UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 10
Quem é o senhor?
Eu esperava…
E quem é o Do-san?
… que ela reparasse em mim…
Sr. Han, por favor…
Diga alguma coisa!
… e olhasse para mim.
Olá.
Do-san.
Sabes o lugar onde deixávamos as nossas cartas há 15 anos?
Onde fica?
Responde-me. Por favor.
Mas não com aqueles olhos.
Porque não me respondes?
E porque está aqui o Sr. Han e não tu?
O arrependimento vem sempre tarde demais.
Quero que me explique.
Seja honesto.
Chega de mentiras.
Não quero que me enganem mais.
Quem escreveu as cartas…
… há 15 anos?
Foi o Do-san…
… ou o senhor?
A sua avó pediu-me um favor.
Ela queria dar-lhe um amigo.
E eu escrevi as cartas.
Foi sempre uma mentira.
E o nome do Do-san?
Porque o usaram?
Não significava nada.
Eu só vi o nome…
… num artigo do jornal.
Um nome num artigo?
Ele era um desconhecido.
Como é que o Do-san apareceu na festa de networking?
Se isso for verdade, ele não me conhecia.
Então, como?
Eu encontrei-o.
O Nam Do-san do artigo.
E pedi-lhe para ser o Nam Do-san das cartas…
… e ir à festa.
Porque é que…
… o Do-san alinhou nisso?
Eu era uma desconhecida.
Nessa altura, a Samsan Tech…
… precisava de investimento.
Fê-lo por dinheiro.
Não, isso é mentira.
No início, talvez, mas ele começou a gostar de si a sério.
- Eu também… - Como sabe isso?
Foi sempre uma mentira. Como é que vou acreditar nisso?
Mna. Seo, eu…
CORCUNDA
Está com a Dal-mi? Onde está?
ESTAÇÃO DE ENTRADA DA SAND BOX
Certo.
Estás bem?
Não te preocupes. Até já.
Adeus.
- Era o Do-san? - Sim.
Acabou por ocorrer um bug.
Um bug?
- A Mna. Seo descobriu tudo? - Sim.
Eu não disse que devíamos retirar o bug antes?
E se a nossa empresa tiver de fechar?
Fechar? Porquê?
Mna. Jung, eu não disse nada.
- Devia rodar? - Para o outro lado.
O que descobriu a Mna. Seo?
Eu não disse nada. Disseste alguma coisa?
Não, eu não disse.
Digam-me. Agora!
Acabou tudo.
As startups deviam proibir relações na empresa.
"Proibir"? Gostar de alguém não é crime.
Ele tem razão. Não é estranho um rapaz e uma rapariga começarem a sentir algo
um pelo outro…
Isso não devia acontecer.
Somos cinco pessoas. Imaginem se duas namorarem e acabarem.
Não seria estranho?
"Ex-namorada, toma o portefólio."
"Ex-namorado, acabaste a programação?"
Matem-me já.
Talvez eles não acabem.
Pois.
Nunca se sabe.
Pensem bem.
As cartas eram de outro rapaz.
Ainda por cima, do Han Ji-pyeong.
Ele é rico, bem-educado e bonito.
Quem não seria dissuadido?
Han Ji-pyeong contra Nam Do-san?
O Han Ji-pyeong ganha.
Ponto final. Não há dúvidas sobre isso.
Não acho que o Do-san seja mais fraco do que o Sr. Han.
Ele não é só fraco. Ele é fraquíssimo.
O Do-san tem algo que o Sr. Han não…
Não. Nadinha.
- Céus. - Isto é irritante.
Riqueza, educação, contactos… Tudo.
Isso importa mesmo? O que importa quando se gosta de alguém?
Os sentimentos.
Isso é, de facto, importante.
Mas, agora, ela está dividida
entre o primeiro amor e a pessoa de quem gosta agora.
Se ela gostar dos dois igualmente,
como se sabe qual é o verdadeiro amor?
Isto é irritante.
Pai, recebi uma carta de amor.
A letra não é incrível?
É da minha idade. Chama-se Nam Do-san.
Não é um nome especial?
Toma.
O meu cartão.
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Vou seguir os teus passos.
Vou começar uma empresa como tu.
Nós…
… entrámos.
- A sério? - Sim, a sério.
Vamos só perder-nos.
"Navegar sem mapa." Lembras-te?
Dal-mi, para de chorar.
Para de chorar, por favor.
Era só por um dia.
Eu queria realizar o teu sonho por um dia e parar.
Mas…
… aquele dia foi tão bom que perdi a oportunidade de parar.
Continuei a adiar para o dia seguinte e acabei…
… por querer continuar até onde conseguisse.
Dal-mi, desculpa, por favor…
Não devias pedir desculpa.
Devias dizer que é mentira.
