EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 10
Wie ben je echt?
Ik hoopte…
En wie is Do-san?
…dat ze me ooit zou opmerken…
Meneer Han, alsjeblieft…
Zeg iets.
…en aankijken.
Hé.
Do-san.
Weet je nog waar we onze brieven 15 jaar geleden achterlieten?
Waar is die plek?
Geef antwoord. Alsjeblieft.
Maar niet met die ogen.
Waarom geef je geen antwoord?
En waarom is meneer Han hier en niet jij?
Spijt komt altijd te laat.
Ik wil dat je het me uitlegt.
Wees eerlijk.
Geen leugens meer.
Ik wil niet meer belazerd worden.
Wie schreef de brieven…
…15 jaar geleden?
Was het Do-san…
…of jij?
Je oma vroeg me om een gunst.
Ze wilde je een vriend geven.
Dus schreef ik de brieven.
Een leugen, vanaf het begin.
En Do-sans naam dan?
Waarom gebruikte je zijn naam?
Het betekende niets.
Ik zag toevallig de naam…
…in een krantenartikel.
Een naam in een artikel?
Hij was dus een volslagen vreemde.
Hoe kwam Do-san dan op het netwerkfeestje?
Als het waar is wat je zegt, kende hij me niet.
Hoe dan?
Ik heb hem gevonden.
Nam Do-san van het artikel.
Ik vroeg hem de Nam Do-san van de brieven te zijn…
…en naar het feest te gaan.
Waarom…
…ging Do-san daarin mee?
Ik was een vreemde voor hem.
Samsan Tech had toen…
…investeringen nodig.
Voor het geld, dus.
Nee, dat is niet waar.
Misschien eerst wel, maar zijn gevoelens werden echt.
Ik… -Hoe weet je dat?
Het was allemaal een leugen. Hoe moet ik dat geloven?
Mevrouw Seo, ik…
SMS-NEK
Ben je met Dal-mi? Waar ben je?
SAND BOX INGANGSSTATION
Oké.
Gaat het?
Geen zorgen. Ik zie je als je terug bent.
Dag.
Was dat Do-san? -Ja.
Uiteindelijk trad er een bug op.
Een bug?
Weet mevrouw Seo alles? -Ja.
Ik zei toch dat we de bug eerst moesten verwijderen?
Wat als ons bedrijf moet sluiten?
Sluiten? Waarom?
Mevrouw Jung, ik zei niets.
Moet ik hem draaien? -De andere kant op.
Wat heeft Ms Seo ontdekt?
Ik heb niets gezegd. Hé, heb jij iets gezegd?
Nee.
Vertel. Nu meteen.
Het is voorbij.
Startups moeten romantiek binnen het bedrijf verbieden.
'Verbieden'? Het is geen misdaad om gevoelens voor iemand te hebben.
Hij heeft gelijk. Het is niet vreemd dat een man en een meisje gevoelens krijgen…
…voor elkaar…
Dat zou niet mogen gebeuren.
We zijn met z'n vijven. Stel dat twee daten en uit elkaar gaan.
Hoe ongemakkelijk is dat?
'Ex-vriendin, hier is het portfolio.'
'Ex-vriend, ben je klaar met programmeren?'
Schiet me dood.
Misschien gaan ze niet uit elkaar.
Juist.
Je weet maar nooit.
Denk erover na.
De brieven bleken van een andere man te zijn.
En uitgerekend Han Ji-pyeong.
Hij is rijk, hoogopgeleid en ziet er goed uit.
Wie laat zich niet overhalen?
Han Ji-pyeong tegen Nam Do-san?
Han Ji-pyeong wint zeker.
Einde verhaal. Geen twijfel mogelijk.
Ik denk niet dat Do-san zo erg tekortschiet vergeleken met meneer Han.
Hij schiet niet alleen tekort. Hij schiet heel erg tekort.
Do-san heeft iets wat Mr Han niet…
Nee. Helemaal niets.
Jeetje. -Dit is irritant.
Rijkdom, opleiding, connecties, In elk opzicht.
Doet dat er echt toe? Wat is er belangrijk als je iemand leuk vindt?
Je gevoelens zijn…
Ze zijn wel belangrijk.
Maar nu zijn haar gevoelens verdeeld…
…tussen haar eerste liefde en de persoon die ze nu leuk vindt.
Als ze die twee even leuk vindt…
…hoe weet je wie ware liefde is?
Dit is irritant.
Pap, ik heb een liefdesbrief gekregen.
Is zijn handschrift niet geweldig?
Hij is zo oud als ik. Hij heet Nam Do-san.
Wat een bijzondere naam.
Alsjeblieft.
Mijn visitekaartje.
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Ik treed dus in jouw voetsporen.
Ik ga een bedrijf beginnen, net als jij.
We…
…zijn door.
Echt? -Ja, echt.
Dan verdwalen we gewoon.
'Wegvaren zonder kaart.' Weet je nog?
Dal-mi, hou op met huilen.
Alsjeblieft, hou op met huilen.
Het was maar voor één dag.
Ik wilde je droom laten uitkomen voor één dag en dan stoppen.
Maar…
…die ene dag voelde zo fijn dat ik mijn kans om te stoppen miste.
Ik bleef het uitstellen tot morgen en uiteindelijk…
…wilde ik zo lang mogelijk doorgaan.
Dal-mi, het spijt me, alsjeblieft…
Je hoort geen sorry te zeggen.
