NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 10
Kimsiniz siz?
Umuyordum ki…
Do-san kim?
…bir gün beni fark eder…
Bay Han, lütfen…
Bir şey söyleyin!
…ve bir gün bana bakar.
Selam.
Do-san.
Mektuplarımızı 15 yıl önce bıraktığımız yer. Orayı hatırladın mı?
Nerede orası?
Soruma cevap ver. Lütfen.
Ama o gözlerle değil.
Neden soruma cevap veremiyorsun?
Neden senin yerine Bay Han burada?
Pişmanlıklar hep geç gelir.
Bana açıklamanızı istiyorum.
Dürüst olun.
Artık yalan yok.
Artık kandırılmak istemiyorum.
15 yıl önceki o mektupları
kim yazdı?
Do-san mı
yoksa siz mi?
Büyükannen benden bir iyilik istedi.
Sana bir arkadaş vermek istedi.
Mektupları ben yazdım.
Başından beri bu bir yalanmış.
Peki ya Do-san'ın adı?
Neden onun adını kullandınız?
Bir anlamı yoktu.
Sadece tesadüfen gördüm,
bir gazete makalesinde.
Makaledeki bir isim mi?
Yani tamamen yabancı biriydi.
O zaman Do-san ağ kurma partisine nasıl geldi?
Söyledikleriniz doğruysa beni tanımıyor olması gerek.
Nasıl oldu?
Onu ben buldum.
Makaledeki Nam Do-san.
Mektuplardaki Nam Do-san olmasını
ve partiye katılmasını istedim.
Peki Do-san neden…
…bunu kabul etti?
Onun için bir yabancıydım.
O zamanlar Samsan Teknolojinin
yatırıma ihtiyacı vardı.
Yani para için yaptı.
Hayır, bu doğru değil.
İlk başta olabilir ama sana karşı duyguları gerçeğe döndü.
-Ben de… -Nereden biliyorsunuz?
Başından beri hepsi yalanmış. Buna nasıl inanayım?
Bayan Seo, ben…
BOYUN FITIKLI
Dal-mi yanınızda mı? Neredesiniz?
SAND BOX GİRİŞİ DURAĞI
Tamam.
İyi misin?
Merak etme. Döndüğünde görüşürüz.
Hoşça kal.
-Do-san mıydı? -Evet.
Sonunda bir bug meydana geldi.
Bug mı?
-Bayan Seo her şeyi öğrenmiş mi? -Evet.
Önce bug'ı düzeltmemiz gerektiğini söylemedim mi?
Ya şirketimiz kapanmak zorunda kalırsa?
"Kapanmak" mı? Neden?
Bayan Jung, bir şey demedim.
-Çevireyim mi? -Diğer tarafa.
Bayan Seo ne öğrendi?
Ben bir şey demedim. Sen mi bir şey dedin?
Hayır, demedim.
Söyleyin. Hemen!
Artık her şey bitti.
Girişimler içinde aşk yasak olmalı.
"Yasak" mı? Birine karşı bir şey hissetmek suç değil.
Doğru söylüyor. Bir erkekle bir kızın birbirine karşı
bir şeyler hissetmesi…
Olmaz.
Beş kişiyiz. İki kişinin çıktığını ve sonra ayrıldığını düşün.
Çok tuhaf olmaz mıydı?
"Eski kız arkadaşım, işte portfolyo."
"Eski erkek arkadaşım, kodlama bitti mi?"
Ölürüm daha iyi.
Belki de ayrılmazlar.
Evet.
Asla bilemezsin.
Bir düşünün.
Mektupları başka bir adamın gönderdiği ortaya çıktı.
Üstelik o kişi Han Ji-pyeong.
Zengin, eğitimli ve yakışıklı.
Kim etkilenmez ki?
Han Ji-pyeong'a karşı Nam Do-san mı?
Han Ji-pyeong kesin kazanır.
Hikâyenin sonu. Bu konuda hiç şüphe yok.
Do-san'ın Bay Han'a kıyasla o kadar da yetersiz olduğunu sanmıyorum.
Sadece yetersiz değil. Çok yetersiz.
Do-san'da, Bay Han'da olmayan bir şey var…
Hayır. Hiçbir şey yok.
-Tanrım. -Çok sinir bozucu.
Servet, eğitim, bağlantılar… Her açıdan.
Çok mu önemli? Birinden hoşlandığında ne önemi var ki?
Önemli olan duygular.
Elbette onlar da önemli.
Ama şimdi duyguları bölündü.
İlk aşkı ve şu an hoşlandığı kişi arasında.
İkisini de eşit severse
hangisinin gerçek aşk olduğunu nereden bileceğiz?
Çok sinir bozucu.
Aşk mektubu aldım baba.
El yazısı mükemmel değil mi?
Benim yaşıtım. Adı da Nam Do-san.
Çok özel bir isim, değil mi?
Bunu al.
Kartvizitim.
SAMSAN TEKNOLOJİ
SAMSAN TEKNOLOJİ, NAM DO-SAN
Ben de senin izinden gideceğim.
Senin gibi bir şirket kuracağım.
Sand Box'a girmeyi…
…başardık.
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Biz de kayboluruz.
"Haritasız yol almak." Hatırladın mı?
Dal-mi, ağlama.
Lütfen ağlama.
Sadece bir günlüğüneydi.
Sadece bir günlüğüne hayalini gerçekleştirip durmak istedim.
Ama…
O bir günde o kadar iyi hissettim ki duramadım.
Ertesi güne erteleyip durdum ama sonuçta
mümkün olduğu kadar devam etmek istedim.
Dal-mi, özür dilerim, lütfen…
Özür dilemene gerek yok.
Doğru olmadığını söyle.