Que és o verdadeiro Do-san.
Porque pedes desculpa?
Significa que foi tudo mentira.
Significa que foi tudo falso.
Desculpa.
Foi divertido?
Ver-me empolgada…
… com aquelas cartas falsas como uma idiota…
… e dizer que ia criar uma empresa como tu…
… quando era obviamente demais para mim?
Foi divertido?
Foi doloroso.
Quando olhavas para mim…
Quando sorrias para mim…
Quando me encorajavas…
Saber que não merecia destruía-me.
Eu…
Eu queria ser a pessoa que tu querias.
Mas não conseguia e foi muito difícil suportar.
A pessoa que quero?
Não sei quem é.
Sim, a Dal-mi chegou bem a casa.
Foi logo para a cama.
Não. Como ela disse que estava cansada, não perguntei nada.
Não te preocupes. Ela está bem. Ela vai ficar bem.
Está bem. Boa noite.
SEGUE O TEU SONHO
UM EVENTO ONDE STARTUPS DEMONSTRAM
OS PRODUTOS E MODELOS DE NEGÓCIO A INVESTIDORES
EPISÓDIO 10
O que estás a fazer?
Quando a tua visão piorar, isto pode ser perigoso.
Devias preocupar-te com isso agora?
Sim, devia.
Sabes o que me atormenta mais?
Não entendo o que se passa à minha volta
e custa-me ver-te.
Mas tenho de trabalhar.
Tenho de preparar o demo day e fazer com que a NoonGil…
… resulte.
Tenho de continuar a trabalhar…
… contigo e com o Sr. Han como se nada fosse.
Infelizmente, não sou assim tão madura.
Por isso é que estou uma desgraça.
Está bem.
Não quero estar contigo fora do trabalho.
UNIR E LUTAR
CANCELEM O ACORDO
Mencione isso várias vezes no artigo.
- Dizemos não! - Dizemos não!
Olá, Sr. Oh Yeon-ho.
A senhora… Como se atreve a aparecer aqui?
Espere, também trouxe jornalistas?
Podemos falar?
Não temos nada para falar.
Porque não fala com o nosso gerente?
Muito bem, onde está?
Sr. Nam, esta mulher está aqui para nos tirar o pão da boca!
Até trouxe jornalistas.
Quem está aqui?
Olá. Sou a Won In-jae, presidente da Empresa Injae.
Eu sou o Nam Seong-hwan.
- Não gosto do aspeto dela. - Essa bruxa.
Uma presidente tão nova?
- Ela despediu-nos! - Uma pirralha gere uma empresa?
- Como se atreve a aparecer? - Não a queremos aqui!
- Vá-se embora! - Fez-nos ser despedidos!
Silêncio!
Trouxe tantos jornalistas.
Bem-vindos.
Peço que reportem tudo o que dissermos aqui hoje
de forma imparcial.
Uma reportagem justa!
- Isso mesmo! - Reportagem imparcial!
Quero ir à vossa reunião com a Engenharia e Construção Haun.
Como queira.
WON IN-JAE, PRESIDENTE
São os criadores do raio do modelo de redução de pessoal?
Chama-se modelo de eficácia de mão de obra.
É igual. O objetivo é despedir pessoas.
- Sand Box? - Sim, é onde estamos sediados.
Não foi onde entrou o filho dele recentemente?
A sério? Eu também entrei lá recentemente.
- Como se chama o seu filho? - Não lhe diz respeito.
GERENTE NAM SEONG-HWAN
Vamos.
- Vamos! - Temos de nos defender!
- Lutaremos até ao fim! - Continuem a lutar!
O seu filho não é o Nam Do-san da Samsan Tech?
Porque quer saber?
Só acho interessante.
A Samsan Tech também criou uma solução para despedir pessoas.
E o senhor está aqui, a protestar contra isso.
O seu filho sabe da sua luta?
Chegou o elevador.
Está bem.
A subir.
- Sente-se bem? - Sr. Nam!
Não ponha isto no ar. Não posso aparecer na televisão!
Desculpe?
- Sr. Nam! - Leva-o às costas.
Rápido!
O que tem ele?
- Cuidado. - Por aqui.
- O que aconteceu? - Pousa-o com cuidado.
Meu Deus.
Ele desmaiou de repente.
A tensão dele subiu por causa daquela presidente malcriada.
Porque não o levaram ao hospital?
Não se preocupem. Eu estou bem.
Não estás bem. Tu consegues subir o Monte Chiri-san e desmaiaste.
Vamos levar-te ao hospital…
Talvez seja…
… desnecessário.
É totalmente desnecessário.
Voltem para lá.
O quê? Não podemos deixá-lo assim.
Eu quero que estejam lá.
E não digam a ninguém que desmaiei, está bem?