Je moet zeggen dat het niet waar is.
Dat jij de echte Do-san bent.
Waarom zeg je dat het je spijt?
Dat betekent dat dit een leugen was.
Dat betekent dat dit allemaal nep was.
Het spijt me.
Was het leuk?
Ik was zo opgewonden…
…over die nepbrieven als een idioot…
…en zei dat ik ook een bedrijf zou beginnen…
…terwijl ik duidelijk niet wist wat ik deed?
Was het leuk?
Het was pijnlijk.
Als je me aankeek…
Als je naar me lachte…
Als je me aanmoedigde…
Het was vreselijk te weten dat ik het niet echt verdiend had.
Ik…
…wilde de persoon zijn die je wilde.
Maar dat kon ik niet en dat was zo moeilijk.
Degene die ik wil?
Ik weet niet wie dat is.
Ja, Dal-mi is veilig thuis.
Ze ging meteen naar bed.
Nee. Ze zei dat ze moe was, dus ik heb haar niets gevraagd.
Geen zorgen. Ze is in orde. Dat komt nog wel.
Oké. Welterusten.
VOLG JE DROOM
DEMODAG
EVENEMENT WAARBIJ STARTUPS PRODUCTEN
EN VERDIENMODELLEN AAN INVESTEERDERS TONEN
AFLEVERING 10
Wat doe je?
Als je zicht verslechtert, kan dat gevaarlijk zijn.
Moet je je nu zorgen maken om mijn zicht?
Ja, dat moet wel.
Weet je wat me het meest dwarszit?
Ik begrijp niet wat er om me heen gebeurt…
…en het doet me pijn je te zien.
Maar ik moet toch werken.
Ik moet me voorbereiden op de demodag en zorgen dat…
…NoonGil werkt.
Ik moet blijven werken…
…met jou en meneer Han alsof er niets is gebeurd.
Ik ben helaas niet zo sterk.
Daarom zie ik er niet uit.
Oké.
Laten we even niet buiten kantoor afspreken.
VERENIG JE EN VECHT
STOP DEAL MET INJAE B.V.
Zorg dat je dat vaak meldt in je artikel.
Wij zeggen nee. -Wij zeggen nee.
Hallo, Mr Oh Yeon-ho.
Hoe durf je hier te komen?
Wacht, heb je zelfs reporters bij je?
Kunnen we even praten?
We hebben niets te bespreken.
Waarom ga je niet met onze manager praten?
Prima, waar is hij?
Meneer Nam, deze vrouw komt het brood uit onze mond halen.
Ze heeft zelfs reporters meegenomen.
Wie is daar?
Hallo, ik ben Won In-jae, CEO van Injae B.V.
Ik ben Nam Seong-hwan.
Ik vind haar uiterlijk niks. -Die heks.
Is dat meisje de CEO?
Ze heeft ons ontslagen. -Hoe kan zo'n jonkie een bedrijf runnen?
Hoe durf je hier te komen? -We willen je hier niet.
Ga terug. -Jij hebt ons ontslagen.
Stilte.
Je hebt die journalisten bij je.
Welkom.
Ik vraag jullie alles te verslaan wat we vandaag zeggen…
…op een onpartijdige manier.
Eerlijke verslaggeving.
Bravo. -Onpartijdige verslaggeving.
Ik wil graag de vergadering bijwonen tussen jou en Bouwbedrijf Haun.
Ga je gang.
WON IN-JAE, CEO
Hebben jullie het mankracht-reductiemodel ontwikkeld?
Dat heet het mankracht-efficiëntiemodel.
Er is geen verschil. Het doel is mensen te ontslaan.
Sand Box? -Ja, daar zijn we gevestigd.
Is dat niet waar zijn zoon onlangs werd toegelaten?
Echt? Ik ben er zelf ook pas toegelaten.
Hoe heet je zoon? -Dat gaat je niets aan.
MANAGER NAM SEONG-HWAN
Kom op.
-We moeten voet bij stuk houden.
We vechten tot het einde. -Blijf vechten.
Is je zoon soms Nam Do-san van Samsan Tech?
Waarom wil je dat weten?
Ik vind het interessant.
Samsan Tech ontwikkelde ook een oplossing om mensen te ontslaan.
En nu verzet je je ertegen.
Weet je zoon van je strijd?
De lift is er.
Oké.
Omhoog.
Gaat het? -Meneer Nam.
Dit kun je niet uitzenden op tv.
Pardon?
Meneer Nam. -Draag hem op je rug.
Schiet op.
Wat heeft hij?
Wees voorzichtig. -Deze kant op.
Wat is er gebeurd? -Zet hem voorzichtig neer.
Jeetje.
Opeens stortte hij in.
Door die brutale CEO is zijn bloeddruk omhoog geschoten.
Waarom bracht je hem niet naar 't ziekenhuis?
Maak je geen zorgen om mij. Ik ben in orde.
Nee. Je bent sterk genoeg om de Jiri te beklimmen en je bent in elkaar gezakt.
We brengen je meteen naar het ziekenhuis.
Misschien is dat…
…niet nodig.
Het is nergens voor nodig.
Achteruit.
Wat? We kunnen je hier niet achterlaten.
Ik wil tenminste dat jij er bent.
En vertel niemand dat ik ben ingestort, oké?
Hij redt zich wel. Geen zorgen.
Nog steeds.
Goed.
Zorg goed voor hem.
Maak je geen zorgen.
Tot later. -Tot ziens.
