EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 10
Hvem er du egentlig?
Jeg håpet…
Og hvem er Do-san?
…at hun ville legge merke til meg…
Mr. Han, vær så snill…
Si noe!
…og se på meg en dag.
Hei.
Do-san.
Husker du stedet vi la igjen brevene våre for 15 år siden?
Hvor er det?
Svar på spørsmålet mitt. Vær så snill.
Men ikke med de øynene.
Hvorfor kan du ikke svare?
Og hvorfor er Mr. Han her, ikke du?
Anger kommer alltid for sent.
Jeg vil at du skal forklare.
Vær ærlig.
Ingen flere løgner.
Jeg vil ikke la meg lure lenger.
Hvem skrev brevene…
…for 15 år siden?
Var det Do-san
eller deg?
Bestemoren din ba om en tjeneste.
Hun ville gi deg en venn.
Så jeg skrev brevene.
Det var en løgn fra starten av.
Hva med navnet til Do-san?
Hvorfor brukte du navnet?
Det betydde ingenting.
Jeg så tilfeldigvis navnet
i en avisartikkel.
Bare et navn i en artikkel?
Så han var en fremmed.
Så hvordan dukket Do-san opp på nettverksfesten?
Hvis det du sier er sant, kjente han meg ikke.
Så hvordan?
Jeg fant ham.
Nam Do-san fra artikkelen.
Og jeg ba ham være Nam Do-san fra brevene
og gå på festen.
Så hvorfor…
…gikk Do-san med på det?
Jeg var en fremmed for ham.
På den tiden var Samsan tekniske…
…ute etter investeringer.
Det var for penger.
Nei, det er ikke sant.
Det var kanskje det først, men følelsene hans for deg ble ekte.
-Jeg… -Hvordan vet du det?
Det var en løgn fra starten av. Hvordan skal jeg tro det?
Ms. Seo, jeg…
TASTATURNAKKE
Er du med Dal-mi? Hvor er du?
SAND BOX INNGANGSTASJON
Ok.
Går det bra?
Ikke vær redd. Vi ses når du kommer tilbake.
Ha det.
-Var det Do-san? -Ja.
Det dukket opp et problem.
Et problem?
-Fant Ms. Seo ut alt? -Ja.
Sa jeg ikke at vi skulle fjerne problemet først?
Hva om firmaet vårt må legges ned?
Legges ned? Hvorfor?
Ms. Jung, jeg sa ingenting.
-Skal jeg rotere den? -Den andre veien.
Hva fant Ms. Seo ut?
Jeg sa ingenting. Hei, sa du noe?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Si det. Nå!
Det er over nå.
Start-ups bør forby romantikk i selskapet.
"Forby"? Det er ikke ulovlig å ha følelser for noen.
Han har rett. Det er ikke rart at en gutt og en jente utvikler følelser
for hverandre…
Det burde ikke skje.
Vi er fem personer. Si at to av oss dater og slår opp.
Det hadde vel blitt kinkig?
"Ekskjæreste, her er porteføljen."
"Ekskjæreste, er du ferdig med kodingen?"
Drep meg nå.
Kanskje de ikke slår opp.
Akkurat.
Man vet aldri.
Bare tenk på det.
Det viste seg at brevene var fra en annen fyr.
Og Han Ji-pyeong, av alle.
Han er rik, velutdannet og kjekk.
Hvem ville ikke bli overtalt?
Han Ji-pyeong mot Nam Do-san?
Han Ji-pyeong vinner.
Ferdig. Det er det ingen tvil om.
Jeg tror Do-san har få mangler sammenlignet med Mr. Han.
Han har ikke få mangler. Han mangler mye.
Do-san har noe som Mr. Han ikke…
Nei. Ingenting i det hele tatt.
-Jøss. -Dette er irriterende.
Rikdom, utdannelse, forbindelser… På alle måter.
Spiller det noen rolle? Hva er viktig når du liker noen?
Følelsene dine.
De er virkelig viktige.
Men nå er følelsene hennes delt
mellom hennes første kjærlighet og den hun liker nå.
Hvis hun liker de to like godt,
hvordan vet du hvem som er ekte kjærlighet?
Irriterende.
Pappa, jeg har fått et kjærlighetsbrev.
Er ikke håndskriften flott?
Han er på min alder. Han heter Nam Do-san.
Er ikke det et spesielt navn?
Ta dette.
Visittkortet mitt.
SAMSAN TEKNISKE
SAMSAN TEKNISKE, NAM DO-SAN
Jeg følger i dine fotspor.
Jeg skal starte et selskap, slik du gjorde.
Vi…
…kom inn.
-Seriøst? -Ja, virkelig.
Vi kan bare gå oss bort.
"Seile uten kart." Husker du?
Dal-mi, slutt å gråte.
Vær så snill, slutt å gråte.
Det var bare for én dag.
Jeg ville at drømmen din skulle gå i oppfyllelse én dag, og slutte.
Men…
Det føltes så godt at jeg gikk glipp av sjansen til å gi meg.
Jeg utsatte det til i morgen og endte med
å ville fortsette så lenge jeg kunne.
Dal-mi, jeg beklager, så vær så snill…
Du skal ikke si unnskyld.
Du burde si at det ikke er sant.