Senin gerçek Do-san olduğunu söyle.
Neden özür diliyorsun?
Demek ki hepsi yalanmış.
Demek ki hepsi sahteymiş.
Özür dilerim.
Eğlenceli miydi?
O sahte mektuplara
bir aptal gibi heyecanlanmamı izlemek
ve aklım başımdan gitmişken
senin gibi şirket kuracağımı söylemem…
Eğlenceli miydi?
Acı vericiydi.
Bana baktığında…
Bana gülümsediğinde…
Beni cesaretlendirdiğinde…
Tamamen hak etmediğimi bilmek beni paramparça etti.
Ben…
İstediğin kişi olmak istedim.
Ama yapamadım ve dayanması çok zordu.
"İstediğim kişi" mi?
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Evet, Dal-mi eve sağ salim geldi.
Hemen yattı.
Hayır. Yorgun olduğunu söyledi, ben de bir şey sormadım.
Merak etme. O iyi. Daha da iyi olacak.
Tamam. İyi geceler.
HAYALİNİN PEŞİNDEN GİT
SUNUM GÜNÜ
GİRİŞİMLERİN, ÜRÜNLERİNİ
VE İŞ MODELLERİNİ YATIRIMCILARA GÖSTERDİĞİ BİR ETKİNLİK
BÖLÜM 10
Ne yapıyorsun?
Gözlerin kötüleşirse bunlar tehlikeli olabilir.
Gözlerim için endişelenmenin zamanı mı şimdi?
Evet, zamanı.
En çok ne zorluyor, biliyor musun?
Etrafımda dönen olayları anlamıyorum
ve seni görmek bana acı veriyor.
Yine de çalışmam gerek.
Sunum Günü'ne hazırlanıp Gözcü'yü çalışır hâle getirmem…
…gerekiyor.
Sen ve Bay Han ile
hiçbir şey olmamış gibi çalışmaya devam etmeliyim.
Ne yazık ki o kadar güçlü değilim.
Bu yüzden berbat durumdayım.
Tamam.
Şimdilik iş dışında görüşmeyelim.
BİRLİK OL VE MÜCADELE ET
INJAE İLE İŞ BİRLİĞİ DURSUN
Lütfen yazınızda bundan sık sık bahsedin.
-Hayır diyoruz! -Hayır diyoruz!
Merhaba Bay Oh Yeon-ho.
Sen… Ne cüretle buraya gelirsin?
Bir dakika, muhabir de mi getirdin?
Biraz konuşabilir miyiz?
Konuşacak bir şeyimiz yok.
Onun yerine müdürümüzle konuşmaya ne dersin?
Tamam, kendisi nerede?
Bay Nam, ekmeğimizle oynayan kadın gelmiş!
Yanında muhabir bile getirmiş.
Kim gelmiş?
Merhaba, ben Won In-jae, Injae Şirketinin CEO'suyum.
Ben Nam Seong-hwan.
-Tipini sevmedim. -Cadı gibi.
Şu toy kız CEO muymuş?
-Hepimizi kovdu! -Böyle bir velet nasıl şirket yönetebilir?
-Ne cüretle buraya gelirsin? -Seni istemiyoruz!
-Geri dön! -Bizi kovan sendin!
Sessiz olun!
Tüm bu muhabirleri getirmişsin.
Hoş geldiniz.
Bugün söylediğimiz her şeyi tarafsız bir şekilde
haber yapmanızı istiyorum.
Tarafsız haber!
-Aynen öyle! -Tarafsız haber!
Haun Mühendislik ve İnşaat ile yapacağınız toplantıya katılmak istiyorum.
Sen bilirsin.
Kahrolası insan gücü azaltma modelini siz mi geliştirdiniz?
Buna insan gücü verimliliği modeli denir.
Hiçbir farkı yok. Amacı insanları kovmak.
-Sand Box mı? -Evet, ofisimiz orada.
Oğlu oraya girmemiş miydi?
Gerçekten mi? Oraya ben de yeni girdim.
-Oğlunuzun adı ne? -Seni ilgilendirmez.
MÜDÜR NAM SEONG-HWAN
Gidelim.
-Gidelim! -Yerimizi korumalıyız!
-Sonuna kadar savaşacağız! -Mücadeleye devam!
Oğlunuz Samsan Teknolojiden Nam Do-san olabilir mi?
Neden bilmek istiyorsun?
Sadece ilginç buluyorum.
Samsan Teknoloji de insanları kovmak için çözüm geliştirdi.
Siz de burada protesto ediyorsunuz.
Oğlunuzun mücadelenizden haberi var mı?
Asansör geldi.
Tamam.
Yukarı çıkıyor.
-İyi misiniz? -Bay Nam!
Bunu televizyonda yayımlama, televizyonda görünmesin!
Efendim?
-Bay Nam! -Sırtına al.
Acele et!
Nesi var bunun?
-Dikkatli ol. -Bu taraftan.
-Ne oldu? -Dikkatli indir.
Tanrım.
Birdenbire yere yığıldı.
O kaba CEO yüzünden tansiyonu çıktı.
Neden onu hastaneye götürmedin?
Beni merak etme. İyiyim ben.
İyi değilsin. Jiri Dağı'na tırmanacak kadar güçlüsün ama bayıldın.
Seni hemen hastaneye götüreceğiz…
Belki de
gerek yoktur.
Kesinlikle gerek yok.
Geri dönün.
Ne? Seni burada böyle bırakamayız.
En azından sizin orada olmanızı istiyorum.
Kimseye yığıldığımı söylemeyin, tamam mı?
İyi olacak. Merak etmeyin.
Yine de…
Pekâlâ.
Lütfen ona iyi bakın.
Bakarım, merak etmeyin.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Gidelim. -Kendine iyi bak.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
-Bizi geçirmenize gerek yok. -Olmaz, geçireyim.
Neler oluyor? Neden öyle numara yaptın?
Tanrım.
Bir sorun var tatlım.
Do-san'ın geleceğini mahvedebilirim.
Ne?
Merhaba. Evet,
çok para kazanacağız!
Para!
Ne yapıyorsunuz?
Bugün pek iyi hissetmiyor musun?
Karga sesleri falan da var.
Kore'de bu, beklenen bir konuğun geleceği anlamına geliyor, değil mi?
O bir saksağan.
Karga sesi kötü şans demektir, derler.
Bence ikisi de çok saçma.
Bir dakikan var mı?
Sana bir şey söyleyeceğim.
Bakalım… Bay Park.
Sunum Günü'nden önce CEO'lar için bir eğitim seansı düzenlemeliyiz.
-Bir ilan astım. -Tamam.
Doğru ya. Bayan Yoon.
-Beni rahatsız eden bir şey var. -Nedir?
Birkaç yıl önce intihar eden CEO'yu hatırlıyor musunuz?
İkinci programda Charging Partnerin CEO'su muydu?
Ne olmuş ona?
Görünüşe göre kardeşi 12. programa katılmış.
-Kim o? -İşte.
Belgeleri incelerken fark ettim.
Rahmetli CEO'nun kardeşi, değil mi?
Burada olmadığım için detayları bilmiyorum.
Neden intihar ettiğini biliyor musunuz?
Sunum Günü'nden hemen sonra olduğunu duydum.
Bildiğin gibi,
etkinlik gerçek yatırımlarla sonuçlanabileceği için
yatırımcılar Sunum Günü'nde zor sorular sorarlar.
Elbette.
Genelde soruları duymaktan yorulurum.
CEO'ların nasıl hissettiğini düşünsenize. Savaşmak zorundalar.
O zamanlar Charging Partner zaten zor bir dönemden geçiyordu
ve CEO bununla savaşacak kadar güçlü değildi.
Kardeşinin neden buraya girdiğini merak ediyorum.
Ailemden birinin öldüğü bir yere asla yaklaşmam.
"İntikam" mı? Ne? Tüylerim ürperdi.
İNTİKAMIMI ALMAK İSTİYORUM
Ailesi, buradan biri yüzünden öldüğüne dair
yanlış bir fikre kapılmış olabilir.
Silikon Vadisi mi?
San Francisco'daki Silikon Vadisi mi?
Evet, 2STO merkez ofisi de orada.
Seni merkez ofisimize mühendis olarak almak istiyorum.
Alacağın ücret sektörün en iyisi olacak.
Yılda 300 milyon ayrıca 4 yıl içinde 1,5 milyarlık hisse.
Ne dersin?
Emin değilim.
Bay Nam. Biz 2STO'yuz.
Biz de Samsan Teknolojiyiz.
Bak.
2STO merkez ofisindeki iş deneyimi şirketinizin geleceğini değiştirebilir.
Yatırımcılar para vermek için sıraya girecek.
Yaptığın her şeye yatırım yapmak isteyecekler.
Diyelim ki 2STO'daki deneyiminle ilgili bir kitap yazdın.
Nasıl denir? Yayın hakları. Onunla bile geçinebilirsin.
Kitap yazmakla ilgilenmiyorum. Berbat bir yazarım.
Konu bu değil.
Başkan Won gibi olduğumu düşündüğün için mi beni uzaklaştırıyorsun?
Onunla aramızda çok fark var.
Ben seni sömürmeye çalışmıyorum.
Biliyorum.
Yine de istemiyorum.
Peki. Buna ne dersin?
Üç yıl sonra Samsan Teknolojiye geri dönersin.
Ne dersin?
Samsan Teknoloji kanatlanıp uçar.
-Geç kalıyorum. -Hiç hırs yok mu içinde?
Hayallerin yok mu?
Elbette hayallerim var.
O hayallerini gerçekleştireyim.
Geleceğe biz yön vereceğiz. Evet, ortağa ihtiyacımız var.
Evet, ortağın olacağım.
-Para! -Çok para kazanacaksın.
Başarılı olmanı sağlayacağım.
Hayalim başarılı olmakla ilgili olmak zorunda mı?
Bir insan olamaz mı?
Ne?
"İnsan" mı?
İnsan mı? Kim?
Ne yapacağız?
Bunu yapabilirim. Yapmak zorundayım.
Mecburum.
-Günaydın. -Selam.
-Günaydın. -Günaydın.
-Dün dönmediğim için özür dilerim. -Sorun değil.
Özür dilemek için herkese kahve ısmarlayacağım.
Harika. Ben buzlu Americano alayım.
-Buzlu vanilyalı latte alayım. -Ben de ondan alayım. En iyisi o.
Tamam. Bir buzlu Americano ve iki buzlu vanilyalı latte.
-Evet. -Tamam.
İyi mi?
Sanırım.
Herkese kahve alacağım. Sana da buzlu Americano, değil mi?
Evet.
Tuhaf görünüyorlar ama ayrılmamışlar sanki.
Evet, ayrılmamışlar.
Ayrılmışlar. Belli değil mi?
-Hayır, ayrılmamışlar. -Ayrılmamışlar.
Sorun yok.
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
CHEONG-MYEONG MISIRLI SOSİS
Durumu nasıl? İyi mi?
Çok ağladı o yüzden çok endişelendim.
İyi değil.
Bu sabah Dal-mi'nin yüzünü görünce ne yaptığımı anladım.
Onu güldürmek için yaptığımı sanıyordum
ama yanılmışım. Bencilce davranmışım, o kadar.
Beyaz yalanlar zararsızdır derler
ama bu da bir yalan.
Zararsız yalan diye bir şey yoktur.
Sonunda hep biri incinir.
Gün batımındaki yansıma ya da aydınlatmalı bir nesne,
yalancı negatiflere ve yalancı pozitiflere yol açabilir.
Yansıma gerçekleştiğinde neden LBP işlemine başlamıyoruz?
Derin öğrenme tabanlı nesne tespit işlemi de yürütebiliriz.
LBP?
Ama LBP dokuları ayırt etmek içindir.
R-CNN kullansak?
Bir veri öbeği de oluşturabiliriz.
-Çeşitli aydınlatmalar olmalı. -R-CNN?
Optik dönüşüm yoluyla veri artırma yapmak da
iyi bir fikir olabilir.
-Pekâlâ. -Öyle yapalım.
-Tamam. -İyi fikir.
-Bayan Seo, neredesiniz? -Öğle yemeğine gideceğiz.
Öğle yemeğinde birisiyle buluşacağım. Bensiz gidin.
Hanımefendi, üzgünüm
ama tek başınızaysanız oradaki insanlarla oturabilir misiniz?
Öğle arasında mekân doluyor.
Tamam.
Ben onunla oturacağım.
Anladım. Öyleyse iki kâse bibim guksu mu?
Evet, lütfen.
Lütfen beni dinle.
Rahatsız olduğunu biliyorum ama sana söyleyeceğim bir şey var.
Nedir?
Geçen gün dürüst olmamı söyledin.
Bilmediğin başka şeyler de var.
Dahası mı var?
Bay Nam Do-san ve ben
o kadar da yakın değiliz.
Açıkçası onu pek sevmiyorum.
Anladım.
Ama yanlış anlamanı istemiyorum.
Her şeyi ben istediğim için yapmadı.
Ağ kurma partisine gitti,
sana kartını verdi,
senden Sand Box'ta CEO olmanı istedi…
Tüm bunları kendi istediği için yaptı.
-İki kâse bibim guksu, değil mi? -Evet. Teşekkürler.
Şey… Size bir şey sormak istiyorum.
Nedir?
Gerçekten her hafta Gapyeong'a gidip
çam fıstıklı kalguksu mu alırsınız?
Hayır. Sen getirmeden önce hiç denememiştim bile.
Bu kadar meraklı olmamalıydım.
Meraklı değildin.
Senden hoşlanıyorum.
Bunu erişte karıştırırken söyleyeceğim aklıma gelmezdi.
Sana karşı bir şeyler hissediyorum
Bayan Seo.
Bunu seni rahatsız etmek için değil, dürüst olmak için söylüyorum.
Sadece böyle hissediyorum.
Cevap beklemiyorum o yüzden kendini zorda hissetme.
Bunun yüzünden birbirimizden kaçınmamızı istemiyorum.
Bu acınası olurdu.
Erişteler yumuşamadan ye.
Bana aldığın çam fıstıklı kalguksu…
Çok lezzetliydi.
Tamam. Görüşürüz.
-Do-san gelmiyor mu? -Pek iştahı yok.
Bunu söylemek istemezdim.
-Ama garip değil mi? -Ne demek istiyorsun?
Açıkçası Do-san'ın yaptığının nesi bu kadar yanlış?
Bayan Seo için yalan söylüyordu. Onu mutlu etti.
Ben de anlamıyorum.
Do-san'ın nasıl hissettiğini nasıl anlamaz?
Aynen. Hiçbir fikri yok.
Do-san'ın yerinde olsam çok üzülürdüm.
Evet.
Biri nasıl hissettiğini anlamadığında çok üzülürsün.
O hissi çok iyi bilirim.
Öyle mi? Bir ihtimal,
birine âşık mısın?
Gördün mü?
Hâlâ anlamıyorsun.
Bekle. Ben mi?
Chul-san mı?
Özür dilerim.
-Ne? -Rüya mı görüyorum?
Bu gerçekten oluyor mu?
Nasıl anlayamadım?
Bayan Jung, özür dilerim. Seni üzdüm mü?
Hey, tüylerim ürperdi.
Bayan Jung, o zaman,
bugün birlikte ilk günümüz mü?
Öyle mi?
Hayır.
Hayır mı?
Yalan söyledim.
Değil mi? Biliyordum.
Bayan Jung, beni aptal yerine koydun.
Neden bahsediyorsun? Senin iyiliğin için yalan söyledim.
Mutlu olmadın mı? Bay Nam'ın yaptığı da tam olarak buydu.
Tanrım, şimdi anladım.
Do-san'ın yaptığı kesinlikle yanlış.
Haklısın. Ben de anladım.
Bayan Jung, harikasın.
Çok mu eğlendin?
Ekmeğini ye ve kes sesini.
CHEONG-MYEONG MISIRLI SOSİS
Hey, dur.
Hey! Sen kimsin?
Yarı zamanlı eleman bulmamı neden zorlaştırıyorsun?
Yüzünü göreyim.
Anne.
Hey. Bu ne?
Bana hâlâ kin mi besliyorsun?
Hayır, bu çok saçma.
Yaptığım şeyden utanıyorum.
Öyleyse neden işimi sabote ediyorsun?
Söylediğin başka yaptığın başka!
Hayır, öyle değil anne.
Ne?
Acaba…
Senin için yarı zamanlı çalışabilir miyim?
Çalışmak mı?
Tanrım.
Yani… İnanılır gibi değil.
Yani evden kaçtın
ve sokaklarda uyudun, öyle mi?
Tam olarak evden kaçmadım. Evden çıktım diyelim.
Sokakta da uyumadım.
İnternet kafelerde ve saunalarda
yemek yiyorum, uyuyorum.
Gidecek yerin olmadığı için benden geçinmek mi istiyorsun?
Senden geçinmeyeceğim.
CHEONG-MYEONG MISIRLI SOSİS
Sana yardımcı biri lazım, bana da para lazım.
Birbirimize yardım edebiliriz.
Önermek istediğim yaklaşım bu.
İstemiyorum.
Sonuçta ben senin kayınvalidenim.
Hayır, ben senin eski kayınvalidenim.
Bir adım atsak ve beni işe alsan?
Sana iyi davranacak kadar bağışlayıcı biri değilim.
Bana zavallı oğlumu hatırlatıyorsun ve bu beni mahvediyor.
O yüzden bence en iyisi birbirimize yabancı kalmamız.
Bayan Seo, çıkmıyor musun?
Siz gidin. Sunum Günü konuşmamı hazırlamalıyım.
-Sana yardım edelim. -Hayır, lütfen gidin.
Sonra da bir arkadaşımla buluşacağım.
Arkadaş mı? Kim peki?
Arkadaşım işte.
-Tamam, görüşürüz. -Görüşürüz.
Sence o arkadaşı Bay Han olabilir mi?
Olamaz.
Bu o.
Ne yapacağız? Kalecimize sarı kart çıktı.
Ne mi yapacağız? Simdi savunma zamanı.
Ne oluyor? Ne yapıyorsunuz?
Bayan Seo şu an çok meşgul.
Bizimle konuşabilirsiniz.
Bayan Seo'yu görmeye gelmedim.
Bay Nam'ı görmeye geldim.
Gözcü geçtiğimiz üç ayda hiç gelir elde etti mi?
İş dünyasında rakamlar önemlidir. Bana gelir modelinden bahset.
Temel teknolojiniz ne? Patentli mi?
Bana tahminî BEP'nizi ve finansman planınızı anlat.
Hedef kitleniz ne kadar büyük? Çok küçük değil mi?
En güçlü silahınız ne?
EN GÜÇLÜ SİLAHINIZ NE?
-Her şeyi yazdın mı? -Evet.
Bunlar ne?
Bayan Seo'ya Sunum Günü'nde sorulabilecek sorular.
Ama daha da sert olacaklar.
Rakibinizin olmadığını söyle, yaptığınıza ihtiyaç
var mı diye sorarlar.
İhtiyaç olduğunu söyle, patent ve giriş engellerini sorarlar.
Ne cevap verirsen ver saldırıya uğrarsın.
İyi hazırlanın ki Bayan Seo zarar görmesin.
Bu durumda bana tavsiye vermeli misiniz bilmiyorum.
Son kez kardeş gibi davranmak istedim.
"Son kez" mi?
Bayan Seo'ya ondan hoşlandığımı söyledim.
Bu yüzden artık kardeşin olamam.
Sana tavsiye ya da ödünç eşya vermeyeceğim.
Araba, kıyafet, saat…
Onlara ihtiyacım yok.
Geçmişim de dâhil.
Ona da ihtiyacım yok.
Ondan pek emin değilim.
Bayan Seo için hangisi daha kıymetli, göreceğiz.
Yakın zamanda olmayan Nam Do-san mı yoksa geçmişi olmayan Nam Do-san mı…
YAKALAMA OYUNU SALONU
Bir şişe soju ve domuz kıkırdağı lütfen.
Hemen geliyor.
Sen kimsin?
Yalnız kalma diye oturdum.
Ben de yalnızım.
Sorun olur mu?
Pekâlâ, sorun olmaz.
Tanrım, gerçekten zordur.
Bir kişi var sanıyordun ama iki kişi mi çıktı?
Kafan karışmıştır.
Hangi Do-san'ı…
…sevmişim ben?
Bana 15 yıl önce mektuplar yazanı mı
yoksa şimdi beraber olduğumu mu?
Gerçekten bilmiyorum.
Durumum fena, değil mi?
Değil. Asıl fena olanlar sana yalan söyleyenler.
Sorun değil. Kafanın karışması çok doğal.
Kendini kötü hissetme.
En kötüsü de
artık kendime güvenemiyorum.
Kendimi
bugünlerde diken üstünde gibi hissediyorum.
Kâr etmeyen bir işi anlatmam gerek.
Ama öz güvenimi kaybediyorum.
Bu iyi değil.
Kendinden emin olmadan kimseyi ikna edemezsin.
Her şeyin sahte olduğunu öğrendim, kendimi de sahte hissediyorum.
Kafam karışık olduğu için diken daha da çok sivriliyor.
Her an batabilir.
Ne yapacağım ben? Bir CEO böyle yapmamalı.
Sen CEO musun?
Ne anlamı var ki?
Bunu hak etmiyorum.
Her şeyden şüphe etmeye başlıyorum.
Hayır baba. Bu unvan için benden çok daha nitelikli.
Ben hep işe yaramazdım baba.
İş kurmak konusunda
atıp tutuyordum. Özür dilerim.
Ne?
İşe yaramaz biriyim ama dâhi gibi davrandım. Özür dilerim baba.
Bunu yapabileceğimden emin değilim.
Emin olmadığın sürece
kendine güvenin de düşük olur.
Ne kadar zor olursa olsun kendini topla
böylece üstesinden gelebilirsin.
Yapabilirsin.
Nasıl?
Yardım iste.
Kimden?
Atalarından.
Atalarım mı?
Ataların için bir anma töreni düzenle
ve onlardan yardım iste.
Şansın geri döner.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Bekle. Nasıl emin olabiliyorsun?
Burada ne işin var?
Arkadaşın mı?
Çok kötü. Senin de atalarının yardımına ihtiyacın var.
Büyük bir anma töreni düzenleyin.
Bu sonuca nasıl vardığını bilmek istiyorum.
Tecrübeyle.
Benim de senin gibi boyun fıtığım vardı.
Ama bir anma töreniyle atalarıma dua ettikten sonra…
Bak. Bu son derece normal C şeklindeki eğriyi görüyor musun?
Anma töreni olmadan da olur bu.
Anma töreni yaptıktan sonra oldu.
Bunu gerçek verilere dayanarak öneriyorum.
Anma töreni batıl inanç değildir. Bilimdir bu.
Diğer değişkenler kontrol edilmediği sürece
veri bir şey ifade etmez.
Deney ve kontrol grupları neler?
Bilmiyor musun? Karşılaştırmadın mı?
Bu, verilerini işe yaramaz kılar.
Randomize kontrollü çalışma yaptın mı?
Hayır mı?
Kim bu adam?
Nam Do-san.
Bana söyleyebilirdin.
Neden tek başına acı çektin?
Acı mı çekiyorum? Neden öyle dedin?
Sarhoş olduğun için hatırlamıyorsundur.
Ama her şeyin
sahte geldiğini söyledin.
Öz güvenini kaybettiğini de.
Gerçekten mi?
Öz güvenim olmadan ben bir hiçim.
Evet, artık bir hiçsin.
Öz güvenini nasıl geri kazanabiliriz?
Söyleyeyim mi?
-İndir beni. -Tamam.
Yine o günkü gibi ortaya çıkabilir misin?
Ne?
Ağ kurma partisindeki gibi.
Hayatımın
en acınası dönemini sildin attın.
O gün
sen benim ödülümdün.
Gurur kaynağım,
huzurum,
kanatlarım…
Sen benim hayalimdin.
Yine o günkü gibi gel.
Öz güvenimi geri kazanırım ve yine kendim olurum.
Ayılınca bunu hatırlamayacaksın.
Sarhoş değilim.
Tamam.
Değilsin.
Burada bekle. Bir yere gitme.
Hemen dönerim.
Yong-san! Chul-san!
Maç olacak mı?
Ne oluyor?
Özür dilerim.
Affedersiniz. O kırmızı salıncakta oturan bir kız gördünüz mü?
At kuyruklu bir kız, sırt çantasını tutuyordu.
O mu? Biraz uyukladı, ayıldı ve gitti.
Teşekkürler.
Bu işin sonu iyi olmayacak.
Kapatmamızı söylemenden bir farkı yok.
Bu zorbalık sayılır.
Bir kutu süt aldığında bile son kullanma tarihini ve içindekileri kontrol edersin.
Söz konusu olan yüz milyonlarca won olunca en azından bunu yaparlar.
Sen konuşurken orada olacağız.
Teknik sorulara biz cevap verebiliriz.
Tamam.
Takım elbise biraz daha mı kalsın?
Evet, Sunum Günü'nde giymek istiyorum.
Neden?
Bayan Seo'ya göstermek için mi?
Dün gösteremedim.
Neden? Ne oldu?
Geç kaldım.
Oraya vardığımda ayılıp gitmişti.
Hatırlamıyor mu?
Hayır. Ayılınca hiçbir şey hatırlamıyor.
Sunum Günü'nde mi göstermek istiyorsun?
Evet.
Öz güvenini kaybettiğini ve diken üstünde yürüyor gibi hissettiğini söylüyor.
Onun için bir şey yapmak istiyorum
ve tek yapabildiğim o takımla gelmek.
Ödünç aldığım bir takım elbise.
Tanrım, çok dokunaklı.
Pekâlâ.
Bay Nam.
Evet?
Babanız iyi mi? Endişelendim.
İyi.
Neden durup dururken babasını soruyorsunuz?
-Her şeyin bir şov olduğunu biliyordum. -Ne?
Ne olduğunu söyleyin.
Şov olan neymiş?
Ne olduğunu söylerdim ama bu babanıza haksızlık olur.
Muhtemelen size engel olmak istemediği için söylememiştir.
O yüzden size söylemeli miyim, bilmiyorum.
Belli ki istiyorsunuz.
Söyleyin.
-Bu taraftan mı? -Evet.
Gidelim.
Tatlım, benim. İş arkadaşlarım beni ziyarete geliyor.
Hasta hâlde yattığımı söyle ve onları gönder.
Hayır, olmaz.
Protestoya katılırsam Do-san'ın yüzüne nasıl bakarım?
Neden olmasın?
Neden…
Gitmelisin baba.
Git ve mücadele et.
Boş ver. Buna enerjim bile yok.
Mücadele edersen geleceğime engel olacağını mı düşünüyorsun?
Baba.
Gurur kaynağım değilsin.
Benden utanıyor musun?
Ben de senin gurur kaynağın olmak istemiyorum.
Birinin gurur kaynağı olmak çok yorucu.
Hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyorsun,
güçlü ve becerikliymiş gibi davranıyorsun.
Birbirimizin gurur kaynağı olmayalım.
Sadece…
…baba ve oğul olalım.
SORU BOMBACISI
Sunum Günü hazırlıkları nasıl gidiyor?
Yardıma ihtiyacın olursa çekinme…
Nasılsın? Endişeleniyorum.
Dong-cheon, o tişört ne?
Tanrım, beni korkuttunuz.
Sunum Günü'yle ilgili, CEO'lar için
eğitim seansı hazırlıyorum.
Gerçekten mi?
Şu tişörtü çıkarır mısın?
Ne? Neden?
-Ne diyorsam onu yap. -Neden?
Eğitim oturumunu Bay Park yönetmeyecek miydi?
Dışarıda halletmesi gereken bir işi vardı, ben devraldım.
İçeri girelim.
Nesi var bunun?
SUNUM GÜNÜ EĞİTİMİ
Sunum Günü'nde, tüm dünyaya
yaptığınız sıkı çalışmanın sonuçlarını sunarsınız.
Sahnede kısa bir konuşma yaptıktan sonra
jürinin sorularını cevaplayacaksınız.
Yayın ekipmanı görüyorum. Etkinlik yayımlanacak mı?
Evet, tüm etkinlik canlı yayımlanacak
ve böylece sadece ülkemizdeki değil tüm dünyadaki yatırımcılar izleyecek.
Yatırım alamayan şirketlere ne olacak?
Neden endişe ediyorsun? Kendine güvenmiyor musun?
2STO'nun etkinlikte küresel ortaklar arayacağını duydum. Bu doğru mu?
Doğru.
Bildiğim kadarıyla özellikle yapay zekâ alanında ortak arıyorlar.
Geriye iki şirket kalıyor.
2STO'yu ve küresel ortakları unutun.
Büyümeyi kafaya çok takarsanız baskı hissedersiniz.
İş felsefenize uyan yatırımcılar bulun.
Baskıları bir kenara bırakın. Sahneye öz güvenle çıkın.
Onlara ne kadar heyecanlı ve istekli olduğunuzu gösterin,
başarı kendi gelir.
Korkmayın.
-Tamam! -Tamam!
Tanrım.
Neden her yerde kıyafet var?
Bugün Sunum Günü.
Ekibimin geleceği benim konuşmama bağlı.
Sorun ne? Harika görünüyorsun.
Aptal görünüyorum.
Ve yetersiz.
SUNUM GÜNÜ
Para içindir elbette. Başka ne sebep olabilir ki?
Tabii, her şey paraya çıkıyor.
Hem dürüstçe hem de iyi bir sebep.
Ama bu çocuğun farklı olacağını düşünüyordum.
Paradan başka bir sebep bulur diyordum.
Buldun mu?
SUNUM GÜNÜ
Gerçekten buradaymışsın.
Tatlım.
Son zamanlarda Han Nehri kıyısında gezdiğini öğrendim.
Yaratık'taki canavar mısın sen? Neden burası?
Bitkin görünüyorsun.
Vazgeç ve eve dön.
Sang-su, hiç değişmemişsin.
In-jae'nin sekreteri olmaktan babanın sekreteri olmaya mı geçiş yaptın?
Buna terfi denir mi?
Hayatın boyunca para için yaşadın, gurur için değil.
Birini seç. Hayat tarzını çok hızlı değiştirirsen bitersin.
Son 20 yıldır başkaları için
it gibi çalışıyorum.
Artık kendim için çalışmak istiyorum.
Bir it kaçıp gidince anca sokak iti olur.
Sonra ne olur? Ya soğuktan donar ya da açlıktan ölür.
Üzgünüm tatlım.
Sonunda seni anladım.
Madem beni anladın, hâlâ sana iyi davranıyorken benimle gel.
Hey!
"İyi davranıyorken" mi?
Ona vuracak mısın yoksa?
Hanımefendi, siz kimsiniz?
Ben mi?
Ben onun eski kayınvalidesiyim. Ne? Bir sorun mu var?
Bana bak, polisi aramadan git.
Sen de.
Gidin. Defolun! Binin arabaya!
Rahatlamana yardımcı oluyor mu?
Bilmiyorum. Daha önce hiç almadım.
Bir tane alabilir miyim? Çok gerginim.
Maalesef. Sonuncuydu.
Anladım.
Bayan Won, dedikodular doğru mu?
Sand Box logosundaki salıncaktaki kız siz misiniz gerçekten?
Şey, evet.
Tanrım. Gerçekten mi?
Bayan Yoon'un kitabında okumuştum.
Yere düştükten sonra babasından kum atmasını isteyen kız mı?
Evet, öyle görünüyor.
Yani Sand Box'ı başlatan Bayan Won muydu?
Aynen öyle.
-Nereye gidiyorsunuz? -Durun.
Bayan Seo'ya söylemem gereken bir şey var.
-Onun yerine bize söyleyin. -Her kelimeyi söyleyeceğiz.
Tanrım.
Peki.
Bayan Seo nasıl?
Şirketimizin geleceği tehlikede. Tabii ki gergin.
Bayan Seo, diken üstünde gibi hissettiğini söyledi.
"Diken üstünde" mi?
O zaman ona şunu söyleyin.
Onun B planı olacağım, gergin olmasına gerek yok.
"B planı" mı?
Peki ya o da yanlış cevapsa? O zaman bittik demektir.
-O zaman bizzat yatırım yaparım. -Ne?
Böylece başarısız olsanız bile bir B planı var.
-O B planını diyorsunuz. -Evet.
Ona bunu söyleyin.
Bu ne şimdi? Salıncaktaki kız, öyle mi?
Sand Box'a girerken hikâyeni ödünç aldım.
Ama bu kadar önemli olacağını bilmiyordum.
Babamızın Bayan Yoon için bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum.
"Babamız" mı? Soyadını attıktan sonra bunu nasıl söylersin?
Anılarımı çalıp da nasıl bu kadar utanmaz olabilirsin?
Tamam, özür dilerim.
Ama şimdi sana baktığımda, yaptığım şeyin hırsızlık olduğundan emin değilim.
Ne demek istiyorsun?
Cevap ver.
Salıncağa binmekten korkan
sen misin yoksa ben miyim?
Şimdi başarısızlıktan korkan kim?
Yine de senden özür dilemek zorunda mıyım?
Do-san.
Ondan özür dile.
Çalmışsın.
O kadar önemsizdin ki anılarını bile çaldın.
Kendine güvenmiyorsun.
Ve bunu gizlemek için numara yapıyorsun.
Yorucu değil mi?
Öyle olmalı.
Sen ne bilirsin ki?
İyi bilirim.
Ben de aynı şeyi yaptım.
-Açmıyorlar mı? -Hayır.
Aradığınız numaraya…
İşte geliyorlar.
Neredeydiniz? Birazdan başlayacak.
Bir dakika Bay Nam.
Bugün bunu giymeyecektin, değil mi?
Bayan Seo için takım elbise giymeyecek miydin?
"Takım elbise" mi? Benim için mi?
Neden bahsediyorsun?
Şey…
Chul-san, konuşabilir miyiz?
Ne? Neden?
Gel benimle.
Anlaman kıt mı senin? Biraz yalnız kalmaya ihtiyaçları var.
Yüzüne bak. Elini tuttuğum için mi?
Neden bu kadar safsın?
Yanıyor musun yoksa?
Bayan Jung.
Geçen gün bana yalan söylediğinde,
sanki
göklere çıktım ve sonra yere düştüm.
Senin için önemli olmadığını biliyorum
ama yaptığın her küçük şey beni mutlu ediyor ya da üzüyor
çünkü eski kafalıyım.
Ciddiyim.
Bu yüzden
kafamı karıştırmaktan vazgeç.
Lütfen.
Tamam, öyle yaparım.
Pekâlâ.
İçeri girelim.
Tamam.
Ağ kurma partisinde giydiğim takım elbiseyi hatırlıyor musun?
Bugün onu giyecektim.
O takım elbise mi?
O gün harika görünüyordun.
Neden giymedin?
O ben değildim.
Dal-mi.
Artık kafanı karıştırmak istemiyorum.
Lütfen hakkımda şimdiye kadar bildiğin
her şeyi sil.
Hakkında bildiğim her şeyi sileyim mi? Nasıl yani?
Ben sana hiç mektup yazmadım.
Seni sadece birkaç aydır tanıyorum.
Böyle giyiniyorum.
Go-Stop oynamak hiç hayalim olmadı.
Doğum günüm 7 Mayıs değil.
Bana olan hislerin kafanı karıştırdıysa
bir şey olmamış gibi yapalım.
Her şeyi unutalım.
Bu yüzden acı çekmeni istemiyorum.
Ama sana bir şey söyleyeyim.
Samsan Teknolojiyi
bugünlere sen getirdin.
Bu sahte değil.
Gerçekten başardın bunu.
Bundan eminim.
Asla şüphe etme.
Bayan Seo, prova başlamak üzere. Gidelim.
Dal-mi.
Yapabilirsin.
Yapabilirim.
Bayan Seo'ya gitmiyorum. Peşimi bırak.
Sizi takip etmiyorum. Ben de yukarı çıkıyorum.
Pekâlâ.
Az önce söylediğiniz şey harikaydı.
Bayan Seo'nun B planı olmanız, çok güven vericiydi.
Bunu sizden iltifat duymak için söylemedim.
Çok nazik ve cömert bir adamsınız.
Neden abime o kadar sert davrandınız?
Abin mi?
Söyle.
Abimi
neden öldürdün?
Bana mı diyorsun? Abini mi öldürmüşüm?
Evet.
Yanılıyor olmalısın.
Abini öldürsem burada olamazdım.
Hapiste olurdum. Çok saçma.
Bak, abini tanımıyorum bile.
Abin olduğunu bile bilmiyordum, ben nasıl…
Senden hiçbir şey beklemiyordum
ama en azından onu hatırlarsın sanmıştım.
Bayan Seo, diken üstünde gibi hissettiğini söyledi.
"Diken üstünde" mi?
O zaman ona şunu söyleyin.
Onun B planı olacağım, gergin olmasına gerek yok.
-Bay Nam. -Size bir şey soracağım.
Tabii, nedir?
Geçen gün yaptığınız teklif. Şirketimi kanatlandırıp uçuracak olan.
Evet?
Teklifiniz
hâlâ geçerli mi?
Evet, tabii ki.
Ama fikrini ne değiştirdi?
B planı istemiyorum.
B planı mı? Ne demek istiyorsun?
Başarısız olmamız hâlindeki B planı.
LEE BO-YOUNG'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER
Ondan hoşlandığımı, erişte karıştırırken söyleyeceğimi düşünmezdim.
Sakin ve havalı biri gibi davrandım
ama içten içe çok gergindim.
Tahmin bile edemezsin.
Bana dürüst bir cevap vermesini istiyorum.
Ama bir yanım…
Bir yanım korkuyor.
Beni reddederse her şey biter. Biter gider.
Korkuyorum.
Çok pişmanım.
Belki de ona söylememeliydim.
Belki de duygularımı sonuna kadar saklamalıydım.
Hayır. Ondan da pişman olurdun.
Birazcık bile olsa.
Şimdi pişman olmanın bir anlamı yok çünkü her seçimin bir nedeni vardır.
O yüzden yaptığın seçime güven.
Güvenin şimdiki gibi sarsılırsa
başka birinden yardım alırsın.
Kimden?
Atalarından.
Atalarımdan mı?
Herkesten çok merak ediyorum.
Burada kim var acaba?
Başladığım yer burası. Han Nehri manzaralı bir ofis değil.
Burası.
Bay Han'ı seçerse ne olacak? O zaman kabul eder misin?
Söylediği doğru olabilir.
Sanırım bir rövanş izleyeceğiz.
Aynı özelliklerle bir test yaparsak hangisi daha iyi görürüz.
Daha fazla strese girsin istemiyorum.
Sunum Günü'nü kazanmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol