ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
10 ЭПИЗОД
Кто вы такой?
Я надеялся…
И кто такой Досан?
…что она узнает меня.
Господин Хан, прошу…
Скажите хоть что-нибудь!
Увидит настоящего меня.
Слушаю.
Досан.
Помнишь место, где мы оставляли письма 15 лет назад?
Где это место?
Ответь на вопрос. Пожалуйста.
Но не таким взглядом.
Почему ты не отвечаешь?
Почему вместо тебя здесь господин Хан?
Жалеть всегда начинаешь слишком поздно.
Объясните мне.
Только честно.
Никакой лжи.
Не хочу, чтобы меня обманывали.
Кто 15 лет назад
писал все эти письма?
Досан
или вы?
Твоя бабушка попросила меня.
Она хотела для тебя друга.
Поэтому я и писал эти письма.
Так всё это было ложью.
А что с именем Досана?
Зачем взяли его имя?
Это ничего не значило.
Имя я случайно увидел
в газетной статье.
Случайно?
Так он тут вообще ни при чём.
Тогда откуда он взялся на том мероприятии?
Он же тогда вообще не должен был меня знать.
Откуда он взялся?
Я отыскал его.
Нам Досана из газетной статьи.
И я попросил его стать Нам Досаном из твоих писем.
Подослал к тебе на мероприятие.
С какой стати…
…Досан на это согласился?
Он же меня не знал.
В то время «Самсантех»
остро нуждался в инвестициях.
Значит, из-за денег.
Неправда.
Возможно, поначалу. Но потом у него появились к тебе чувства.
- И у меня… - Откуда вам знать?
Вы мне с самого начала врали! Как я могу вам верить?
Со Дальми, я…
КОМПЬЮТЕРНАЯ ШЕЯ
Дальми с тобой? Где вы?
СТАНЦИЯ «ПЕСОЧНИЦА»
Ага.
Всё хорошо?
Не переживай. Будем ждать тебя в офисе.
Ага.
- Это Досан? - Да.
Всё-таки баг сломал его систему.
Баг?
- Дальми обо всём узнала? - Да.
Я же говорил, что надо было с багом расправиться.
А если теперь компанию придется закрывать?
Закрывать?
Госпожа Чон, вам послышалось.
- Куда мне крутануть? - Сюда.
Что госпожа Со узнала?
Ничего. Мы ничего такого не говорили.
Да, не говорили.
Рассказывайте. Живо.
Всё кончено.
Романы в стартапах должны быть запрещены.
Ну зачем сразу запрещать? Чувствам ведь не прикажешь.
Ну да. Это нормально, когда парень и девушка друг другу
симпатизируют…
Такого быть не должно.
Нас тут пять человек. Прикиньте, двое поссорятся?
Стрёмно будет всем.
«Держи документы, бывшая».
«Бывший, ты закончил кодить?»
Ужас какой.
А может, не расстанутся?
Да вот.
Может, повезет.
Да вы подумайте.
Она узнала, что письма были не от него.
А от самого Хан Джипхёна.
Богатый, умный, красивый.
Как тут устоять?
Хан Джипхён против Нам Досана?
Хан Джипхён победит.
Тут и обсуждать нечего, говорю же вам.
А мне кажется, что Досан Хан Джипхёну не уступает.
Уж конечно. Небо и земля.
У Досана есть то, чего нет у Хан Джипхёна…
Ничего у него нет.
- Боже мой. - Как же бесит.
Деньги, образование, связи — везде проигрывает.
Да разве это имеет значение, если они любят друг друга?
Чувства важнее!
Они важны, я не спорю.
Но они у Дальми раздвоены.
С одной стороны ее первая любовь, а с другой — нынешняя.
Если она любит обоих одинаково,
то как узнать, какое из двух чувств важнее?
Бесит.
Пап, мне пришло любовное письмо.
Классный же почерк?
Он мой ровесник. Зовут Нам Досан.
Особенное имя, правда?
Держи.
Моя визитка.
«САМСАНТЕХ»
«САМСАНТЕХ», НАМ ДОСАН
Я иду по твоим стопам.
Открою компанию, как и ты.
Мы…
…прошли.
- Серьезно? - Да, серьезно.
Что ж, значит мы просто потеряемся.
«Отправляться в плавание без карты». Помнишь?
Дальми, не плачь.
Прошу тебя, не плачь.
Я думал, это всего на один вечер.
Я думал помочь тебе один раз и исчезнуть.
Но…
С тобой было так здорово, что исчезнуть я не смог.
Я всё откладывал и откладывал,
пока не сообразил, что хочу быть с тобой.
Дальми, прошу, прости меня…
Почему ты извиняешься?
Сказал бы, что это неправда.
Сказал бы, что ты настоящий Досан.
