UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 10
Quem é você, afinal?
Eu esperava…
E quem é o Do-san?
…que ela me notasse…
Sr. Han, por favor…
Diga alguma coisa!
…e me enxergasse um dia.
Oi.
Do-san.
O lugar onde costumávamos deixar nossas cartas 15 anos atrás.
Se lembra dele?
Responda minha pergunta, por favor.
Mas não com esse olhar.
Por que não sabe responder?
E por que o Sr. Han está aqui, e não você?
Arrependimentos sempre vêm tarde demais.
Quero que me explique.
Seja honesto.
Chega de mentiras.
Não quero mais ser enganada.
Quem escreveu as cartas…
há 15 anos?
Foi o Do-san…
ou você?
A sua avó me pediu um favor.
Ela queria te dar um amigo.
Então escrevi as cartas.
Foi uma mentira desde o começo.
E o nome do Do-san?
Por que o usou?
Não teve nenhum motivo especial.
Por acaso, era o nome
no artigo de um jornal.
Só um nome num artigo?
Então não se conheciam.
Então como o Do-san apareceu na festa de networking?
Se está dizendo a verdade, ele não devia me conhecer.
Como ele foi lá?
Eu o encontrei.
O Nam Do-san do artigo.
E pedi para ele ser o Nam Do-san das cartas…
e ir à festa.
Então por que…
o Do-san concordou?
Eu era uma desconhecida pra ele.
Na época, a Samsan Tech
precisava de investimentos.
Então foi por dinheiro.
Isso não é verdade.
Talvez no começo, mas os sentimentos dele se tornaram reais.
-E eu… -Como você sabe disso?
Foi tudo mentira desde o começo. Por que eu deveria acreditar?
Srta. Seo, eu…
DORES NO PESCOÇO
Está com a Dal-mi? Cadê você?
ESTAÇÃO ENTRADA DA SAND BOX
Certo.
Está bem?
Não se preocupe. A gente se vê.
Tchau.
-Era o Do-san? -Era.
Um bug finalmente ocorreu.
Um bug?
-A Srta. Seo descobriu tudo? -Sim.
Não falei para removermos o bug antes?
E se a empresa tiver que fechar?
Fechar? Por quê?
Srta. Jung, não falei nada.
-Eu rodo assim? -Pro outro lado.
O que a Srta. Seo descobriu?
Não falei nada. Você falou isso?
Não falei, não.
Me digam imediatamente!
Então já era.
Start-ups deveriam proibir romances internos.
Proibir? Não é crime gostar de alguém.
Ele está certo. Não é esquisito duas pessoas desenvolverem sentimentos
uma pela outra…
Não deveria acontecer.
Somos em cinco. Imagina se dois de nós namoram e então terminam.
Seria muito esquisito.
"Ex-namorada, aqui está o portfólio."
"Ex-namorado, já terminou o código?"
Quero morrer.
Talvez eles não terminem.
Pois é.
Nunca se sabe.
Pensem bem nisso.
As cartas eram de outro cara.
E logo do Han Ji-pyeong!
Rico, educado e bonito.
Quem não ficaria balançada?
O Han Ji-pyeong contra o Nam Do-san?
O Han Ji-pyeong vence.
Fim de história. Sem deixar dúvidas.
Escuta, acho que o Do-san não perde em nada para o Sr. Han.
Ele não só perde, perde de lavada.
O Do-san tem algo que o Sr. Han não tem…
Não tem nada.
-Caramba! -Que saco!
Riqueza, educação, contatos… Tudo.
Isso realmente importa? O que é importante quando se ama alguém?
Só sentimentos importam!
Importam, sim, mas os sentimentos dela estão divididos
entre o primeiro amor dela e a pessoa de quem ela gosta agora.
Se ela gosta dos dois igualmente,
como pode saber qual é amor de verdade?
Que saco!
Papai, recebi uma carta de amor.
A caligrafia dele não é linda?
Ele tem minha idade e se chama Nam Do-san.
Não é um nome especial?
Fique com isto.
Meu cartão de visita.
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Então vou seguir seus passos.
Vou abrir uma empresa, como você.
Nós…
entramos na Sand Box.
-Sério? -Sim, sério.
Bem, vamos nos perder por aí.
Navegar sem um mapa. Lembra?
Dal-mi, pare de chorar.
Por favor, pare de chorar.
Era só por um dia.
Eu só queria realizar seu sonho por um dia e parar.
Mas…
Aquele dia foi tão bom que perdi a chance de parar.
Eu ficava sempre deixando pra depois e acabei…
querendo continuar até onde pudesse.
Dal-mi, me desculpe, por favor…
Não é pra você pedir desculpa!
É pra falar que estou enganada.
Que você é o Do-san que eu conhecia.
