UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 10
Mi vuoi spiegare chi sei?
Speravo…
E chi è Do-san?
…che mi avrebbe notato…
Sig. Han, per favore…
Di' qualcosa!
…e un giorno mi avrebbe guardato.
Ciao.
Do-san.
Hai presente il posto dove lasciavamo le nostre lettere, 15 anni fa?
Dov'è?
Rispondi alla domanda, per favore.
Ma non con quegli occhi.
Perché non mi rispondi?
Soprattutto, perché qui c'è il sig. Han e non tu?
I rimpianti arrivano sempre troppo tardi.
Voglio che me lo spieghi.
Sii onesto.
Niente più bugie.
Non voglio più essere ingannata.
Chi scriveva le lettere
quindici anni fa?
Era Do-san
oppure eri tu?
Tua nonna mi chiese un favore.
Voleva che tu avessi un amico.
Così scrissi io le lettere.
Una bugia fin dall'inizio.
E il nome di Do-san?
Perché hai usato quello?
Nessun motivo in particolare.
Mi era capitato di vedere il nome
nell'articolo di un quotidiano.
Un nome in un articolo?
Quindi era un totale sconosciuto.
Allora come mai Do-san si è presentato all'evento di networking?
Se ciò che dici è vero, lui non avrebbe dovuto conoscermi.
Quindi, come mai?
L'ho trovato io.
Il Nam Do-san dell'articolo.
E gli ho chiesto di essere il Nam Do-san delle lettere
e di partecipare alla festa.
Allora perché…
Do-san ha acconsentito?
Per lui ero un'estranea.
All'epoca, alla Samsan Tech
servivano investimenti.
L'ha fatto per denaro.
No, non è vero.
Sarà stato così all'inizio, però i suoi sentimenti per te sono reali.
- Anche io… - Come lo sai?
È stata tutta una bugia fin dall'inizio. Come posso crederlo?
Sig.na Seo, io…
TEXT NECK
Sei con Dal-mi? Dove siete?
STAZIONE INGRESSO SAND BOX
Ok.
Stai bene?
Non preoccuparti. Ci vediamo quando torni.
Ciao.
- Era Do-san? - Sì.
Alla fine si è verificato un bug.
Un bug?
- La sig.na Seo ha scoperto tutto? - Sì.
Non vi avevo detto che dovevamo rimuovere l'errore prima?
E se la nostra compagnia dovesse chiudere?
Chiudere? Perché?
Sig.na Jung, io non ho detto nulla.
- Dovrei ruotarlo? - Dall'altra parte.
Cos'ha scoperto la sig.na Seo?
Io non ho detto nulla. Ehi, tu hai detto qualcosa?
No, niente.
Ditemelo. Subito!
Adesso è tutto finito.
Le start-up dovrebbero vietare relazioni tra colleghi.
"Vietare"? Non è un crimine provare qualcosa per qualcuno.
Ha ragione. Non è strano per un ragazzo e una ragazza sviluppare dei sentimenti
l'uno per l'altra…
Non dovrebbe accadere.
Siamo cinque. Immaginate che due di noi si frequentino e si lascino.
Quanto sarebbe imbarazzante?
"Ex fidanzata, ecco il portfolio."
"Ex fidanzato, hai finito con il codice?"
Uccidetemi, subito.
Forse non si lasceranno.
Giusto.
Non si può mai sapere.
Pensateci.
È venuto fuori che le lettere erano di un altro ragazzo.
E di Han Ji-pyeong, tra tutti.
È ricco, istruito e di bell'aspetto.
Chi non si lascerebbe influenzare?
Han Ji-pyeong contro Nam Do-san?
Vince Han Ji-pyeong, sicuro.
Fine della storia. Non c'è dubbio.
Insomma, non credo che Do-san sia così carente rispetto al sig. Han.
Non è solo carente. È molto carente.
Do-san ha qualcosa che il sig. Han non…
No. Assolutamente nulla.
- Cavolo. - Che fastidio.
Ricchezza, istruzione, contatti… Sotto ogni aspetto.
Ha davvero importanza? Cos'è che conta quando ti piace qualcuno?
I tuoi sentimenti.
Sono di certo importanti.
Ma ora i suoi sentimenti sono divisi
tra il suo primo amore e la persona che le piace ora.
Se entrambi le piacciono allo stesso modo,
come farà a sapere qual è il vero amore?
Che fastidio.
Mi hanno mandato una lettera d'amore!
Non ha una grafia stupenda?
Ha la mia età. Si chiama Nam Do-san.
Vero che è un nome speciale?
Prendi questo.
Il biglietto da visita.
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Perciò seguirò le tue orme.
Voglio fondare una società, come hai fatto tu.
Noi…
siamo entrati.
- Per davvero? - Sì, per davvero.
Beh, allora ci perderemo e basta.
Salpare senza una mappa. Te lo ricordi?
Dal-mi, smettila di piangere.
Ti prego, smettila di piangere.
Doveva essere solo per un giorno.
Volevo soltanto realizzare il tuo sogno per un giorno e poi basta.
Però…
Quel giorno è stato così bello che ho perso l'occasione di fermarmi.
Ho continuato a rimandare al giorno dopo e alla fine
ho voluto andare avanti il più a lungo possibile.