Kom op. -Pas op jezelf.
Tot ziens. -Dag.
Je hoeft ons niet uit te zwaaien. -Nee, dat moet ik doen.
Wat is er? Waarom deed je dat?
Mijn hemel.
Er is een probleem, schat.
Misschien verpest ik Do-sans toekomst.
Wat?
Hoi. Ja, we verdienen veel…
…geld.
Geld.
Wat doe je?
Voel je je vandaag niet geweldig?
Met een kraai en alles.
In Korea betekent dat toch dat een langverwachte gast op bezoek komt, toch?
Dat is een ekster.
Een kraai zou ongeluk brengen.
Ik vind ze allebei absurd.
Heb je even?
Ik moet je iets vertellen.
Even kijken… meneer Park.
We moeten een oriëntatiesessie houden voor CEO's voor de demodag.
Ik heb een bericht geplaatst. -Oké.
Juist. Mevrouw Yoon.
Er zit me iets dwars. -Wat is er?
Herinner je je de CEO nog die zelfmoord pleegde?
De CEO van Charging Partner in het tweede programma?
Wat is er met hem?
Zijn jongere broer is toegelaten tot het twaalfde programma.
Wie is daar? -Hier.
Ik kwam erachter toen ik documenten uitzocht
Hij is de broer van de overleden CEO, toch?
Ik weet de details niet, want ik was er niet.
Weet je waarom hij zelfmoord pleegde?
Ik hoorde dat het vlak na de demodag gebeurde.
Zoals je weet…
…aangezien het evenement tot investeringen kan leiden…
…stellen investeerders lastige vragen op de demodag.
Zeker weten.
Ik word meestal moe van al die vragen.
Hoe voelen de CEO's zich dan? Ze moeten erdoorheen vechten.
Het waren al roerige tijden voor Charging Partner…
…en de CEO was niet sterk genoeg.
Ik vraag me af wat zijn broer hier deed.
Ik zou nooit naar een plek gaan waar een familielid stierf.
'Wraak'? Wat? Dat is eng.
IK WIL WRAAK NEMEN
Zijn familie kan ten onrechte denken…
…dat zijn dood door iemand hier komt.
Silicon Valley?
Bedoel je het Silicon Valley in San Francisco?
Ja, en daar is het hoofdkwartier van 2STO.
Ik wil je aannemen als technicus voor ons hoofdkwartier.
Het beste salaris binnen de sector.
300 miljoen per jaar plus 1,5 miljard aan aandelen in vier jaar tijd.
Wat zeg je ervan?
Ik weet het niet zeker.
Meneer Nam. Wij zijn 2STO.
En wij zijn Samsan Tech.
Hé, kijk.
Werkervaring bij 2STO kan de toekomst van je bedrijf veranderen.
Investeerders zullen in de rij staan met geld.
Ze zullen willen investeren in wat je ook doet.
Stel dat je een boek schrijft over je ervaring bij 2STO.
Hoe heet het? Royalty's. Dan kun je van de royalty's leven.
Ik hoef geen boek te schrijven. Ik ben een slechte schrijver.
Daar gaat het niet om.
Houd je me af omdat je denkt dat ik als voorzitter Won ben?
Hij en ik zijn heel verschillend.
Ik wil je niet uitbuiten.
Dat weet ik.
Toch wil ik het niet.
Prima. Wat dacht je hiervan?
Je gaat na drie jaar terug naar Samsan Tech.
Wat zeg je ervan?
Dat geeft Samsan Tech vleugels.
Ik kom te laat. -Heb je geen ambitie?
Geen dromen?
Natuurlijk droom ik.
Ik laat je dromen uitkomen.
Wij zijn de toekomst. Ja, we hebben een partner nodig.
Ja, ik zal je partner zijn.
Geld. -Je zult veel geld verdienen.
Ik maak je succesvol.
Moet mijn droom succes worden?
Kan het geen mens zijn?
Wat?
Een persoon?
Een persoon? Wie?
Wat moeten we doen?
Ik kan dit. Ik moet dit doen.
Ik moet wel.
Goedemorgen. -Hoi.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Sorry dat ik gisteren niet terugkwam. -Geen probleem.
Als blijk van excuses trakteer ik op koffie.
Dat klinkt goed. Ik wil een ijskoffie.
Een ijskoffie met vanille. -Die neem ik ook. Hij is geweldig.
Oké. Eén ijskoffie en twee vanille lattes met ijs.
Ja. -Oké.
Is ze in orde?
Ik denk het wel.
Ik haal koffie voor iedereen. Een ijskoffie, toch?
Ja.
Het ziet er ongemakkelijk uit, maar het is nog niet voorbij.
Nee, dat is het niet.
Het is voorbij. Is dat niet duidelijk?
Nee, het is niet voorbij. -Nee.
Het is oké.
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
CHEONG-MYEONG HOTDOGS
Hoe gaat het met haar? Is ze in orde?
Ze huilde veel, dus ik maak me zorgen.
Het gaat niet goed.
Toen ik Dal-mi's gezicht zag, wist ik wat ik gedaan had.
Ik dacht dat ik het deed om haar meer te laten lachen…
…maar ik had het mis. Ik was gewoon egoïstisch.
Dat leugens om bestwil onschadelijk zijn…
…is zelf ook een leugen.
Er zijn geen onschadelijke leugens.
Iemand wordt altijd gekwetst.