Du burde si at du er den ekte Do-san.
Hvorfor sier du unnskyld?
Det betyr at alt var løgn.
Det betyr at alt dette var falskt.
Beklager.
Var det gøy?
Å se meg bli oppspilt
over de falske brevene som en idiot,
og si at jeg vil starte et firma som deg…
…mens jeg klart var på dypt vann?
Var det gøy?
Det var smertefullt.
Da du så på meg…
Da du smilte til meg…
Da du oppmuntret meg…
Det var vondt å vite at jeg ikke fortjente det.
Jeg…
Jeg ville være den du ville ha.
Men jeg klarte det ikke, og det var så vanskelig å takle.
Personen jeg vil ha?
Jeg vet ikke hvem det er.
Ja, Dal-mi kom trygt hjem.
Hun la seg med en gang.
Nei. Hun sa hun var trøtt, så jeg spurte henne ikke om noe.
Ikke vær redd. Det bra med henne. Det vil det.
Ok. God natt.
FØLG DRØMMEN DIN
DEMO-DAG
EN HENDELSE DER EN START-UP VISER
PRODUKTER OG FORRETNINGSMODELLER TIL INVESTORER
Hva gjør du?
Når synet blir dårligere, kan det være farlig.
Bør du bekymre deg for synet mitt nå?
Ja, det burde jeg være.
Vet du hva som plager meg mest?
Jeg forstår ikke hva som skjer rundt meg,
og det gjør vondt å se deg.
Men jeg må fortsatt jobbe.
Jeg må forberede meg til demo-dagen.
NoonGil-jobb.
Jeg må fortsette å jobbe
med deg og Mr. Han som om ingenting har skjedd.
Dessverre er jeg ikke så sterk.
Derfor ser jeg forferdelig ut.
Ok.
La oss ikke møtes utenom jobben inntil videre.
SAMLES OG SLÅSS
STANS MOU MED INJAE
Sørg for at du nevner det ofte i artikkelen din.
-Vi sier nei! -Vi sier nei!
Hallo, Mr. Oh Yeon-ho.
Du… Hvordan våger du å dukke opp her?
Vent, tok du med journalister?
Kan vi snakke litt?
Vi har ingenting å snakke om.
Kan du ikke snakke med lederen vår i stedet?
Greit, hvor er han?
Mr. Nam, denne kvinnen er her for å ta maten ut av munnen på oss!
Hun tok også med journalister.
Hvem er her?
Hallo, jeg er Won In-jae, direktør i Injae.
Jeg er Nam Seong-hwan.
-Jeg liker ikke utseendet hennes. -Den heksen.
Er den ungen direktøren?
-Hun sparket oss alle! -Hvordan kan en drittunge drive et firma?
-Hvordan våger du å dukke opp her? -Vi vil ikke ha deg her!
-Gå tilbake! -Det var du som sparket oss!
Stille!
Du tok med alle disse reporterne.
Velkommen.
Jeg ber dere om å skrive om alt vi sier i dag
på en upartisk måte.
En rettferdig reportasje!
-Hør, hør! -En upartisk reportasje!
Jeg vil delta på møtet mellom dere og Haun prosjektering og bygg.
Som du vil.
WON IN-JAE, DIREKTØR
Var det dere som utviklet arbeidsreduksjonsmodellen?
Det kalles en effektivitetsmodell.
Det er ingen forskjell. Målet er å sparke folk.
-Sand Box? -Ja, det er der vi er.
Var det ikke der sønnen hans kom inn nylig?
Virkelig? Jeg begynte der nylig selv.
-Hva heter sønnen din? -Det er ikke din sak.
LEDER NAM SEONG-HWAN
Kom igjen.
-Kom igjen! -Vi må holde stand!
-Vi kjemper til siste slutt! -Fortsett å kjempe!
Er sønnen din tilfeldigvis Nam Do-san fra Samsan tekniske?
Hvorfor vil du vite det?
Det er interessant.
Samsan tekniske fant også en løsning for å sparke folk.
Og her protesterer du mot det.
Vet sønnen din om kampen din?
Heisen er her.
Ok.
Går opp.
-Går det bra? -Mr. Nam!
Ikke send dette på TV. Det kan ikke være på TV!
Unnskyld?
-Mr. Nam! -Bær ham på ryggen.
Skynd deg!
Hva er det med ham?
-Vær forsiktig. -Denne veien.
-Hva skjedde? -Sett ham forsiktig ned.
Herregud.
Han kollapset helt plutselig.
Den frekke direktøren ga ham høyt blodtrykk.
Hvorfor kjørte du ham ikke til sykehuset?
Ikke tenk på meg. Det går bra.
Det går ikke bra. Du er sterk nok til å bestige Jiri, og du kollapset.
Vi kjører deg til sykehuset umiddelbart.
Kanskje det er…
…unødvendig.
Det er helt unødvendig.
Dra tilbake, dere.
Hva? Vi kan ikke forlate deg sånn.
Jeg vil at dere skal være der.
Og ikke si til noen at jeg kollapset, ok?
Han klarer seg. Ikke vær redd.
Men…
Greit.
Ta godt vare på ham.
Det skal jeg, ikke vær redd.
-Ses senere. -Vi ses.