Dal-mi, scusami, ti prego…
Non dovresti chiedere scusa.
Dovresti dire che non è vero.
Dovresti dire che sei il vero Do-san.
Perché stai chiedendo scusa?
Vuol dire che era tutta una bugia.
Vuol dire che è stato tutto finto.
Mi dispiace.
È stato divertente?
Guardarmi mentre mi emozionavo
per quelle finte lettere come una stupida,
dire di voler fondare una società come te,
quando era ovviamente tutto nella mia testa?
È stato divertente?
È stato doloroso.
Quando mi guardavi…
Quando mi sorridevi…
Quando mi incoraggiavi…
Sapere che non me lo meritavo del tutto mi straziava.
Io…
Desideravo essere la persona che volevi.
Ma non potevo ed era così difficile da sopportare.
La persona che voglio?
Non so chi sia.
Sì, Dal-mi è tornata a casa sana e salva.
È andata subito a letto.
No. Ha detto che era stanca, perciò non le ho chiesto niente.
Non preoccuparti. Sta bene. Starà bene.
D'accordo. Buonanotte.
SEGUI I TUOI SOGNI!
PORTE APERTE
UN EVENTO IN CUI LE START-UP MOSTRANO
PRODOTTI E BUSINESS MODEL AGLI INVESTITORI
EPISODIO 10
Che stai facendo?
Quando la vista peggiorerà, queste cose saranno pericolose.
Devi preoccuparti adesso della mia vista?
Sì, devo farlo.
Sai cosa mi tormenta di più?
Non riesco a capire cosa succeda intorno a me
e vederti mi fa soffrire.
Ma devo comunque lavorare.
Devo prepararmi per il Demo Day e devo fare in modo che
NoonGil funzioni.
Devo continuare a lavorare
con te e con il sig. Han come se niente fosse.
Purtroppo, non sono così in gamba.
Per questo ho un aspetto terribile.
Va bene.
Non vediamoci fuori dal lavoro, per il momento.
UNITEVI ALLA LOTTA
FERMIAMO LA INJAE
Per favore, si assicuri di menzionarlo spesso nel suo articolo.
- Noi diciamo no! - Noi diciamo no!
Salve, sig. Oh Yeon-ho.
Tu… Come osi presentarti qui?
Aspetta, hai anche portato i giornalisti?
Possiamo parlare un attimo?
Non abbiamo nulla di cui parlare.
Perché non vai a parlare con il nostro manager invece?
D'accordo, dov'è?
Sig. Nam, questa donna è qui per toglierci il pane di bocca!
Ha perfino portato i giornalisti.
Chi è qui?
Salve, sono Won In-jae, CEO della compagnia Injae.
Io sono Nam Seong-hwan.
- Non mi piace il suo aspetto. - Quella strega.
Quella ragazzina è CEO?
- Ci ha licenziati tutti! - Come può la mocciosa gestire un'azienda?
- Come osa presentarsi qui? - Non ti vogliamo qui!
- Vattene! - Sei tu che ci hai licenziati!
Silenzio!
Hai portato tutti i giornalisti.
Benvenuti.
Vi chiedo di riportare tutto ciò che diciamo oggi
in maniera imparziale.
Un'informazione giusta!
- Ascoltate! - Un'informazione giusta!
Vorrei partecipare all'incontro tra voi e la Haun Engineering and Construction.
Fai pure.
WON IN-JAE, CEO
Avete sviluppato voi il dannato modello di riduzione della manodopera?
Si chiama modello di efficienza della manodopera.
Non fa differenza. Il suo obiettivo è licenziare le persone.
- Sand Box? - Sì, è lì che ci troviamo.
Non è dove suo figlio è entrato di recente?
Davvero? Anch'io ci sono entrata di recente.
- Come si chiama suo figlio? - Non sono affari tuoi.
MANAGER NAM SEONG-HWAN
Andiamo.
- Andiamo! - Dobbiamo mantenere la posizione!
- Combatteremo fino alla fine! - Continuate a combattere!
Per caso, suo figlio è Nam Do-san della Samsan Tech?
Perché lo vuoi sapere?
Lo trovo interessante.
Anche la Samsan Tech ha sviluppato una soluzione per licenziare persone.
Ed eccola qui, a protestare.
Suo figlio sa della sua protesta?
È arrivato l'ascensore.
Va bene.
In salita.
- Sta bene? - Sig. Nam!
Non trasmetta questo in TV. Non può passare in TV!
Prego?
- Sig. Nam! - Prendetelo sulle spalle.
Sbrigatevi!
Cosa gli prende?
- Fate attenzione. - Da questa parte.
- Cos'è successo? - Mettetelo giù delicatamente.
Santo cielo.
È collassato, tutto a un tratto.
Quella scortese di una CEO gli ha fatto alzare la pressione.
Perché non lo avete portato all'ospedale?
Non preoccupatevi per me. Sto bene.
Non stai bene. Sei abbastanza forte per scalare il monte Jiri e sei crollato.
Ti porteremo immediatamente all'ospedale…
Forse la cosa…
non è necessaria.
Non è assolutamente necessaria.
Tornate pure indietro.
Che? Non possiamo lasciarti qui così.
Voglio che almeno voi siate lì.
E non dite a nessuno che sono collassato, ok?
