UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL 10
Cine ești, de fapt?
Am sperat…
Și cine e Do-san?
…să mă observe…
Domnule Han, te rog…
Spune ceva!
…și să mă privească într-o zi.
Bună.
Do-san.
Mai știi locul unde ne lăsam scrisorile acum 15 ani?
Mai știi unde e?
Răspunde-mi la întrebare. Te rog.
Dar nu cu ochii ăștia.
De ce nu-mi răspunzi la întrebare?
Și de ce e dl Han aici, și nu tu?
Regretele apar mereu prea târziu.
Vreau să-mi explici.
Fii sincer!
Gata cu minciunile.
Nu mai vreau să fiu dusă de nas.
Cine a scris scrisorile…
acum 15 ani?
Do-san
sau tu?
Bunica ta mi-a cerut o favoare.
Voia să-ți dăruiască un prieten.
Așa că eu am scris scrisorile.
A fost o minciună de la început.
Și numele de Do-san?
De ce l-ai folosit?
N-a avut nicio semnificație.
S-a întâmplat să-i văd numele
într-un articol de ziar.
Un nume dintr-un articol?
Deci el era un străin.
Atunci, cum de a apărut Do-san la petrecerea de networking?
Dacă ce spui este adevărat, înseamnă că nu mă cunoștea.
Cum e posibil?
Eu l-am găsit.
Pe Nam Do-san din articol.
Și l-am rugat să fie Nam Do-san din scrisori
și să vină la petrecere.
Atunci de ce…
a acceptat Do-san așa ceva?
Eram o străină pentru el.
Pe atunci, Samsan Tech…
avea nevoie de investiții.
Deci pentru bani.
Nu, nu e adevărat.
Poate că așa a fost la început, dar ce simte pentru tine acum e real.
- Și eu… - De unde știi?
A fost o minciună de la început. Cum să cred așa ceva?
Domnișoară Seo, eu…
COCOȘATUL
Ești cu Dal-mi? Unde ești?
STAȚIA INTRARE SAND BOX
Bine.
Ești bine?
Stai liniștit. Ne vedem când te întorci.
Pa.
- Do-san era? - Da.
A apărut eroarea într-un final.
Eroarea?
- Și dra Seo a aflat tot? - Da.
Nu v-am zis eu că trebuie să rezolvăm mai întâi cu eroarea?
Dacă va trebui să închidem firma?
Să închidem? De ce?
N-am zis nimic, dră Jung.
- Să-l rotesc? - În cealaltă parte.
Ce a aflat dra Seo?
Eu n-am zis nimic. Ai zis tu ceva?
Nu.
Spuneți-mi! Imediat!
S-a terminat.
Ar trebui să fie interzise relațiile în start-up-uri.
„Interzise”? Nu e o crimă să ai sentimente pentru cineva.
Așa e. Nu e ieșit din comun ca un băiat și o fată să simtă ceva
unul pentru celălalt.
N-ar trebui să se întâmple așa ceva.
Suntem cinci. Cum ar fi ca doi să fie împreună și să se despartă?
N-ar fi ciudat?
„Fostă prietenă, poftim portofoliul.”
„Fostule prieten, gata codul?”
Omoară-mă acum!
Poate nu se vor despărți.
Exact.
Nu se știe niciodată.
Ia gândiți-vă!
S-a dovedit că scrisorile erau de la alt tip.
Culmea, erau chiar de la Han Ji-pyeong!
E bogat, educat și arată bine.
Cum să nu se răzgândească?
Han Ji-pyeong versus Nam Do-san?
Han Ji-pyeong câștigă sigur.
Punct. Nu încape îndoială.
Nu cred că Do-san are atât de multe în minus față de dl Han.
Nu doar că are în minus. Are foarte multe în minus.
Do-san are ceva ce dl Han nu…
Nu. Absolut nimic.
- Doamne! - Ce enervant!
Bani, educație, relații… În orice.
Chiar contează toate astea? Ce e important când placi pe cineva?
Sentimentele!
Ele sunt importante.
Dar acum, sentimentele ei sunt împărțite
între prima iubire și cel pe care îl place acum.
Dacă îi place pe amândoi la fel de mult,
de unde știți care e dragostea adevărată?
Ce enervant!
Am primit o scrisoare de dragoste.
Nu scrie foarte frumos?
E de vârsta mea. Îl cheamă Nam Do-san.
Nu e un nume deosebit?
Ia asta!
Cartea mea de vizită.
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Așa că voi călca pe urmele tale.
Voi pune bazele unei companii, cum ai făcut și tu.
Noi…
am intrat.
- Serios? - Da, serios.
Doar o să ne rătăcim.
„Navighează fără hartă.” Mai știi?
Dal-mi, nu mai plânge!
Te rog, nu mai plânge!
Trebuia să fie pentru o singură zi.
Am vrut să-ți îndeplinesc visul pentru o singură zi și să mă opresc.
Dar…
M-am simțit atât de bine în acea zi, încât n-am mai reușit să mă opresc.
Am tot amânat pe mâine, până am ajuns
să-mi doresc să continui cât se poate de mult.
Dal-mi, îmi pare rău. Te rog…
N-ar trebui să zici că-ți pare rău.
Ar trebui să zici că nu e adevărat.
Că tu ești adevăratul Do-san.