-Kom igjen. -Ta vare på deg selv.
-Vi ses. -Ha det.
-Du trenger ikke å følge oss ut. -Nei, jeg burde det.
Hva skjer? Hvorfor lagde du oppstyr?
Herregud.
Det er et problem, kjære.
Jeg kan ende med å ødelegge Do-sans fremtid.
Hva?
Hei. Ja, vi vil tjene mye
penger!
Penger!
Hva gjør du?
Føler du deg ikke bra i dag?
Med en kråke og alt.
I Korea betyr det at en etterlengtet gjest kommer på besøk, ikke sant?
Det er en skjære.
En kråke betyr ulykke.
Jeg synes begge er absurde.
Har du et øyeblikk?
Jeg har noe å fortelle deg.
La oss se… Mr. Park.
Vi burde holde en orienteringstime før demo-dagen.
-Jeg har gitt beskjed. -Ok.
Å, Ms. Yoon.
-Noe har plaget meg. -Hva er det?
Husker du direktøren som begikk selvmord for noen år siden?
Direktøren til Ladepartner i det andre programmet?
Hva med ham?
Det virker som om lillebroren kom inn på tolvte program.
-Hvem er det? -Her.
Jeg fant det ut da jeg sjekket dokumentene.
Han er den avdøde direktørens bror, ikke sant?
Jeg vet ikke detaljene, for jeg var ikke her.
Vet du hvorfor han begikk selvmord?
Jeg hørte at det skjedde rett etter demo-dagen.
Som du vet,
kan hendelsen føre til faktiske investeringer.
Investorer stiller ofte tøffe spørsmål på demo-dagen.
Det gjør de.
Jeg blir utslitt bare av å høre spørsmålene.
Tenk hvordan direktørene må ha det. De må kjempe seg gjennom.
Ladepartner gikk allerede gjennom mye på den tiden,
og direktøren var ikke sterk nok til å kjempe seg gjennom.
Jeg lurer på hvorfor broren ble med her.
Jeg ville aldri dratt til et sted et familiemedlem døde.
"Hevn"? Hva? Det er skummelt.
JEG VIL TA HEVN
Familien kan ha misforstått,
at han døde på grunn av noen her.
Silicon Valley?
Mener du Silicon Valley i San Francisco?
Ja, og der er hovedkvarteret til 2STO.
Jeg vil ansette deg som ingeniør for hovedkvarteret.
Kompensasjonen blir den beste i bransjen.
300 millioner i året, pluss aksjer verdt 1,5 milliarder over 4 år.
Hva sier du?
Vel, jeg er ikke sikker.
Mr. Nam. Vi er 2STO.
Og vi er Samsan tekniske.
Hei, hør her.
Arbeidserfaring hos 2STO kan endre selskapets fremtid.
Investorer vil stå i kø med penger.
De vil investere i alt du gjør.
La oss si at du skriver en bok om opplevelsen din i 2STO.
Hva heter det? Royalties. Du kan leve av royalties.
Jeg er ikke interessert i å skrive en bok. Jeg er en dårlig forfatter.
Det er ikke poenget.
Skyver du meg unna fordi du tror jeg er som styreleder Won?
Vi er veldig forskjellige.
Jeg prøver ikke å utnytte deg.
Jeg vet det.
Jeg vil fortsatt ikke.
Greit. Hva med dette?
Du drar tilbake til Samsan tekniske etter tre år.
Hva sier du?
Det gir Samsan tekniske vinger.
-Jeg er sent ute. -Har du ingen ambisjoner?
Ingen drømmer?
Jeg har selvfølgelig drømmer.
Jeg vil oppfylle drømmene dine.
Vi er fremtiden. Ja, vi trenger en partner.
Ja, jeg kan være partneren din.
-Penger! -Du vil tjene mye penger.
Jeg skal gjøre deg vellykket.
Må drømmen min være å bli vellykket?
Kan det ikke være en person?
Hva?
En person?
En person? Hvem?
Hva skal vi gjøre?
Jeg klarer dette. Jeg må gjøre dette.
Jeg må.
-God morgen. -Hei.
-God morgen. -God morgen.
-Beklager at jeg ikke kom tilbake i går. -Det går bra.
Som en unnskyldning kjøper jeg kaffe til alle.
Det høres flott ut. Jeg tar en is-americano.
-Jeg tar en islatte med vanilje. -Jeg tar den også. Det er best.
Ok. En is-americano og islatte med vanilje.
-Ja. -Ok.
Går det bra med henne?
Jeg tror det.
Vel… Jeg henter kaffe til alle. En is-americano til deg, ikke sant?
Ja.
Det ser kleint ut, men det er nok ikke over.
Nei, det er ikke over.
Det er over. Er ikke det åpenbart?
-Nei, det er ikke over. -Det er det ikke.
Det går bra.
God morgen.
-God morgen. -God morgen.
CHEONG-MYEONGS MAISPØLSE
Hvordan har hun det? Går det bra?
Hun gråt mye, så jeg er ganske bekymret.
Hun har det ikke bra.
Da jeg så Dal-mis ansikt i morges, innså jeg hva jeg har gjort.
Jeg trodde jeg gjorde dette for å få henne til å le mer,
men jeg tok feil. Jeg var bare egoistisk.