Starà bene. Non preoccupatevi.
Eppure…
D'accordo.
Per favore, si prenda buona cura di lui.
Lo farò, tranquilli.
- Arrivederci. - Ci vediamo.
- Andiamo. - Stai bene.
- Arrivederci. - Ciao.
- Non si disturbi ad accompagnarci. - No, insisto.
Che succede? Perché hai fatto questa messinscena?
Bontà divina.
C'è un problema, cara.
Potrei finire col rovinare il futuro di Do-san.
Cosa?
Sì. Salve! Faremo un sacco di
soldi!
Soldi!
Che sta facendo?
Non ti senti alla grande, oggi?
Con il corvo che gracchia e il resto.
In Corea, significa che un ospite atteso da tanto vi farà visita, giusto?
È una gazza ladra.
Un corvo che gracchia porta sfortuna.
Ritengo entrambe le cose assurde, comunque.
Hai un minuto?
Devo dirti una cosa.
Vediamo… Sig. Park.
Dovremmo avere una seduta di orientamento per i CEO prima del Demo Day.
- Ho messo un avviso. - Va bene.
Giusto. Sig.ra Yoon.
- C'è qualcosa che mi preoccupa. - Di che si tratta?
Ricorda il CEO che si suicidò qualche anno fa?
Era il CEO di Charging Partner nel secondo programma?
Cosa c'entra?
Sembra che suo fratello minore sia entrato nel 12° programma.
- Chi è? - Ecco.
L'ho scoperto mentre riordinavo i documenti.
È il fratello del CEO morto, vero?
Non conosco i dettagli, perché non c'ero.
Sa perché si è suicidato?
So che successe subito dopo il Demo Day.
Come saprai,
poiché l'evento può portare a investimenti effettivi,
gli investitori tendono a fare domande toste al Demo Day.
Certo, è così.
Di solito è estenuante solo a sentirle.
Immagino come debbano sentirsi i CEO che devono affrontarle.
All'epoca, la Charging Partner ne stava subendo molte, come ovvio
e il CEO non fu forte abbastanza da affrontarle.
Mi chiedo perché mai suo fratello sia entrato qui.
Non andrei mai dove un membro della mia famiglia è morto.
Vendicare? Inquietante.
MI VOGLIO VENDICARE
Può darsi che la famiglia ha pensato per errore
che sia morto a causa di qualcuno qui.
Silicon Valley?
Vuol dire la Silicon Valley a San Francisco?
Sì, è lì che si trova la sede della 2STO.
Vorrei assumerti come ingegnere per il nostro quartier generale.
Lo stipendio sarà il migliore del settore.
Ben 300 milioni all'anno, più azioni per 1.5 miliardi in quattro anni.
Che ne dici?
Beh, non ne sono sicuro.
Sig. Nam. Noi siamo la 2STO.
E noi siamo la Samsan Tech.
Ehi, senti.
L'esperienza lavorativa nella sede 2STO può cambiare il futuro dell'azienda.
Gli investitori si metteranno in fila con i soldi.
Vorranno investire in qualsiasi cosa facciate.
Se tu scrivessi un libro sulla tua esperienza alla 2STO.
Come si chiamano? Diritti. Potresti vivere di quelli.
Non sono interessato a scrivere un libro. Sono uno scrittore terribile.
Non è questo il punto.
Rifiuti la mia offerta perché pensi che io sia come il presidente Won?
Io e lui siamo molto diversi.
Io non ho intenzione di sfruttarti.
Lo so.
Ma la risposta è no.
Ok. Che ne dici di questo?
Torni alla Samsan Tech dopo tre anni.
Che ne pensi?
Questo farà volare la Samsan Tech.
- Sto facendo tardi. - Non hai alcuna ambizione?
Non hai sogni?
Ho dei sogni, naturalmente.
Io farò avverare i tuoi sogni.
Noi siamo il futuro. Abbiamo bisogno di soci.
Sì, sarò io il vostro socio.
- Soldi! - Farete un sacco di soldi.
Io vi porterò al successo.
Devo per forza sognare di avere successo?
Non posso sognare una persona?
Come?
Una persona?
Una persona? E chi?
Quindi cosa facciamo?
Posso farcela. Devo farcela.
Devo.
- Buongiorno a tutti. - Ehilà.
- Buongiorno. - Buondì.
- Scusate se ieri non sono più tornata. - Ma di che?
In segno di scuse, voglio offrire a tutti il caffè.
Io ci sto. Per me un iced americano.
- Io un iced vanilla latte. - Anche per me, sono favolosi.
D'accordo, un iced americano e un iced vanilla latte.
- Esatto. - Ok.
Ma sta bene?
Credo di sì.
Sto… sto prendendo il caffè per tutti. Iced americano per te, giusto?
Sì.
C'è un po' di tensione, mi sa che non hanno ancora chiuso.
No, ma figurati.
Hanno chiuso, si vede subito.
- Ma no che non è vero. - Non è vero.
Va tutto bene.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Come sta? Si è ripresa?
Ha pianto un sacco, sono veramente preoccupato.
Non sta bene.
Stamattina ho visto la faccia di Dal-mi e ho capito cosa avevo fatto.
Credevo di aver fatto partire tutto per darle il sorriso,
ma mi sbagliavo. È stato puro egoismo.