Por que está pedindo desculpas?
Isso significa que era tudo mentira.
Significa que era tudo falso.
Sinto muito.
Foi divertido?
Me ver ficar animada…
com aquelas cartas falsas igual a uma idiota…
e falar que abriria uma empresa igual a você…
sendo que eu claramente não sabia o que fazia?
Foi divertido?
Foi doloroso.
Quando você olhava pra mim…
Quando sorria pra mim…
Quando me encorajava…
Saber que eu não merecia isso me destruía.
Eu…
queria ser a pessoa que você desejava.
Mas não podia, e isso era muito difícil.
A pessoa que eu desejo?
Não sei quem é.
Sim, a Dal-mi chegou em casa.
Ela foi direto pra cama.
Não, ela disse que estava cansada, então não perguntei nada.
Não se preocupe. Ela vai ficar bem.
Certo. Boa noite.
SIGA SEU SONHO!
UM EVENTO EM QUE START-UPS DEMONSTRAM
PRODUTOS E PROPOSTAS A INVESTIDORES
EPISÓDIO 10
O que está fazendo?
Quando sua visão piorar, essas coisas podem ser perigosas.
Deveria estar se preocupando com isso?
Deveria, sim.
Sabe o que mais me atormenta?
Não entendo o que está havendo à minha volta
e me dói ver você.
Mas preciso trabalhar.
Preciso me preparar para o Demo Day e preciso que o NoonGil…
funcione.
Preciso continuar trabalhando
com você e o Sr. Han como se estivesse tudo normal.
Infelizmente, não consigo ser superior.
Por isso pareço péssima.
Tudo bem.
É melhor não nos encontrarmos fora do trabalho.
UNAM-SE E LUTEM
NÃO À INJAE COMPANY
Mencione isso com frequência no seu artigo.
-Não queremos! -Não queremos!
Olá, Sr. Oh Yeon-ho.
Como você ousa aparecer aqui?
O quê? Trouxe até repórteres?
Podemos conversar?
Não temos o que conversar.
Por que não fala com nosso gerente?
Está bem, onde ele está?
Sr. Nam, esta mulher está aqui para tirar o nosso pão!
Ela até trouxe repórteres.
Quem está aqui?
Olá, eu sou Won In-jae, CEO da Injae Company.
Eu sou o Nam Seong-hwan.
-Ela é esquisita! -Bruxa!
Essa jovenzinha é a CEO?
-Ela que nos demitiu! -Como essa metida manda numa empresa?
-Como ousa aparecer aqui? -Não a queremos aqui!
-Vá embora! -Você nos demitiu!
Silêncio!
Você trouxe todos os repórteres.
Bem-vindos.
Peço que relatem tudo que dissermos hoje
de forma imparcial.
Uma reportagem justa!
-É isso aí! -Sejam imparciais!
Eu gostaria de participar da reunião entre vocês e a Haun Engenharia.
Fique à vontade.
WON IN-JAE CEO
Vocês que desenvolveram o modelo de redução de força de trabalho?
Modelo de eficiência de força de trabalho.
Não tem diferença. O objetivo é demitir as pessoas.
-Sand Box? -É onde estamos localizados.
Não é onde o filho dele entrou há pouco tempo?
É mesmo? Eu mesma entrei lá recentemente.
-Qual é o nome do seu filho? -Não é da sua conta!
GERENTE NAM SEONG-HWAN
Vamos.
-Vamos! -Temos que lutar!
-Vamos lutar até o fim! -A luta continua!
Seu filho, por acaso, é o Nam Do-san, da Samsan Tech?
Por que quer saber isso?
É que acho interessante.
A Samsan Tech também desenvolveu uma solução para demitir pessoas.
E aqui está o senhor, protestando contra isso.
O seu filho sabe da sua luta?
O elevador chegou.
Certo.
Subindo.
-Você está bem? -Sr. Nam!
Não exiba isso na TV. Não posso aparecer!
O quê?
-Sr. Nam! -Carregue-o nas costas.
Rápido!
O que deu nele?
-Cuidado. -Por aqui.
-O que houve? -Cuidado com ele.
Minha nossa!
Ele desmaiou do nada.
Aquela CEO grosseira fez a pressão dele subir.
Por que não o levaram ao hospital?
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Não está, não. Você tem força para escalar o Monte Jiri, mas desmaiou.
Vamos levá-lo ao hospital agora mesmo…
Talvez seja…
desnecessário.
É, totalmente desnecessário.
Vocês podem ir.
O quê? Não podemos deixá-lo aqui assim.
Quero que vocês estejam lá.
E não digam a ninguém que desmaiei.
Ele vai ficar bem. Não se preocupem.
Mas…
Está bem.
Por favor, cuide bem dele.