Ele vai ficar bem. Não se preocupem.
Ainda assim…
Está bem.
Trate bem dele, por favor.
Sim, não se preocupem.
- Até logo. - Adeus.
- Vamos. - Fique bem.
- Adeus. - Adeus.
- Não precisa de nos acompanhar. - Ora essa.
O que se passa? Porque deste este espetáculo todo?
Meu Deus.
Temos um problema, querida.
Posso acabar por arruinar o futuro do Do-san.
O quê?
Olá. Sim, vamos fazer muito…
… dinheiro!
Dinheiro!
O que está a fazer?
Não se sente ótimo hoje?
Com um corvo a grasnar e tudo.
Na Coreia, significa que um convidado há muito esperado o visitará, certo?
Aquilo é uma pega.
Um corvo a grasnar significa azar.
Seja como for, acho ambos absurdos.
Tem um minuto?
Quero dizer-lhe uma coisa.
Vejamos… Sr. Park.
Devíamos fazer uma sessão de orientação antes do demo day.
- Eu coloquei um aviso. - Está bem.
Sra. Yoon.
- Tenho uma questão. - O que foi?
Lembra-se do presidente que se suicidou há uns anos?
Foi o presidente da Parceiro de Carga do segundo programa?
O que tem?
Parece que o irmão mais novo entrou no 12.º programa.
- Quem é? - Veja.
Descobri ao ordenar os documentos.
É o irmão do presidente morto, certo?
Eu não estava cá, não sei os detalhes.
Sabe porque se suicidou?
Soube que foi logo após o demo day.
Como sabe,
uma vez que o evento pode levar a investimentos reais,
os investidores fazem perguntas difíceis.
Fazem mesmo.
Eu costumo ficar exausto só de ouvir as perguntas.
Imagine como se sentem eles. Têm de aguentar e avançar.
Na época, a Parceiro de Carga estava a passar por muito
e o presidente não foi forte o suficiente para aguentar e avançar.
Porque será que o irmão entrou?
Eu nunca iria a um local onde morreu um familiar meu.
"Vingança"? O quê? Que assustador.
QUERO A MINHA VINGANÇA
A família dele pode ter achado
que morreu por causa de alguém daqui.
Silicon Valley?
Silicon Valley em São Francisco?
Sim, é onde está a sede da 2STO.
Quero contratá-lo como engenheiro para a nossa sede.
A remuneração será a melhor da indústria.
Trezentos milhões por ano e ações de 1,5 mil milhões em quatro anos.
O que me diz?
Não tenho a certeza.
Sr. Nam. Somos a 2STO.
E nós somos a Samsan Tech.
Ouça.
A experiência na sede da 2STO pode mudar o futuro da sua empresa.
Os investidores farão fila com dinheiro.
Vão querer investir no que fizer.
Digamos que escreve sobre a experiência na 2STO.
Como se chama? Direitos. Poderá viver dos direitos de autor.
Não quero escrever um livro. Sou um péssimo escritor.
Essa não é a questão.
Está a recusar por achar que sou como o Presidente Won?
Eu e ele somos pessoas muito diferentes.
Não estou a tentar explorá-lo.
Eu sei disso.
Mas não quero.
Tudo bem. Fazemos assim.
Volta para a Samsan Tech depois de três anos.
O que acha?
A Samsan Tech levantará voo.
- Estou atrasado. - Não tem ambição?
Sonhos?
Eu tenho sonhos, claro.
Eu vou torná-los realidade.
Somos o futuro. Precisamos de um parceiro.
Sim, eu serei vosso parceiro.
- Dinheiro! - Vão fazer muito dinheiro.
Eu vou tornar-vos bem-sucedidos.
O meu sonho tem de ser o êxito?
Não pode ser uma pessoa?
O quê?
Uma pessoa?
Uma pessoa? Quem?
O que fazemos?
Eu consigo. Tenho de fazer isto.
Tem de ser.
- Bom dia. - Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
- Desculpem não ter voltado ontem. - Tudo bem.
Como pedido de desculpa, pago-vos um café.
Parece-me ótimo. Eu quero um americano gelado.
- Quero um latte de baunilha gelado. - Eu também. É o melhor.
Certo. Um americano e dois lattes de baunilha.
- Sim. - Certo.
Ela está bem?
Acho que sim.
Bem… Vou buscar café para todos. Um americano gelado para ti, certo?
Sim.
Parece confrangedor, mas talvez não seja o fim.
Não, não é o fim.
Acabou. Não é óbvio?
- Não, não acabou. - Não acabou.
Está tudo bem.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Como é que ela está? Está bem?
Ela chorou muito. Fiquei preocupado.
Ela não está bem.
Eu percebi o que fiz quando vi o rosto da Dal-mi hoje de manhã.