C'è chi dice che le bugie a fin di bene
sono innocue, ma non è vero.
Nessuna bugia è innocua.
Finiscono tutte per fare del male a qualcuno.
La luce al tramonto e l'illuminazione alle spalle
possono causare falsi negativi o falsi positivi.
Perché non usare la precompilazione LBP nei casi di riflesso luminoso?
O attivare un processo di riconoscimento oggetti a base deep learning.
LBP?
La LBP però si usa per distinguere texture diverse.
E basarci su una R-CNN?
Potremmo crearci un data set.
- Servono diversi tipi di illuminazione. - R-CNN?
Potrebbe essere una buona idea effettuare un incremento di dati
tramite trasformazione ottica.
- D'accordo. - Buona idea.
- Ok. - Sono d'accordo.
- Sig.na Seo, dove sei? - Fra poco usciamo per pranzo.
Ho un appuntamento a pranzo. Andate senza di me.
Signorina, mi scusi,
se è da sola posso chiederle di dividere il tavolo con quelle persone laggiù?
A pranzo siamo sempre pieni.
Ah, certo.
Aspettava me.
D'accordo, allora. Due porzioni di bibim guksu?
Sì, grazie.
Ascoltami, per favore.
So che sei a disagio, ma ho una cosa da dirti.
Di che si tratta?
L'altro giorno mi hai chiesto di essere onesto.
Ci sono altre cose che non sai.
C'è dell'altro?
Il sig. Nam Do-san e io non siamo, come posso dire,
amici per la pelle.
In tutta onestà, non mi piace particolarmente.
Capisco.
Però non voglio che tu ti faccia un'idea sbagliata.
Non tutto ciò che ha fatto è stato su mia richiesta.
Andare all'evento di networking,
darti il suo biglietto da visita,
chiederti di fare da CEO a Sand Box…
Cose che ha fatto perché lo voleva.
- Due porzioni di bibim guksu, giusto? - Sì, grazie.
Allora vorrei… chiederti una cosa.
Cosa?
Davvero vai a Gapyeong ogni settimana
a mangiare kalguksu ai pinoli?
No, me l'hai fatto assaggiare tu per la prima volta.
Non dovevo fare la ficcanaso.
Non lo sei stata.
Tu mi piaci.
Non pensavo che l'avrei detto rimestando una ciotola di noodle.
Provo qualcosa per te,
sig.na Seo.
Non lo sto dicendo per metterti a disagio, voglio solo essere onesto.
È ciò che provo.
Non mi aspetto che tu mi risponda, perciò non farti problemi.
Non volevo che finissimo a evitarci per via di questa cosa.
Sarebbe stato veramente patetico.
Mangia, prima che si ammollino.
Ah, quel kalguksu ai pinoli che mi avevi portato…
era veramente squisito.
D'accordo, ci vediamo.
- Do-san non viene? - Dice che non ha molto appetito.
Sia chiaro, non mi fa piacere dirlo.
- Però a voi non pare strano? - Cosa?
Parlando fuori dai denti, che ha fatto di male Do-san?
Ha mentito per la sig.na Seo, e questa cosa l'ha resa felice.
Sì, nemmeno io lo capisco.
Come fa a non capire come si sente Do-san?
Appunto, è proprio insensibile.
Se fossi al posto di Do-san, mi sentirei veramente ferito.
Eh già.
Fa proprio male quando una persona non capisce ciò che provi.
Conosco bene la sensazione.
Davvero? Per caso anche tu
hai una cotta per qualcuno?
Visto?
Continui a non capire?
Un attimo, per me?
Per Chul-san?
No, gente!
- Cosa? - Ma è un sogno?
Sta succedendo davvero?
Come faccio a essere così scemo?
Sig.na Jung, mi dispiace, non ti ho resa triste, vero?
Mamma mia, ho i brividi.
Allora, sig.na Jung…
possiamo dire che da oggi stiamo insieme?
Vero?
No.
No?
Era una bugia.
Visto? Lo sapevo.
Sig.na Jung, mi hai fatto fare la figura del cretino.
Io? Ma di che parli? Io ho mentito per te.
La bugia non ti ha reso felice? È questo che ha fatto il sig. Nam.
Oddio, ho capito.
Do-san ha sbagliato, senza se e senza ma.
Vero, hai ragione, ci sono arrivato anch'io.
Sig.na Jung, sei un vero genio.
Ti stai divertendo?
Mangiati quel maledetto panino.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Ehi, ferma lì.
Ehi! Si può sapere chi sei?
Perché stai facendo di tutto per impedirmi di trovare degli aiutanti?
Fatti vedere in faccia.
Mamma…
Ma che scherzo è?
Quindi ce l'hai ancora con me?
Ma no, che dici? So cos'ho fatto e me ne vergogno.
Me ne vergogno moltissimo.
E allora perché cerchi di mandarmi in malora l'attività?
Dici una cosa e ne pensi un'altra!
No, non è per questo, mamma.
Cosa?
Posso…
Posso venire da te a lavorare part-time?
A lavorare part-time?
Misericordia.
Questo sì che è incredibile.
Quindi, in sostanza,
sei scappata di casa e stai dormendo per strada?
Non sono esattamente scappata, me ne sono semplicemente andata.