De ce zici că îți pare rău?
Înseamnă că totul a fost o minciună.
Înseamnă că totul a fost fals.
Îmi pare rău.
A fost amuzant?
Să vezi cum mă entuziasmez
ca o idioată pentru scrisorile alea false
și zic că înființez o companie, ca tine,
când era limpede că eram depășită de situație?
A fost amuzant?
A fost dureros.
Când te uitai la mine…
Când îmi zâmbeai…
Când mă încurajai…
Mă sfâșia să știu că nu merit pe deplin.
Eu…
Voiam să fiu cel pe care ți-l doreai.
Dar n-am putut și era tare greu de îndurat.
Cel pe care mi-l doream?
Nu știu cine e.
Da, Dal-mi a ajuns acasă cu bine.
S-a dus direct în pat.
Nu. A zis că e obosită și n-am întrebat-o nimic.
Nu-ți face griji. E bine. Va fi bine.
Bine. Noapte bună!
URMEAZĂ-ȚI VISUL!
EVENIMENT UNDE START-UP-URILE PREZINTĂ
PRODUSE ȘI MODELE DE AFACERI INVESTITORILOR
EPISODUL 10
Ce faci?
Când ți se va înrăutăți vederea, astea vor fi periculoase.
Pentru vederea mea îți faci tu griji acum?
Da, îmi fac.
Știi ce mă chinuie cel mai tare?
Nu înțeleg ce se petrece în jurul meu
și mă doare să te văd.
Dar trebuie să muncesc.
Trebuie să mă pregătesc pentru Demo Day și trebuie să fac NoonGil
să funcționeze.
Trebuie să lucrez în continuare…
cu tine și cu dl Han, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
Din păcate, nu sunt atât de puternică.
De aceea arăt în halul ăsta.
Bine.
Momentan, să nu ne vedem în afara programului.
NE UNIM ȘI LUPTĂM
ANULAȚI CONTRACTUL CU INJAE!
Vă rog să menționați asta cât puteți de des în articol.
- Refuzăm! - Refuzăm!
Domnule Oh Yeon-ho.
Tu… Cum îndrăznești să vii aici?
Ia stai, ai venit și cu reporteri?
Putem vorbi o clipă?
Nu avem ce discuta.
Ce-ar fi să discuți cu managerul, în schimb?
Bine, unde este?
Domnule Nam, femeia asta a venit să ne ia pâinea de la gură!
A adus chiar și reporteri.
Cine e aici?
Bună ziua, sunt Won In-jae, director la Compania Injae.
Nam Seong-hwan.
- Nu-mi place cum arată. - Vrăjitoare afurisită!
Așa tânăr e un director?
- Ne-a concediat pe toți! - Cum să conducă o companie una ca ea?
- Cum îndrăznești să vii aici? - Nu te vrem aici!
- Du-te înapoi! - Din cauza ta ne-a concediat!
Liniște!
Ai adus toți reporterii ăștia.
Bine ați venit!
Vă cer să difuzați tot ce se vorbește azi
într-un mod nepărtinitor.
Un reportaj echitabil!
- Da! - Un reportaj echitabil!
Aș dori să particip la întâlnirea dintre dvs. și Inginerie și Construcții Haun.
Fă cum vrei.
DIRECTOR EXECUTIV WON IN-JAE
Voi ați făcut modelul ăla nenorocit de reducere a securității bazate pe om?
Se cheamă model de eficientizare a forței de muncă.
Nu-i nicio diferență. Scopul e să concedieze oamenii.
- Sand Box? - Da, acolo avem sediul.
Nu acolo a intrat fiul lui de curând?
Serios? Și eu am intrat acolo de curând.
- Cum îl cheamă pe fiul dvs.? - Nu-i treaba ta!
MANAGER NAM SEONG-HWAN
Să mergem!
- Să mergem! - Să ne menținem pe poziții!
- Luptăm până la capăt! - Luptăm în continuare!
Cumva fiul dvs. este Nam Do-san de la Samsan Tech?
De ce vrei să știi asta?
Mi se pare interesant.
Și soluția celor de la Samsan Tech concediază oameni.
Și iată-vă aici, protestând împotrivă.
Fiul dvs. știe de lupta asta?
A venit liftul.
Bine.
Liftul urcă.
- Vă simțiți bine? - Domnule Nam!
Nu da la televizor! Nu trebuie să apară asta la televizor!
Poftim?
- Domnule Nam! - Du-l în spate!
Repede!
Ce-i cu el?
- Cu grijă! - Pe aici.
- Ce s-a întâmplat? - Pune-l jos cu grijă!
Vai, Doamne!
A leșinat din senin.
I-a crescut tensiunea din cauza directoarei ăleia.
De ce nu l-ați dus la spital?
Nu-ți face griji pentru mine! Sunt bine.
Nu ești bine. Ești în stare să escaladezi Muntele Jiri, dar ai leșinat.
Te ducem imediat la spital…
Poate că…
nu e nevoie.
Chiar nu e nevoie.
Voi duceți-vă înapoi!
Ce? Nu te putem lăsa aici în starea în care ești.
Vreau să fiți măcar voi acolo.
Și nu spuneți nimănui că am leșinat, bine?
Va fi bine. Nu vă faceți griji!
Totuși…
Bine.
Să aveți mare grijă de el!