Achei que tinha começado isto para que ela sorrisse mais,
mas enganei-me. Estava só a ser egoísta.
Dizem que mentirinhas são inofensivas,
mas isso também é mentira.
Não existem mentiras inofensivas.
Acabam sempre por magoar alguém.
O reflexo da luz ao anoitecer ou objetos retroiluminados
podem causar falsos negativos ou positivos.
Porque não aplicamos o pré-processamento de padrões binários locais?
Também podemos fazer uma deteção com base na aprendizagem profunda.
Padrões binários?
Os padrões binários diferenciam texturas.
E se aplicarmos o R-CNN?
Podemos criar dados.
- Envolveria várias luzes. - R-CNN?
Também pode ser boa ideia fazer um aumento de dados
através da transformação ótica.
- Certo. - Fazemos isso.
- Está bem. - Parece-me ótimo.
- Mna. Seo, onde está? - Vamos almoçar em breve.
Já tenho companhia para o almoço. Vão sem mim.
Desculpe, menina,
mas se vai ficar sozinha, pode sentar-se com aquelas pessoas?
Isto fica cheio à hora de almoço.
Está bem.
Eu estou com ela.
Entendo. Então, duas taças de bibim guksu?
Sim, por favor.
Ouça-me, por favor.
Eu sei que é desconfortável, mas quero dizer-lhe uma coisa.
O quê?
No outro dia, disse-me para ser honesto.
Há outras coisas que não sabe.
Há mais?
Eu e o Sr. Nam Do-san não somos…
… assim tão chegados.
Sinceramente, nem gosto muito dele.
Pois.
Mas não quero que fique com a ideia errada.
Ele não fez tudo por eu lhe ter pedido.
Ir à festa de networking,
dar-lhe o cartão dele
e convidá-la para presidente, na Sand Box…
Ele fez isso tudo porque quis.
- Duas taças de bibim guksu, certo? - Sim. Obrigado.
Bem… Quero perguntar uma coisa.
O quê?
Vai mesmo a Gapyeong todas as semanas…
… comer kalguksu de pinhão?
Não. Nunca tinha provado até me trazer.
Não me devia ter intrometido tanto.
Não foi intrometida.
Eu gosto de si.
Não sabia que diria isto a mexer noodles.
Eu gosto de si…
… Mna. Seo.
Digo-o para ser sincero, não é para a deixar desconfortável.
É só o que sinto.
Não espero uma resposta, não se preocupe.
Não quero que acabemos por nos evitar por isto.
Seria patético.
Coma antes que fique empapado.
A kalguksu que me trouxe…
… era deliciosa.
Está bem. Até logo.
- O Do-san não vem? - Ele não tem muita fome.
Não queria dizer isto,
mas não é estranho? - Como assim?
Sinceramente, o que é que o Do-san fez de errado?
Ele mentiu pelo bem da Mna. Seo. E isso deixou-a feliz.
Também não entendo.
Porque não entende como o Do-san se sente?
Exatamente. Ela não sabe nada.
Se fosse o Do-san, ficaria magoado.
Certo.
Magoa quando não entendem como nos sentimos.
Eu sei como isso é.
Sabe? Por acaso,
tem um fraquinho por alguém?
Vê?
Ainda não entende.
Espere. Por mim?
O Chul-san?
Desculpem.
- O quê? - É um sonho?
Isto está mesmo a acontecer?
Como posso ser tão lento?
Mna. Jung, desculpe. Deixei-a triste?
Até fiquei arrepiado.
Mna. Jung, então,
este é o nosso primeiro dia juntos?
É?
Não.
Não?
Eu estava a mentir.
Foi, não foi? Eu sabia.
Mna. Jung, fez-me passar por idiota.
Do que está a falar? Estava a mentir pelo seu bem.
Não ficou feliz? Foi exatamente o que o Sr. Nam fez.
Céus, agora percebi.
O que o Do-san fez foi mesmo errado.
Tens razão. Também já percebi.
A Mna. Jung é brilhante.
Achas piada?
Come o teu pão.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Pare.
Espere! Quem é a senhora?
Porque está a impedir-me de encontrar um assistente?
Deixe-me ver a sua cara.
Sra. Choi.
O que é isto?
Ainda guardas rancor de mim?
Não, isso é absurdo.
Envergonho-me do que fiz.
Então, porque queres sabotar o meu negócio?
Dizes uma coisa e fazes outra!
Não é nada disso, Sra. Choi.
O quê?
Posso…
Posso trabalhar para si a tempo parcial?
Trabalhar a tempo parcial?
Meu Deus.
Quer dizer, é inacreditável.
Então, estás a dizer
que fugiste de casa e tens dormido na rua?