E non dormo per strada.
Ho iniziato a mangiare e dormire negli internet cafè
e nelle saune.
E ora che non hai un posto in cui stare, vieni qui da me?
Non voglio vivere alle tue spalle.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Tu hai bisogno di qualcuno che ti aiuti e io ho bisogno di denaro.
Possiamo aiutarci a vicenda.
È questo ciò che volevo suggerirti.
No, non voglio.
Rimango tua suocera.
Anzi, la tua ex suocera.
Potremmo andare oltre e potresti assumermi a tempo pieno, no?
Non sono una persona così buona, non ci riesco a essere gentile con te.
Mi ricordi il mio povero figlio, guardarti mi strazia.
Credo sia meglio che andiamo ciascuna per la sua strada.
Sig.na Seo, tu non stacchi?
Voi andate, io devo preparare la presentazione per il Demo Day.
- Possiamo aiutare. - No, andate pure.
Tanto dopo devo incontrare una persona.
Una persona? E chi?
Una mia conoscenza.
- Capito, ci vediamo. - Ci vediamo.
Secondo te quella persona potrebbe essere il sig. Han?
Ma figurati.
È lui.
Che facciamo? Hanno appena dato un giallo al nostro portiere.
Che domanda è? Qui la difesa deve darsi da fare.
Prego? Cosa state facendo?
La sig.na Seo è impegnatissima.
Puoi parlare con noi.
Non sono qui per vedere lei.
Vorrei parlare col sig. Nam.
NoonGil ha generato profitti, negli ultimi tre mesi?
Gli affari viaggiano sui numeri. Vorrei sapere che modello avete.
Che tecnologia base utilizzate? È brevettata?
Parliamo del vostro BEP e del piano di finanziamento.
Quant'è ampio il vostro mercato? Non è troppo ristretto?
Qual è la vostra arma migliore?
QUAL È LA VOSTRA ARMA MIGLIORE?
- Hai segnato tutto? - Sì.
Cosa sono?
Le domande che faranno alla sig.na Seo al Demo Day.
Loro però saranno più spietati.
Se dite di non avere concorrenza, vi chiederanno
se ciò che offrite serve davvero.
Dite che ne avete e parte il quarto grado su brevetti e barriere all'entrata.
A ogni risposta corrisponderà un attacco.
Preparatevi bene, evitate problemi per la sig.na Seo.
Non so quanto valgano i tuoi consigli in questa situazione.
Era solo un modo per aiutarti un'ultima volta.
"Un'ultima volta?"
Ho detto alla sig.na Seo ciò che provo per lei.
Ovviamente ora non posso più aiutarti.
Non ti darò consigli né ti presterò nulla.
Macchine, vestiti, orologi…
Puoi tenerti tutto.
E nemmeno il mio passato.
Anche quello.
Io non ne sarei così sicuro, sai?
A cosa dovrebbe tenere di più, la sig.na Seo?
A un Nam Do-san senza presente o a un Nam Do-san senza passato?
SALA GIOCHI
Una bottiglia di soju e un piatto di nervetti, grazie.
Arrivano.
E tu chi sei?
Non mi sembrava carino lasciarti da sola e mi sono seduta.
Non aspetto nessuno.
È un problema?
No.
Accidenti, che situazione difficile.
Pensavi che fosse una persona sola, e invece sono due?
Chissà come sei confusa.
Quale dei due…
è il Do-san che mi piaceva?
Quello che mi scriveva quelle lettere, 15 anni fa,
o quello con cui sto ora?
Davvero non lo so.
Sono terribile, vero?
Ma no. Quelli che ti hanno mentito non hanno scuse.
Non preoccuparti, è normale che tu sia confusa.
Non fartene una colpa.
La cosa peggiore è che
non riesco più a fidarmi di me stessa.
Ultimamente,
mi sento come in equilibrio su una corda.
Dovrei convincere della gente a investire in un business che non frutta nulla.
Però sto perdendo la sicurezza.
Così non va.
Non puoi convincere gli altri se non sei convinta tu stessa.
Ora che so che tutto è una finzione, mi sento finta anch'io.
Sono confusa, e ora sento la corda che vibra.
Rischio di cadere di continuo.
Cosa dovrei fare? Una CEO non dovrebbe comportarsi così.
Sei una CEO?
Sì, ma che senso ha?
Non dovrei esserlo.
Sto iniziando a dubitare di tutto.
No, papà, è solo molto più qualificata di me per quel titolo.
Alla fine io non sono nessuno, papà,
un signor nessuno che blatera
di aprire un'attività. Mi dispiace.
Cosa?
Sono un incapace che finge di essere un genio.
Non so se ne sono capace.
Più a lungo rimani incerta,
meno sicura di te sarai.
Prendi una decisione, anche se è difficile,
così supererai lo scoglio.
Puoi farcela.
E come?
Chiedi aiuto.
A chi?
Ai tuoi antenati.
Ai miei antenati?
Organizza una cerimonia di commemorazione per i tuoi antenati,
e chiedi il loro aiuto.
Vedrai che la fortuna tornerà.
- Sul serio? - Sul serio.
Un attimo, come fa a esserne sicura?
Aspetta, tu cosa ci fai qui, esattamente?
Lui è quel tuo amico?