De sier at hvite løgner er harmløse,
men det er også løgn.
Det finnes ingen ufarlige løgner.
De ender alltid med å skade noen.
Lysrefleksjon i skumring eller et baklys
kan føre til falske negativer og falske positiver.
Kan vi bruke LBP-forbehandling når det skjer lysrefleksjon?
Vi kan også utføre en læringsbasert objektsdeteksjonsoppgave.
LBP?
Men LBP er for å skille teksturer.
Hva om vi bruker R-CNN?
Vi kan bygge et datasett.
-Det krever ulike lys. -R-CNN?
Det kan også være lurt å utføre dataøkning
via optisk forvandling.
-Greit. -La oss gjøre det.
-Ok. -Det høres bra ut.
-Ms. Seo, hvor er du? -Vi skal snart spise lunsj.
Jeg skal møte noen til lunsj. Dra uten meg.
Jeg beklager,
men du er alene, kan du sitte med de folkene der borte?
Stedet blir fullt i lunsjpausen.
Å, ok.
Jeg er med henne.
Å, jeg skjønner. Og to boller med bibim guksu?
Ja takk.
Hør på meg.
Jeg vet du er ukomfortabel, men jeg har noe å fortelle deg.
Hva er det?
Her om dagen ba du meg være ærlig.
Det er andre ting du ikke vet.
Er det mer?
Mr. Nam Do-san og jeg er
ikke så nærme.
Ærlig talt, liker jeg ham ikke.
Jeg skjønner.
Men jeg vil ikke at du skal misforstå.
Han gjorde ikke alt fordi jeg ba ham om det.
Å dra på nettverksfesten,
å gi deg visittkortet hans,
og be deg være direktør i Sand Box…
Han gjorde alt det fordi han ville.
-To boller bibim guksu, ikke sant? -Ja. Takk.
Vel… Jeg vil spørre deg om noe.
Hva er det?
Drar du virkelig til Gapyeong hver uke…
…for å spise pinjekjerne-kalguksu?
Nei. Jeg hadde aldri smakt det før du kom med det.
Jeg burde ikke vært så nysgjerrig.
Du var ikke nysgjerrig.
Jeg liker deg.
Jeg visste ikke at jeg skulle si dette mens jeg rører i nudler.
Jeg har følelser for deg,
Ms. Seo.
Jeg sier det for å være ærlig, ikke for å gjøre deg ukomfortabel.
Det er bare sånn jeg føler det.
Jeg forventer ikke et svar, så ikke la det plage deg.
Jeg vil ikke at vi skal unngå hverandre på grunn av dette.
Det ville vært patetisk.
Spis før nudlene blir vasne.
Å, pinjekjerne-kalguksu som du ga meg…
Det var kjempegodt.
Ok. Vi ses.
-Kommer ikke Do-san? -Han har ikke særlig matlyst.
Jeg ville virkelig ikke si dette.
-Men er det ikke rart? -Hva mener du?
For å være ærlig, hva gjorde Do-san så galt?
Han har løyet for Ms. Seos skyld. Det gjorde henne glad.
Jeg forstår det heller ikke.
Hvordan kan hun ikke forstå hva Do-san føler?
Akkurat. Hun har ikke peiling.
Hvis jeg var Do-san, hadde jeg blitt såret.
Akkurat.
Det gjør vondt når noen ikke forstår hva du føler.
Jeg vet hvordan det føles.
Gjør du? Er du tilfeldigvis
forelsket i noen?
Ser du?
Du skjønner det enda ikke.
Vent. Meg?
Chul-san?
Beklager.
-Hva? -Er dette en drøm?
Skjer dette virkelig?
Hvordan kan jeg være så treg?
Ms. Jung, jeg beklager. Gjorde jeg deg trist?
Jeg får gåsehud.
Ms. Jung, da…
…er dette vår første dag sammen?
Er det?
Nei.
Nei?
Jeg løy.
Ikke sant? Jeg visste det.
Ms. Jung, du gjorde narr av meg.
Hva snakker du om? Jeg løy for ditt eget beste.
Ble du ikke glad? Dette er nøyaktig hva Mr. Nam gjorde.
Jøss, jeg skjønner det nå.
Det Do-san gjorde er definitivt galt.
Du har rett. Jeg skjønner det også.
Ms. Jung, du er genial.
Er dette gøy?
Bare spis brødet ditt.
CHEONG-MYEONGS MAISPØLSE
Hei, stopp.
Hei! Hvem er du?
Hvorfor gjør du det vanskelig for meg å finne deltidsansatte?
La meg se ansiktet ditt.
Mor.
Hei. Hva er dette?
Bærer du fortsatt nag til meg?
Nei, det er absurd.
Jeg skammer meg.
Så hvorfor saboterer du meg?
Du sier én ting og gjør noe annet!
Nei, det er ikke sånn, mor.
Hva?
Kan jeg…
Kan jeg jobbe deltid for deg?
Jobbe deltid?
Kjære vene.
Jeg mener… Utrolig.
Så du sier
at du rømte hjemmefra og har sovet på gaten?
Jeg rømte ikke hjemmefra. Jeg dro bare.
Og jeg har ikke sovet på gata.
Jeg har spist og sovet
på internettkafeer og badstuer.