Não fugi, exatamente. Simplesmente saí de casa.
E não tenho dormido na rua.
Tenho comido e dormido
em cibercafés e saunas.
Não tens para onde ir e queres viver à minha custa?
Não vou viver à sua custa.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Precisa de ajuda e eu preciso de dinheiro.
Podemos ajudar-nos uma à outra.
É a abordagem que quero sugerir.
Não quero.
Afinal, sou tua sogra.
Não, sou a tua ex-sogra.
Porque não vamos mais além e me dá trabalho?
Não sou tão tolerante que consiga ser simpática contigo.
Lembras-me o meu filho e isto destrói-me.
Acho melhor continuarmos a ser desconhecidas.
Mna. Seo, não se vai embora?
Vão indo. Vou preparar a apresentação para o demo day.
- Nós ajudamos. - Não, vão indo, por favor.
Eu também vou ter com um amigo depois.
Um amigo? Quem?
É só um amigo meu.
- Está bem, até logo. - Até logo.
Achas que o "amigo" dela pode ser o Sr. Han?
Não pode ser.
É ele.
O que fazemos? O guarda-redes levou um cartão amarelo.
E que mais? É aqui que entram os defesas.
O que é isto? O que se passa?
A Mna. Seo está muito ocupada.
Pode falar connosco.
Não vim falar com a Mna. Seo.
Vim falar com o Sr. Nam.
A NoonGil gerou receita nos últimos três meses?
Isto resume-se a números. Fale-me do modelo de receita.
Qual é a tecnologia principal? Há patente?
E o ponto crítico e o plano de financiamento?
Qual é o público-alvo? É um nicho?
Qual é a maior arma?
QUAL É A MAIOR ARMA?
- Anotou tudo? - Sim.
O que é isto?
Perguntas que vos podem fazer no demo day.
Só que serão mais intensas.
Se disserem que não há concorrência, perguntam-vos
se o negócio é mesmo necessário.
Se disserem que há, perguntam pela patente e obstáculos.
Seja como for, serão atacados.
Preparem-se, para a Mna. Seo não se magoar.
Não sei se me deveria aconselhar nesta situação.
Eu quis agir como irmão pela última vez.
"Última vez"?
Eu disse à Mna. Seo o que sinto por ela.
Então, já não posso ser seu irmão.
Não vou aconselhá-lo nem emprestar coisas.
Carros, roupas, relógios…
Não preciso disso.
E o meu passado.
Nem disso.
Olhe que, quanto a isso, não sei.
O que terá mais importância para a Mna. Seo,
o Nam Do-san sem o presente ou o Nam Do-san sem o passado?
SALA DE MÁQUINAS DE JOGOS
Uma garrafa de soju e cartilagem de porco, por favor.
É para já.
Quem é a senhora?
Senti que não a deveria deixar sozinha.
Tal como eu.
Pode ser?
Bem, sim.
Céus, isso é muito difícil.
Achaste que havia uma pessoa, mas afinal há duas?
Deves estar tão confusa.
Qual deles é…
… o Do-san de que eu gosto?
O que me escreveu as cartas há 15 anos
ou com quem estou agora?
Não sei mesmo.
Sou horrível, não sou?
Não. Quem te mentiu é que é horrível.
Tudo bem. É normal estares confusa.
Não te sintas mal.
A pior parte é que…
… já não posso confiar em mim.
Sinto…
… que estou na corda bamba.
O meu trabalho é apresentar um negócio não lucrativo.
Estou a perder a confiança.
Isso não é bom.
Não convences ninguém se não estiveres segura.
Agora que é tudo mentira, também me sinto uma mentira.
Como estou confusa, a corda está bamba.
Posso cair a qualquer altura.
O que faço? Uma presidente não deveria estar assim.
És a presidente?
Para quê?
Não mereço ser.
Começo a duvidar de tudo.
Não, pai. Ela é muito mais qualificada do que eu.
Sou mesmo um zé-ninguém, pai.
Sou um inútil que mente
sobre criar um negócio.
O quê?
Um inútil que tem fingido ser um génio. Desculpa, pai.
Não sei se consigo fazê-lo.
Quanto mais tempo duvidares,
menos confiante te sentirás.
Decide, mesmo sendo difícil,
para poderes superar isso.
Tu consegues.
Como?
Pede ajuda.
A quem?
Aos teus antepassados.
Antepassados?
Faz uma cerimónia fúnebre para os teus antepassados
e pede-lhes ajuda.
Isso trará a tua sorte de volta.
- A sério? - A sério.
Espere. Como tem a certeza disso?
Espera, o que fazes aqui?
Ele é teu amigo?
Isto é mau. Também precisas de ajuda dos teus antepassados.
Façam uma enorme cerimónia fúnebre.
Quero saber o que a levou a essa conclusão.
A minha experiência.
Eu também era corcunda como tu.
Mas depois de pedir aos meus antepassados…
Vejam. Veem esta curvatura normal?
Mas pode fazer isso sem cerimónia fúnebre.
Isto deu-se depois da cerimónia.
Recomendo isto com base em dados.
Uma cerimónia fúnebre não é superstição. É ciência.
Os dados não significam nada a menos que as variáveis
estejam controladas.
Quais são os grupos experimentais e de controlo?
Não sabe? Não os comparou?
Isso torna os dados inúteis.
Fez ensaios clínicos controlados?
Não?
Quem é ele?
O Nam Do-san.
Podias ter-me dito.
Para quê sofrer sozinha?
Estou a sofrer? Porquê?
Não te lembras porque estás bêbeda.
Mas disseste…
… que sentias que é tudo mentira.
Que perdeste a confiança.
A sério?
Sem confiança, não sou nada.
Sim, agora, és um peso-morto.
Como recuperamos a tua confiança?
Queres que te diga?
- Pousa-me. - Está bem.
Podes aparecer como daquela vez?
O quê?
Como na festa de networking.
Apagaste…
… o período mais miserável da minha vida.
Naquele dia,
tu eras o meu troféu,
o meu orgulho…
… o meu conforto…
… as minhas asas.
Tu eras o meu sonho.
Aparece como naquele dia.
Isso recuperará a minha confiança e voltarei a ser eu mesma.
Vais esquecer isto quando ficares sóbria.
Eu não estou bêbeda.
Está bem.
Não estás.
Espera aqui. Não vás a lado nenhum.
Eu já volto.
Yong-san! Chul-san!
Vai haver jogo?
Mas que raio…
Desculpe.
Desculpe. Viu uma rapariga sentada no baloiço vermelho?
Uma rapariga com rabo de cavalo, a segurar naquela mochila.
Essa? Ela adormeceu, ficou sóbria e foi-se embora.
Obrigado.
Meu, isto não vai acabar bem.
É como nos dizerem para fechar.
Isto é bullying.
Quando compras leite, vês a validade e os ingredientes.
Com centenas de milhões em jogo, é o mínimo que podem fazer.
Nós estaremos na apresentação.
Respondemos às questões técnicas.
Está bem.
Ainda precisas do fato?
Sim, quero usá-lo no demo day.
Para quê?
Para mostrar à Mna. Seo?
Não lhe mostrei ontem.
Porquê? O que aconteceu?
Cheguei tarde.
Ela ficou sóbria e foi-se embora.
Ela não se lembra?
Não. Ela não se lembra, quando fica sóbria.
Então, queres mostrar-lhe no demo day?
Sim.
Ela diz que está desmotivada e que se sente na corda bamba.
Quero fazer algo por ela
e só me resta usar aquele fato.
Um fato que pedi emprestado.
Céus, isso é tão comovente.
Muito bem.
Sr. Nam.
Sim?
O seu pai está bem? Estou preocupada.
Está.
Porque está a perguntar pelo pai dele, assim do nada?
- Eu sabia que era fachada. - O quê?
Diga-nos do que se trata.
O que foi uma fachada?
Eu diria do que se trata, mas não seria justo para o seu pai.
Ele não lhe deve ter dito porque não o quer atrapalhar.
Então, não sei se devo contar.
É óbvio que quer contar.
Então, diga-me.
- É por aqui? - Sim.
Vamos.
Sou eu, querida. Os meus colegas vão a nossa casa visitar-me.
Diz que estou doente e manda-os embora.
Não, não podes.
Se fizer parte do protesto, como vou encarar o Do-san?
Porquê?
Porque…
Devias ir, pai.
Vai lá e luta.
Esquece. Nem tenho energia para isso.
Achas que vais atrapalhar o meu futuro se lutares?
Pai.
Não és o meu orgulho.
Tens vergonha de mim?
E não quero ser o teu orgulho.
É muito cansativo ser o orgulho de alguém.
Tens medo de desiludir a pessoa,
então, finges ser forte e competente.
Não vamos ser o orgulho um do outro.
Vamos ser…
… só pai e filho.
PARA BOMBISTA DE QUESTÕES
Como vai a preparação para o demo day?
Se precisar de ajuda, pode…
Como está? Estou preocupado.
Dong-cheon, que t-shirt é essa?
Céus, assustou-me.
Vou fazer uma sessão de orientação sobre o demo day
com os presidentes.
A sério?
Tira a t-shirt, está bem?
O quê? Porquê?
- Faz o que digo. - Porquê?
A sessão de orientação não era com o Sr. Park?
Ele foi tratar de uns assuntos, então, tive de vir eu.
Vamos entrar.
O que é que ele tem?
DEMO DAY DA SAND BOX ORIENTAÇÃO
No demo day,
apresentam os resultados do vosso trabalho ao mundo inteiro.
Após uma breve apresentação,
responderão às questões dos jurados.
Será feita a transmissão do evento?
Sim, o evento será transmitido ao vivo
para que investidores do país e do mundo inteiro possam ver.
O que acontece às empresas que não conseguirem investimento?
Porque estás preocupada? Não estás confiante?
Soube que a 2STO estará no evento à procura de parceiros. É verdade?
É verdade.
Pelo que sei, eles procuram parceiros na área da IA, especificamente.
Só há duas empresas dessa área.
Esqueçam a 2STO e parceiros globais.
Se pensarem demasiado a essa escala, ficarão pressionados.
Procurem investidores que concordem com a vossa filosofia.
Deixem de lado a pressão. Subam ao palco com confiança.
Mostrem que estão empolgados e entusiasmados,
e será um êxito.
Não se intimidem.
- Certo! - Certo!
Meu Deus.
Porque há roupa por todo o lado?
Hoje é o demo day.
O futuro da equipa depende de mim.
O que se passa? Estás incrível.
Pareço estúpida.
E incompetente.
Por dinheiro, claro. Que outra razão haveria?
Resume-se tudo a dinheiro.
É uma boa razão, e sincera também.
Mas achei que ela seria diferente.
Achei que teria outra razão sem ser o dinheiro.
Encontraste-a?
Estás mesmo aqui.
Querido.
Disseram-me que tens aparecido perto do Rio Han.
És o monstro d'A Criatura? Porquê aqui?
Céus, parece tão abatida.
Deixe-se disto e volte para casa.
Não mudaste nada, Sang-su.
Deixaste de ser secretário da In-jae para ser secretário do teu pai?
Isso é uma promoção?
Sempre viveste por dinheiro, não por orgulho.
Escolhe um. Se mudares muito rápido de vida, ficarás perdida.
Há 20 anos que trabalho
como um escravo para os outros.
Agora, quero trabalhar para mim.
Quando um cão foge, só se torna um vadio.
E o que acontece? Ou morre de frio ou fome.
Desculpa, querido.
Finalmente, entendo-te.
Se me entendes, vem comigo enquanto sou simpático.
Pare!
"Enquanto sou simpático"?
Vai bater-lhe ou algo do género?
Quem é a senhora?
Eu?
Sou a ex-sogra dela. O que foi? Algum problema?
Ouça, saia daqui, antes que chame a polícia.
Tu também.
Saiam. Desapareçam! Entrem no carro!
Isso ajuda-te a descontrair?
Não sei. Nunca experimentei.
Dás-me um? Estou muito nervosa.
Que azar. Era o último.
Estou a ver.
Mna. Won, os rumores são verdadeiros?
É mesmo a menina do baloiço no logótipo da Sand Box?
Bem, sim.
Meu Deus. A sério?
Li sobre isso no livro da Sra. Yoon.
A menina que pediu ao pai para pôr areia no chão depois de cair?
Parece que sim.
Então, a Mna. Won foi o início da Sand Box?
Exatamente.
- Aonde vai? - Parem.
Quero dizer uma coisa à Mna. Seo.
- Diga-nos a nós. - Nós transmitimos tudo.
Céus.
Está bem.
Como está a Mna. Seo?
O futuro da empresa está em jogo. Claro que está nervosa.
Ela disse que se sente na corda bamba.
Na corda bamba?
Então, digam-lhe isto.
Eu vou ser o plano B, ela não precisa de estar nervosa.
Plano B?
E se ela não for a solução? Estamos lixados.
- Eu invisto pessoalmente. - O quê?
Isso dá-vos um plano B, se falharem.
- O tal plano B. - Sim.
Digam-lhe isso.
O que foi aquilo da menina no baloiço?
Está bem, eu usei a tua história quando entrei na Sand Box.
Mas não sabia que seria tão importante.
Não sabia que o nosso pai foi tão importante para a Sra. Yoon.
"Nosso pai"? Como dizes isso depois de descartares o apelido dele?
Que descaramento, depois de roubares a minha recordação.
Está bem, desculpa.
Mas ao olhar para ti, não sei se o que fiz foi roubar.
Como assim?
Responde.
Quem tem medo do baloiço
e está a lamuriar-se, eu ou tu?
Quem tem medo de falhar, eu ou tu?
Ainda tenho de pedir desculpa?
Do-san.
Pede desculpa.
Roubaste-a.
Foste tão insignificante que tiveste de roubar a recordação dela.
Tu não és confiante.
E dás espetáculo para o esconder.
Não é cansativo?
Deve ser.
O que é que tu sabes?
Eu sei muito bem.
Já fiz o mesmo.
- Não atendem? - Não?
O número que tentou…
Estão aqui.
Onde estavam? Vai começar.
Espere, Sr. Nam.
Não é isso que vai vestir hoje, pois não?
Não ia vestir um fato para a Mna. Seo?
Um fato? Para mim?
Do que está a falar?
Bem…
Chul-san, podemos falar?
O quê? Porquê?
Segue-me.
Porque és tão lento? Eles precisam de tempo a sós.
Certo…
Olha para a tua cara. É por estar a dar-te a mão?
Porque és tão ingénuo?
Estás a arder em febre?
Mna. Jung.
Quando me mentiu, no outro dia…
… parecia…
… que, primeiro, subi a um arranha-céus e, depois, caí.
Eu sei que não significou nada para si,
mas tudo o que faz deixa-me feliz ou triste
porque sou antiquado.
A sério.
Então, quero que pare…
… de me confundir.
Por favor.
Está bem, eu paro.
Muito bem.
Vamos voltar para dentro.
Está bem.
Lembras-te do fato que usei na festa de networking?
Eu ia usá-lo hoje.
Aquele fato?
Estavas fabuloso, naquele dia.
Porque não o vestiste?
Mas eu não sou assim.
Dal-mi.
Não quero confundir-te mais.
Esquece tudo o que sabes sobre mim…
… até agora.
Esquecer tudo o que sei sobre ti? Como assim?
Eu nunca te escrevi cartas.
Só te conheço há uns meses.
E visto-me assim.
Nunca sonhei jogar Go-Stop.
O meu aniversário não é no dia 7 de maio.
Se estás confusa sobre o que sentes por mim,
fingimos que nada aconteceu.
Esquecemos tudo.
Não quero que sofras por causa disso.
Mas deixa-me dizer-te.
A Samsan Tech não chegaria aqui…
… sem ti.
Não é mentira.
É mesmo uma conquista tua.
Estou confiante disso.
Nunca duvides disso.
Mna. Seo, o ensaio vai começar. Vamos.
Dal-mi.
Tu consegues.
Eu consigo.
Não vou ter com a Mna. Seo. Pare de me seguir.
Não estou a segui-lo. Também vou subir.
Muito bem.
O que disse há pouco foi muito fixe.
Que seria o plano B da Mna. Seo. Foi reconfortante.
Não disse isso para ouvir um elogio seu.
É um homem tão gentil e generoso.
Porque foi tão duro com o meu irmão?
O seu irmão?
Diga-me.
Porque…
… matou o meu irmão?
Está a falar comigo? Eu matei o seu irmão?
Sim.
Deve estar enganado.
Se o tivesse matado, não estaria aqui.
Estaria na prisão. Que absurdo.
Ouça, eu nem conheço o seu irmão.
Eu nem sabia que tinha um irmão. Como poderia…
Eu não esperava nada de si…
… mas achei que se lembraria dele.
Ela disse que se sente na corda bamba.
Na corda bamba?
Então, digam-lhe isto.
Eu vou ser o plano B, ela não precisa de estar nervosa.
- Sr. Nam. - Quero perguntar-lhe uma coisa.
Claro, o quê?
A oferta que me fez. Que faria a minha empresa levantar voo.
Sim?
A oferta…
… ainda está de pé?
Sim, claro.
Mas o que o fez mudar de ideias?
Não quero um plano B.
Plano B? Como assim?
O plano B para quando falharmos.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A LEE BO-YOUNG
Não imaginava que lhe ia dizer que gostava dela a mexer noodles.
Eu fingi estar calmo,
mas, por dentro, estava muito nervoso.
Não faz ideia.
Eu quero que ela seja sincera.
Mas parte de mim…
Parte de mim tem medo.
Se ela me rejeitar, acabou-se. Acabou-se tudo.
Tenho medo.
Estou arrependido.
Se calhar, não devia ter-lhe dito.
Devia ter escondido o que sentia até ao fim.
Não. Também se teria arrependido.
Pelo menos, um pouco.
Não vale a pena arrepender-se. Há uma razão para cada escolha.
Confie na sua escolha.
E, quando a sua confiança fraquejar,
terá ajuda de outras pessoas.
Quem?
Os seus antepassados.
Antepassados?
Estou ansiosa para saber
quem está aqui.
Foi aqui que comecei. Não num escritório com vista para o Rio Han.
Foi aqui.
E se solução da Mna. Seo for o Sr. Han? Consegues aceitar?
O que ele disse pode ser verdade.
Acho que temos uma desforra.
Testá-las no mesmo ambiente vai mostrar qual é a melhor.
Não quero que a Dal-mi sofra mais.
Farei o que for preciso para ganhar o demo day.
Legendas: Daniela Senra Gomes