Brutta faccenda. Anche a te serve l'aiuto dei tuoi antenati.
Organizzate una cerimonia in grande stile.
Vorrei sapere com'è arrivata a questa conclusione.
Esperienza personale.
Avevo anch'io il text neck come il tuo, ma dopo aver tenuto
una cerimonia commemorativa e aver pregato i miei antenati…
Guardate qui che perfetta curva a forma di C.
Cosa che può succedere anche senza cerimonie simili.
Ma è successo subito dopo una cerimonia.
La mia raccomandazione si basa su dati concreti.
Le cerimonie commemorative non sono superstizione, sono scienza.
I dati non significano nulla se le altre variabili non sono state
adeguatamente controllate.
Quali sono i gruppi di test e di controllo?
Non lo sa? Quindi non li ha confrontati.
Ergo, i dati sono inutili.
Ha fatto uno studio clinico controllato e randomizzato?
No?
Ma chi è questo?
Nam Do-san.
Potevi dirmelo.
Perché soffrire da sola?
Sto soffrendo? E perché?
Non te lo ricordi perché sei ubriaca, immagino.
Però prima dicevi…
che ti senti come se tutto fosse finto.
Che hai perso fiducia in te.
Davvero?
Senza fiducia in me non sono niente.
In effetti ora non sei niente.
Come facciamo a restituirti la fiducia?
Te lo devo dire io?
- Mettimi giù. - Ok.
Puoi saltare fuori come quella volta?
Scusa?
All'evento di networking, hai presente?
Hai cancellato
il periodo peggiore della mia vita.
Quel giorno,
eri il mio trofeo,
il mio orgoglio,
il mio conforto,
le mie ali…
Tu eri il mio sogno.
Vieni da me come quel giorno.
Così riavrò la fiducia in me e potrò tornare a essere me stessa.
Da sobria, non ricorderai niente.
Non sono ubriaca.
Certo che no.
Naturalmente.
Aspettami qui senza muoverti. Non andare da nessuna parte.
Torno subito.
Yong-san! Chul-san!
Quindi l'incontro ci sarà?
Ma cazzo!
Scusami.
Scusi, per caso ha visto una ragazza, qui? Stava seduta sull'altalena rossa.
Aveva una coda di cavallo e teneva in grembo quello zaino.
Ah, quella? Si è appisolata, poi le è passata la sbronza e se n'è andata.
Grazie.
Cavolo, questa cosa andrà a finire male.
Praticamente è come chiederci di chiudere.
Conta come bullismo.
Quando compri il latte, controlli la data di scadenza e gli ingredienti.
Con in ballo centinaia di milioni di won, questo è il minimo che possono fare.
Ci saremo anche noi alla presentazione.
Risponderemo alle domande tecniche.
Ok.
Vuoi tenere ancora quel completo?
Sì, voglio metterlo al Demo Day.
Perché?
Per farlo vedere alla sig.na Seo?
Ieri non ci sono riuscito.
Perché? Cos'è successo?
Era troppo tardi.
Aveva smaltito la sbornia e se n'era già andata.
Non se lo ricorda?
No, quando torna sobria non ricorda più niente.
Quindi vuoi farglielo vedere al Demo Day?
Sì.
Dice che non è più sicura di sé ed è come se stesse camminando su un filo.
Voglio fare qualcosa per lei…
e quella è l'unica che posso fare.
Mettere un completo noleggiato.
Cavolo, è davvero commovente.
Va bene.
Sig. Nam.
Sì?
Tuo padre sta bene? Sono preoccupata.
Sì, tutto bene.
Perché queste domande su suo padre così all'improvviso?
- Sapevo che era una messinscena. - Cosa?
Cos'è questa storia?
Cos'era una messinscena?
Te lo direi, ma non sarebbe giusto nei confronti di tuo padre.
Forse non te l'ha detto perché non vuole starti tra i piedi.
No so se dovrei dirtelo.
È ovvio che vuoi farlo…
quindi fallo.
- È da questa parte? - Sì.
Andiamo.
Tesoro, sono io. I miei colleghi stanno venendo da noi a farmi visita.
Digli che sono ammalato e mandali via.
No, non puoi.
Se partecipo alla protesta, come faccio a guardare in faccia Do-san?
Perché no?
Perché…
Dovresti andare, papà.
Vai lì e combatti.
Lascia stare, non ne ho neanche la forza.
Credi che se lo facessi, comprometteresti il mio futuro?
Papà.
Tu non sei il mio orgoglio.
Ti vergogni di me?
E io non voglio essere il tuo di orgoglio.
Essere l'orgoglio e la gioia di qualcuno è faticoso.
Hai paura di deludere quella persona,
perciò fingi di essere forte e responsabile.
Noi non dobbiamo essere così.
Comportiamoci…
da padre e figlio.
A: SPARA-DOMANDE
Ti stai preparando per il Demo Day?
Se ti serve aiuto, sentiti libera di…
Come stai? Sono preoccupato.
Dong-cheon, cos'è quella maglietta?
Cacchio, mi hai spaventato.
Tra un po' vado a seguire una sessione di orientamento sul Demo Day.
È per i CEO.
Davvero?
Togliti quella maglietta, ok?
Cosa? Perché?
- Fa' come ti dico. - Perché?