Nå som du ikke har noe sted å dra, vil du leve av meg?
Jeg skal ikke leve av deg.
CHEONG-MYEONGS MAISPØLSE
Du trenger hjelp, og jeg trenger penger.
Vi kan hjelpe hverandre.
Det er måten jeg vil foreslå.
Jeg vil ikke.
Jeg er tross alt svigermoren din.
Nei, jeg er din tidligere svigermor.
Hva om vi går et steg lenger og du ansetter meg?
Jeg er ikke like tilgivende som deg.
Du minner meg om sønnen min, og det river meg i stykker.
Så jeg tror det er best om vi forblir fremmede.
Ms. Seo, skal du ikke dra?
Dra, dere. Jeg må forberede demo-forslaget.
-Vi hjelper deg. -Nei, bare dra.
Jeg skal møte en venn senere også.
En venn? Hvem?
Bare en venn av meg.
-Ok, vi ses. -Vi ses.
Tror du den "vennen" hennes kan være Mr. Han?
Umulig.
Det er ham.
Hva skal vi gjøre? Keeperen vår har fått et gult kort.
Hva mer? Det er her fullbackene kommer inn.
Hva er dette? Hva gjør dere?
Ms. Seo er veldig opptatt akkurat nå.
Du kan snakke med oss i stedet.
Jeg er ikke her for å treffe Ms. Seo.
Jeg skal treffe Mr. Nam.
Har NoonGil hatt omsetning de siste tre månedene?
Forretninger handler om tall. Fortell meg om fortjenestemodellen din.
Hva er kjerneteknologien? Er det patentert?
Fortell om når dere går i null og finansieringsplanen.
Hvor stort er målgruppen? Er den ikke for liten?
Hva er ditt sterkeste våpen?
HVA ER DITT STERKESTE VÅPEN?
-Fikk du med deg alt? -Ja.
Hva er de?
Spørsmålene Ms. Seo kan få på demo-dagen.
Men de er enda tøffere.
Si at du ikke har konkurrenter, og de vil spørre
om man virkelig trenger firmaet.
Si at det trengs, og de spør om patentstatus og oppstartsproblemer.
Uansett hvordan du svarer, blir du angrepet.
Forbered dere nøye, så Ms. Seo ikke blir skadet.
Jeg vet ikke om du bør gi meg råd i denne situasjonen.
Jeg ville være som en bror en siste gang.
"En siste gang"?
Jeg sa til Ms. Seo at jeg har følelser for henne.
Så jeg kan ikke være en bror for deg lenger.
Jeg vil ikke gi råd eller låne deg ting.
Biler, klær, klokker…
Jeg trenger dem ikke.
Og fortiden min.
Trengs heller ikke.
Jeg er ikke sikker.
Hvem betyr mer for Ms. Seo,
Nam Do-san uten nåtiden eller Nam Do-san uten fortiden?
KLOMASKINROM
En flaske soju og svinebrusk, takk.
Kommer straks.
Hvem er du?
Jeg satte meg fordi jeg følte at du trengte selskap.
Jeg er også alene.
Er det greit?
Vel, ja.
Det er veldig vanskelig.
Du trodde det var én person, men det viste seg å være to?
Du må være så forvirret.
Hvilken av de to er…
…Do-san jeg likte?
Den som skrev brev til meg for 15 år siden
eller den jeg er med nå?
Jeg vet virkelig ikke.
Jeg er fæl, ikke sant?
Det er du ikke. De som løy for deg er det.
Det går bra. Det er naturlig at du er forvirret.
Ikke vær lei deg.
Det verste er
at jeg ikke kan stole på meg selv lenger.
Jeg føler at
jeg balanserer på en stram line om dagen.
Jobben min er å selge en ulønnsom virksomhet.
Men jeg mister selvtilliten.
Det er ikke bra.
Du kan ikke overtale noen uten å tro på deg selv.
Nå som alt er falskt, føler jeg at jeg også er det.
Fordi jeg er forvirret, begynner linen å riste.
Jeg kan falle når som helst.
Hva skal jeg gjøre? En direktør burde ikke være sånn.
Er du direktør?
Hva er poenget?
Jeg fortjener ikke å være det.
Jeg begynner å tvile på alt.
Nei, pappa. Hun er mye mer kvalifisert for tittelen enn meg.
Jeg er virkelig et null, pappa.
Jeg er en taper som bløffet om å starte bedrift. Beklager.
Hva?
En taper har oppført seg som et geni. Beklager, pappa.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Jo lenger du er usikker,
jo mindre selvsikker blir du.
Bestem deg, uansett hvor vanskelig det er
så du kan overvinne det.
Du klarer dette.
Hvordan?
Be om hjelp.
Fra hvem?
Forfedrene dine.
Forfedrene mine?
Hold en minnestund for forfedrene dine
og be dem om hjelp.
Det vil bringe formuen tilbake.
-Virkelig? -Virkelig.
Vent. Hvordan kan du være så sikker?
Vent, hva gjør du her?
Er han vennen din?
Dette er ille. Du trenger hjelp fra forfedrene dine også.
Hold en stor minnestund.
Jeg vil vite hva som førte deg til den konklusjonen.
Personlig erfaring.