Podem deixar.
-Até mais. -Até.
-Vamos. -Se cuide!
-Até mais. -Tchau.
-Não precisa nos acompanhar. -Imagina!
O que está havendo? Por que deu esse show?
Minha nossa!
Tem um problema, querida.
Talvez eu estrague o futuro do Do-san.
O quê?
Oi. Sim, faremos muito
dinheiro!
Dinheiro!
O que está fazendo?
Não está se sentindo ótimo hoje?
Tem até um corvo crocitando.
Aqui na Coreia significa que receberá uma visita muito esperada, não?
Isso é com pegas.
Corvos crocitando significam azar.
Para mim, as duas coisas são absurdas.
Você tem um minuto?
Tenho algo para dizer a você.
Vejamos… Sr. Park.
Devíamos fazer uma orientação com os CEOs antes do Demo Day.
-Já mandei um alerta. -Certo.
Ah, Sra. Yoon.
-Tem algo me incomodando. -O quê?
Se lembra do CEO que se matou alguns anos atrás?
Era o CEO da Charging Partner, do 2º Programa?
O que tem ele?
Parece que o irmão mais novo dele entrou no 12º Programa.
-Quem é ele? -Veja.
Descobri procurando uns documentos.
Ele é irmão do falecido CEO, não?
Não sei dos detalhes porque não estava aqui.
A senhora sabe por que ele se matou?
Eu soube que foi logo depois do Demo Day.
Como você sabe,
como o evento pode levar a investimentos de verdade,
os investidores fazem perguntas duras no Demo Day.
Com certeza.
Eu fico exausto só de ouvir essas perguntas.
Imagina como os CEOs se sentem tendo que enfrentá-las.
Naquela época, a Charging Partner já estava com muitos problemas,
e o CEO não teve força suficiente para enfrentar as perguntas.
Me pergunto por que o irmão dele entrou aqui.
Eu nem chegaria perto de onde um familiar morreu.
Se vingar? Nossa, que assustador!
QUERO ME VINGAR
Talvez a família dele ache
que ele morreu por causa de alguém daqui.
Vale do Silício?
O Vale do Silício de São Francisco?
É, onde fica a sede da 2STO.
Eu gostaria de contratar você como um engenheiro para trabalhar lá.
O salário é o melhor da indústria.
Serão 300 milhões por ano mais 1,5 bilhão em ações em quatro anos.
O que me diz?
Não tenho certeza.
Sr. Nam! Somos a 2STO.
E nós somos a Samsan Tech.
Escute…
Trabalhar na 2STO pode mudar o futuro da sua empresa.
Investidores farão fila. Vão querer investir no que você fizer.
Digamos que escreva um livro sobre sua experiência…
Como chama? Royalties. Você viveria dos royalties!
Não quero escrever um livro. Sou péssimo escritor.
Não é disso que estou falando!
Está me afastando porque acha que sou como o presidente Won?
Ele e eu somos muito diferentes.
Não quero explorar você.
Eu sei disso.
Mesmo assim, não quero.
Está bem. E isto?
Você volta para a Samsan Tech após três anos.
O que me diz?
Vai dar asas à Samsan Tech.
-Vou me atrasar. -Você não tem ambição?
Não tem sonhos?
É claro que tenho.
Eu os tornarei realidade.
Somos o futuro. Queremos um sócio.
Eu serei o seu sócio.
-Dinheiro! -Você fará muito dinheiro!
Eu o tornarei bem-sucedido.
Meu sonho precisa ser de sucesso?
Não pode ser uma pessoa?
O quê?
Uma pessoa?
Uma pessoa? Quem?
O que faremos?
Eu consigo. Preciso fazer isto.
Preciso.
-Bom dia. -Oi.
-Bom dia. -Bom dia.
-Desculpa por não voltar ontem. -Imagina!
Pra compensar, vou comprar café pra todo mundo.
Parece ótimo. Vou querer um café gelado.
-Quero um latte de baunilha gelado. -Também quero. É o melhor.
Certo. Um café gelado e dois lattes de baunilha.
-Isso. -Certo.
Ela está bem?
Acho que sim.
Estou indo comprar café para todos. Um café gelado para você, né?
É.
O clima parece estranho, mas não devem ter terminado.
Não terminaram.
Terminaram. Não está óbvio?
-Não terminaram. -Não terminaram.
Está tudo bem.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
Como ela está? Está bem?
Ela chorou muito, então estou preocupado.
Ela não está bem.
Ao ver o rosto da Dal-mi nesta manhã, percebi o que eu fiz.
Eu achei que tinha começado para fazê-la sorrir mais,
mas estava errada. Eu só estava sendo egoísta.
Dizem que essas mentiras não fazem mal,
mas isso também é mentira.
Não existe mentira inocente.
Alguém sempre acaba ferido.
O reflexo da luz no anoitecer ou luz de fundo
podem causar falsos negativos ou positivos.
Quando tiver reflexo da luz, por que não aplicamos pré-processamento de LBP?
Também podemos detectar o objeto com aprendizagem profunda.
LBP?
Mas LBP é para diferenciar texturas.
E se aplicarmos R-CNN?
Criamos um conjunto de dados.
-Com diferentes luzes. -R-CNN?
Também podemos fazer aumento de dados
usando transformação ótica.
-Isso. -Vamos fazer isso.
-Certo. -Parece bom.
-Srta. Seo, onde está? -Vamos almoçar daqui a pouco.
Tenho uma reunião no almoço. Vão sem mim.
Senhorita, me desculpe,
mas, se está sozinha, pode se sentar ali?
Aqui lota no almoço.
Certo.
Eu estou com ela.
Certo. Então dois pratos de bibim-guksu?
Sim, por favor.
Por favor, me escute.
Sei que está desconfortável, mas tenho algo para lhe dizer.
O que foi?
No outro dia, você me mandou ser honesto.
Tem outras coisas de que não sabe.
Mais ainda?
O Sr. Nam Do-san e eu
não somos muito próximos.
Honestamente, nem gosto dele.
Certo.
Mas não quero que entenda mal.
Nem tudo que ele fez foi por eu ter pedido.
Ir à festa de networking,
dar a você o cartão de visitas
e pedir para você ser a CEO da Sand Box…
Ele fez isso tudo porque queria.
-Dois bibim-guksus, né? -Isso mesmo. Obrigado.
Bem, eu queria perguntar algo a você.
O quê?
Vai mesmo a Gapyeong toda semana…
para comer kalguksu de pinhão?
Não, eu nunca tinha nem provado até você me trazer um.
Eu não devia ter me intrometido.
Não se intrometeu.
Eu gosto de você.
Não imaginei que diria isso misturando lámen.
Tenho sentimentos por você,
Srta. Seo.
Estou falando para ser honesto, não para deixá-la desconfortável.
É como eu me sinto.
Não espero uma resposta, então não se incomode.
Não quero que a gente fique se evitando por causa disso.
Seria patético.
Coma antes que o lámen empapuce.
Ah, e o kalguksu de pinhão que me deu…
estava muito delicioso.
Está bem. Até mais.
-O Do-san não vem? -Ele está sem fome.
Eu não queria dizer isto, mas não é esquisito?
Como assim?
Honestamente, o que o Do-san fez de tão errado?
Ele mentiu pelo bem da Srta. Seo. E isso a deixava feliz.
Eu também não entendo.
Como ela não entendeu como o Do-san se sente?
Exatamente. Ela é uma tapada.
Se eu fosse o Do-san, ficaria magoado.
Certo.
Dói muito quando uma pessoa não entende como você se sente.
Sei exatamente como é isso.
Sabe? Por acaso…
está a fim de alguém?
Viu? Você continua não entendendo.
Espera. Eu?
O Chul-san?
Desculpa.
-O quê? -Estou sonhando?
Isto está acontecendo mesmo?
Como pude ser tão lerdo?
Srta. Jung, me desculpe. Eu deixei você triste?
Fiquei até arrepiado.
Srta. Jung, então…
este é o nosso primeiro dia juntos?
É?
Não.
Não?
Eu estava mentindo.
Ah, eu sabia!
Srta. Jung, você me fez de bobo.
Do que está falando? Eu menti para o seu próprio bem.
Você não ficou feliz? Isso foi o que o Sr. Nam fez.
Nossa, agora saquei!
O que o Do-san fez foi errado.
Está certo. Eu também entendi.
Srta. Jung, você é genial.
Achou graça?
Coma logo o seu pão!
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
Pare!
Ei! Quem é você?
Por que está dificultando que eu ache funcionários?
Mostra a cara!
Sogrinha.
O que está havendo?
Ainda sente rancor de mim?
Não, isso seria absurdo.
Tenho vergonha do que fiz.
Então por que está me sabotando?
Você diz uma coisa e faz outra!
Não é isso, sogrinha.
O quê?
Posso…
Posso trabalhar meio período para a senhora?
Trabalhar pra mim?
Nossa!
Nossa, é inacreditável!
Então está dizendo
que fugiu de casa e tem dormido na rua?
Não fugi exatamente. Só saí de casa.
E não estou dormindo na rua.
Eu como e durmo
em lan houses e saunas.
Agora que não tem pra onde ir quer que eu a sustente?
Não quero que me sustente.
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
A senhora precisa de ajuda, e eu preciso de dinheiro.
Podemos ajudar uma à outra.
Essa é a abordagem que quero sugerir.