Credevo che sarebbe stato il sig. Park a occuparsi dell'orientamento.
Ha altro da fare, perciò ho dovuto sostituirlo io.
Entriamo.
Che cos'ha?
ORIENTAMENTO
Al Demo Day, presenterete
i risultati del vostro duro lavoro a tutto il mondo.
Dopo una breve presentazione sul palco,
risponderete alle domande dei giudici.
Vedo delle apparecchiature. Sarà trasmesso in TV?
Sì, tutto l'evento sarà trasmesso in diretta,
potranno guardarlo tutti gli investitori nazionali e internazionali.
Cosa succederà alle società che non avranno investimenti?
Perché ti preoccupi di fallire? Non sei sicura di te?
Ho sentito dire che ci sarà la 2STO e che cercano partner globali. È vero?
Esatto.
Per quanto ne so, stanno cercando partner nel campo dell'IA, nello specifico.
Il che esclude tutti, tranne due società.
Lasciate perdere 2STO e partner globali.
Se vi fissate su questo, vi sentirete sotto pressione.
Cercate investitori che concordano con la vostra filosofia aziendale.
Mettete da parte la pressione. Salite sul palco con sicurezza.
Dimostrategli tutto il vostro entusiasmo,
e sarà un successo.
Non fatevi intimidire.
- Ok! - Ok!
Santo cielo.
Perché ci sono vestiti dappertutto?
Oggi è il Demo Day.
Il futuro del team dipende dalla mia proposta.
Cos'ha quello che non va? Stai benissimo.
Sembro stupida.
E incompetente.
Per i soldi, ovviamente. Che altra ragione ci può essere?
Giusto, alla fine si torna sempre lì.
È un'ottima ragione, e anche una ragione onesta.
Però non lo so, pensavo che lei fosse diversa.
Credevo avrebbe trovato un'altra ragione, diversa dai soldi.
Tu, l'hai trovata?
Sei davvero qui.
Tesoro.
Mi hanno detto che ultimamente ti trovi spesso vicino al fiume Han.
Perché proprio qui? Sei il mostro di The Host?
Cielo, hai l'aria così stanca.
Smettila e torna a casa.
Sang-su, non sei cambiato per niente.
Prima eri il segretario di In-jae e ora lo sei di tuo padre.
La chiami promozione, questa?
Hai sempre vissuto per i soldi, non per orgoglio.
Scegli. Se cambi il tuo modo di vivere troppo in fretta, ti perderai.
Ho lavorato come un cane
per altre persone negli ultimi 20 anni.
Ora voglio lavorare per me stesso.
Quando un cane scappa, diventa solo un cane randagio.
E poi cosa accade? O congela o muore di fame.
Mi dispiace, tesoro.
Adesso ti capisco.
Se mi capisci, vieni con me prima che mi arrabbi sul serio.
Ehi!
"Prima che mi arrabbi?"
Vuoi picchiarla o cosa?
E lei chi è, signora?
Io?
Una volta ero sua suocera. C'è qualche problema?
Vattene prima che chiami la polizia.
E anche tu.
Andatevene. Via! Entrate in macchina!
Ti aiuta a rilassarti?
Non lo so. Mai preso prima.
Me ne dai uno? Sono nervosissima.
Mi dispiace, era l'ultimo.
Oh, capisco.
Sig.na Won, le voci sono vere?
Sei tu la bambina sull'altalena del logo di Sand Box?
Beh, sì.
Oddio, davvero?
L'ho letto nel libro della sig.ra Yoon.
La bambina che aveva chiesto al papà di mettere la sabbia sul pavimento.
Già, pare di sì.
Quindi Sand Box è ispirato alla sig.na Won?
Esatto.
- Dove vai? - Fermati.
Devo dire una cosa alla sig.na Seo.
- Dilla a noi. - Le riferiremo ogni singola parola.
Cavolo.
Va bene.
Come sta la sig.na Seo?
C'è in ballo il futuro della società, è normale che sia nervosa.
La sig.na Seo ha detto che era come camminare su un filo.
Camminare su un filo?
Allora ditele questo.
Io sarò il suo piano B, non deve essere nervosa.
Piano B?
E se fosse quella sbagliata? Siamo fregati lo stesso.
- Allora ci metterò i miei soldi. - Cosa?
Così avrete un piano B se questo fallisce.
- Oh, intendi quel piano B. - Sì.
Ditele questo.
Cos'era quella storia della bambina?
Va bene, ho usato la tua storia per entrare a far parte di Sand Box.
Ma non sapevo che sarebbe stato così importante.
Non sapevo che nostro padre fosse così importante per la sig.ra Yoon.
"Nostro padre"? Come puoi dire così dopo aver rinunciato al suo cognome?
Dopo aver spudoratamente rubato il mio ricordo?
Va bene, mi dispiace.
Ma ora che ti guardo, non mi sembra di aver rubato niente.
Che vuoi dire?
Rispondi.
Chi ha paura di salire sull'altalena?
Chi sta piagnucolando, tu o io?
Chi ha paura di fallire adesso, tu o io?
Devo ancora scusarmi con te?
Do-san.
Chiedile scusa.
Gliel'hai rubato.
Eri così insignificante che hai dovuto rubare un suo ricordo.
Tu non sei sicura di te.
Sei solo brava a fare un po' di scena.