Jeg pleide å ha tastaturnakke, akkurat som deg.
Men etter at jeg holdt en minnestund og ba til mine forfedre…
Se. Ser du denne normale C-formede kurven?
Men det kan skje uten en minnestund.
Det skjedde etter at jeg holdt en minnestund.
Jeg anbefaler det basert på data.
En minnestund er ikke overtro. Det er vitenskap.
Data betyr ingenting, med mindre andre variabler
ble fullstendig kontrollert.
Hva med eksperimentell- og kontrollgrupper?
Vet du ikke? Sammenlignet du dem ikke?
Det gjør dataene dine ubrukelige.
Har du utført et randomisert kontrollert klinisk studie?
Nei?
Hvem er denne fyren?
Nam Do-san.
Du kunne ha sagt det.
Hvorfor lide alene?
Lider jeg? Hvorfor?
Du husker det nok ikke fordi du er full.
Men du sa…
…at du føler at alt er falskt.
At du mister selvtillit.
Virkelig?
Uten selvtillit er jeg ingenting.
Ja, du er ingenting nå.
Hvordan kan vi få selvtilliten tilbake?
Skal jeg si det?
-Sett meg ned. -Ok.
Kan du dukke opp sånn igjen?
Hva?
Som på nettverksfesten.
Du slettet
den verste perioden i livet mitt.
Den dagen
var du trofeet mitt,
stoltheten min…
…trøsten min…
…vingene mine…
Du var drømmen min.
Dukk opp som den dagen igjen.
Det vil gi meg selvtilliten tilbake, og jeg skal være meg selv igjen.
Du vil ikke huske dette når du blir edru.
Jeg er ikke full.
Ok.
Det er du ikke.
Vent her. Ikke gå noe sted.
Jeg er straks tilbake.
Yong-san! Chul-san!
Blir det kamp?
Hva i helvete?
Beklager.
Unnskyld meg. Så du en jente sitte på den røde husken?
En jente med hestehale som holder sekken.
Å, henne? Hun sovnet litt, ble edru og dro.
Takk.
Dette ender ikke bra.
Det er det samme som å be oss legge ned.
Dette teller som mobbing.
Selv når man kjøper melk, sjekker man utløpsdatoen og ingrediensene.
Med flere hundre millioner won på spill er dette det minste de kan gjøre.
Vi kommer når du legger frem forslaget.
Vi kan svare på tekniske spørsmål.
Ok.
Vil du beholde den dressen lenger?
Ja, jeg vil bruke den på demo-dagen.
Hvorfor?
For å vise Ms. Seo?
Jeg kunne ikke vise henne i går.
Hvorfor ikke? Hva skjedde?
Jeg kom for sent.
Da jeg kom dit, hadde hun blitt edru og dratt.
Husker hun ikke?
Nei. Hun husker ingenting når hun blir edru.
Vil du vise henne det på demo-dagen?
Ja.
Hun mister selvtilliten og føler at hun balanserer på stram line.
Jeg vil gjøre noe for henne,
og alt jeg kan er å dukke opp i dressen.
En dress jeg lånte.
Jøss, det er så rørende.
Greit.
Mr. Nam.
Ja?
Går det bra med faren din? Jeg er bekymret.
Det gjør det.
Hvorfor spør du om faren hans ut av det blå?
-Jeg visste det var påfunn. -Hva?
Fortell oss hva dette handler om.
Hva var et påfunn?
Det er ikke rettferdig mot faren din.
Han har nok ikke sagt noe, for han vil ikke stå i veien for deg.
Jeg vet ikke om jeg bør si det.
Selvfølgelig vil du det.
Så si det.
-Er det denne veien? -Ja.
Kom igjen.
Kjære, det er meg. Kollegene mine kommer på besøk.
Si at jeg er sengeliggende og send dem bort.
Nei, det kan du ikke.
Hvis jeg deltar i protesten, hvordan kan jeg møte Do-san?
Hvorfor ikke?
Hvorfor…
Du burde dra, pappa.
Dra og slåss.
Glem det. Jeg har ikke engang energi til det.
Tror du at du kommer i veien for fremtiden min hvis du kjemper?
Pappa.
Du er ikke stoltheten min.
Skammer du deg over meg?
Og jeg vil ikke være stoltheten din.
Det er slitsomt å leve som noens stolthet.
Du er redd for å skuffe personen,
så du later som du er sterk og kompetent.
La oss ikke være hverandres stolthet.
La oss bare…
…være far og sønn.
TIL SPØRSMÅLSBOMBER
Hvordan går forberedelsene til demo-dagen?
Hvis du trenger hjelp, må du gjerne…
Hvordan går det? Jeg er bekymret.
Dong-cheon, hva er den T-skjorten?
Herregud, du skremte meg.
Jeg har en orienteringsøkt om demo-dagen for direktørene senere.
Virkelig?
Kan du ta av deg T-skjorten?
Hva? Hvorfor?
-Bare gjør som jeg sier. -Hvorfor?
Skulle ikke orienteringstimen holdes av Mr. Park?
Han har noe å gjøre ute, så jeg måtte ta over.
La oss gå inn.
Hva er det med ham?
SAND BOX DEMO-DAG ORIENTERING
På demo-dagen presenterer du
resultatet av ditt harde arbeid for hele verden.