Почему же ты извиняешься?
Значит, это всё было фальшью.
Всё было спектаклем.
Прости.
Весело было?
Смотреть, как я радуюсь
из-за этих несчастных писем?
Как пытаюсь прыгнуть выше головы
в своих мечтах о стартапе?
Весело было?
Было больно.
Когда ты смотрела на меня,
когда ты улыбалась мне,
когда подбадривала…
Я понимал, что не заслуживаю этого. Мне было невыносимо.
Я…
…хотел быть тем, кого ты так ждала.
Но не мог, и это разрывало меня изнутри.
Тем, кого я ждала?
Я не знаю, о ком ты.
Да, Дальми уже дома.
Сразу в кровать рухнула.
Нет, сказала что устала, поэтому я ее не расспрашивала.
Не переживай. Всё с ней будет хорошо.
Ладно. Спокойной ночи.
СЛЕДУЙ ЗА МЕЧТОЙ
ДЕМО-ДЕНЬ
ДЕМОНСТРАЦИЯ ПРОЕКТОВ
И БИЗНЕС-МОДЕЛЕЙ ИНВЕСТОРАМ
10 ЭПИЗОД
Ты что делаешь?
С твоим зрением ходить по дому опасно.
Обязательно этим заниматься сейчас?
Обязательно.
Знаешь, что самое ужасное?
Я не понимаю, что со мной происходит.
И мне больно смотреть на тебя.
Но работа есть работа.
Надо готовиться к демо-дню. Надо, чтобы «Нунгиль»…
…работал.
Придется видеться с тобой
и с господином Ханом как ни в чём не бывало.
Но мне трудно управлять эмоциями.
Поэтому и зареванная.
Я понял.
За пределами офиса видеть тебя не хочу.
ВМЕСТЕ ПОБЕДИМ
ОСТАНОВИТЕ «ИНДЖЭ»!
Обратите на это внимание в своей статье.
- Так нельзя! - Так нельзя!
Здравствуйте, О Ёнхо.
У тебя… хватило наглости прийти сюда?
Еще и журналистов с собой привела?
Я бы хотела с вами поговорить.
Мне не о чем с тобой говорить.
Поговори с нашим главным, если так хочется.
Хорошо, где он?
Явилась барышня, которая у нас работу отнимает.
Даже журналистов привела.
Что это тут у нас?
Здравствуйте, я Вон Инджэ, гендиректор «Инджэ кампани».
А я — Нам Сонхван.
- Не нравится мне она. - Ведьма!
Какой из нее гендир?
- Она во всём виновата! - Она же молоденькая совсем.
- Как она посмела прийти? - Убирайся отсюда!
- Уходи! - Из-за тебя нас увольняют!
Молчать!
Журналистов привела, значит?
Я вас приветствую.
И прошу честно показать всё, что здесь происходит.
Честно и без пристрастий.
Честный репортаж!
- Да! - Без вранья!
Я хочу присутствовать на встрече с представителями компании «Хаун».
Присутствуйте.
ВОН ИНДЖЭ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Так это вы придумали схему по сокращению сотрудников?
Модель эффективного распределения кадров.
Да мне без разницы. И так и так уволить нас хотите.
«ПЕСОЧНИЦА»
- «Песочница»? - Да, наш офис находится там.
Так его сын туда же попал недавно, да?
Это правда? Я сама относительно недавно туда попала.
- Как зовут вашего сына? - Не твое дело.
НАЧАЛЬНИК ОХРАНЫ НАМ СОХВАН
Идем.
- Пошли! - Будем бороться.
- Будем бороться до конца! - До конца!
А ваш сын, случайно, не Нам Досан из «Самсантеха»?
Какая разница?
Да просто интересно.
«Самсантех» тоже разрабатывает проекты, которые приведут к увольнению людей.
Однако против них вы не протестуете.
Ваш сын вообще в курсе забастовки?
Лифт приехал.
Спасибо.
Движение вверх.
- Вы в порядке? - Господин Нам!
Не показывайте этого по телевизору! Прошу вас.
Что?
- Господин Нам! - Несите его.
Скорее!
Это еще что?
- Аккуратно. - Сюда, да.
- Что стряслось? - Легонечко кладем его.
Боже ж ты мой.
Сознание потерял внезапно.
Давление, поди, поднялось из-за этой грубиянки Инджэ.
Так почему в больницу не отвезли?
Не переживай. Всё со мной хорошо.
Ты же на гору залезть способен, а тут — сознание потерял.
Сейчас мы тебя быстренько в больницу…
Хотя, знаете…
Пожалуй, не стоит.
Точно не стоит.
Мужики, езжайте обратно без меня.
Что? Мы же не можем тебя бросить.
Надо, чтобы вы продолжали борьбу.
И не говорите никому, что я потерял сознание, ладно?
С ним всё будет в порядке. Не переживайте.
Но ведь…
Ну хорошо.
Вы уж позаботьтесь о нём.
Конечно. Не переживайте.
- Еще увидимся. - Ага.
- Пошли. - Всего доброго.
- Спасибо, мужики. - Крепись.
- Можете не провожать. - Ну как это не провожать?
Что стряслось? Ты чего тут спектакль устроил?
Боже ж ты мой.
У нас проблемы.
Я, возможно, испорчу будущее нашему Досану.
Что?
Привет. Да, мы заработаем кучу
денег!
Денег!
Что вы делаете?
День обещает быть хорошим, да?
Еще и вороны каркают.
В Корее это знак того, что придет долгожданный гость, верно?
Это про сороку.
А карканье вороны — к несчастью.
В любом случае и то и другое — бред.
Уделишь мне минутку?
Хотел бы поговорить.
Так… господин Пак.
Надо провести инструктаж гендиректоров перед демо-днем.
- Я оповещу всех. - Отлично.
Кстати, госпожа Юн.
- Меня тут кое-что тревожит. - Что такое?
Помните гендиректора, который покончил с собой пару лет назад?
Гендиректор «Чарджинг партнер» из второго набора?
А что?
Судя по всему, в текущий набор прошел его младший брат.
- Кто это? - Вот.
Наткнулся в документах.
Это брат покойного гендиректора, да?
Деталей не знаю: меня тогда тут не было.
Вы знаете, почему он себя убил?
Говорят, это произошло сразу после демо-дня.
Ты же знаешь,
что в этот день решается судьба реальных инвестиций,
поэтому инвесторы задают жесткие вопросы.
Это точно.
Если даже мне от вопросов не по себе,
то каково гендиректорам — уму непостижимо.
Тогда у «Чарджинг партнера» и так было много проблем,
а гендиректору не хватило силы духа.
Интересно, что здесь его брат делает.
Я бы не пошел по пути, который свел брата в могилу.
Отомстить? Что? Жутковато.
ХОЧУ ОТОМСТИТЬ
Возможно, его родные всё не так поняли,
и думают, что есть виновный.
Кремниевая долина?
Которая в Сан-Франциско, что ли?
Да, там же находится головной офис 2STO.
Хочу нанять тебя к нам разработчиком.
Заработная плата будет достойной.
В год 300 миллионов. И акций на 1,5 миллиарда.
Что скажешь?
Даже и не знаю.
Нам Досан, я же из 2STO.
А я — из «Самсантеха».
Послушай.
Опыт работы в головном офисе 2STO навсегда изменит твою жизнь.
Инвесторы к вам в очередь выстроятся.
Вложатся во всё, что скажешь.
А если напишешь книгу об опыте работы в 2STO?
То всю жизнь сможешь на проценты от продаж жить.
Не собираюсь я книги писать. Я и писать-то не умею.
Да не в этом же дело.
Неужто ты думаешь, что я как председатель Вон?
Мы с ним разного поля ягоды.
Я не собираюсь вас использовать.
Знаю.
Всё равно не хочу.
Хорошо. Тогда по-другому.
Ты возвращаешься в «Самсантех» через три года.
Что скажешь?
Это даст «Самсантеху» крылья.
- Я опаздываю. - Разве у тебя нет амбиций?
Нет мечты?
Конечно есть мечта.
Тогда я ее осуществлю.
За нами будущее. Нам нужен партнер.
Я буду вашим партнером.
- Мы заработаем кучу денег! - Ты заработаешь кучу денег.
Я сделаю тебя успешным.
Обязательно мечтать об успехе?
Нельзя мечтать о человеке?
Что?
О человеке?
О каком человеке?
Что нам делать?
Я смогу. Я должна.
Я должна.
- Доброе утро. - Привет.
- Доброе утро. - Доброе.
- Простите, что вчера не пришла. - Да ничего.
В качестве извинения куплю всем кофе.
Отлично. Мне американо со льдом.
- А мне ванильное латте со льдом. - И мне тоже. Обожаю его.
Хорошо. Американо со льдом и два ванильных латте со льдом.
- Да. - Отлично.
Она в порядке?
Думаю, да.
Я… пошла за кофе. Тебе же американо со льдом?
Да.
Им неловко, но, кажется, еще не всё кончено.
Нет, не кончено.
Кончено. Разве не видно?
- Не кончено. - Еще нет.
Всё хорошо.
Доброе утро.
- Доброе. - Доброе утро.
«КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН»
Как она? Держится?
Она плакала, и я за нее переживаю.
Ей плохо.
Когда сегодня утром я увидела лицо Дальми, то поняла, что натворила.