Non sei stanca di farlo?
Dev'esserlo per forza.
E tu che ne sai?
Lo so bene.
Ho fatto la stessa cosa.
- Non rispondono? - No.
Il numero da lei chiamato…
Eccoli.
Dov'eravate finiti? Sta per iniziare.
Aspetta, sig. Nam.
Non dovevi mica metterti questo, oggi?
E il completo per la sig.na Seo?
Un completo? Per me?
Che stai dicendo?
Ecco…
Chul-san, possiamo parlare?
Cosa? Perché?
Vieni con me e basta.
Ma quanto sei lento? Hanno bisogno di un po' di tempo da soli.
Guarda la tua faccia. È perché ti sto tenendo la mano?
È troppo facile con te.
E scotti, pure?
Sig.na Jung.
L'altro giorno, quando mi hai mentito,
mi sono sentito
come se fossi salito su un grattacielo e poi caduto al suolo.
Sapevo che a te non importava.
Ma tutto quello che fai mi rende sia felice che triste.
Sono un tipo all'antica, immagino.
Dico sul serio.
Quindi, vorrei che la smettessi…
di confondermi.
Per favore.
Ok, lo farò.
Rientriamo.
Ok.
Ti ricordi del completo che ho messo all'evento di networking?
Volevo metterlo oggi.
Oh, quello lì?
Stavi davvero benissimo, quel giorno.
Perché non te lo sei messo?
Ma quello non ero io.
Dal-mi.
Non voglio più confonderti.
Per favore, dimentica tutto quello che sapevi di me…
fino ad ora.
Devo dimenticare quello che so di te? Che vuoi dire?
Non ti ho mai scritto lettere.
Ti conosco solo da un paio di mesi.
E mi vesto così.
Giocare a Go-Stop non era il mio sogno.
Il mio compleanno non è il 7 maggio.
Se i tuoi sentimenti per me ti confondono…
fingiamo non sia mai successo.
Dimentichiamo tutto.
Non voglio che tu soffra per questo.
Ma voglio dirti una cosa.
La Samsan Tech non ce l'avrebbe fatta…
senza di te.
Questo non è falso.
È un traguardo che hai raggiunto tu.
Di questo ne sono sicuro.
Non metterlo mai in dubbio.
Sig.na Seo, tra poco iniziano le prove. Andiamo.
Dal-mi.
Puoi farcela.
Posso farcela.
Non andrò dalla sig.na Seo. Smettila di seguirmi.
Non lo sto facendo, devo salire anch'io.
Va bene.
Quello che hai detto prima è stato davvero fantastico.
Che sarai il piano B della sig.na Seo. È stato rassicurante.
Non l'ho detto per farmi fare i complimenti da te.
Sei proprio un uomo gentile e generoso.
Perché eri così duro con mio fratello?
Tuo fratello?
Dimmelo.
Perché?
Perché l'hai ucciso?
Stai parlando con me? Io avrei ucciso tuo fratello?
Sì.
Ti stai sbagliando.
Se l'avessi fatto, non sarei qui.
Sarei in prigione. È assurdo.
Senti, non lo conosco nemmeno.
Insomma, non sapevo neanche che avessi un fratello, quindi come…
Non mi aspettavo niente da te…
ma pensavo almeno te lo saresti ricordato.
La sig.na Seo ha detto che era come camminare su un filo.
Camminare su un filo?
Allora ditele questo.
Io sarò il suo piano B, non deve essere nervosa.
- Sig. Nam. - Devo chiederle una cosa.
Certo, di' pure.
L'offerta che mi ha fatto l'altro giorno. Mettere le ali alla mia compagnia.
Sì?
Quell'offerta…
è ancora valida?
Sì, certo.
Ma cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non voglio un piano B.
Piano B? Che vuoi dire?
Un piano B in caso di fallimento.
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A LEE BO-YOUNG
Non avevo idea che le avrei detto che mi piace mentre giravo i noodle.
Fingevo di essere calmo e rilassato.
In realtà, dentro di me, ero nervosissimo.
Non ne hai idea.
Voglio che mi dia un risposta sincera.
Ma una parte di me…
Una parte di me è spaventata.
Se mi rifiuta, è finita. È tutto finito.
Ho paura.
Sono pentito.
Forse non avrei dovuto dirglielo.
Avrei dovuto continuare a celare i miei sentimenti.
No. Ti saresti pentito anche di quello.
Almeno un po'.
Non ha senso pentirsene ora. C'è una ragione per ogni scelta.
Quindi fidati della tua scelta.
E quando ti senti sfiduciato come adesso,
ti fai dare un aiutino da qualcun altro.
E da chi?
I tuoi antenati.
I miei antenati?
Muoio dalla voglia di sapere
chi c'è qui.
Qui è dove ho cominciato davvero. Non nell'ufficio sul fiume Han.
Come scritto qui.
E se la scelta della sig.na Seo fosse il sig. Han? Lo accetteresti?
Forse aveva ragione, dopotutto.
Quindi questo è il round numero due dopo l'hackathon.
Testarli nello stesso ambiente ci dirà qual è il migliore.
Non voglio stressarla ulteriormente.
Dobbiamo vincere il Demo Day, non ci sono scuse.
Sottotitoli: Monica Paiano