Etter å ha gitt en presentasjon på scenen,
vil du svare på dommernes spørsmål.
Jeg ser kringkastingsutstyr. Blir arrangementet sendt?
Ja, hele hendelsen vil sendes direkte
så investorer i hele landet og verden over kan se på.
Hva skjer med firmaene som ikke får investeringer?
Hvorfor er du redd for å mislykkes? Er du ikke selvsikker?
Jeg hørte at 2STO er på arrangementet og ser etter partnere. Stemmer det?
Det stemmer.
Så vidt jeg vet, leter de spesielt etter partnere i AI-feltet.
Da gjenstår bare to firmaer.
Glem 2STO og globale partnere.
Når du er blir besatt av skalaen, føler du deg presset.
Bare se etter investorer som er enige i din forretningsfilosofi.
Legg bort presset. Gå på scenen med selvtillit.
Bare vis dem hvor entusiastisk du er nå.
Det blir en suksess.
Ikke vær redd.
-Ok! -Ok!
Kjære vene.
Hvorfor er det klær overalt?
Det er demo-dag i dag.
Teamets fremtid avhenger av min presentasjon.
Hva er galt? Du ser fantastisk ut.
Jeg ser dum ut.
Og inkompetent.
DEMO-DAG
For penger, selvfølgelig. Hvilken annen grunn kan det være?
Alt handler om penger.
Det er en god og ærlig grunn.
Men jeg trodde dette barnet var annerledes.
Jeg trodde hun ville finne en annen grunn. Ikke penger.
Har du funnet den?
DEMO-DAG
Du er virkelig her.
Kjære.
Jeg fikk vite at du har dukket opp ved Han-elven i det siste.
Er du monsteret fra The Host? Hvorfor her?
Du ser helt ødelagt ut.
Kutt ut dette og kom hjem igjen.
Sang-su, du har ikke forandret deg.
Gikk du fra å være sekretær for In-jae til å bli din fars sekretær?
Burde det kalles en forfremmelse?
Du har levd for penger hele livet, ikke for stolthet.
Velg én. Endrer du levemåten for fort, går du deg bort.
Jeg har jobbet som en hund
for andre mennesker de siste 20 årene.
Nå vil jeg jobbe for meg selv.
Når en hund stikker av, blir den bare en løshund.
Og hva skjer så? Den fryser eller sulter i hjel.
Beklager, kjære.
Jeg forstår deg endelig.
Hvis du forstår meg, bli med meg mens jeg er snill.
Hei!
"Mens jeg er snill"?
Skal du slå henne eller noe?
Frue, hvem er du?
Jeg?
Jeg er hennes tidligere svigermor. Hva? Har du et problem?
Hei, dra før jeg ringer politiet.
Hei, du også.
Gå. Stikk! Sett deg i bilen!
Hjelper det deg å slappe av?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri tatt den før.
Kan jeg få en? Jeg er så nervøs.
Synd. Jeg tok den siste.
Å, jeg skjønner.
Ms. Won, er ryktet sant?
Er du virkelig jenta på husken fra Sand Box-logoen?
Vel, ja.
Herregud. Seriøst?
Jeg leste om det i Ms. Yoons bok.
Jenta som ba faren om å spre sand på bakken etter å ha falt?
Ja, virker sånn.
Så Ms. Won var begynnelsen på Sand Box?
Akkurat.
-Hvor skal du? -Stopp.
Jeg har noe jeg må fortelle Ms. Seo.
-Fortell oss i stedet. -Vi skal formidle hvert eneste ord.
Herregud.
Greit.
Hvordan er Ms. Seo?
Firmaets fremtid står på spill. Selvfølgelig er hun nervøs.
Ms. Seo sa hun følte at hun balanserte på stram line.
Balanserer på stram line?
Så fortell henne dette.
Jeg er hennes plan B, så hun ikke trenger å være nervøs.
Plan B?
Men hva om hun også er feil svar? Da er vi ferdige.
-Da vil jeg investere personlig. -Hva?
Det gir dere en plan B selv om dere mislykkes.
-Å, du mener plan B. -Ja.
Si det til henne.
Hva var det? Jenta på husken?
Greit, jeg lånte historien din da jeg gikk inn i Sand Box.
Men jeg visste ikke at det ville bli så stort.
Jeg ante ikke at faren vår betydde så mye for Ms. Yoon.
"Faren vår"? Hvordan kan du si det etter å ha kastet etternavnet hans?
At du kan være så skamløs etter å ha stjålet minnet mitt?
Greit, jeg beklager.
Men nå vet jeg ikke om det jeg gjorde var å stjele.
Hva mener du?
Svar på dette.
Hvem er redd for å gå på husken og klynker her, du eller jeg?
Hvem er redd for å mislykkes nå, du eller jeg?
Må jeg fortsatt be om unnskyldning?
Do-san.
Si unnskyld til henne.
Du stjal det.
Du var så ubetydelig at du måtte stjele minnet hennes.
Du er ikke selvsikker.
Og du spilte for å skjule det.
Er det ikke slitsomt?
Det må det være.
Hva vet du?
Jeg kjenner det godt.
Jeg har gjort det samme.
-Svarer de ikke? -Nei.