Da, nu vă faceți griji!
- La revedere! - Pe curând!
- Să mergem! - Aveți grijă!
- La revedere! - Pa!
- Nu e nevoie să ne conduceți. - Ba da.
Ce e? De ce ai jucat teatru în felul ăsta?
Vai, Doamne!
Dragă, avem o problemă.
Cred că îi voi distruge viitorul lui Do-san.
Poftim?
Bună! Da, vom face mulți
bani!
Bani!
Ce faceți?
Nu te simți minunat azi?
Cu o cioară croncănind și tot tacâmul.
În Coreea, înseamnă că vei primi o vizită mult așteptată, nu?
Era vorba de coțofană.
Cioara care croncăne se zice că aduce ghinion.
Oricum, cred că ambele sunt absurde.
Ai o clipă?
Am ceva să-ți spun.
Să vedem… Domnule Park!
Să ținem sesiune de orientare pentru directori înainte de Demo Day!
- Am pus anunț. - Bine.
Apropo, dnă Yoon.
- Mă frământă ceva. - Ce anume?
Vă mai amintiți de directorul care s-a sinucis acum câțiva ani?
Era director la Charging Partner, în al doilea program?
Ce e cu el?
Se pare că fratele lui mai mic a intrat în al XII-lea program.
- Cine e? - Uitați!
Am aflat sortând niște documente.
E fratele răposatului director executiv, nu?
Nu cunosc detaliile, nu eram aici.
Știți de ce s-a sinucis?
Am auzit că s-a întâmplat imediat după Demo Day.
După cum știi,
fiindcă evenimentul poate duce la investiții reale,
investitorii pun întrebări grele la Demo Day.
Chiar așa e.
Mă epuizează numai să aud întrebările.
Nu vreau să știu ce simt directorii. Ei trebuie să răzbată.
Pe atunci, Charging Partner trecea prin multe,
iar directorul nu era îndeajuns de puternic încât să răzbată.
Mă întreb de ce a intrat fratele lui aici.
Eu nu m-aș apropia de un loc unde mi-a murit o rudă.
„Răzbun”? Ce? E înfricoșător.
VREAU SĂ MĂ RĂZBUN
Cred că familia lui are impresia greșită
că ar fi murit din cauza cuiva de aici.
Silicon Valley?
Silicon Valley din San Francisco?
Da, acolo este sediul central 2STO.
Vrem să te angajăm ca inginer în sediul nostru central.
Vei primi cel mai bun salariu din industrie.
Iei 300 de milioane pe an și acțiuni de 1,5 miliarde pe patru ani.
Ce zici?
Păi, nu sunt convins.
Domnule Nam, suntem de la 2STO.
Iar noi, de la Samsan Tech.
Ascultă!
Experiența de la sediul 2STO poate schimba viitorul companiei tale.
Vei fi căutat de investitori cu bani.
Vor vrea să investească în tot ce faci.
Să zicem că scrii o carte despre experiența la 2STO.
Cum se numesc? Drepturi de autor. Vei putea trăi din ele.
N-am de gând să scriu o carte. N-am deloc abilități de scriitor.
Nu despre asta e vorba.
Mă îndepărtezi fiindcă ai impresia că sunt la fel ca președintele Won?
Noi doi suntem foarte diferiți.
Nu încerc să profit de tine.
Știu asta.
Dar tot nu vreau.
Bine. Ce zici de asta?
Te întorci la Samsan Tech după trei ani.
Ce zici?
Samsan Tech va prinde aripi după asta.
- Sunt în întârziere. - N-ai ambiție deloc?
N-ai visuri?
Firește că am visuri.
Ți le voi îndeplini eu.
Noi suntem viitorul! Da, ne trebuie un partener!
Da, voi fi eu partenerul tău.
- Bani! - Vei face mulți bani.
Te voi face om de succes.
Visul meu trebuie să fie despre succes?
Nu poate fi despre o persoană?
Poftim?
O persoană?
O persoană? Cine?
Ce ne facem?
Pot s-o fac. Trebuie s-o fac.
Trebuie.
- Bună dimineața! - Bună!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
- Scuze că nu m-am mai întors ieri. - Nicio problemă.
Ca să mă iertați, vă fac cinste cu o cafea.
Sună grozav. Eu vreau o cafea lungă cu gheață.
- Eu cu lapte, vanilie și gheață. - Și eu la fel. E cea mai bună!
Una lungă cu gheață și două cu lapte, vanilie și gheață.
- Da. - Bine.
Oare se simte bine?
Așa cred.
Păi… Fac cinste tuturor cu o cafea. Tu vrei lungă cu gheață, nu?
Da.
Par stingheri, dar poate nu s-a terminat de tot.
Nu, nu s-a terminat.
S-a terminat. Nu e evident?
- Nu, nu s-a terminat. - Nu.
Nu-i nimic.
Bună dimineața!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
CHEONG-MYEONG CRENVURȘTI ÎN ALUAT
Ce face? E bine?
A plâns mult. Sunt îngrijorat.
Nu e bine.
De dimineață, când am văzut-o pe Dal-mi, mi-am dat seama ce am făcut.
Credeam că am început totul cu scopul de a o face să râdă mai mult,
dar m-am înșelat. Am fost doar egoistă.
Se zice că minciunile nevinovate nu dor,
dar și asta e o minciună.