Lichtweerkaatsing bij zonsondergang of tegenlicht…
…kan valse negatieven en valse positieven opleveren.
Als er weerkaatsing is, kunnen we LBP-voorverwerking toepassen.
We kunnen ook voorwerpen detecteren op basis van deep learning.
LBP?
Maar LBP is om texturen te onderscheiden.
Zullen we R-CNN toepassen?
We kunnen een dataset maken.
Je hebt verschillende verlichting nodig. -R-CNN?
Het is ook een goed idee om data aan te vullen…
…met een optische transformatie.
Goed. -Laten we dat doen.
Oké. -Dat klinkt goed.
Mevrouw Seo, waar ben je? -We gaan zo lunchen.
Ik ga lunchen met iemand. Ga zonder mij.
Mevrouw, het spijt me…
…maar als je alleen bent, kun je dan bij die mensen zitten?
De zaak zit vol tijdens de lunch.
O, oké.
Ik ben bij haar.
O, ik snap het. Twee kommen bibim guksu dan?
Ja, graag.
Luister naar me.
Je voelt je ongemakkelijk, maar ik moet je iets vertellen.
Wat is er?
Laatst zei je dat ik eerlijk moest zijn.
Er zijn dingen die je niet weet.
Is er nog meer?
Meneer Nam Do-san en ik…
…zijn niet zo hecht.
Eerlijk gezegd mag ik hem niet echt.
Oké.
Maar ik wil niet dat je het verkeerd begrijpt.
Hij deed niet alles omdat ik dat vroeg.
Naar het netwerkfeestje gaan…
…jou zijn visitekaartje geven…
…en jou als CEO van Sand Box vragen…
Hij deed dat omdat hij dat wilde.
Twee kommen bibim guksu, toch? -Ja. Bedankt.
Ik wil je graag iets vragen.
Wat is er?
Ga je echt elke week naar Gapyeong…
…om pijnboom-kalguksu te eten?
Nee, ik had het nog nooit geprobeerd.
Ik had niet zo'n bemoeial moeten zijn.
Je was geen bemoeial.
Ik vind je leuk.
Ik wist niet dat ik dit zou zeggen terwijl ik noedels mengde.
Ik heb gevoelens voor je…
…mevrouw Seo.
Ik zeg dit om eerlijk te zijn, niet zodat je je ongemakkelijk voelt.
Dat zijn mijn gevoelens.
Ik verwacht geen antwoord, dus laat het je niet dwarszitten.
Ik wil niet dat we hierdoor elkaar gaan ontlopen.
Dat zou triest zijn.
Tast toe voor ze zompig worden.
O, die pijnboom-kalguksu die je me gaf…
…die was heerlijk.
Oké. Tot ziens.
Komt Do-san niet? -Hij heeft niet veel trek.
Ik wilde dit echt niet zeggen.
Maar is het niet vreemd? -Wat bedoel je?
Heel bot gezegd, wat heeft Do-san verkeerd gedaan?
Hij heeft gelogen voor mevrouw Seo. En dat maakte haar gelukkig.
Ik begrijp het ook niet.
Begrijpt ze niet hoe Do-san zich voelt?
Precies. Ze heeft geen idee.
Als ik Do-san was, zou ik me echt gekwetst voelen.
Juist.
Het doet zo'n pijn als iemand niet begrijpt hoe je je voelt.
Ik weet hoe dat voelt.
Echt? Ben je toevallig…
…verliefd op iemand?
Zie je?
Je snapt het nog steeds niet.
Wacht. Ik?
Chul-san?
O, het spijt me.
Wat? -Is dit een droom?
Gebeurt dit echt?
Hoe kan ik zo langzaam zijn?
Mevrouw Jung, het spijt me. Heb ik je verdrietig gemaakt?
Ik heb kippenvel.
Mevrouw Jung, dan…
…is dit onze eerste dag samen?
Is dat zo?
Nee.
Nee?
Ik loog.
Toch? Ik wist het.
Mevrouw Jung, je hebt me voor schut gezet.
Waar heb je het over? Ik loog voor je eigen bestwil.
Was je daar niet blij mee? Dit is precies wat meneer Nam deed.
Nu snap ik het.
Wat Do-san deed, is absoluut verkeerd.
Je hebt gelijk. Ik snap het ook.
Mevrouw Jung, je bent briljant.
Dit is toch leuk?
Eet gewoon je brood.
CHEONG-MYEONG HOTDOGS
Hé, stop.
Hé. Wie ben jij?
Waarom maak je het me zo moeilijk om parttimers te vinden?
Laat me je gezicht zien.
Moeder.
Hé. Wat is dit?
Koester je nog wrok tegen me?
Nee, dat is absurd.
Ik schaam me voor wat ik heb gedaan. -Waarom saboteer je dan mijn bedrijf?
Je zegt het een en doet het ander.
Nee, zo is het niet, moeder.
Wat?
Mag ik…
Mag ik parttime voor je werken?
Parttime werken?
Jeetje.
Ongelooflijk.
Dus je zegt…
…dat je weggelopen bent en op straat geslapen hebt?
Ik ben niet echt weggelopen. Ik heb gewoon mijn huis verlaten.
Ik heb niet op straat geslapen.
Ik eet en slaap
…bij internetcafés en sauna's.
Nu je nergens heen kunt, wil je van mij leven?
Ik ga niet van jou leven.
CHEONG-MYEONG HOTDOGS
Jij hebt iemand nodig die je helpt en ik heb geld nodig.
We kunnen elkaar helpen.
Dat is de aanpak die ik wil voorstellen.
Dat wil ik niet.
Ik ben immers je schoonmoeder.
Nee, ik ben je ex-schoonmoeder.
Zullen we een stap verder gaan, dat jij me aanneemt?
Ik ben niet zo vergevingsgezind dat ik aardig voor je kan zijn.
Je doet me denken aan mijn zoon, dat is hartverscheurend.
Het lijkt me beter als we vreemden blijven.
Ms Seo, ga je niet naar huis?
Gaan jullie maar. Ik moet m'n pitch voor de demodag voorbereiden.
We helpen je wel. -Nee, ga maar.
Ik spreek straks ook af met een vriend.
Een vriend? Wie?
Gewoon een vriend van me.
Oké, tot ziens. -Tot ziens.
Denk je dat meneer Han haar vriend is?
Echt niet.
Hij is het.
Wat moeten we doen? Onze keeper heeft een gele kaart gekregen.
Wat kunnen we doen? De vleugelverdedigers inzetten.
Wat is dit? Wat doen jullie?
Mevrouw Seo heeft het superdruk.
Je kunt met ons praten.
Ik kom niet voor mevrouw Seo.
Ik kom voor meneer Nam.
Heeft NoonGil de afgelopen drie maanden iets verdiend?
Zaken gaan om cijfers. Vertel eens over je verdienmodel.
Je basistechnologie, is die gepatenteerd?
Wat is je verwachte break-even en financieringsplan?
Hoe groot is je doelmarkt? Is hij niet te klein?
Wat is je sterkste wapen?
WAT IS JE STERKSTE WAPEN?
Heb je alles? -Ja.
Wat is dat?
Wat mevrouw Seo kan verwachten op de demodag.
Alleen zijn ze nog scherper.
Zeg dat je geen concurrentie hebt en ze vragen…
…of je bedrijf echt nodig is.
Zeg je dat je die wel hebt, dan vragen ze naar je patenten en toegangsbarrières.
Hoe je ook antwoordt, je wordt aangevallen.
Bereid je goed voor om mevrouw Seo te beschermen.
Ik weet niet of jij me advies moet geven in deze situatie.
Ik wilde me nog één keer als een broer gedragen.
'Nog één keer'?
Ik heb mevrouw Seo gezegd dat ik gevoelens voor d'r heb.
Dan kan ik geen broer meer voor je zijn.
Ik geef je geen advies of leen je dingen.
Auto's, kleren, horloges.
Ik heb ze niet nodig.
En mijn verleden…
Dat heb ik ook niet nodig.
Dat weet ik eerlijk gezegd niet.
Wat betekent meer voor mevrouw Seo…
…Nam Do-san zonder het heden of Nam Do-san zonder het verleden?
KLAUWMACHINEKAMER
Een fles soju en varkenskraakbeen, graag.
Komt eraan.
Wie ben jij?
Het leek me dat ik je niet alleen moest laten.
Ik ben ook alleen.
Is dat goed?
Nou, ja.
Jeetje, dat is heel moeilijk.
Je dacht dat er één persoon was, maar het bleken er twee te zijn.
Je bent vast in de war.
Welke van de twee is…
…de Do-san die ik leuk vond?
Degene die me 15 jaar geleden schreef…
…of met wie ik nu samen ben?
Ik weet het echt niet.
Ik ben vreselijk, toch?
Nee, dat zijn degenen die tegen je hebben gelogen.
Het is oké. Het is normaal dat je in de war bent.
Voel je niet schuldig.
Het ergste is…
…dat ik mezelf niet meer kan vertrouwen.
Het voelt alsof…
…ik tegenwoordig een koorddanser ben.
Het is mijn taak een verlieslijdend bedrijf te pitchen.
Maar ik verlies mijn zelfvertrouwen.
Dat is niet goed.
Je kunt iemand niet overtuigen zonder zeker van jezelf te zijn.
Nu alles nep is, voel ik me ook nep.
Omdat ik in de war ben, begint het koord te beven.
Ik kan elk moment vallen.
Wat moet ik doen? Een CEO moet niet zo zijn.
Ben jij een CEO?
Wat heeft het voor zin?
Dat verdien ik niet.
Ik begin aan alles te twijfelen.
Nee, pap. Ze is veel meer geschikt voor de titel van CEO dan ik.
Ik ben echt niemand, pap.
Een nietsnut die bluft over…
…een eigen bedrijf. Sorry.
Wat?
Een nietsnut heeft zich als genie gedragen. Sorry, pap.
Ik weet niet of ik dit kan.
Hoe langer je onzeker bent…
…hoe onzekerder je je voelt.
Neem je besluit, hoe moeilijk het ook is…
…om het te kunnen overwinnen.
Je kunt het.
Hoe dan?
Vraag om hulp.
Wie dan?
Je voorouders.
Mijn voorouders?
Hou een herdenkingsdienst voor je voorouders…
…en vraag ze om hulp.
Het brengt je geluk terug.
Echt? -Echt.
Wacht even. Hoe weet je dat zo zeker?
Wacht, wat doe jij hier?
Is hij je vriend?
Dit is slecht. Jij hebt ook hulp nodig van je voorouders.
Hou een grote herdenkingsdienst.
Hoe ben je tot die conclusie gekomen?
Persoonlijke ervaring.
Ik had vroeger ook zo'n sms-nek.
Maar na een herdenkingsdienst en bidden tot mijn voorouders…
Kijk. Zie je die heel normale C-vorm?
Maar dat kan gebeuren zonder een herdenkingsdienst.
Het gebeurde na een herdenkingsdienst.
Ik raad dit aan op basis van gegevens.
Een herdenkingsdienst is geen bijgeloof. Het is wetenschap.
Gegevens betekenen niets, tenzij de andere variabelen…
…volledig onder controle waren.
Wat zijn de experimentele en controlegroepen?
Weet je dat niet? Heb je ze niet vergeleken?
Dat maakt je data nutteloos.
Heb je een gerandomiseerd klinisch onderzoek gedaan?
Nee?
Wie is dit?
Nam Do-san.
Je had het me kunnen vertellen.
Waarom alleen lijden?
Lijd ik? Waarom?
Je weet het vast niet meer omdat je dronken bent.
Maar je zei…
…dat je denkt dat alles nep is.
Dat je je zelfvertrouwen verliest.
Echt?
Zonder zelfvertrouwen ben ik niets.
Ja, nu ben je niets meer.
Hoe krijgen we je zelfvertrouwen terug?
Moet ik het zeggen?
Zet me neer. -Oké.
Kun je weer zo verschijnen?
Wat?
Zoals op het netwerkfeestje.
Je hebt…
…de meest ellendige periode van mijn leven uitgewist.
Die dag…
…dat je mijn trofee was…
…mijn trots…
…mijn troost…
…mijn vleugels…
Je was mijn droom.
Verschijn weer zoals die dag.
Dan heb ik weer zelfvertrouwen en kan ik mezelf zijn.
Dit vergeet je als je nuchter bent.
Ik ben niet dronken.
Oké.
Dan niet.
Wacht hier. Ga nergens heen.
Ik ben zo terug.
Yong-san. Chul-san.
Komt er een wedstrijd?
Wat krijgen we nou?
Het spijt me.
Pardon. Heb je een meisje op die rode schommel zien zitten?
Een meisje met een paardenstaart dat die rugzak vasthield.
O, zij? Ze dommelde een beetje in, werd wat nuchterder en ging weg.
Bedankt.
Man, dit loopt niet goed af.
Het is niet anders dan zeggen dat we moeten sluiten.
Dit is pesten.
Zelfs als je een pak melk koopt, controleer je de houdbaarheidsdatum.
Er staan honderden miljoenen op het spel. Dit is het minste wat ze kunnen doen.
We zijn erbij als je de pitch geeft.
Wij beantwoorden de technische vragen.
Oké.
Wil je dat pak langer houden?
Ja, ik wil het dragen op demodag.
Waarom?
Om mevrouw Seo te laten zien?
Ik kon het haar gisteren niet laten zien. -Waarom niet? Wat is er gebeurd?
Ik was te laat.
Toen ik terugkwam, was ze al nuchter en vertrokken.
Weet ze het niet meer?
Nee. Ze herinnert zich niets als ze weer nuchter is.
Wil je hem aan haar laten zien op de demodag?
Ja.
Ze is haar zelfvertrouwen aan het verliezen.
Ik wil iets voor haar doen…
…en ik kan alleen in dat pak verschijnen.
Een pak dat ik heb geleend.
Wat ontroerend.
Goed.
Meneer Nam.
Ja?
Gaat het goed met je vader? Ik maak me zorgen.
Ja.
Waarom vraag je opeens naar zijn vader?
Ik wist dat het maar toneel was. -Wat?
Vertel ons waar dit over gaat.
Wat was dat allemaal?
Dat zou ik je vertellen, maar dat is niet eerlijk tegenover je vader.
Hij heeft het je vast niet verteld omdat hij je niet wil tegenwerken.
Ik weet niet of ik het moet zeggen.
Je wilt het duidelijk wel.
Dus vertel.
Is het deze kant op? -Ja.
Kom op.
Schat, ik ben het. Mijn collega's komen bij ons op bezoek.
Zeg dat ik ziek in bed lig en stuur ze weg.
Nee, dat kun je niet doen.
Als ik deelneem aan het protest, hoe kan ik Do-san dan onder ogen komen?
Hoezo?
Waarom…
Je moet gaan, pap.
Ga vechten.
Laat maar. Ik heb er de energie niet voor.
Denk je dat je mijn toekomst in de weg staat als je vecht?
Pap.
Je bent mijn trots niet.
Schaam je je voor me?
En ik wil je trots niet zijn.
Het is vermoeiend om iemands grote trots te zijn.
Je bent bang de persoon teleur te stellen…
…dus je doet alsof je sterk en bekwaam bent.
Laten we niet elkaars grote trots zijn.
Laten we…
…vader en zoon zijn.
AAN DE VRAGENBOMBARDEERSTER
Hoe gaat het voorbereiden op de demodag?
Als je hulp nodig hebt, ga je gang.
Hoe gaat het? Ik maak me zorgen.
Dong-cheon, wat is dat T-shirt?
Jeetje, ik schrok.
Ik hou straks een oriëntatiesessie rond de demodag…
…voor de CEO's.
Echt?
Doe dat T-shirt uit.
Wat? Waarom?
Doe wat ik zeg. -Waarom?
Werd de oriëntatiesessie niet door meneer Park gehouden?
Hij moest buiten iets regelen, dus ik moest het overnemen.
We gaan naar binnen.
Wat heeft hij?
SAND BOX DEMODAG ORIËNTATIE
Op de demodag presenteer je…
…het resultaat van je harde werk aan de hele wereld.
Na een korte pitch op het podium…
…beantwoord je de vragen van de jury.
Ik zie opnameapparatuur. Wordt het evenement uitgezonden?
Ja, de hele gebeurtenis wordt live uitgezonden…
…voor investeerders in het hele land en overal ter wereld.
Wat gebeurt er met bedrijven die geen investeringen krijgen?
Waarom ben je bang dat je faalt? Heb je geen vertrouwen?
Ik heb gehoord dat 2STO op zoek is naar wereldwijde partners. Is dat waar?
Dat klopt.
Voor zover ik weet, zoeken ze partners op het gebied van AI.
Dan blijven er maar twee bedrijven over.
Vergeet die 2STO en wereldwijde partners.
Als je over schaal druk maakt, voel je je onder druk gezet.
Zoek investeerders die het eens zijn met je zakelijke filosofie.
Zet alle druk opzij. Kom zelfverzekerd het podium op.
Laat zien hoe enthousiast je nu bent, dan wordt het een succes.
Laat je niet intimideren.
Oké. -Oké.
Jeetje.
Waarom liggen er overal kleren?
Vandaag is de demodag.
De toekomst van mijn team hangt af van mijn pitch.
Wat is er? Je ziet er geweldig uit.
Ik zie er stom uit.
En incompetent.
SAND BOX DEMODAG
Voor geld natuurlijk. Is er een andere reden?
Het draait allemaal om geld.
Het is een goede reden, maar ook een eerlijke.
Maar ik dacht dat dit meisje anders zou zijn.
Ik dacht dat ze een andere reden zou vinden. Geen geld.
Heb je het gevonden?
SANBOX DEMODAG
Je bent er echt.
Schat.
Ik hoorde dat je de laatste tijd bij de rivier Han was.
Ben jij het monster van The Host? Waarom hier?
Je ziet er zo verfomfaaid uit.
Stop hiermee en kom naar huis.
Sang-su, je bent niets veranderd.
Je bent van In-jae's assistent je vaders assistent geworden.
Is dat een promotie?
Je hebt altijd voor geld geleefd, niet voor trots.
Kies er een. Als je je leven te snel verandert, verdwaal je.
Ik werk me al 20 jaar kapot…
…voor anderen in een hondenbaan.
Nu wil ik voor mezelf werken.
Als een hond wegloopt, wordt hij een zwerfhond.
En wat gebeurt er dan? Hij vriest dood of verhongert.
Het spijt me, schat.
Ik begrijp je eindelijk.
Als je me begrijpt, kom dan mee nu ik nog aardig doe.
Hé.
'Nu ik nog aardig doe'?
Ga je haar slaan of zo?
Mevrouw, wie bent u?
Ik?
Ik ben haar ex-schoonmoeder. Wat? Heb je een probleem?
Hé, ga weg voor ik de politie bel.
Hé, jij ook.
Ga weg. Rot op. Stap in de auto.
Helpt dat je te ontspannen?
Ik weet het niet. Ik heb dit nog nooit gedaan.
Mag ik er een? Ik ben zo nerveus.
Jammer. Ik heb de laatste gepakt.
O, oké.
Mevrouw Won, is het gerucht waar?
Ben jij echt de vrouw op de schommel van het Sand Box-logo?
Nou, ja.
Jeetje. Echt?
Ik las het in het boek van mevrouw Yoon.
Het meisje dat haar vader zand op de grond liet storten na een val?
Daar lijkt het op.
Dus mevrouw Won was het begin van Sand Box?
Precies.
Waar ga je heen? -Stop.
Ik moet mevrouw Seo iets vertellen.
Vertel het ons. -We geven elk woord door.
Jeetje.
Prima.
Hoe gaat het met haar?
De toekomst van ons bedrijf staat op het spel. Natuurlijk is ze nerveus.
Mevrouw Seo had het gevoel dat ze een koorddanser was.
Een koorddanser?
Vertel haar dan dit.
Ik ben haar plan B, dus ze hoeft niet nerveus te zijn.
Plan B?
Maar wat als zij het ook niet is? Dan zijn we de klos.
Dan investeer ik persoonlijk. -Wat?
Dat geeft je een plan B, zelfs als je faalt.
O, je bedoelt dat plan B. -Ja.
Vertel haar dat.
Wat was dat? Het meisje op de schommel?
Prima, ik heb je verhaal geleend toen ik tot Sand Box toegelaten werd.
Maar ik wist niet dat ze het zo zouden opbelazen.
Ik wist niet dat onze vader zo veel voor mevrouw Yoon betekende.
'Onze vader'? Hoe kun je dat zeggen na zijn achternaam weg te gooien?
Hoe kun je zo schaamteloos mijn herinnering stelen?
Prima, het spijt me.
Maar als ik nu naar je kijk, weet ik niet of ik iets gestolen heb.
Wat bedoel je?
Neem op.
Wie durft er niet op de schommel…
…en zit hier te janken, jij of ik?
Wie is er bang om te falen? Jij of ik?
Moet ik nog steeds sorry zeggen?
Do-san.
Bied je excuses aan.
Je hebt hem gestolen.
Je was zo onbelangrijk dat je haar herinnering moest stelen.
Je bent niet zelfverzekerd.
Je voert een toneelstukje op om dat te verbergen.
Is het niet vermoeiend?
Dat moet wel.
Wat weet jij ervan?
Ik ken het goed.
Ik heb hetzelfde gedaan.
Nemen ze niet op? -Nee.
Het nummer dat u heeft gekozen…
Daar komen ze.
Waar was je? Het begint zo.
Wacht even, meneer Nam.
Dit zou je vandaag toch niet dragen?
Je zou toch een pak dragen voor mevrouw Seo?
Een pak? Voor mij?
Waar heb je het over?
Nou…
Chul-san, kunnen we praten?
Wat? Waarom?
Volg me maar.
Waarom ben je zo traag van begrip? Ze hebben tijd voor zichzelf nodig.
O.
Kijk naar je gezicht. Is het omdat ik je hand vasthoud?
Waarom ben je zo makkelijk?
Word je helemaal warm?
Mevrouw Jung.
Toen je laatst tegen me loog…
…voelde het alsof…
…ik bovenop een wolkenkrabber stond en toen op de grond viel.
Ik weet dat het niets voor jou betekende…
…maar alles wat je doet kan me gelukkig en verdrietig maken…
…omdat ik ouderwets ben.
Ik meen het.
Ik wil dus dat je ophoudt…
…me te verwarren.
Alsjeblieft.
Oké, dat zal ik doen.
Goed.
We gaan weer naar binnen.
Oké.
Herinner je je het pak nog dat ik op het netwerkfeest droeg?
Die wilde ik vandaag dragen.
O, dat pak?
Je zag er geweldig uit die dag.
Waarom draag je het niet?
Maar zo was ik niet.
Dal-mi.
Ik wil je niet meer verwarren.
Dus vergeet alles wat je over me weet…
…tot nu toe.
Alles vergeten wat ik over je weet? Wat bedoel je?
Ik heb je nooit brieven geschreven.
Ik ken je pas een paar maanden.
En zo kleed ik me.
'Go-Stop' spelen was nooit mijn droom.
Ik ben niet op 7 mei jarig.
Als je twijfelt over je gevoelens voor me…
…doen we of er niets is gebeurd.
Laten we alles vergeten.
Ik wil niet dat je daarom lijdt.
Maar ik zeg je één ding.
Samsan Tech zou hier niet gekomen zijn…
…zonder jou.
Het is niet nep.
Het is een echte prestatie van jou.
Dat weet ik zeker.
Trek dat nooit in twijfel.
Mevrouw Seo, de repetitie begint zo. Kom.
Dal-mi.
Je kunt het.
Ik kan dit.
Ik ga niet naar mevrouw Seo. Volg me niet meer.
Ik volg je niet. Ik ga ook naar boven.
Goed.
Wat je eerder zei, was heel cool.
Dat je mevrouw Seo's plan B wordt. Dat stelde me zo gerust.
Dat zei ik niet om een compliment te horen.
Je bent zo'n aardige, gulle man.
Waarom was je zo gemeen tegen mijn broer?
Je broer?
Vertel.
Waarom heb je…
…mijn broer vermoord?
Heb je het tegen mij? Heb ik je broer vermoord?
Ja.
Je vergist je.
Als ik je broer vermoord had, was ik hier niet.
Ik zou in de gevangenis zitten. Dat is absurd.
Luister, ik ken je broer niet eens.
Ik wist niet eens dat je een broer had.
Ik verwachtte niets van je…
…maar ik dacht dat je hem je zou herinneren.
Mevrouw Seo had het gevoel dat ze een koorddanser was.
Een koorddanser?
Vertel haar dan dit.
Ik ben haar plan B, dus ze hoeft niet nerveus te zijn.
Meneer Nam. -Ik moet je iets vragen.
Natuurlijk, wat is er?
Het aanbod dat je laatst deed. Dat je mijn bedrijf vleugels zou geven.
Ja?
Staat dat aanbod…
…nog steeds?
Ja, natuurlijk.
Waardoor ben je van gedachten veranderd?
Ik wil geen plan B.
Plan B? Wat bedoel je?
Plan B voor als we falen.
SPECIAAL DANK AAN LEE BO-YOUNG
Ik wist niet dat ik het zou zeggen terwijl ik noedels mengde.
Ik deed alsof ik kalm en cool was…
…maar vanbinnen was ik supernerveus.
Je hebt geen idee.
Ik wil een eerlijk antwoord van haar.
Maar een deel van mij…
Een deel van me is bang.
Als ze me afwijst, is het voorbij. Het is voorbij.
Ik ben bang.
Ik heb er spijt van.
Ik had het haar niet moeten zeggen.
Misschien had ik mijn gevoelens moeten verbergen.
Nee. Daar zou jij ook spijt van hebben.
Tenminste een beetje.
Het heeft geen zin er spijt van te hebben, want elke keus is belangrijk.
Dus vertrouw op je keuze.
En als je vertrouwen wankelt zoals nu…
…krijg je hulp van een ander.
Wie?
Je voorouders.
Mijn voorouders?
Ik wil graag weten…
…wie hier zit.
Hier ben ik begonnen. Niet in een kantoor met uitzicht op de rivier.
Hier.
Wat als haar oplossing meneer Han is? Kun je dat accepteren?
Wat hij zei kan waar zijn.
Ik denk dat we een revanche hebben.
Als we een test doen onder dezelfde specificaties, weten we welke beter is.
Ik wil niet dat Dal-mi nog lijdt.
Ik doe alles om de demodag te winnen.
Ondertiteld door: Brian Purcell