Nummeret du har ringt…
Her kommer de.
Hvor var dere? Det begynner snart.
Vent litt, Mr. Nam.
Det var ikke dette du skulle ha på deg i dag.
Skulle ikke du gå i dress for Ms. Seo?
En dress? For meg?
Hva snakker du om?
Vel…
Chul-san, kan ta en prat?
Hva? Hvorfor?
Bare følg meg.
Hvorfor er du så treg? De trenger litt tid alene.
Å…
Se på ansiktet ditt. Er det fordi jeg holder hånden din?
Hvorfor er du så enkel?
Brenner du opp?
Ms. Jung.
Da du løy til meg her om dagen,
føltes det som
at jeg først klatret til toppen av en skyskraper, og så falt jeg.
Jeg vet det ikke betydde mye for deg,
men alt du gjør kan gjøre meg glad og trist,
fordi jeg er gammeldags.
Jeg mener det.
Så jeg vil at du skal slutte…
…å forvirre meg.
Vær så snill.
Ok, det skal jeg.
Greit.
La oss gå inn igjen.
Ok.
Husker du dressen jeg hadde på meg på nettverksfesten?
Jeg skulle ha på den i dag.
Å, den dressen?
Du så fantastisk ut den dagen.
Hvorfor brukte du den ikke?
Men det var ikke meg.
Dal-mi.
Jeg vil ikke forvirre deg mer.
Så glem alt du vet om meg…
…så langt.
Glem alt jeg vet om deg? Hva mener du?
Jeg har aldri skrevet brev til deg.
Jeg har kjent deg i noen måneder.
Det er sånn jeg kler meg.
Å spille Go-Stop var aldri drømmen min.
Jeg har ikke bursdag 7. mai.
Hvis du er forvirret over følelsene dine for meg,
la oss late som ingenting.
La oss glemme alt.
Jeg vil ikke at du skal lide på grunn av det.
Men la meg si deg én ting.
Samsan tekniske ville ikke kommet hit…
…uten deg.
Det er ikke falskt.
Det er en virkelig prestasjon.
Jeg er sikker på det.
Så ikke still spørsmål ved det.
Ms. Seo, prøven begynner snart. Kom igjen.
Dal-mi.
Du klarer dette.
Jeg klarer dette.
Jeg skal ikke til Ms. Seo. Slutt å følge etter meg.
Jeg følger ikke etter deg. Jeg skal også opp.
Greit.
Det du sa tidligere var veldig kult.
At du skal være Ms. Seos plan B. Det var så betryggende.
Jeg sa ikke det for å høre et kompliment fra deg.
Du er en så snill og sjenerøs mann.
Hvorfor var du så streng mot broren min?
Broren din?
Si meg.
Hvorfor…
…drepte du broren min?
Snakker du til meg? Drepte jeg broren din?
Ja.
Du tar nok feil.
Hvis jeg drepte broren din, kan jeg ikke være her.
Jeg ville vært i fengsel. Det er absurd.
Jeg kjenner ikke engang broren din.
Jeg visste ikke at du hadde en bror, så hvordan kunne jeg…
Jeg forventet ingenting fra deg,
men jeg trodde du ville huske ham.
Ms. Seo sa hun følte at hun balanserte på stram line.
Balanserer på stram line?
Så fortell henne dette.
Jeg er hennes plan B, så hun ikke trenger å være nervøs.
-Mr. Nam. -Jeg har noe å spørre deg om.
Greit, hva er det?
Tilbudet du kom med her om dagen. At du ville gi firmaet mitt vinger.
Ja?
Gjelder tilbudet…
…fortsatt?
Ja, selvfølgelig.
Men hva fikk deg til å ombestemme deg?
Jeg vil ikke ha plan B.
Plan B? Hva mener du?
Plan B når vi mislykkes.
EN SPESIELL TAKK TIL LEE BO-YOUNG
Jeg ante ikke at jeg skulle si at jeg liker henne mens jeg rørte i nudler.
Jeg lot som jeg var rolig,
men på innsiden var jeg veldig nervøs.
Du aner ikke.
Jeg vil at hun skal gi meg et ærlig svar.
Men en del av meg…
En del av meg er redd.
Hvis hun avviser meg, er det over.
Det er over.
Jeg er redd.
Jeg angrer.
Kanskje jeg ikke burde ha sagt det.
Kanskje jeg burde ha skjult følelsene til slutten.
Nei. Du ville ha angret på det også.
I hvert fall litt.
Det er ingen vits i å angre nå, for det er en grunn til hvert valg.
Bare stol på valget ditt.
Og når tilliten svikter,
får du litt hjelp fra noen andre.
Hvem?
Forfedrene dine.
Forfedrene mine?
Og jeg er mer nysgjerrig enn noen.
Hvem har hjertet mitt?
Det var her jeg begynte. Ikke kontoret med utsikt over Han-elven.
Det var her.
Hva så om konklusjonen hennes er Mr. Han? Så, kan du akseptere det?
Kanskje han hadde rett likevel.
Dette er andre runde, etter hackathon.
Å teste dem i samme miljø vil fortelle oss hvilken som er best.
Jeg vil ikke at Dal-mi skal lide lenger.
Vi må vinne demo-dagen uansett.
Tekst: Tori Lau