Nu există minciuni care să nu doară.
Mereu ajunge cineva să sufere.
Reflexia luminii sau un obiect iluminat din spate
pot da rezultate eronate.
Pentru reflexia luminii, de ce nu ne folosim de operatorul LBP?
Putem realiza și o operație de detectare a obiectului prin învățarea profundă.
LBP?
Dar LBP se folosește la diferențierea texturilor.
Ce-ar fi să folosim R-CNN?
Am putea crea un set de date.
- Ar implica luminozitate multiplă. - R-CNN?
Ar fi o idee bună să creștem numărul de date
și prin optica de transformare.
- Bine. - Așa facem.
- Bine. - Sună bine.
- Unde sunteți, dră Seo? - Noi plecăm să luăm prânzul.
Iau masa cu cineva. Mergeți fără mine.
Domnișoară, mă scuzați,
dar dacă sunteți singură, vă puteți muta lângă oamenii de acolo?
Se umple localul la ora prânzului.
Bine.
Sunt eu cu ea.
Am înțeles. Două boluri de bibim guksu?
Da, vă rog.
Te rog să mă asculți.
Știu că ți-e incomod, dar am ceva să-ți spun.
Ce este?
Deunăzi, mi-ai zis să fiu sincer.
Mai sunt niște lucruri pe care nu le știi.
Mai mult de atât?
Eu și dl Nam Do-san nu suntem
chiar atât de apropiați.
Sincer să fiu, nu prea îl plac.
Înțeleg.
Dar nu vreau să-ți faci o impresie greșită.
N-a făcut totul pentru că l-am rugat eu.
Când a mers la petrecerea de networking,
când ți-a dat cartea de vizită
și când te-a rugat la Sand Box să fii director executiv…
El a vrut să facă lucrurile astea.
- Două boluri de bibim guksu, da? - Da. Mulțumim!
Vreau să te întreb ceva.
Ce anume?
Chiar mergi săptămânal în Gapyeong
pentru kalguksu cu semințe de pin?
Nu. Nu mâncasem niciodată până să-mi aduci tu.
N-ar fi trebuit să fiu așa băgăcioasă.
N-ai fost băgăcioasă.
Te plac.
Nu m-am gândit că voi spune asta amestecând în tăieței.
Domnișoară Seo Dal-mi,
te plac.
Ți-o spun ca să fiu sincer, nu ca să te simți incomod.
Pur și simplu, asta simt.
Nu aștept un răspuns, nu vreau să te macine treaba asta.
Nu vreau să ajungem să ne evităm din cauza asta.
Ar fi penibil.
Mănâncă, se înmoaie tăiețeii!
Acel kalguksu cu semințe de pin pe care mi l-ai adus
a fost delicios.
Bine. Pa!
- Do-san nu vine? - Nu prea îi e foame.
Chiar n-am vrut să zic asta.
- Dar nu e ciudat? - La ce te referi?
S-o zic pe față, cu ce a greșit Do-san atât de tare?
A mințit de dragul drei Seo. Iar asta a făcut-o fericită.
Nici eu nu înțeleg.
Cum să nu vadă ce simte Do-san?
Exact. Ea habar n-are de nimic,
În locul lui Do-san, m-aș simți jignit.
Așa e.
Doare foarte tare când cineva nu înțelege cum te simți.
Cunosc exact sentimentul.
Serios? Cumva
ești îndrăgostită de cineva?
Vezi?
Tot nu înțelegi.
Stai! De mine?
De Chul-san?
Îmi cer scuze.
- Ce? - Visez?
Chiar se întâmplă asta?
Cum de sunt atât de înapoiat?
Îmi pare rău, dră Jung. Te-am supărat?
Mi s-a făcut pielea de găină.
Domnișoară Jung, atunci…
asta e prima noastră zi împreună?
Este?
Nu.
Nu?
Te-am mințit.
Da? Știam eu.
Ți-ai bătut joc de mine, dră Jung.
Despre ce vorbești? Te-am mințit de dragul tău.
Nu ești fericit? Exact asta a făcut și dl Nam.
Vai, acum înțeleg!
E limpede că e greșit ce a făcut Do-san.
Așa e. Și eu am înțeles.
Ești genială, dră Jung!
Ți se pare amuzant?
Mănâncă-ți naibii pâinea!
CHEONG-MYEONG CRENVURȘTI ÎN ALUAT
Ia stai puțin!
Măi! Cine ești?
De ce îmi îngreunezi situația și nu mă lași să găsesc angajați?
Ia să te văd la față!
Mamă.
Ce e asta?
Încă îmi porți pică?
Nu, e absurd.
Mi-e rușine de ce am făcut.
Atunci, de ce-mi sabotezi afacerea?
Una zici și alta faci!
Nu, mamă, nu e chiar așa.
Ce?
Pot să…
Pot să lucrez pentru dumneata cu jumătate de normă?
Să lucrezi?
Vai!
Adică… Incredibil!
Vrei să zici
că ai fugit de acasă și ai dormit pe străzi?
Practic, nu am fugit de acasă. Doar am plecat.
Și n-am dormit pe străzi.
Am mâncat și am dormit
la săli de internet și la saune.
Acum, că n-ai unde te duce, vrei să trăiești pe spinarea mea?
Nu voi trăi pe spinarea ta dumitale.
CHEONG-MYEONG CRENVURȘTI ÎN ALUAT
Dumneata ai nevoie de cineva să te ajute, iar eu am nevoie de bani.
Ne putem ajuta reciproc.
Eu asta aș vrea să propun.
Nu vreau.
Sunt soacra ta, la urma urmei.
Nu, sunt fosta ta soacră.
Ce-ar fi să facem un pas înainte și să mă angajezi?
Nu sunt foarte iertătoare. Nu pot fi drăguță cu tine.
Îmi amintești de bietul meu fiu și asta mă sfâșie.
Cred că ar fi mai bine să rămânem simple străine.
Nu plecați, dră Seo?
Mergeți voi. Eu trebuie să pregătesc prezentarea pentru Demo Day.
- Te ajutăm noi. - Nu. Mergeți, vă rog!
Mă văd și cu un prieten după.
Cu un prieten? Cu cine?
Un prieten.
- Bine, la revedere! - La revedere!
Crezi că acel „prieten” al ei este dl Han?
În niciun caz.
Ba chiar el e.
Ce ne facem? Portarul nostru a primit cartonaș galben.
Ce altceva? Acum intră în acțiune fundașii.
Ce e? Ce faceți?
Domnișoara Seo e foarte ocupată.
Poți vorbi cu noi.
N-am venit la dra Seo.
Am venit la dl Nam.
NoonGil a generat vreun venit în ultimele trei luni?
Afacerile se bazează pe cifre. Povestește-mi despre modelul de profit.
Ce tehnologie de bază aveți? E patentată?
Pragul de rentabilitate estimat? Planul de finanțare?
Cât de mare e piața voastră țintă? Nu e prea mică?
Care e cea mai puternică armă?
CARE E CEA MAI PUTERNICĂ ARMĂ?
- Ai notat tot? - Da.
Ce sunt?
Posibile întrebări pentru dra Seo la Demo Day.
Doar că vor fi și mai aspre.
Dacă le zici că n-aveți competiție, vor întreba
dacă afacerea voastră e necesară.
Dacă le zici că aveți, te vor interoga legat de brevetare și bariere de intrare.
Oricum ai răspunde, vei fi atacat.
Pregătește-te bine, așa încât dra Seo să nu fie rănită.
Nu cred că ar trebui să-mi dai tu sfaturi în situația asta.
Am vrut să mă port ca un frate pentru ultima dată.
„Ultima dată”?
I-am zis drei Seo că o plac.
Așa că nu-ți mai pot fi frate.
Nu-ți mai dau sfaturi sau lucruri.
Mașini, haine, ceasuri…
Nici nu-mi trebuie.
Și nici trecutul meu.
Nici ăla nu-mi trebuie.
Sincer să fiu, nu-s așa sigur.
Cine va fi mai important pentru dra Seo,
Nam Do-san, cel fără prezent sau Nam Do-san, cel fără trecut?
MAȘINI CU JUCĂRII
O sticlă de soju și cartilaj de porc, vă rog.
Imediat.
Cine ești?
M-am așezat pentru că m-am gândit să nu te las singură.
Și eu sunt singură.
Se poate?
Păi… da.
Vai, e foarte greu.
Tu ai crezut că e un singur om, când, de fapt, s-au dovedit a fi doi?
Cred că ești tare confuză.
Care dintre cei doi
e acel Do-san pe care-l plac?
Cel care-mi scria scrisori acum 15 ani
sau cel cu care sunt acum?
Chiar nu știu.
Sunt groaznică, nu?
Ba nu. Cei care te-au mințit sunt.
Nu-i nimic. E normal să te simți derutată.
Să nu te simți prost.
Partea cea mai proastă
e că nu mai am încredere în mine.
Mă simt de parcă
aș merge pe sfoară.
La serviciu trebuie să fac o prezentare pentru o afacere neprofitabilă.
Dar eu îmi pierd încrederea.
Asta nu e bine.
Nu poți convinge pe nimeni, dacă nici tu nu crezi.
Acum că știu că totul e fals, și eu mă simt la fel.
Sunt confuză și sfoara începe să tremure.
Pot cădea în orice clipă.
Ce să fac? Un director executiv n-ar trebui să fie așa.
Ești director executiv?
La ce bun?
Nu merit să fiu.
Încep să mă îndoiesc de orice.
Nu, tată. E mult mai calificată decât mine.
Eu sunt un nimeni, tată.
Sunt un neica nimeni care blufează că pune bazele unei afaceri. Îmi pare rău.
Ce?
Un neica nimeni a pretins că e geniu. Îmi pare rău, tată.
Nu sunt sigură că o pot face.
Cu cât ești mai mult timp nesigură,
cu atât vei fi mai neîncrezătoare.
Hotărăște-te, oricât ar fi de greu.
Ca să poți depăși.
Poți s-o faci.
Cum?
Cere ajutor!
Cui?
Strămoșilor tăi.
Strămoșilor mei?
Ține o ceremonie de comemorare a strămoșilor
și cere-le ajutorul.
Îți vor readuce norocul.
- Serios? - Serios.
Ia stai! Cum poți fi sigură de asta?
Stai, ce cauți tu aici?
E prietenul tău?
E de rău. Și tu ai nevoie de ajutor de la strămoși.
Ține o comemorare grandioasă.
Vreau să știu ce te-a condus la această concluzie.
Experiența personală.
Și eu eram cocoșată, exact ca tine.
Dar după comemorare, după ce m-am rugat strămoșilor…
Uite! Vezi curbura asta în formă de C?
Dar asta se poate întâmpla și fără comemorare.
S-a întâmplat după comemorare.
Fac recomandarea bazându-mă pe date reale.
Comemorarea nu e superstiție. E știință.
Datele nu înseamnă nimic dacă celelalte variabile
n-au fost complet controlate.
Care sunt grupurile de control și experimentale?
Nu știi? Nu le-ai comparat?
Atunci, datele tale sunt inutile.
Ai făcut vreun studiu clinic randomizat?
Nu?
Cine e tipul?
Nam Do-san.
Ai fi putut să-mi spui.
De ce să suferi singură?
Sufăr? De ce?
Probabil nu-ți amintești pentru că ești beată.
Dar ai zis…
că simți că totul e fals.
Că-ți pierzi încrederea.
Serios?
Fără încredere, nu-s nimic.
Da, nu ești nimic.
Cum să facem să-ți recapeți încrederea?
Să-ți zic eu?
- Lasă-mă jos! - Bine.
Poți să mai apari o dată ca atunci?
Ce?
Știi tu, ca la petrecerea de networking.
Ai șters
cea mai oribilă perioadă din viața mea.
În ziua aia,
ai fost trofeul meu,
mândria mea,
alinarea mea,
aripile mele…
Ai fost visul meu.
Fă-ți apariția ca în ziua aia.
Îmi va reda încrederea și voi fi eu însămi din nou.
N-o să-ți mai amintești când te trezești.
Nu sunt beată.
Bine.
Nu ești.
Așteaptă aici! Să nu pleci nicăieri.
Mă întorc imediat.
Yong-san! Chul-san!
O să fie meci?
Ce naiba?
Scuze.
Nu vă supărați. Ați văzut o fată în leagănul acela roșu?
O fată cu părul prins în coadă. Ținea acel rucsac.
Ea? A ațipit puțin, s-a trezit și a plecat.
Mulțumesc.
Frate, nu se termină cu bine.
Mai bine ne-ar spune să închidem.
Asta intră la agresiune.
Până și când cumperi o cutie cu lapte, verifici data expirării și ingredientele.
Cu sute de milioane de woni în joc, măcar atât să facă.
Vom fi și noi de față la prezentare.
Putem răspunde la întrebările tehnice.
Bine.
Vrei să mai ții costumul?
Da, vreau să-l port la Demo Day.
De ce?
Ca să te vadă dra Seo?
Ieri n-a apucat să mă vadă.
De ce? Ce s-a întâmplat.
Am ajuns prea târziu.
Când am ajuns acolo, se trezise din beție și plecase.
Nu-și amintește?
Nu. Nu-și amintește nimic după beție.
Și vrei să te vadă la Demo Day?
Da.
Zice că-și pierde încrederea și simte că merge pe sfoară.
Vreau să fac ceva pentru ea…
și tot ce pot face e să apar în acel costum.
Un costum împrumutat.
Vai, ce emoționant!
Bine.
Domnule Nam!
Da?
E bine tatăl tău? Sunt îngrijorată.
E bine.
De ce întrebi din senin de tatăl lui?
- Știam că joacă teatru. - Ce?
Spune-ne despre ce e vorba!
Despre ce teatru vorbești?
Ți-aș zice despre ce e vorba, dar n-ar fi corect față de tatăl tău.
Probabil că nu ți-a zis pentru că nu vrea să-ți stea în cale.
Nu sunt sigură că ar trebui să-ți zic.
E limpede că asta vrei.
Spune-mi!
- Pe aici? - Da.
Să mergem!
Dragă, eu sunt. Vin colegii mei la noi acasă să mă viziteze.
Spune-le că sunt la pat și expediază-i!
Nu poți.
Dacă iau parte la protest, cum mai dau ochii cu Do-san?
De ce să nu dai?
De ce…
Ar trebui să te duci, tată.
Du-te și luptă.
Lasă! Nici măcar nu mai am putere.
Crezi că-mi va afecta viitorul dacă protestezi?
Tată.
Nu ești mândria mea.
Ți-e rușine cu mine?
Iar eu nu vreau să fiu mândria ta.
E obositor să fii mândria cuiva în viață.
Te temi să nu dezamăgești
și te prefaci că ești puternic și încrezător.
Hai să nu fim mândria celuilalt!
Hai să fim…
doar tată și fiu.
PENTRU BOMBA CU ÎNTREBĂRI
Cum merge pregătirea pentru Demo Day?
Dacă ai nevoie de ajutor, nu ezita să…
Ce faci? Sunt îngrijorat.
Dong-cheon, ce e cu tricoul ăla?
M-ați speriat!
Țin mai târziu o sesiune de orientare pentru directori
despre Demo Day.
Serios?
Vrei să-ți scoți tricoul?
Ce? De ce?
- Tu fă ce-ți zic! - De ce?
Nu dl Park trebuia să țină sesiunea de orientare?
El a avut ceva de rezolvat afară, așa că a trebuit să preiau eu.
Să intrăm!
Ce-i cu el?
ORIENTARE DEMO DAY
La Demo Day, vă prezentați
întregii lumi rezultatele muncii.
După o scurtă prezentare pe scenă,
veți răspunde la întrebările juriului.
Văd camere de luat vederi. Evenimentul va fi difuzat?
Da, evenimentul va fi transmis în direct,
pentru a fi urmărit de investitori din toată lumea.
Ce se întâmplă cu firmele care nu primesc finanțare?
De ce-ți faci astfel de griji? Nu ești încrezătoare?
Am auzit că 2STO va fi la eveniment și caută parteneri la nivel global. Așa e?
Da, așa e.
Din câte am auzit, caută parteneri în domeniul IA, în mod special.
Înseamnă că rămân doar două companii.
Uitați de 2STO și de parteneri globali!
Dacă vă va obseda miza, veți pune presiune pe voi.
Căutați investitori care sunt de acord cu filosofia voastră.
Lăsați deoparte toată presiunea. Călcați pe scenă încrezători.
Arătați-le doar cât sunteți de entuziasmați acum
și va fi o reușită.
Nu fiți intimidați!
- Bine! - Bine!
Vai de mine!
De ce sunt haine peste tot?
Azi e Demo Day.
Viitorul echipei depinde de prezentarea mea.
Care e problema? Arăți grozav.
Arăt stupid.
Și par incompetentă.
Pentru bani, desigur. Ce alt motiv să existe?
Da, totul se rezumă la bani.
E un motiv bun și cinstit.
Dar m-am gândit că această copilă e altfel.
M-am gândit că ar găsi altă motivație. Nu banii.
Ai găsit-o?
Chiar ești aici.
Dragule.
Mi s-a zis că vii pe la râul Han în ultima vreme.
Ești monstrul din Gazda? De ce aici?
Vai, pari foarte trasă la față!
Termină cu asta și hai înapoi acasă!
Sang-su, tu nu te-ai schimbat deloc.
De la secretarul lui In-jae ai ajuns secretarul tatălui tău?
Oare asta e considerată o promovare?
Toată viața ai trăit pentru bani, nu pentru orgoliu.
Hotărăște-te! Dacă-ți schimbi modul de viață prea repede, te pierzi.
Am muncit ca un câine
pentru alții timp de 20 de ani.
Acum vreau să muncesc pentru mine.
Când câinele fuge de acasă, devine vagabond.
Și apoi ce se întâmplă? Ori îngheață de frig, ori moare de foame.
Îmi pare rău, dragule!
În sfârșit te înțeleg.
Dacă mă înțelegi, hai cu mine cât sunt încă de treabă!
Măi!
„Cât sunt încă de treabă”?
Ai de gând s-o bați, sau cum?
Tanti, tu cine ești?
Eu?
Sunt fosta ei soacră. Ce? E vreo problemă?
Pleacă, până nu chem poliția!
Și tu.
Plecați! Valea! În mașină cu voi!
Te ajută să te relaxezi?
Nu știu. N-am mai luat până acum.
Îmi dai și mie? Am emoții mari.
Păcat! Tocmai am luat-o pe ultima.
Am înțeles.
E adevărat ce se aude?
Chiar sunteți fata din leagăn de pe logoul Sand Box?
Da.
Doamne, serios?
Am citit despre asta în cartea dnei Yoon.
Fata care l-a rugat pe tatăl ei să acopere pământul cu nisip după ce a căzut?
Da, așa se pare.
Atunci, dra Won stă la baza Sand Box?
Exact.
- Unde te duci? - Termină!
Trebuie să-i zic ceva drei Seo.
- Spune-ne nouă. - Îi vom transmite fiecare cuvânt.
Doamne!
Bine.
Ce face dra Seo?
Viitorul companiei e în joc. Firește că e emoționată.
A zis că se simte de parcă ar merge pe sfoară.
Pe sfoară?
Atunci spuneți-i următorul lucru.
Eu voi fi planul ei B. Nu are de ce să aibă emoții.
Planul B?
Dar dacă și ea e răspunsul greșit? Suntem terminați.
- Atunci, voi investi chiar eu. - Ce?
Ați avea un plan B, chiar dacă nu vă iese ăsta.
- Acel plan B. - Da.
Spuneți-i asta!
Cum adică? Fata din leagăn?
Bine, am împrumutat povestea ta când am intrat în Sand Box.
Dar nu știam că va lua așa o amploare.
N-am știut că tatăl nostru a fost atât de important pentru dna Yoon.
„Tatăl nostru”? Cum poți spune asta, după ce i-ai aruncat numele la gunoi?
Cum poți fi așa nerușinată, după ce mi-ai furat amintirea?
Bine, îmi pare rău.
Dar uitându-mă acum la tine, nu sunt sigură că se numește furat.
Ce vrei să spui?
Răspunde la asta:
cui îi e frică să se urce în leagăn
și cine se smiorcăie aici, tu sau eu?
Cui îi e frică acum să nu cadă, ție sau mie?
Tot mai trebuie să-mi cer scuze?
Do-san.
Cere-ți scuze!
Chiar i-ai furat-o.
Erai atât de insignifiantă, încât a trebuit să-i furi amintirea.
Nu ești încrezătoare.
Și joci teatru ca să acoperi asta.
Nu e obositor?
Sigur este.
Ce știi tu?
Știu bine.