Я думала, что моя затея ее развеселит,
но я ошиблась. Это было эгоистично.
Говорят, ложь во благо безобидна,
но это всё равно ложь.
Безобидной лжи не бывает.
Всё равно кто-нибудь пострадает.
Блики в сумерках или объект с подсветкой могут давать
ложноположительные или ложноотрицательные результаты.
Может, при светоотражении применить LBP-обработку?
Можно поставить задачу распознавания на основе глубокого обучения.
LBP?
Но LBP применяется для дифференциации текстур.
Может, применить R-CNN?
Можно создать базу данных.
- Подойдет для разного освещения. - R-CNN?
Как насчет обогащения данных
через оптическую трансформацию?
- Точно. - Давайте.
- Хорошо. - Это подойдет.
- Дальми, ты где? - Мы собираемся на обед.
У меня в обед встреча. Идите без меня.
Простите,
но раз вы одна, не могли бы пересесть вон туда?
В обед у нас большая загруженность.
Конечно.
Я с ней.
Понятно. Тогда две миски пибим-гуксу?
Да, пожалуйста.
Пожалуйста, выслушай меня.
Знаю, что тебе неловко, но я хочу тебе кое-что сказать.
Что именно?
Ты просила меня быть честным.
Есть кое-что, чего ты не знаешь.
Еще что-то?
Мы с Нам Досаном
не так уж и близки.
Честно говоря, он мне не нравится.
Ясно.
Не пойми меня неправильно.
Он не ради меня старался.
Он пошел на то мероприятие,
дал тебе свою визитку,
попросил тебя быть гендиректором компании в «Песочнице»…
По собственной инициативе.
- Две порции пибим-гуксу, так? - Да, спасибо.
Я… хочу у вас кое-что спросить.
Что?
Вы правда каждую неделю ездите в Капхён
за кхальгуксу с кедровым соусом?
Я никогда ее и не пробовал, пока ты не принесла.
Не нужно было быть такой любопытной.
Ты и не была.
Ты мне нравишься.
Не думал, что скажу это, помешивая лапшу.
У меня к тебе чувства,
Дальми.
Не хочу неловкости между нами, но обещал быть честным.
Так уж я чувствую.
Я не жду ответа, не беспокойся.
И не хочу, чтобы мы из-за этого друг друга избегали.
Это было бы некрасиво.
Ешь, пока лапша не размокла.
Да, кхальгуксу, которую ты мне привезла…
…была очень вкусной.
Хорошо. Пока.
- Досан не придет? - У него нет аппетита.
Не хотел мусолить, но скажу прямо.
- Разве это не странно? - Ты о чём?
Что именно Досан сделал не так?
Он же врал ради нее. Ради ее счастья.
Я тоже не догоняю.
Почему она слепа к его чувствам?
Вот именно. Она понятия не имеет.
На месте Досана я бы обиделся.
Ага.
Это обидно, когда кто-то не понимает твоих чувств.
Я по себе знаю.
Правда? Неужели
ты в кого-то влюблена?
Видишь?
Ты не понимаешь.
Что? В меня?
В Чхольсана?
Простите.
- Что? - Я сплю?
Неужели это правда?
Как я не догадался?
Прости. Ты из-за меня грустишь?
У меня даже мурашки.
Саха, тогда…
…мы теперь пара?
Да?
Нет.
Нет?
Я соврала.
Да? Я так и знал.
Ты меня дураком выставила.
О чём это ты? Я же соврала ради тебя.
Ты же был счастлив? Вот и Досан сделал то же самое.
А-а, теперь я понял.
Досан был неправ.
Точно. Я тоже понял.
Саха, ты гений.
Весело тебе?
Ешь свою булку.
«КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН»
А ну-ка стой.
Кто ты такая?
Почему мешаешь мне найти помощника?
Дай-ка на тебя посмотреть.
Мама.
Что это значит?
Отомстить мне хочешь?
Нет, что за абсурд.
Мне стыдно за себя.
Тогда почему саботируешь мой бизнес?
Говоришь одно, а делаешь другое!
Нет, мама, всё совсем не так.
Что?
Можно мне…
Можно мне у тебя поработать?
Поработать?
Господи боже мой.
Это… невероятно.
Так ты говоришь,
сбежала из дома и ночевала на улицах?
Я не совсем сбежала. Просто ушла.
И я не спала на улице.
Я ела и спала
в интернет-кафе и саунах.
А теперь, когда некуда идти, хочешь сесть мне на шею?
Я не буду садиться на шею.
«КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН»
Тебе нужен помощник, а мне нужны деньги.
Мы можем друг друга выручить.
Предлагаю сотрудничать.
И не думай.
Я, в конце концов, твоя свекровь.
Нет, бывшая свекровь.
Пора оставить прошлое в прошлом. Найми же меня.
Я не такая великодушная, чтобы тебя простить.
Ты напоминаешь мне о сыне, и у меня сердце разрывается.
Думаю, нам лучше остаться чужими.
Дальми, ты не уходишь?
Вы идите. Мне надо готовиться к демо-дню.
- Мы поможем. - Нет, идите.
Я позже встречаюсь с другом.
С другом? С кем?
Просто с другом.
- Хорошо, пока. - Пока.
Думаешь, этот ее «друг» — господин Хан?
Не может быть.
Правда он.
Что делать? У нашего вратаря желтая карточка.
Ясно что. Настало время защитников.
Что такое? Что вы делаете?
Госпожа Со сейчас занята.
Говори с нами.
Я не к Дальми.
Я к Нам Досану.
Принес ли «Нунгиль» прибыль за последние три месяца?
Бизнес — это про цифры. Расскажите о вашей модели прибыли.
Ваша технология запатентована?
Ваша точка безубыточности и план финансирования?
Целевая аудитория. Не слишком узкая?
Ваше конкурентное преимущество?
ВАШЕ КОНКУРЕНТНОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО?
- Всё записал? - Да.
Что это такое?
Возможные вопросы к Дальми в демо-день.
Будут и более жесткие.
Скажете, что у вас нет конкурентов, а они спросят,
востребован ли сервис.
Скажете, что востребован, а они спросят про патенты и барьер входа.
Что бы вы ни ответили, вас будут атаковать.
Тщательно подготовьтесь, чтобы Дальми было легче.
Не думаю, что в этой ситуации нужны твои советы.
Я хотел в последний раз побыть тебе братом.
В последний раз?
Я сказал Дальми о своих чувствах.
Так что больше не смогу быть тебе как брат.
Не буду давать советы и одалживать вещи.
Машину, одежду, часы…
Мне они не нужны.
И мое прошлое.
И это не нужно.
Честно говоря, не уверен.
Кто для Дальми будет более важен:
Нам Досан без настоящего или Нам Досан без прошлого?
ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ
Бутылку соджу и свиные хрящики, пожалуйста.
Минуту.
Вы кто?
Я подсела, потому что вижу, что вам нужна компания.
Я тоже одна.
Вы не против?
Да не против.
Ух ты, как всё запутано.
Вы думали, это один человек, а их оказалось двое?
Голова, наверное, кругом.
Который из Досанов
мне нравился?
Тот, кто писал мне письма 15 лет назад,
или тот, с кем я сейчас?
Я и правда не знаю.
Я ужасная, да?
Неправда. Ужасны эти лгуны.
Всё нормально. Естественно, что вы запутались.
Не корите себя.
Хуже всего то,
что я больше никому не могу доверять.
Такое ощущение,
будто иду по канату.
Нужно продвигать неприбыльный бизнес.
Но я теряю уверенность.
Это плохо.
Если сама не уверена, других не убедишь.
Всё оказалось фальшью, я и себя теперь чувствую фальшивкой.
Я запуталась и теряю равновесие на канате.
В любой момент могу упасть.
Что мне делать? Гендиректору такое не к лицу.
Вы гендиректор?
А смысл?
Я этого не заслуживаю.
Начинаю во всём сомневаться.
Нет, папа. Она намного лучше меня подходит на эту должность.
Я пустышка, папа.
Хоть и возомнил себя
начинающим бизнесменом. Прости.
Что?
Никчемный мальчишка выдавал себя за гения.
Боюсь, что не справлюсь.
Чем дольше сомневаешься,
тем меньше остается уверенности.
Примите решение, как бы это ни было трудно,
и следуйте ему.
У вас получится.
Как?
Попросите помощи.
У кого?
У предков.
У предков?
Закажите поминальную службу
и попросите у предков помощи.
Удача к вам вернется.
- Правда? - Правда.
Постойте. Почему вы так уверены?
Стой, а ты что здесь делаешь?
Это ваш друг?
Плохо дело. Вам тоже нужна помощь предков.
Грандиозная поминальная служба.
Я хотел узнать, как вы пришли к такому выводу.
По личному опыту.
У меня, как и у вас, была компьютерная шея.
Но после поминальной службы и молитвы предкам…
Посмотрите. Видите, какая идеальная осанка?
Но этого можно добиться и без поминальной службы.
Это произошло сразу после молитвы предкам.
Моя рекомендация основана на реальных данных.
Поминальная служба — это не предрассудки, а наука.
Данные ничего не значат, если вы не контролируете
остальные переменные.
Были экспериментальные и контрольные группы?
Вы не знаете? Результаты не сравнивали?
В таком случае данные бесполезны.
Клинические исследования проводились?
Нет?
Кто это вообще?
Нам Досан.
Надо было сказать мне.
Зачем страдать одной?
Я страдаю? С чего это?
Ты, наверное, не помнишь, потому что пьяна.
Но ты сказала,
что чувствуешь себя фальшивкой.
И что теряешь уверенность.
Правда?
Неуверенный гендир — мертвый груз.
Да уж, грузик.
Как нам вернуть твою уверенность?
Тебе сказать?
- Отпусти меня. - Хорошо.
Можешь снова появиться, как тогда?
Что?
Как на том мероприятии.
Ты стёр
самый жалкий период моей жизни.
В тот день
ты был моим трофеем,
моей гордостью,
моим утешением,
моими крыльями…
Ты был моей мечтой.
Явись передо мной, как тогда.
Тогда ко мне вернется уверенность, и я опять стану сама собой.
Ты всё забудешь, когда протрезвеешь.
Я не пьяная.
Хорошо.
Ты не пьяная.
Подожди меня здесь. Никуда не уходи.
Я быстро.
Ёнсан! Чхольсан!
А игра будет?
Какого чёрта?
Извини, я случайно.
Извините. Не видели девушку? Она сидела на красных качелях.
Такая с хвостиком, в руках был портфель.
А, она? Она задремала, протрезвела и ушла.
Спасибо.
Эх, всё это плохо закончится.
С такими вопросами нам впору сворачиваться.
Издевательство какое-то.
Даже когда молоко покупаешь, смотришь на срок годности и состав.
Вкладывая сотни миллионов вон, они имеют право такое спрашивать.
Презентовать будете вы, но мы будем рядом.
Ответим на технические вопросы.
Хорошо.
Пока оставишь костюм у себя?
Да, хочу надеть на демо-день.
Зачем?
Показать Со Дальми?
Да. Вчера не получилось.
Почему? Что случилось?
Я опоздал.
Пока добежал обратно, она протрезвела и ушла.
Она ничего не помнит?
Нет. У нее алкогольная амнезия.
Поэтому нарядишься в костюм на демо-день?
Ага.
Сказала, что теряет уверенность, и будто идет по канату.
Я хочу хоть как-то помочь…
Хотя бы появлением в костюме.
В одолженном у друзей костюме.
Ну и ну, как трогательно.
Всё понятно.
Нам Досан.
Да?
Твой отец в порядке? Я переживаю.
В порядке.
С чего вдруг спрашиваешь о его отце?
- Так и знала, что притворяется. - Что?
Уточни, о чём речь.
Какое еще притворство?
Я бы рассказала, но думаю, это будет нечестно по отношению к твоему отцу.
Видно, он ничего не сказал, чтобы не стоять у тебя на пути.
Не уверена, стоит ли рассказывать.
Видно же, что язык чешется.
Рассказывай.
- Нам туда? - Да.
Ну пошли.
Любимая, это я. К нам домой идут коллеги, чтобы меня проведать.
Скажи, что я лежу влёжку, и отправь восвояси.
Нет, нельзя.
Если буду ходить на протесты, как я Досану в глаза буду смотреть?
Что в этом такого?
Что…
Ходи на протесты, папа.
Ходи и добивайся.
Забудь. У меня даже сил нет туда ходить.
Думаешь, забастовкой ты как-то помешаешь моему будущему?
Папа.
Ты не моя гордость.
Я тебя позорю?
И я не хочу быть твоей гордостью.
Тяжело жить, когда ты чья-то гордость и отрада.
Всегда боишься разочаровать,
поэтому притворяешься сильным и умелым.
Давай этого избегнем, папа.
Давай просто будем…
…отцом и сыном.
КОМУ: ПОЧЕМУЧКА
Как идет подготовка к демо-дню?
Если нужна помощь, не стесняйся…
Как дела? Я переживаю.
Тончхон, что у тебя за майка?
Ой, напугали.
Буду проводить инструктаж для гендиректоров
к демо-дню.
Правда?
Тогда снимай майку.
А? Зачем?
- Да снимай уже. - Зачем?
«ПЕСОЧНИЦА»
А разве не Пак Тончхон должен был проводить инструктаж?
У него появились дела, поэтому придется мне.
Проходите.
Чего это он?
ДЕМО-ДЕНЬ «ПЕСОЧНИЦЫ» ПОДГОТОВКА ГЕНДИРЕКТОРОВ
Во время демо-дня вы презентуете
результаты вашей усердной работы всему миру.
После короткой презентации на сцене
вы будете отвечать на вопросы судей.
Я вижу видеотехнику. Нас будут снимать?
Да, будет онлайн-трансляция мероприятия
не только для местных инвесторов, но и для инвесторов со всего света.
Что будет с компаниями, в которые не инвестируют?
Боишься, что провалишься? Где твоя уверенность?
Слышала, тут будет представитель 2STO. Что он ищет партнеров. Это правда?
Да, правда.
Слышала, что 2STO ищут партнера именно из сферы ИИ.
Значит, выбор будет только из двух компаний.
Забудьте о 2STO и глобальных партнерах.
Если зациклитесь на уровне инвестора, себе навредите.
Ищите инвестора, которому близка ваша концепция.
Не нервничайте. Выходите на сцену с уверенностью.
Покажите им, сколько в вас энергии и энтузиазма.
И вас примут на ура.
Не тушуйтесь.
- Хорошо! - Хорошо!
Ох.
Почему везде одежда разбросана?
Сегодня демо-день.
От моего выступления зависит будущее команды.
Что такое? Ты выглядишь прекрасно.
Скорее, глупо.
И некомпетентно.
«ПЕСОЧНИЦА» ДЕМО-ДЕНЬ
Ради денег, конечно. Какая еще может быть причина?
Да, всё сводится к деньгам.
Это объективная и веская причина.
Но мне казалось, эта девочка окажется другой.
Я думала, ее мотивация не в деньгах.
Ты нашла другую мотивацию?
«ПЕСОЧНИЦА» ДЕМО-ДЕНЬ
Ты и правда здесь.
Милый.
Мне доложили, что ты частенько бываешь у реки Хан.
Ты что, монстр из фильма «Вторжение динозавра»?
Ну и ну, у тебя изнеможенный вид.
Хватит бунтовать, возвращайся домой.
Сансу, ты всё такой же.
Был секретарем Инджэ, а теперь на побегушках у папочки?
Тебя типа повысили?
Ты всю жизнь вместо гордости выбирала деньги. Вот и продолжай.
Если быстро сменить приоритеты, можно потеряться.
Да я последние 20 лет
горбачусь на чужого дядю!
Пора уже начать работать на себя.
Зато у нас есть деньги и крыша над головой.
А если твое дело прогорит? Мы же все помрем с голоду.
Прости, любимый.
Я наконец-то тебя поняла.
Если поняла, поехали, пока я говорю по-хорошему.
Эй вы!
По-хорошему, значит?
А потом что? Ударите или еще что?
Кто вы такая?
Я?
Я ее бывшая свекровь. А что? Какие-то проблемы?
Валите, пока полицию не вызвала.
И ты тоже.
Бегом в машину! И скатертью дорожка.
Эта штука нервы успокаивает?
Не знаю. Первый раз принимаю.
А можно мне одну? Я так нервничаю.
Блин, я только что съела последнюю.
А, ясно.
Госпожа Вон, а это правда?
Вы правда девочка на качелях с логотипа «Песочницы»?
Ну да.
Ух ты. Правда?
Читал об этом в книге директора Юн.
Чтобы было не больно падать, попросили папу насыпать песок под качелями?
Ну да.
Значит, «Песочница» началась с нее?
Именно.
- Ты куда? - Стоять.
Я хочу кое-что сказать Со Дальми.
- Говори нам. - Мы передадим.
Ну даете.
Ладно.
Как она себя чувствует?
На кону будущее компании. Конечно, она нервничает.
Говорит, что как будто идет по канату.
По канату?
Тогда передайте ей.
Я буду ее планом «Б», чтобы она не нервничала.
Планом «Б»?
А что если она не тот вариант? Тогда нам крышка.
- Тогда я лично в вас инвестирую. - Что?
Это ваш план «Б» на случай провала.
- А, тем самым планом «Б»? - Да.
Передайте ей мои слова.
Ты — девочка на качелях? В каком смысле?
Ладно, я позаимствовала твою историю, когда прошла в «Песочницу».
Но не ожидала такого ажиотажа.
Я не знала, что наш отец так много значил для директора Юн.
«Наш отец»? Сменила фамилию, а сама называешь его отцом?
Украла мое воспоминание. У тебя совсем совести нет.
Ладно, прости.
Но я вот смотрю на тебя и думаю: ничего я у тебя не крала.
В каком смысле?
Вот ответь.
Кто сейчас боится качелей?
Кто стоит здесь и ноет: ты или я?
Кто боится упасть: ты или я?
С какой стати мне извиняться?
Досан.
Извинись.
Ты украла историю.
Самой вспомнить было нечего, вот и украла ее воспоминание.
Ты тоже в себе не уверена.
Строишь из себя крутую, чтобы это скрыть.
Не устала?
Это же так утомительно.
Что ты вообще знаешь?
Знаю, и очень хорошо.
Я тоже так делал.
- Не поднимают? - Нет.
Абонент временно недоступен…
А вот и они.
Где вы были? Скоро начнется.
Господин Нам, стойте-ка.
Вы же сегодня хотели кое-что другое надеть.
Приодеться для директора Со, так ведь?
Приодеться? Ради меня?
В каком смысле?
Ну…
Чхольсан, можно вас на минутку?
А? Зачем?
Идите за мной.
Ты чего тормозишь? Им явно стоит побыть наедине.
А…
Как раскраснелся. Это потому, что я взяла тебя за руку?
Какой ты чувствительный.
От тебя даже жар идет?
Уважаемая Чон.
Когда на днях вы мне соврали,
я будто
поднялся на самый высокий небоскреб, а потом плашмя рухнул вниз.
Для вас это ерунда, но для меня любое ваше слово или действие —
источник либо печали, либо радости…
Такой вот я старомодный.
Так и есть.
Поэтому впредь прошу…
…не посылать ложные сигналы.
Пожалуйста.
Хорошо, не буду.
Хорошо.
Пора идти обратно.
Ага.
Помнишь костюм, в котором я был на нетворкинг-вечеринке?
Собирался сегодня его надеть.
А, тот костюм?
Ты тогда отпадно выглядел.
Почему не надел?
Я обычно так не одеваюсь.
Дальми.
Я не хочу больше сбивать тебя с толку.
Поэтому, пожалуйста, забудь всё, что ты обо мне…
…знаешь.
Забыть о тебе всё? Что это значит?
Я никогда не писал тебе письма.
Я знаю тебя всего пару месяцев.
Одеваюсь я вот так.
Не мечтал поиграть в «Иди-Стой».
Мой день рождения не седьмого мая.
Если ты сомневаешься в чувствах ко мне, притворимся…
…что ничего не было.
Забудем обо всём.
Не хочу, чтобы ты из-за этого страдала.
Но скажу лишь одно.
«Самсантех» не попал бы сюда…
…без тебя.
Это не фальшь.
Это твое реальное достижение.
Я в этом уверен.
Так что не ставь его под сомнение.
Директор Со, начинается репетиция. Идёмте.
Дальми.
У тебя всё получится.
У меня получится.
Я не к Со Дальми. Хватит за мной ходить.
Я и не хожу. Я тоже еду вверх.
Ладно.
Здорово ты сказал.
Про план «Б» для Со Дальми. Это утешительно.
Я так сказал не для того, чтобы ты меня хвалил.
Ты такой добрый и щедрый.
Так почему был жесток к моему брату?
Твоему брату?
Ответь.
Почему…
…убил моего брата?
Ты это мне? Я убил твоего брата?
Да.
Ты, наверно, ошибся.
Если бы я его убил, меня бы здесь не было.
Я был бы в тюрьме. Глупости какие.
Послушай, я даже не знаю, кто твой брат.
Я даже не знал, что он у тебя был, так как я мог…
Я от тебя ничего не ожидал…
…но думал, ты хотя бы о нём помнишь.
Сказала, будто идет по канату.
По канату?
Тогда передайте ей.
Я буду ее планом «Б», чтобы она не нервничала.
- Нам Досан. - У меня есть вопрос.
Да, задавай.
Ваше предложение. То, что даст моей компании крылья.
Ну да.
Это предложение…
…еще в силе?
Да, конечно.
Но почему ты вдруг передумал?
Мне не нужен план «Б».
План «Б»? Какой еще план «Б»?
План «Б» на случай, если у нас ничего не выйдет.
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ЛИ БОЁН
Даже не думал, что признаюсь в чувствах, помешивая лапшу.
Притворился спокойным и собранным…
…но внутри полыхал фейерверк эмоций.
Вы даже не представляете.
Хочу, чтобы она дала мне честный ответ.
Но часть меня…
Часть меня боится.
Если она мне откажет, всё, конец. Конец истории.
Вот я и боюсь.
Зря я сказал.
Может, не стоило признаваться.
Может, стоило до последнего скрывать свои чувства.
Нет. Тогда бы вы тоже себя корили.
Хотя бы немного.
Не стоит об этом сожалеть, ведь у всего есть своя причина.
Так что верьте, что поступили правильно.
А когда вера пропадает, как сейчас,
стоит заручиться кое-чьей помощью.
Чьей?
Ваших предков.
Предков?
Очень хочу знать,
кто у меня в сердце.
Вот тут я начинал. А не в офисе с видом на реку Хан.
Прямо здесь.
А если она выберет Хан Джипхёна? Примешь ее выбор?
Его слова могут быть правдой.
Видимо, у нас будет матч-реванш.
Поместив их программы в равные условия, узнаем, которая лучше.
Не хочу, чтобы Дальми больше страдала.
Я сделаю всё, чтобы в демо-день одержать верх.
Перевод субтитров: Павел Веклич