Não quero.
Afinal de contas, sou sua sogra.
Não, sou sua ex-sogra.
Que tal esquecermos isso e a senhora me empregar?
Não perdoo tão fácil assim para ser simpática com você.
Você me lembra do meu filho, e isso acaba comigo.
Acho melhor não termos contato.
Srta. Seo, não vai embora?
Podem ir. Preciso me preparar pro Demo Day.
-A gente ajuda. -Não, por favor, vão.
Vou encontrar um amigo depois.
Um amigo? Quem?
Só um amigo meu.
-Está bem, até mais. -Até mais.
Acha que esse "amigo" é o Sr. Han?
Não pode ser.
É ele.
O que devemos fazer? Nosso goleiro levou um cartão amarelo.
E então? É agora que a defesa brilha.
O que foi? O que estão fazendo?
A Srta. Seo está superocupada.
Pode falar com a gente.
Não vim aqui ver a Srta. Seo.
Vim ver o Sr. Nam.
O NoonGil gerou algum lucro nos últimos três meses?
Negócios são números. Fale sobre o seu modelo de lucro.
Qual é sua tecnologia? É patenteada?
Quando e como atingirá ponto de equilíbrio?
Qual é o tamanho do mercado? Não é pequeno?
Qual é sua arma mais forte?
QUAL É SUA ARMA MAIS FORTE?
-Anotou tudo? -Sim.
O que é isto?
Perguntas que podem fazer à Srta. Seo no Demo Day.
Só que serão mais duros.
Se disser que não têm concorrência, eles perguntarão
se sua empresa é necessária.
Se disser que têm, eles perguntarão sobre patentes e barreiras de entrada.
Não importa como responda, vão atacar.
Se prepare muito para que a Srta. Seo não se prejudique.
Não sei se você deveria me dar conselhos nesta situação.
Eu queria agir como um irmão uma última vez.
"Uma última vez"?
Eu disse à Srta. Seo que gosto dela.
Então não posso mais ser um irmão para você.
Não vou dar conselhos nem emprestar nada.
Carros, roupas, relógios…
Não preciso disso.
E o meu passado.
Também não preciso disso.
Não tenho tanta certeza disso.
O que será mais importante para a Srta. Seo,
o Nam Do-san sem um presente ou o Nam Do-san sem um passado?
MÁQUINAS DE URSINHO
Uma garrafa de soju e cartilagem de porco, por favor.
É pra já.
Quem é você?
Me sentei porque senti que não deveria deixá-la sozinha.
Também estou só.
Posso ficar?
Bem… Pode.
Nossa, isso é muito difícil!
Você achava que era uma pessoa, mas, na verdade, são duas?
Deve estar muito confusa.
Qual dos dois…
é o Do-san de que eu gostava?
Aquele que me escrevia cartas 15 anos atrás
ou aquele com que estou agora?
Realmente não sei.
Sou horrível, né?
Claro que não. Eles que mentiram é que são.
Está tudo bem. É natural você estar confusa.
Não se sinta mal por isso.
A pior parte disso
é que não confio mais em mim mesma.
Me sinto como…
se estivesse andando numa corda bamba.
Meu trabalho é pedir investimentos para um negócio não lucrativo.
Mas estou perdendo a confiança.
Isso não é bom.
Não pode persuadir alguém sem ter confiança própria.
Agora que tudo é mentira, também me sinto uma mentira.
E, como estou confusa, a corda bamba está balançando.
Posso cair a qualquer minuto.
O que eu faço? Uma CEO não deveria ser assim.
Você é uma CEO?
Do que adianta?
Não mereço ser.
Estou começando a duvidar de tudo.
Não, pai. Ela é muito mais qualificada para o cargo do que eu.
Eu não sou ninguém, pai.
Sou só um inútil blefando sobre abrir um negócio. Desculpe.
O quê?
Um inútil tem se passado por gênio. Sinto muito, pai.
Não sei se consigo fazer isso.
Quanto mais tempo ficar incerta,
menos confiante você será.
Tome uma decisão, mesmo que difícil,
para que possa superar tudo.
Você consegue.
Como?
Peça ajuda.
Para quem?
Os seus ancestrais.
Meus ancestrais?
Faça uma missa para seus ancestrais
e peça ajuda a eles.
Trará a sorte de volta.
-Sério? -Sério.
Espera, como pode ter certeza?
Espera. O que está fazendo aqui?
Ele é seu amigo?
Isso é ruim. Você também precisa dos seus ancestrais.
Façam uma cerimônia memorial enorme.
Quero saber o que a levou a essa conclusão.
Experiência própria.
Eu sentia dores no pescoço igual a você,
mas depois que fiz um memorial e rezei para meus ancestrais…
Vejam. Conseguem ver como meu pescoço é perfeito?
Mas isso pode acontecer sem o memorial.
Aconteceu depois do memorial.
Estou me baseando em dados reais.
Memorial não é superstição, é ciência.
Os dados são inúteis sem o controle das outras variáveis.
Quais são os grupos experimental e de controle?
Não sabe? Não os comparou?
Isso inutiliza os dados.
Fez um ensaio clínico num grupo controlado aleatório?
Não?
Quem é esse cara?
Nam Do-san.
Você podia ter me dito.
Por que sofrer sozinha?
Estou sofrendo? Por quê?
Você não deve lembrar porque está bêbada.
Mas você disse…
que sente que é tudo de mentira.
Que está perdendo confiança.
Eu disse?
Sem confiança, eu não sou nada.
Pode não ser nada agora.
Como pode recuperar essa confiança?
Será que conto a você?
-Me bota no chão. -Certo.
Pode aparecer como naquela vez?
O quê?
Como na festa de networking.
Você apagou
a época mais triste da minha vida.
Naquele dia,
você era o meu prêmio,
o meu orgulho…
o meu conforto…
as minhas asas…
Você era o meu sonho.
Apareça como naquele dia.
Eu recuperarei minha confiança e serei eu mesma de novo.
Você nem vai se lembrar disso.
Eu não estou bêbada.
Está bem.
Não está.
Espere aqui. Não vá a lugar nenhum.
Já volto.
Yong-san! Chul-san!
Vai ter uma partida?
O que foi isso?
Desculpa.
Com licença, viu uma garota que estava naquele balanço?
Estava com o cabelo preso, segurando aquela mochila.
Ela? Ela cochilou um pouco, ficou sóbria e foi embora.
Obrigado.
Nossa, isso não vai acabar bem.
É a mesma coisa que nos mandar fechar.
Isso conta como bullying.
Até quando compramos leite, vemos a validade e os ingredientes.
Com centenas de milhões de wones em jogo, é o mínimo que podem fazer.
Estaremos lá quando se apresentar.
Para responder às perguntas técnicas.
Certo.
Quer ficar com o terno?
Quero usar no Demo Day.
Por quê?
Para mostrar à Srta. Seo.
Não pude mostrar a ela ontem.
Por que não? O que houve?
Demorei muito.
Quando cheguei lá, ela já tinha ido embora.
Ela não se lembra?
Ela não se lembra de nada quando bebe.
Então quer mostrar a ela no Demo Day?
Isso.
Ela disse que está perdendo confiança e que se sente numa corda bamba.
Quero fazer algo por ela.
E tudo que posso fazer é aparecer de terno.
Um terno que nem é meu.
Nossa, que emocionante!
Certo.
Sr. Nam.
Sim?
O seu pai está bem? Fiquei preocupada.
Está.
Por que perguntou do pai dele do nada?
-Eu sabia que era fingimento. -O quê?
Diga logo do que está falando.
O que foi fingimento?
Eu diria, mas não seria justo com o seu pai.
Ele ainda não deve ter dito porque não quer te atrapalhar.
Então não sei se deveria dizer.
Você obviamente quer dizer.
Então diga logo.
-É por aqui? -É.
Vamos.
Amor, sou eu. Meus colegas estão indo até aí para me visitar.
Diga que estou de cama e os mande embora.
Não pode fazer isso.
Se eu participar do protesto, como poderei encarar o Do-san?
Por que não?
Porque…
O senhor deveria ir, pai.
Vá até lá e lute.
Esqueça. Nem tenho energia para isso.
Acha que vai atrapalhar meu futuro se protestar?
Pai…
Você não é meu orgulho.
Você tem vergonha de mim?
E não quero ser o seu orgulho.
É cansativo viver para impressionar outra pessoa.
Temos medo de decepcioná-la,
então fingimos que somos fortes e competentes.
Não devemos ser o orgulho um do outro.
Vamos apenas…
ser pai e filho.
PARA METRALHADORA DE PERGUNTAS
Como estão os preparativos pro Demo Day?
Se precisar de ajuda, pode…
Como você está? Estou preocupado.
Dong-cheon, que camiseta é essa?
Nossa, que susto!
Farei uma sessão de orientação pro Demo Day
com os CEOs mais tarde.
É mesmo?
Tira essa camiseta.
O quê? Por quê?
-Faça o que mandei. -Por quê?
A sessão de orientação não ia ser conduzida pelo Sr. Park?
Ele tinha um compromisso, então eu assumi.
Vamos entrar.
O que deu nele?
DEMO DAY DA SAND BOX ORIENTAÇÃO
No Demo Day, vocês vão apresentar
os resultados do seu trabalho duro para o mundo todo.
Depois de uma apresentação,
responderão às perguntas dos jurados.
Vejo câmeras. O evento será transmitido?
Será, o evento inteiro será transmitido ao vivo
para investidores não só do país, mas também do mundo todo.
O que acontecerá com as empresas que não receberem investimentos?
Por que está preocupada? Não tem confiança?
Fiquei sabendo que a 2STO estará aqui em busca de parceiros globais. É verdade?
É verdade.
Pelo que sei, estão procurando parceiros no campo de IA especificamente.
Então só restam duas empresas.
Esqueçam a 2STO e parceiros globais.
Se ficarem obcecados com isso, se sentirão pressionados.
Busquem investidores que concordem com a filosofia do seu negócio.
Deixem a pressão de lado e pisem no palco com confiança.
Mostrem a eles como estão animados e entusiasmados,
e terão sucesso.
Não se intimidem.
-Certo! -Certo!
Minha nossa!
Por que tantas roupas espalhadas?
É o Demo Day.
O futuro da minha equipe depende de mim.
E daí? Você está linda.
Pareço uma idiota.
E incompetente.
Por dinheiro, é claro. Que outro motivo seria?
É. Tudo se resume ao dinheiro.
É um motivo bom, além de sincero.
Eu achei que essa criança seria diferente.
Achei que ela teria outros motivos. Não dinheiro.
Você já encontrou o motivo?
Você está aqui mesmo.
Querido.
Fui informado que você estava andando pelo Rio Han.
É o monstro de O Hospedeiro? Por que está aqui?
Nossa, você parece abatida.
Pare com isso e venha pra casa.
Sang-su, você não mudou nada.
Era o secretário da In-jae, e agora é do seu pai.
Foi mesmo uma promoção?
Você sempre viveu pelo dinheiro, nunca por orgulho.
Escolha um. Se mudar a forma como vive assim, vai se perder.
Há 20 anos trabalho como um cachorro
para outras pessoas.
Agora quero trabalhar para mim.
Um cachorro que foge vira um cachorro de rua.
E o que acontece com ele? Ou morre de frio, ou morre de fome.
Sinto muito, querido.
Eu finalmente entendo você.
Se você me entende, venha enquanto estou sendo bonzinho.
Ei!
"Enquanto estou sendo bonzinho"?
Vai bater nela ou alguma coisa?
Senhora, quem é você?
Eu?
Sou a ex-sogra dela. Por quê? Algum problema?
Ei, vá embora antes que eu chame a polícia.
Você também.
Saiam! Vazem! Entrem no carro!
Isso ajuda você a relaxar?
Não sei, nunca tomei antes.
Me dá uma? Estou muito nervosa.
É uma pena. Acabei de tomar a última.
Entendi.
Srta. Won, o boato é verdadeiro?
É mesmo você no balanço no logo da Sand Box?
Ah, sim.
Nossa! De verdade?
Eu li sobre isso no livro da Sra. Yoon.
A menina que pediu para o pai jogar areia no chão depois de cair?
Parece que sim.
Então a Srta. Won deu origem à Sand Box?
Exatamente.
-Aonde você vai? -Parado.
Preciso dizer uma coisa para a Srta. Seo.
-Diga para a gente. -A gente repete exatamente pra ela.
Caramba.
Está bem.
Como a Srta. Seo está?
O futuro da nossa empresa está em jogo. Claro que ela está nervosa.
A Srta. Seo disse que se sente numa corda bamba.
Numa corda bamba?
Então digam isto a ela.
Eu serei o plano B dela, então ela não precisa ficar nervosa.
Plano B?
E se ela também for a solução errada? Aí estamos ferrados.
-Aí faço um investimento pessoal. -O quê?
Isso dá a vocês um plano B se fracassarem aqui.
-Está falando daquele plano B? -É.
Digam isso a ela.
Que história é essa? Da garota no balanço?
É, peguei emprestada a sua história quando entrei na Sand Box.
Mas eu não sabia que isso importaria.
Eu não sabia que nosso pai significava tanto para a Sra. Yoon.
"Nosso pai"? Como pode dizer isso após jogar fora o sobrenome dele?
Como pode ser tão sem-vergonha de roubar minha memória?
Está bem, sinto muito.
Mas vendo você agora, não sei se o que fiz foi roubo.
Como assim?
Me responda isto.
Quem está com medo de subir no balanço e choramingando, você ou eu?
Quem está com medo de fracassar, você ou eu?
Ainda preciso te pedir desculpas?
Do-san.
Peça desculpas a ela.
Você roubou, sim.
Você era tão insignificante que teve que roubar a memória dela.
Você não tem confiança.
E dá esse showzinho para esconder isso.
Você não cansa?
Deve se cansar.
Do que você sabe?
Eu sei bem como é.
Eu fiz a mesma coisa.
-Não estão atendendo? -Não.
O número discado…
Aí vem eles.
Onde estavam? Já vai começar.
Espera, Sr. Nam.
Não é essa roupa que vai usar hoje, é?
Não ia usar um terno para a Srta. Seo?
Um terno? Para mim?
Do que está falando?
Bem…
Chul-san, podemos conversar?
O quê? Por quê?
Só vem comigo.
Por que você é tão lerdo? Eles claramente precisavam ficar a sós.
Olha a sua cara. É porque estou segurando a sua mão?
Como consegue cair tão fácil?
Está com o rosto quente?
Srta. Jung…
Quando mentiu para mim no outro dia,
me senti…
como se tivesse chegado ao topo de um arranha-céu e caído.
Sei que não significou muito para você,
mas tudo que você faz pode me deixar feliz e triste,
porque sou antiquado.
É.
Então quero que pare…
de me confundir.
Por favor.
Está bem, vou parar.
Certo.
Vamos entrar.
Certo.
Se lembra do terno que usei para a festa de networking?
Eu ia usá-lo hoje.
Aquele terno?
Você estava fabuloso naquele dia.
Por que não o usou?
Aquele não era eu.
Dal-mi.
Não quero mais confundir você.
Então, por favor, esqueça tudo o que sabia sobre mim…
até agora.
Esquecer tudo que eu sabia sobre você? Como assim?
Eu nunca te escrevi cartas.
Só te conheço há alguns meses.
E é assim que me visto.
Jogar Go-Stop não era meu sonho.
Meu aniversário não é 7 de maio.
Se está confusa sobre o que sente por mim…
fingiremos que nada aconteceu.
Vamos esquecer tudo.
Não quero que sofra por causa disso.
Mas me deixe dizer uma coisa.
A Samsan Tech não estaria aqui…
se não fosse por você.
Isso não é mentira.
Foi uma conquista sua.
Eu tenho total confiança.
Então nunca questione isso.
Srta. Seo, hora do seu ensaio. Vamos lá.
Dal-mi.
Você consegue.
Eu consigo.
Não vou até a Srta. Seo. Pare de me seguir.
Não estou seguindo você. Também vou subir.
Certo.
O que você disse antes foi muito legal.
Que será o plano B da Srta. Seo. Foi reconfortante.
Não falei isso para ser elogiado por você.
Você é um homem gentil e generoso.
Por que pegou tão pesado com meu irmão?
Seu irmão?
Me diga.
Por que você…
matou o meu irmão?
Está falando comigo? Eu matei seu irmão?
É.
Deve estar enganado.
Se tivesse matado seu irmão, eu não estaria aqui.
Estaria na prisão. Que loucura!
Escuta, nem sei quem é seu irmão.
Eu nem sabia que teve um irmão, então como eu poderia…
Eu não esperava nada de você,
mas achei que pelo menos se lembraria dele.
A Srta. Seo disse que se sente numa corda bamba.
Numa corda bamba?
Então digam isto a ela.
Eu serei o plano B dela, então ela não precisa ficar nervosa.
-Sr. Nam. -Preciso perguntar uma coisa.
Claro, o que foi?
A oferta que fez no outro dia. Que daria asas à minha empresa.
Sim?
A oferta…
ainda está de pé?
Claro que está.
Mas mudou de ideia?
Não quero um plano B.
Plano B? Como assim?
Um plano B quando fracassarmos.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A LEE BO-YOUNG
Eu não imaginava que diria a ela enquanto misturava lámen.
Eu fingi estar calmo e tranquilo…
mas, por dentro, estava supernervoso.
Você não faz ideia!
Quero que ela me dê uma resposta honesta.
Mas parte de mim…
Parte de mim tem medo.
Se ela me rejeitar, acabou. Acabou tudo.
Estou com medo.
Eu me arrependo.
Talvez eu não devesse ter dito a ela.
Devia ter escondido até o fim o que sinto.
Não. Você também se arrependeria disso.
Pelo menos um pouco.
Não adianta se arrepender agora, porque há um motivo para cada escolha.
Então confie na sua escolha.
E quando sua confiança fraquejar,
peça uma ajudinha a outras pessoas.
Quem?
Seus ancestrais.
Meus ancestrais?
Quero muito saber
quem está bem aqui.
Aqui foi onde comecei, não num escritório à beira do Rio Han.
Bem aqui.
E se a solução da Srta. Seo for o Sr. Han? Vai conseguir aceitar?
O que ele disse pode ser verdade.
Acho que teremos uma revanche.
Se usarmos as mesmas especificações, saberemos qual é o melhor.
Não quero mais que a Dal-mi sofra.
Farei o que for preciso para vencer o Demo Day.
Legendas: Gustavo Sobral