Am făcut același lucru.
- Nu răspund? - Nu.
Numărul apelat…
Uite-i că vin!
Unde ați fost? Urmează să înceapă.
Ia stai, dle Nam.
Nu asta voiai să porți azi, nu?
Nu voiai să porți costum pentru dra Seo?
Costum? Pentru mine?
Despre ce vorbești?
Păi…
Chul-san, putem să stăm de vorbă?
Ce? De ce?
Tu vino cu mine!
De ce te prinzi așa de greu? E limpede că au nevoie de timp singuri.
Uite ce față ai! Pentru că te țin de mână?
De ce ești așa simplu?
Arzi cumva?
Domnișoară Jung.
Ieri, când m-ai mințit,
m-am simțit de parcă
am urcat pentru prima dată într-un zgârie-nori și am căzut la pământ.
Știu că pentru tine nu înseamnă nimic,
dar orice lucrușor pe care-l faci mă face fericit sau trist,
pentru că sunt de modă veche.
Vorbesc serios.
Așa că nu vreau
să mă mai induci în eroare.
Te rog.
Bine, așa voi face.
Bine.
Hai să intrăm înapoi!
Bine.
Mai știi costumul pe care l-am purtat la petrecerea de networking?
Voiam să-l port azi.
Costumul ăla?
Ai arătat fabulos în ziua aia.
De ce nu ți l-ai pus?
Dar eu nu sunt așa.
Dal-mi.
Nu vreau să te mai induc în eroare.
Uită tot ce știai despre mine…
până acum.
Să uit tot ce știu despre tine? Cum adică?
Eu nu ți-am scris niciodată scrisori.
Te știu doar de câteva luni.
Și așa mă îmbrac eu.
N-a fost visul meu să joc Go-Stop.
Ziua mea nu e pe șapte mai.
Dacă nu știi ce simți pentru mine…
să zicem că nu s-a întâmplat.
Hai să uităm tot!
Nu vreau să suferi din cauza asta.
Dar vreau să-ți spun un lucru.
Tu ai transformat Samsan Tech
în ceea ce e azi.
Asta nu e fals.
E o realizare de-a ta.
Sunt sigur de asta.
Să nu te îndoiești niciodată.
Domnișoară Seo, începe repetiția. Să mergem!
Dal-mi.
Vei reuși!
Voi reuși!
Nu mă duc la dra Seo. Nu mă mai urmări!
Nu te urmăresc. Urc și eu.
Bine.
Ce ai zis mai devreme a fost foarte tare.
Că vei fi planul B al drei Seo. A fost reconfortant.
N-am zis asta ca să aud complimente de la tine.
Ești un om foarte bun și generos.
De ce ai fost atât de aspru cu fratele meu?
Cu fratele tău?
Spune-mi!
De ce
mi-ai ucis fratele?
Cu mine vorbești? Eu ți-am ucis fratele?
Da.
Cred că te înșeli.
Dacă îți omoram fratele, n-aveam cum să fiu aici.
Aș fi fost închis. E absurd.
Uite ce e, nici măcar nu-l știu pe fratele tău.
Nici măcar n-am știut că ai un frate. Cum aș fi putut să…
Nu m-am așteptat la nimic de la tine,
dar credeam că-ți amintești de el măcar.
A zis că se simte de parcă ar merge pe sfoară.
Pe sfoară?
Atunci spuneți-i următorul lucru.
Eu voi fi planul ei B. Nu are de ce să aibă emoții.
- Domnule Nam. - Vreau să vă întreb ceva.
Da, ce e?
Oferta pe care mi-ați făcut-o. De a da aripi companiei mele.
Da?
Oferta aceea
mai e valabilă?
Da, desigur.
Dar cum de te-ai răzgândit?
Nu vreau planul B.
Planul B? La ce te referi?
Planul B pentru când dăm greș.
MULȚUMIRI SPECIALE LUI LEE BO-YOUNG
Nu m-am gândit că-i voi spune că o plac amestecând în tăieței.
M-am prefăcut că sunt calm și relaxat,
dar pe dinăuntru eram foarte emoționat.
Nici n-ai idee.
Vreau să-mi dea un răspuns sincer.
Dar o parte din mine…
O parte din mine se teme.
Dacă mă refuză, s-a terminat. S-a terminat de-a binelea.
Mi-e frică.
Regret.
Poate n-ar fi trebuit să-i zic.
Poate ar fi trebuit să ascund ce simt.
Nu. Ai fi regretat și asta.
Măcar puțin.
Nu are rost să regreți acum. Există un motiv în spatele fiecărei alegeri.
Ai încredere în alegerea ta.
Și când încrederea ți se clatină, ca acum,
primești un mic ajutor din partea altcuiva.
Din partea cui?
A strămoșilor tăi.
A strămoșilor mei?
Mor de nerăbdare să aflu
cine e aici.
Aici am început. Nu într-un birou cu vedere la râul Han.
Chiar aici.
Dacă soluția drei Seo e dl Han? Vei putea accepta asta?
Ar putea fi adevărat ce a zis.
Se pare că avem revanșa.
Dacă îi testăm în același mediu, vom afla care e mai bun.
Nu vreau ca Dal-mi să mai sufere.
Voi face tot ce pot ca să câștig Demo Day.
Subtitrarea: Clarisa Ivanov