang.
Jika tes dengan spesifikasi yang sama, kita akan tahu mana yang lebih baik.
Aku tidak mau Dal-mi menderita lagi.
Aku akan lakukan apa pun untuk memenangkan Hari Demo.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri