EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 10
Vem är du egentligen?
Jag hoppades…
Och vem är Do-san?
…att hon skulle lägga märke till mig…
Herr Han, snälla…
Säg nåt!
…och se på mig en dag.
Hej.
Do-san.
Du vet stället där vi brukade lämna våra brev för 15 år sen.
Var är det?
Svara på min fråga. Snälla.
Men inte med de ögonen.
Varför svarar du inte på min fråga?
Och varför är herr Han här och inte du?
Ånger kommer alltid för sent.
Jag vill ha en förklaring.
Var ärlig.
Inga fler lögner.
Jag vill inte bli lurad längre.
Vem skrev breven…
…för 15 år sen?
Var det Do-san
eller du?
Din farmor bad mig om en tjänst.
Hon ville ge dig en vän.
Så jag skrev breven.
Det var en lögn från början.
Do-sans namn då?
Varför använde du det?
Det betydde inget.
Jag råkade se namnet
i en tidningsartikel.
Bara ett namn i en artikel?
Han var en främling.
Hur kom Do-san till nätverksfesten då?
Om det du säger är sant kan han inte ha känt mig.
Så hur?
Jag hittade honom.
Nam Do-san från artikeln.
Och jag bad honom att vara Nam Do-san från breven
och gå på festen.
Så varför…
…gick Do-san med på det?
Jag var en främling för honom.
På den tiden var Samsan Tech…
…i behov av investeringar.
Så det var för pengarna.
Nej, det är inte sant.
Det kanske var det i början, men hans känslor för dig blev verkliga.
-Jag har också… -Hur vet du det?
Allt var en lögn från början. Hur ska jag kunna tro på det?
Fröken Seo, jag…
SMS-NACKE
Är du med Dal-mi? Var är du?
SAND BOX ENTRÉS STATION
Okej.
Är du okej?
Oroa dig inte. Vi ses när du kommer tillbaka.
Hej då.
-Var det Do-san? -Ja.
Det blev en bugg till slut.
En bugg?
-Fick fröken Seo reda på allt? -Ja.
Sa jag inte åt dig att vi borde ta bort buggen först?
Tänk om vårt företag måste stänga?
Stänga? Varför?
Fröken Jung, jag sa inget.
-Ska jag rotera den? -Andra hållet.
Vad fick fröken Seo reda på?
Jag sa inget. Sa du nåt?
Nej, det gjorde jag inte.
Berätta. Nu!
Det är över nu.
Nystartade företag borde förbjuda romans inom företaget.
"Förbjuda"? Det är inget brott att ha känslor för nån.
Han har rätt. Det är inte konstigt att en kille och en tjej utvecklar känslor
för varandra…
Det borde inte hända.
Vi är fem personer. Tänk dig att vi två dejtar och sen gör slut.
Hur pinsamt vore inte det?
"Här är portföljen, ex-flickvännen."
"Ex-pojkvännen, är du klar med kodningen?"
Döda mig nu.
De kanske inte gör slut.
Precis.
Man vet aldrig.
Tänk på saken.
Det visade sig att breven var från en annan kille.
Och Han Ji-pyeong, av alla människor.
Han är rik, välutbildad och snygg.
Vem skulle inte låta sig påverkas?
Han Ji-pyeong mot Nam Do-san?
Han Ji-pyeong vinner.
Punkt slut. Utan tvekan.
Jag tycker inte Do-san är så bristfällig jämfört med herr Han.
Han har inte bara brister. Han har massa brister.
Do-san har något som herr Han inte har…
Nej, inget alls.
-Jösses. -Det här är irriterande.
Rikedom, utbildning, kontakter… Alla aspekter.
Spelar det nån roll? Vad är viktigt när man gillar nån?
Dina känslor.
De är viktiga.
Men nu är känslorna splittrade
mellan hennes första kärlek och den hon gillar nu.
Om hon gillar de två lika mycket,
hur vet man vad som är äkta kärlek?
Vad irriterande.
Pappa, jag har fått ett kärleksbrev.
Visst är hans handstil otrolig?
Han är i min ålder. Han heter Nam Do-san.
Är inte det ett speciellt namn?
Ta det här.
Mitt visitkort.
SAMSAN TECH
NAM DO-SAN
Så jag följer i dina fotspår.
Jag ska starta ett företag, som du gjorde.
Vi…
…kom in.
-På riktigt? -Ja, på riktigt.
Vi åker väl bara vilse då.
"Segla utan karta." Minns du?
Dal-mi, sluta gråta.
Snälla, sluta gråta.
Det var bara för en dag.
Jag ville bara förverkliga din dröm för en dag och sluta.
Men…
Den dagen kändes det så bra att jag missade min chans att sluta.
Jag sköt upp det tills imorgon och till slut…
…ville jag fortsätta så länge jag kunde.
Dal-mi, jag är ledsen, så snälla…
Du ska inte be om ursäkt.
Säg att det inte är sant.
Säg att du är den riktiga Do-san.
Varför säger du förlåt?
Det betyder att allt var en lögn.
Det betyder att allt var fejk.
Förlåt.
Var det kul?
Att se mig bli uppspelt
på grund av de falska breven…
…och sen säga att jag startar ett företag som du…
…när jag hade tagit mig vatten över huvudet?
Var det kul?
Det gjorde ont.
När du såg på mig…
När du log mot mig…
När du uppmuntrade mig…
Att veta att jag inte förtjänade det gjorde mig förkrossad.
Jag…
Jag ville vara den du ville ha.
Men jag stod inte ut, och det var så jobbigt.
Den jag vill ha?
Jag vet inte vem det är.
Ja, Dal-mi kom hem ordentligt.
Hon la sig direkt.
Nej. Hon sa att hon var trött, så jag frågade henne inget.
Oroa dig inte. Hon är okej. Det kommer hon att bli.
Okej. God natt.
FÖLJ DIN DRÖM!
DEMODAG
ETT EVENT DÄR NYA FÖRETAG VISAR UPP
SINA PRODUKTER OCH AFFÄRSMODELLER FÖR INVESTERARE
AVSNITT 10
Vad gör du?
De här kan bli farliga när synen blir sämre.
Borde du oroa dig för min syn nu?
Ja, det borde jag.
Vet du vad som plågar mig mest?
Jag förstår inte vad som pågår,
och det smärtar mig att se dig.
Men jag måste jobba.
Jag måste förbereda för demodagen och få NoonGil…
…att fungera.
Jag måste fortsätta jobba
med dig och herr Han som om inget har hänt.
Tyvärr är jag inte så stor som person.
Det är därför jag ser hemsk ut.
Okej.
Låt oss inte träffas utanför jobbet just nu.
ENAS OCH SLÅSS
STOPPA AVTAL MED INJAE COMPANY
Se till att nämna det i din artikel.
-Vi säger nej! -Vi säger nej!
Hej, herr Oh Yeon-ho.
Hur vågar du visa dig här?
Tog du med reportrar?
Kan vi prata lite?
Vi har inget att prata om.
Varför pratar du inte med vår chef istället?
Okej, var är han?
Herr Nam, den här kvinnan vill ta brödet ur munnen på oss!
Hon tog med reportrar.
Vem är här?
Hej, jag är Won In-jae, vd för Injae Company.
Nam Seong-hwan.
-Jag gillar inte hur hon ser ut. -Den häxan.
Är den ynglingen vd:n?
-Hon sparkade oss alla! -Hur kan en unge driva ett företag?
-Hur vågar du visa dig här? -Vi vill inte ha dig här!
-Gå tillbaka! -Det var du som sparkade oss!
Tystnad!
Du tog med en massa reportrar.
Välkomna.
Jag ber er att rapportera allt vi säger idag
på ett opartiskt sätt.
En rättvis rapport!
-Ja! -En opartisk rapport!
Jag vill vara med på mötet mellan dig och Hauns ingenjörs- och byggnadstjänster.
Som du vill.
VD
Var det ni som utvecklade modellen för minskad arbetskraft?
Den kallas modellen för arbetskraftseffektivitet.
Det är ingen skillnad. Dess mål är att sparka folk.
-Sand Box? -Ja, det är där vi är.
Var det inte där hans son nyligen kom in?
Jaså? Jag gick också in där nyligen.
-Vad heter din son? -Det angår inte dig.
CHEF NAM SEONG-HWAN
Kom igen.
-Kom igen! -Vi måste stå på oss!
-Vi ska kämpa till slutet! -Fortsätt kämpa!
Är din son möjligen Nam Do-san från Samsan Tech?
Varför undrar du det?
Det är intressant.
Samsan Tech kom också på en lösning för att sparka folk.
Och här står du och protesterar mot det.
Vet din son om din kamp?
Hissen är här.
Okej.
Uppåt.
-Är du okej? -Herr Nam!
Visa inte det här på tv. Det får inte vara på tv!
Ursäkta?
-Herr Nam! -Bär honom på ryggen.
Skynda på!
Vad är det med honom?
-Var försiktig. -Hitåt.
-Vad hände? -Sätt ner honom försiktigt.
Jösses.
Han kollapsade plötsligt.
Den oförskämda vd:n fick upp blodtrycket.
Varför tog du honom inte till sjukhuset?
Oroa dig inte för mig. Jag mår bra.
Du mår inte bra. Du är stark nog att bestiga Jirisan, och du kollapsade.
Vi tar dig till sjukhuset direkt.
Det kanske
är onödigt.
Det är helt onödigt.
Tillbaka med er.
Va? Vi kan inte lämna dig här.
Jag vill att ni ska vara där.
Och berätta inte för nån att jag kollapsade, okej?
Han klarar sig. Oroa er inte.
Men ändå…
Okej.
Ta väl hand om honom.
Det ska jag, oroa dig inte.
-Vi ses. -Vi ses.
-Kom igen. -Ta hand om dig.
-Vi ses. -Hej då.
-Du behöver inte följa oss ut. -Nej, jag borde det.
Vad händer? Varför gjorde du en sån show?
Herregud.
Vi har ett problem, älskling.
Jag kanske förstör Do-sans framtid.
Va?
Hej. Ja, vi ska tjäna
storkovan!
Storkovan!
Vad gör du?
Mår du inte bra idag?
Med en kraxande kråka och allt.
I Korea betyder det att en efterlängtad gäst besöker dig, eller hur?
Det är en skata.
Man tror att en kråka betyder otur.
Jag tycker ändå att båda är absurda.
Har du tid?
Jag har nåt att berätta.
Herr Park.
Vi borde hålla ett orienteringsmöte för vd:ar före demodagen.
-Jag har satt upp en skylt. -Okej.
Förresten.
-Det är nåt som stör mig. -Vad är det?
Minns du vd:n som tog livet av sig för några år sen?
Var det vd:n för Charging Partner i det andra programmet?
Vad är det med honom?
Det verkar som att hans lillebror kom in på det tolfte programmet.
-Vem är det? -Här.
Jag märkte det när jag gick igenom dokument.
Han är den avlidne vd:ns bror, va?
Jag vet inte detaljerna, för jag var inte här.
Vet du varför han tog livet av sig?
Jag hörde att det hände efter demodagen.
Som du vet,
då eventet kan leda till investeringar,
brukar investerarna ställa tuffa frågor på demodagen.
Verkligen.
Jag brukar bli utmattad bara av att höra frågorna.
Tänk hur vd:arna måste må. De måste kämpa sig igenom det.
På den tiden gick Charging Partner igenom mycket,
och vd:n var inte stark nog att ta sig igenom det.
Jag undrar varför hans bror gick in här.
Jag skulle inte gå nära en plats där en familjemedlem dog.
"Hämnd"? Va? Det är läskigt.
JAG VILL FÅ MIN HÄMND
Hans familj kan ha missuppfattat
att han dog på grund av nån här.
Silicon Valley?
Du menar Silicon Valley i San Francisco?
Ja, och det är där 2STO:s huvudkontor ligger.
Jag vill anställa dig som ingenjör på vårt högkvarter.
Det blir branschens bästa kompensation,
300 miljoner om året, plus aktier värda 1,5 miljarder under fyra år.
Vad säger du?
Jag vet inte.
Herr Nam. Vi är 2STO.
Och vi är Samsan Tech.
Hör här.
Arbetserfarenhet från 2STO:s huvudkontor kan förändra ditt företags framtid.
Investerare kommer stå på kö med pengar.
De vill investera i vad du än gör.
Låt oss säga att du skriver en bok om din tid på 2STO.
Vad heter det? Royalties. Du kan leva på royalties.
Jag vill inte skriva en bok. Jag är usel på att skriva.
Det är inte poängen.
Stöter du bort mig för att du tror att jag är som ordförande Won?
Han och jag är väldigt olika.
Jag försöker inte utnyttja dig.
Jag vet det.
Jag vill ändå inte.
Okej. Vad sägs om det här?
Du återvänder till Samsan Tech efter tre år.
Vad säger du?
Det ger Samsan Tech vingar.
-Jag är sen. -Har du ingen ambition?
Inga drömmar?
Jag har drömmar, såklart.
Jag ska förverkliga dina drömmar.
Vi är framtiden. Ja, vi behöver en partner.
Ja, jag vill vara din partner.
-Storkovan! -Du kommer att tjäna storkovan.
Jag ska göra dig framgångsrik.
Måste min dröm vara framgång?
Kan det inte vara en person?
Va?
En person?
En person? Vem?
Vad ska vi göra?
Jag klarar det här. Jag måste göra det här.
Jag måste.
-God morgon. -Hej.
-God morgon. -God morgon.
-Förlåt att jag inte kom tillbaka igår. -Inga problem.
Som en ursäkt bjuder jag alla på kaffe.
Det låter bra. Jag tar en iskaffe.
-Jag tar en vaniljislatte. -Jag tar det också. Det är bäst.
Okej. En iskaffe och två vaniljislatte.
-Ja. -Okej.
Är hon okej?
Jag tror det.
Nå… Jag hämtar kaffe åt alla. En iskaffe till dig, eller hur?
Ja.
Det ser obekvämt ut, men det är nog inte över.
Nej, det är inte över.
Det är över. Är det inte uppenbart?
-Nej, det är inte över. -Det är det inte.
Det är okej.
God morgon.
-God morgon. -God morgon.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Hur mår hon? Är hon okej?
Hon grät mycket, så jag är orolig.
Hon mår inte bra.
När jag såg Dal-mis ansikte i morse insåg jag vad jag har gjort.
Jag trodde att jag startade det för att få henne att skratta,
men jag hade fel. Jag var bara självisk.
Det sägs att vita lögner är harmlösa,
men det är också en lögn.
Det finns inga harmlösa lögner.
Det slutar alltid med att nån far illa.
Ljusreflektion i skymningen eller ett upplyst föremål
kan orsaka falska negativa och positiva resultat.
Varför använder vi inte LBP-förbehandling när ljusreflektionen händer?
Vi kan även göra en djupinlärningsdetektering av objekt.
LBP?
Men LBP är för olika texturer.
Vad sägs om att applicera R-CNN?
Vi kan bygga ett dataset.
-Man måste ha olika lampor. -R-CNN?
Det kan också vara en bra idé att göra en datalyftning
genom optisk förvandling.
-Okej. -Det gör vi.
-Okej. -Det låter bra.
-Fröken Seo, var är du? -Vi ska snart äta lunch.
Jag ska äta lunch med nån. Gå utan mig.
Fröken, förlåt.
Men om du är ensam, kan du sitta med dem där borta?
Det blir fullsatt på lunchen.
Okej.
Jag är med henne.
Jag förstår. Två skålar bibim guksu?
Ja, tack.
Lyssna på mig.
Jag vet att du känner dig obekväm, men jag har nåt att berätta.
Vad är det?
Häromdagen sa du åt mig att vara ärlig.
Det finns andra saker du inte vet.
Finns det mer?
Herr Nam Do-san och jag är
inte så nära.
Ärligt talat så gillar jag honom inte.
Jag förstår.
Jag vill inte att du får fel uppfattning.
Han gjorde inte allt för att jag bad honom.
Att gå på nätverksfesten,
ge dig visitkortet
och be dig att bli vd på Sand Box…
Han gjorde allt det för att han ville.
-Två skålar bibim guksu, eller hur? -Ja. Tack.
Så… Jag vill fråga dig en sak.
Vad är det?
Åker du till Gapyeong varje vecka
för att äta pinjenötsnudlar?
Jag hade inte ens smakat det innan du kom med det.
Jag borde inte ha snokat.
Du snokade inte.
Jag gillar dig.
Jag visste inte att jag skulle säga det medan jag blandade nudlar.
Jag har känslor för dig,
fröken Seo.
Jag säger det här för att vara ärlig, inte för att göra dig obekväm.
Det är bara så jag känner.
Jag förväntar mig inget svar, så låt det inte störa dig.
Jag vill inte att vi undviker varandra på grund av det här.
Det vore patetiskt.
Hugg in innan nudlarna blir degiga.
Och pinjenötsnudlarna som du gav mig…
De var jättegoda.
Okej. Vi ses.
-Kommer inte Do-san? -Han har ingen aptit.
Jag ville inte säga det här.
-Men är det inte konstigt? -Vad menar du?
Ärligt talat, vad gjorde Do-san som var så fel?
Han har ljugit för fröken Seos skull. Det gjorde henne glad.
Jag förstår det inte heller.
Hur kan hon inte förstå hur Do-san känner?
Precis. Hon har ingen aning.
Om jag var Do-san skulle jag känna mig sårad.
Visst.
Det gör så ont när nån inte förstår hur man känner.
Jag vet precis hur det känns.
Gör du? Är det möjligen så att
du är kär i nån?
Ser du?
Du fattar fortfarande inte.
Vänta. Jag?
Chul-san.
Förlåt.
-Va? -Är det här en dröm?
Händer det här verkligen?
Hur kan jag vara så trög?
Fröken Jung, jag är ledsen. Gjorde jag dig ledsen?
Jag får gåshud.
Fröken Jung, då.
Är det vår första dag ihop?
Är det?
Nej.
Inte?
Jag ljög.
Eller hur? Jag visste det.
Fröken Jung, du gjorde mig till åtlöje.
Vad pratar du om? Jag ljög för ditt eget bästa.
Blev du inte glad? Det här är precis vad herr Nam gjorde.
Jösses, jag förstår nu.
Det Do-san gjorde är definitivt fel.
Du har rätt. Jag fattar också.
Fröken Jung, du är briljant.
Är det här kul?
Ät ditt bröd bara.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Sluta.
Hallå! Vem är du?
Varför gör du det svårt för mig att hitta deltidsanställda?
Låt mig se ditt ansikte.
Mor.
Hallå. Vad är det här?
Hyser du fortfarande agg mot mig?
Nej, det är absurt.
Jag skäms för det jag gjorde.
Varför saboterar du mina affärer?
Du säger en sak och gör en annan!
Nej, så är det inte, mor.
Va?
Får jag…
Får jag jobba deltid för dig?
Jobba deltid?
Jösses.
Helt otroligt.
Så du säger
att du rymde hemifrån och har sovit på gatan?
Jag rymde inte direkt hemifrån. Jag åkte hemifrån.
Och jag har inte sovit på gatan.
Jag har ätit och sovit
på internetkaféer och bastur.
Nu när du inte har nånstans att ta vägen vill du leva på mig?
Jag tänker inte leva på dig.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Du behöver hjälp och jag behöver pengar.
Vi kan hjälpa varandra.
Det är mitt förslag.
Jag vill inte.
Jag är trots allt din svärmor.
Nej, jag är din ex-svärmor.
Vad sägs om att vi går ett steg längre och du anställer mig?
Jag är inte så förlåtande att jag kan vara snäll mot dig.
Du påminner mig om min son, och det tar kål på mig.
Så det är nog bäst att vi förblir främlingar.
Fröken Seo, ska du inte sluta?
Gå ni. Jag måste förbereda säljsnacket.
-Vi hjälper dig. -Nej, gå ni.
Jag ska träffa en vän också.
En vän? Vem?
Bara en vän.
-Okej, vi ses. -Vi ses.
Tror du att hennes vän kan vara herr Han?
Inte en chans.
Det är han.
Vad ska vi göra? Målvakten fick gult kort.
Vad annars? Det är nu försvaret kommer in.
Vad är det här? Vad gör ni?
Fröken Seo är superupptagen just nu.
Du kan prata med oss istället.
Jag är inte här för fröken Seo.
Jag ska träffa herr Nam.
Har NoonGil fått några intäkter de senaste tre månaderna?
Affärer handlar om siffror. Berätta om vinstmodellen.
Vad har ni för teknik? Är det patenterat?
Berätta om er beräknade nollpunkt och finansieringsplan.
Hur stor är er målgrupp? Är den inte för liten?
Vilket är ert starkaste vapen?
VILKET ÄR ERT STARKASTE VAPEN?
-Fick du med allt? -Ja.
Vad är detta?
Frågorna fröken Seo kanske får på demodagen.
Men de lär vara ännu vassare.
Säg att ni inte har några konkurrenter, så frågar de
om ert företag verkligen behövs.
Säg att ni har det, så kommer de att fråga om er patentstatus och ingångsbarriär.
Oavsett hur du svarar blir du attackerad.
Förbered er ordentligt så att fröken Seo inte far illa.
Jag vet inte om du borde ge mig råd i den här situationen.
Jag ville bete mig som en bror en sista gång.
"En sista gång"?
Jag sa till fröken Seo att jag har känslor för henne.
Så jag kan inte vara din bror längre.
Jag kommer inte ge dig råd eller låna ut nåt.
Bilar, kläder, klockor…
Jag behöver dem inte.
Och mitt förflutna.
Jag behöver inte det heller.
Jag är inte så säker på det.
Vilket betyder mest för fröken Seo,
Nam Do-san utan nuet eller Nam Do-san utan det förflutna?
KLOMASKINEN
En flaska soju och fläskbrosk, tack.
Ska bli.
Vem är du?
Jag satte mig ner för att jag inte ville lämna dig ensam.
Jag är också ensam.
Är det okej?
Nå, visst.
Jösses, det är jättesvårt.
Du trodde att det var en person, men det var två?
Du måste vara förvirrad.
Vilken av dem är…
…den Do-san jag gillade?
Han som skrev brev till mig för 15 år sen
eller den jag är med nu?
Jag vet inte.
Visst är jag hemsk?
Det är du inte. De som ljög för dig är hemska.
Det är okej. Det är bara naturligt att du är förvirrad.
Ha inte dåligt samvete.
Det värsta är
att jag inte kan lita på mig själv.
Det känns som
jag går på lina nuförtiden.
Mitt jobb är att pitcha ett olönsamt företag.
Men jag tappar självförtroendet.
Det är inte bra.
Man kan inte övertyga nån utan att vara säker.
Nu när allt är fejk känner jag mig också falsk.
Eftersom jag är förvirrad börjar linan skaka.
Jag kan ramla när som helst.
Vad ska jag göra? En vd ska inte vara så här.
Är du vd?
Vad är poängen?
Jag förtjänar det inte.
Jag börjar tvivla på allt.
Nej, pappa. Hon är mer kvalificerad än jag.
Jag är ingen, pappa.
Jag är en odugling som bluffar om
att starta ett företag. Förlåt.
Va?
En odugling har betett sig som ett geni. Förlåt, pappa.
Jag vet inte om jag klarar det.
Ju längre du är osäker,
desto mer osäker känner du dig.
Bestäm dig, hur svårt det än är,
så att du kan komma över det.
Du klarar det.
Hur?
Be om hjälp.
Av vem?
Dina förfäder.
Mina förfäder?
Håll en minnesstund för dina förfäder
och be dem om hjälp.
Du får tillbaka din tur.
-Jaså? -Verkligen.
Vänta. Hur kan du vara så säker?
Vad gör du här?
Är han din vän?
Det här är illa. Du behöver också dina förfäders hjälp.
Håll en stor minnesstund.
Jag vill veta varför du drog den slutsatsen.
Personlig erfarenhet.
Jag brukade ha sms-nacke som du.
Men jag höll en minnesstund och bad till mina förfäder.
Titta. Ser du den helt normala C-formade kurvan?
Men det kan hända utan en minnesstund.
Det hände efter min minnesstund.
Jag rekommenderar det baserat på fakta.
En minnesstund är inte vidskepelse. Det är vetenskap.
Data betyder inget om inte de andra variablerna
var helt kontrollerade.
Vilka är experiment- och kontrollgrupperna?
Vet du inte? Jämförde du dem inte?
Det gör dina data värdelös.
Har du genomfört en slumpmässig klinisk studie?
Inte?
Vem är han?
Nam Do-san.
Du kunde ha sagt nåt.
Varför lida ensam?
Lider jag? Varför?
Du minns nog inte för att du är full.
Men du sa…
…att du känner att allt är fejk.
Att du tappar självförtroendet.
Jaså?
Utan självförtroende är jag ingenting.
Ja, du är ingenting nu.
Hur kan vi ge dig självförtroendet tillbaka?
Ska jag berätta?
-Sätt ner mig. -Okej.
Kan du dyka upp så där igen?
Va?
Som på nätverksfesten.
Du raderade
den värsta perioden i mitt liv.
Den dagen
var du min trofé,
min stolthet…
…min tröst…
…mina vingar…
Du var min dröm.
Dyk upp som på den dagen igen.
Det ger mig självförtroendet tillbaka och jag blir mig själv igen.
Det här minns du inte när du nyktrar till.
Jag är inte full.
Okej.
Det är du inte.
Vänta här. Gå ingenstans.
Jag kommer strax.
Yong-san! Chul-san!
Blir det en match?
Vad i helvete?
Förlåt.
Ursäkta mig. Såg du tjejen på den röda gungan?
En tjej med hästsvans som höll i ryggsäcken.
Jaså, hon? Hon slumrade till lite, nyktrade till och gick.
Tack.
Det här slutar inte bra.
Det är som att säga åt oss att stänga.
Det här räknas som mobbning.
Även när man köper mjölk kontrollerar man bäst före-datum och ingredienser.
Med hundratals miljoner won på spel är det här det minsta de kan göra.
Vi är där när du ger säljsnacket.
Vi kan svara på de tekniska frågorna.
Okej.
Vill du ha kvar kostymen?
Ja, jag vill ha den på demodagen.
Varför?
För att visa fröken Seo?
Jag kunde inte visa henne igår.
Varför inte? Vad hände?
Jag kom för sent.
När jag kom dit hade hon nyktrat till och gått.
Minns hon inte?
Hon minns inget när hon nyktrar till.
Vill du visa den på demodagen?
Ja.
Hon säger att hon tappar självförtroendet och känner att hon går på lina.
Jag vill göra nåt för henne.
Allt jag kan göra är att dyka upp i kostym.
En kostym som jag lånade.
Jösses, vad rörande.
Okej.
Herr Nam.
Ja?
Mår din pappa bra? Jag är orolig.
Det gör han.
Varför frågar du om hans far helt plötsligt?
-Jag visste att det var en show. -Va?
Berätta vad det handlar om.
Vad var det som hände?
Jag skulle berätta vad det handlar om, men det vore inte rättvist mot din far.
Han har nog inte berättat för att han inte vill vara i vägen.
Jag vet inte om jag borde berätta.
Uppenbarligen vill du det.
Berätta.
-Är det hitåt? -Ja.
Kom igen.
Älskling, det är jag. Mina kollegor kommer hem till mig.
Säg att jag är sjuk och skicka iväg dem.
Nej, det kan du inte.
Om jag deltar i protesten, hur kan jag möta Do-san?
Varför inte?
Varför…
Du borde gå, pappa.
Gå ut och kämpa.
Glöm det. Jag orkar inte ens.
Tror du att du står i vägen för min framtid om du kämpar?
Pappa.
Du är inte min stolthet.
Skäms du för mig?
Och jag vill inte vara din stolthet.
Det är tröttsamt att leva som någons ögonsten.
Du är rädd att göra personen besviken,
så du låtsas vara stark och kompetent.
Låt oss inte vara varandras stolthet.
Låt oss bara…
…vara far och son.
TILL FRÅGEBOMBAREN
Hur går förberedelserna?
Om du behöver hjälp, bara…
Hur är det? Jag är orolig.
Dong-cheon, vad är det för t-shirt?
Jösses, du skrämde mig.
Jag har ett orienteringsmöte angående demodagen
för vd:arna senare.
Jaså?
Ta av dig den.
Va? Varför?
-Gör bara som jag säger. -Varför?
Skulle inte orienteringsmötet utföras av herr Park?
Han hade nåt att ta hand om, så jag fick ta över.
Vi går in.
Vad är det med honom?
DEMODAG ORIENTERING
På demodagen presenterar ni
resultatet av ert hårda arbete för hela världen.
Efter en kort presentation på scenen
svarar ni på domarnas frågor.
Jag ser sändningsutrustning. Kommer det att sändas?
Ja, allt ska sändas live
för investerarna, inte bara i landet, utan runtom i världen.
Vad händer med företagen som inte får investeringar?
Varför oroar du dig för att misslyckas? Är du inte säker?
Jag hörde att 2STO kommer att söka globala partner på evenemanget. Är det sant?
Det stämmer.
Så vitt jag vet letar de efter partner inom AI-fältet.
Då återstår bara två företag.
Glöm 2STO och globala partner.
När du är besatt av skalan kommer du att känna dig pressad.
Leta efter investerare som håller med om din företagsfilosofi.
Strunta i pressen. Gå upp på scenen med självförtroende.
Visa hur entusiastisk du är nu
så blir det en succé.
Låt dig inte skrämmas.
-Okej! -Okej!
Jösses.
Varför är det kläder överallt?
Det är demodag i dag.
Mitt teams framtid hänger på min pitch.
Vad är det? Du ser fantastisk ut.
Jag ser dum ut.
Och inkompetent.
DEMODAG
För pengar, så klart. Vad skulle det annars vara?
Allt handlar om pengar.
Det är en bra och ärlig anledning.
Men jag trodde att den här ungen skulle vara annorlunda.
Jag trodde hon skulle hitta en annan anledning. Inte pengar.
Har du hittat den?
DEMODAG
Du är verkligen här.
Älskling.
Jag hörde att du har hängt vid Hanfloden på sistone.
Är du monstret från The Host? Varför här?
Du ser så sliten ut.
Sluta med det här och kom hem.
Sang-su, du har inte förändrats alls.
Gick du från att vara In-jaes sekreterare till att vara din fars sekreterare?
Är det en befordran?
Du har levt för pengar hela livet, inte för stolthet.
Välj en. Om man ändrar sitt liv för snabbt går man vilse.
Jag har slitit som ett djur
åt andra i 20 år.
Nu vill jag jobba åt mig själv.
När ett djur rymmer blir det bara herrelöst.
Vad händer sen? Det fryser eller svälter ihjäl.
Förlåt, älskling.
Äntligen förstår jag dig.
Om du förstår mig, följ med mig medan jag är snäll.
Hallå!
"Medan jag är snäll"?
Tänker du slå henne eller nåt?
Frun, vem är du?
Jag?
Jag är hennes ex-svärmor. Vadå? Har du problem?
Gå innan jag ringer polisen.
Du med.
Gå. Försvinn! In i bilen!
Hjälper det dig att slappna av?
Jag vet inte. Jag har aldrig tagit det förut.
Kan jag få en? Jag är så nervös.
Vad synd. Jag tog precis den sista.
Åh, okej.
Fröken Won, är ryktet sant?
Är du verkligen tjejen på gungan från Sand Box logga?
Ja.
Jösses. På riktigt?
Jag läste om det i fröken Yoons bok.
Flickan som bad sin pappa att sprida sand på marken efter att ha ramlat?
Ja, det verkar så.
Så fröken Won var början på Sand Box?
Precis.
-Vart ska du? -Sluta.
Jag har något jag måste berätta för fröken Seo.
-Berätta för oss istället. -Vi vidarebefordrar vartenda ord.
Jösses.
Okej.
Hur mår fröken Seo?
Företagets framtid står på spel. Självklart är hon nervös.
Hon sa att hon kände att hon gick på lina.
Gick på lina?
Säg då det här till henne.
Jag är hennes plan B, så hon behöver inte vara nervös.
Plan B?
Men tänk om hon också är fel? Då är det kört.
-Då investerar jag personligen. -Va?
Det ger er en plan B även om ni misslyckas.
-Du menar den plan B. -Ja.
Säg det till henne.
Vad handlade det om? Tjejen på gungan?
Okej, jag lånade din historia när jag gick in i Sand Box.
Men jag visste inte att det var en så stor grej.
Jag hade ingen aning om att pappa betydde så mycket för fröken Yoon.
"Vår pappa"? Hur kan du säga så efter att ha kastat bort hans efternamn?
Hur kan du vara så skamlös efter att ha stulit mitt minne?
Okej, förlåt.
Men när jag ser på dig nu vet jag inte om det jag gjorde var stöld.
Vad menar du?
Svara på detta.
Vem är rädd för att kliva på gungan
och gnyr, du eller jag?
Vem är rädd för att misslyckas nu, du eller jag?
Måste jag fortfarande be om ursäkt?
Do-san.
Be henne om ursäkt.
Du stal det.
Du var så obetydlig att du stal hennes minne.
Du är osäker.
Och du låtsades för att dölja det.
Är det inte tröttsamt?
Det måste det vara.
Vad vet du?
Jag vet det mycket väl.
Jag har gjort samma sak.
-Svarar de inte? -Nej.
Numret du har ringt…
Här kommer de.
Var har du varit? Det börjar snart.
Vänta, herr Nam.
Du tänkte väl inte ha på dig det här idag?
Skulle du inte ha kostym på dig för fröken Seo?
En kostym? För mig?
Vad pratar du om?
Tja…
Chul-san, kan vi prata?
Va? Varför?
Följ mig.
Varför är du så trög? De behöver tid för sig själva.
Åh…
Titta på ditt ansikte. Är det för att jag håller din hand?
Varför är du så lättfotad?
Är du ens varm?
Fröken Jung.
När du ljög för mig häromdagen
kändes det som
att jag klättrade upp på en skyskrapa och sen föll till marken.
Jag vet att det inte betydde nåt för dig,
men allt du gör kan göra mig glad och ledsen
för jag är gammaldags.
Jag menar det.
Så jag vill att du slutar…
…förvirra mig.
Snälla.
Okej, det ska jag.
Okej.
Vi går in igen.
Okej.
Minns du kostymen jag bar på nätverksfesten?
Jag skulle ha den idag.
Åh, den kostymen?
Du såg fantastisk ut den dagen.
Varför bar du den inte?
Men det var inte jag.
Dal-mi.
Jag vill inte förvirra dig längre.
Snälla, glöm allt du lärt dig om mig…
…hittills.
Glömma allt jag lärt mig om dig? Vad menar du?
Jag har aldrig skrivit brev till dig.
Jag har bara känt dig i några månader.
Och så här klär jag mig.
Att spela Go-Stop var aldrig min dröm.
Jag fyller inte år den sjunde maj.
Om du är förvirrad över dina känslor för mig…
…låtsas vi att inget hänt.
Vi glömmer allt.
Jag vill inte att du ska lida för det.
Men låt mig säga en sak.
Samsan Tech kunde inte ha kommit hit…
…utan dig.
Det är inte fejk.
Det är en riktig bedrift.
Det är jag säker på.
Ifrågasätt det inte.
Fröken Seo, repetitionen börjar snart. Kom igen.
Dal-mi.
Du klarar det.
Jag klarar det här.
Jag ska inte till fröken Seo. Sluta följa efter mig.
Jag följer dig inte. Jag ska också upp.
Okej.
Det du sa tidigare var coolt.
Att du ska vara fröken Seos plan B. Det var betryggande.
Jag sa det inte för att få en komplimang.
Du är så snäll och generös.
Varför var du så hård mot min bror?
Din bror?
Berätta.
Varför
dödade du min bror?
Pratar du med mig? Dödade jag din bror?
Ja.
Du måste ha tagit fel.
Om jag dödade din bror skulle jag inte vara här.
Jag skulle sitta i fängelse. Det är absurt.
Hör här. Jag känner inte ens din bror.
Jag visste inte ens att du hade en bror, så…
Jag förväntade mig inget av dig…
…men jag trodde att du skulle minnas honom.
Hon sa att hon kände att hon gick på lina.
Gick på lina?
Säg då det här till henne.
Jag är hennes plan B, så hon behöver inte vara nervös.
-Herr Nam. -Jag vill fråga dig en sak.
Visst, vad är det?
Erbjudandet du gav häromdagen. Att du skulle ge mitt företag vingar.
Ja?
Står erbjudandet
kvar?
Ja, självklart.
Men varför ändrade du dig?
Jag vill inte ha plan B.
Plan B? Vad menar du?
Plan B, när vi misslyckas.
SPECIELLT TACK TILL LEE BO-YOUNG
Jag visste inte att jag skulle säga att jag gillar henne när jag blandar nudlar.
Jag låtsades vara lugn,
men inombords var jag supernervös.
Du har ingen aning.
Jag vill ha ett ärligt svar.
Men en del av mig…
En del av mig är lite rädd.
Nobbar hon mig är det över. Det är över.
Jag är rädd.
Jag ångrar det.
Jag borde inte ha sagt nåt.
Jag kanske borde ha dolt mina känslor till slutet.
Nej. Det hade du också ångrat.
Åtminstone lite.
Det är ingen idé att ångra det nu, för det finns en anledning till varje val.
Lita på ditt val.
Och när ditt förtroende sviktar som nu,
får man lite hjälp av nån annan.
Vem?
Dina förfäder.
Mina förfäder?
Jag vill veta
vem som är här.
Det var här jag började. Inte på ett kontor med utsikt över Hanfloden.
Här.
Tänk om lösningen fröken Seo kom på är herr Han? Kan du godta det?
Det han sa kan vara sant.
Jag antar att det blir en returmatch.
Att testa dem i samma miljö berättar vilken som är bäst.
Jag vill inte att Dal-mi ska lida längre.
Jag gör vad som helst för att vinna demodagen.
Undertexter: Carita Koro