ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
СЕРІЯ 10
І хто ви взагалі?
Я сподівався…
І хто До Сан?
…що вона мене помітить…
Пане Хан, прошу вас…
скажіть хоч щось!
…що дивитиметься на мене.
Привіт.
До Сане.
Пам'ятаєш місце, де ми залишали наші листи 15 років тому?
Де воно?
Дай відповідь. Прошу.
Але не таким поглядом.
Чому не відповідаєш на питання?
І чому тут пан Хан, а не ти?
Люди завжди починають жалкувати запізно.
Поясніть мені все.
Кажіть правду.
Годі вже брехні.
Набридло бути обманутою.
Хто писав листи
15 років тому?
Це був До Сан
чи ви?
Бабуся попросила про послугу.
Вона хотіла знайти вам друга.
Тож я писав ті листи.
Усе — від початку брехня.
А як же ім'я До Сана?
Чому там його ім'я?
Воно там просто так.
Я випадково побачив його
у газетній статті.
Просто ім'я зі статті?
То він взагалі мене не знав.
Тоді як До Сан прийшов на мережеву зустріч?
Якщо ваші слова — правда, то він не мав мене знати.
То як?
Я його знайшов.
Нам До Сана зі статті.
І попросив його стати Нам До Саном з листів
і піти на зустріч.
Але тоді чому…
До Сан на це погодився?
Він же мене не знав.
На той час «Самсан Тех»
потрібні були інвестиції.
То це через гроші.
Ні, це не так.
Хіба спершу, а потім його почуття стали справжніми.
-А ще… -Та звідки вам це знати?
Мені ж від початку брехали. Нащо мені хоч у щось вірити?
Пані Со, я…
СУТУЛИЙ
Ви з Даль Мі? Де ви?
СТАНЦІЯ «САНД БОКС»
Добре.
Ти в нормі?
Не хвилюйся. Потім поговоримо.
Бувай.
-Це був До Сан? -Так.
Зрештою баг проявився.
Баг?
-Пані Со все дізналася? -Так.
А я ж казав, що спочатку треба було позбутися багів.
А що, якщо компанію тепер закриють?
Закриють? Навіщо?
Пані Юн, я нічого такого не казав.
-Може, повернути? -В інший бік.
Що дізналася пані Со?
Я нічого такого не казав. А ти казав?
Ні, не казав.
Ану розповідайте!
Тепер нам кінець.
Треба заборонити стосунки в стартапах.
«Заборонити»? Мати почуття до когось — це ж не злочин.
Його правда. Що дивного в тому, що хлопець і дівчина мають почуття
одне до одного…
Так не має бути.
Нас п'ятеро. Уявіть, що двоє зустрічалися й порвали.
Незручно вийшло, так?
«Колишня, ось портфоліо».
«Колишній, ти вже докодував?»
Краще в петлю.
Може, вони не порвуть.
Отож.
Хтозна.
Головою подумайте.
Виявилося, що листи — від іншого.
Ще й від Джи Пьона.
Він багатий, освічений і гарний.
У кого більше шансів?
Хан Джи Пьона чи Нам До Сана?
У Хан Джи Пьона.
Ось і казочці кінець. Усе очевидно.
Та ну, не думаю, що До Сан настільки гірший за пана Хана.
Не просто гірший. Значно гірший.
У До Сана є те, чого в пана Хана…
Ні. Нічого нема в нього.
-Боже. -Бісить.
Гроші, освіта, зв'язки… Всюди кращий.
Яку це грає роль? Люди ж не тому подобаються.
Головне — почуття.
Звісно, вони важливі.
Та тепер її почуття розділилися
між першим коханням і тим, кого любить тепер.
А якщо вона любить обох однаково,
то хто буде справжнім коханням?
Бісить.
Тату, у мене любовний лист.
Який хороший почерк.
Це ровесник. Звати Нам До Сан.
Дуже нетипове ім'я.
Тримай.
Це моя візитка.
САМСАН ТЕХ
САМСАН ТЕХ, НАМ ДО САН
Тому я йтиму твоїм шляхом.
Я хочу відкрити компанію, як ти.
Нам…
вдалося пройти.
-Справді? -Так, справді.
Ну, ми просто загубимося.
Бо «відчалимо без мапи». Пам'ятаєш?
Даль Мі, не плач.
Прошу, не плач.
Лише на один день.
Я хотів справдити твою мрію лише на день і зупинитися.
Але…
Того дня мені було так добре, що я просто не зміг усе закінчити.
Постійно відкладав зізнання, і зрештою
просто вирішив протриматися якомога довше.
Даль Мі, пробач мені, благаю…
Не потрібно вибачатися.
Ти мав сказати, що це брехня.
Що ти справжній До Сан.
Навіщо вибачаєшся?
Це значить, що все — брехня.
Що все було неправдою?
Пробач.
Сподобалося?
Дивитися, як я раділа
підробним листам, наче якась дурепа,
а потім вирішила відкрити компанію,
хоч і була у величезній скруті?
Сподобалося?
Ні, мені боліло.
Коли дивилася на мене…
Коли усміхалася мені…
Коли підбадьорювала…
Я знав, що не заслуговую на це, і тому гриз себе зсередини.
Я…
Я хотів стати тим, про кого ти мріяла.
Але не міг, і це так на мене тиснуло.
А про кого я мріяла?
Не знаю таку людину.
Так, Даль Мі вже вдома.
Одразу пішла спати.
Ні. Сказала, що втомилася, я нічого не питала.
Не хвилюйся. З нею все буде гаразд. Витримає.
Так. Добраніч.
ІДИ ЗА МРІЄЮ
ДЕМО-ДЕНЬ
НА НЬОМУ СТАРТАПИ ПОКАЗУЮТЬ
ПРОДУКТ ТА БІЗНЕС-МОДЕЛЬ ІНВЕСТОРАМ
СЕРІЯ 10
Що ти робиш?
Коли ваш зір погіршає, можете вдаритися об них.
Думаєш, зараз про зір треба хвилюватися?
Думаю, так.
Знаєш, що мене найдужче мучить?
Я не розумію, що взагалі відбувається,
мені боляче тебе бачити.
Але в мене є робота.
Я маю підготуватися до Демо-дня й успішно запустити
«НунҐіл».
Тому маю далі працювати
з тобою й паном Ханом і вдавати, що нічого не сталося.
На жаль, я не дуже сильна.
Тому видно, що сумна.
Добре.
Не варто нам бачитися поза роботою.
ЄДНАЙТЕСЯ Й БОРІТЕСЯ
ЗУПИНІТЬ MOU З КОМПАНІЄЮ ІН ЧЖЕ
Будь ласка, частіше згадуйте про це у своїй статті.
-Кажемо «Ні»! -Кажемо «Ні»!
Вітаю, пане О Йон Хо.
Це ти… Як ти посміла прийти сюди?
Що, навіть журналістів привела?
Можна поговорити?
Нема нам про що говорити.
Поговори краще з нашим менеджером.
Добре, де він?
Пане Нам, ця жінка прийшла забрати в нас останній хліб!
Навіть журналістів привела.
Хто там?
Вітаю, Вон Ін Чже, гендиректорка «Ін Чже».
Я Нам Сон Хван.
-Не подобається мені її вигляд. -Мегера.
Оце гендиректорка?
-І вона нас звільнила! -Компанією керує така серуха?
-Як ти посміла прийти? -Треба ти комусь!
-Іди геть! -Це ти нас звільнила!
Тихо!
Ти й журналістів привела.
Вітаємо.
Будь ласка, запишіть усе, що ми скажемо,
і покажіть неупереджено.
Як чесні журналісти!
-Слухайте! -Неупереджено!
Я хочу провести нараду з вами та «Хан Інжинірінг».
Як скажете.
ВОН ІН ЧЖЕ ГЕНДИРЕКТОРКА
То це ви розробляєте ту кляту модель скорочення робочої сили?
Правильно: ефективний розподіл робочої сили.
Та яка різниця? Головне, що мета — звільнити людей.
САНД БОКС
-«Санд Бокс»? -Так, ми розташовані там.
А це не туди нещодавно пройшов ваш син?
Справді? Я теж нещодавно туди пройшла.
-Як звати сина? -Не твоя справа.
МЕНЕДЖЕР НАМ СОН ХВАН
Ходімо.
-Ходімо! -Мусимо стояти на своєму!
-Боремося до кінця! -Борімося!
Ваш син — часом не Нам До Сан із «Самсан Тех»?
Навіщо вам це знати?
Та цікаво виходить.
«Самсан Тех» теж шукає способи звільнення людей.
А ви тут, протестуєте проти цього.
Ваш син знає про вашу боротьбу?
Ліфт приїхав.
Добре.
Ліфт їде вгору.
-З вами все гаразд? -Пане Нам!
Не знімайте для ТБ! Не можна це показувати!
Що-що?
-Пане Нам! -Несіть його назад.
Швидше!
Що це з ним?
-Обережно. -Сюди.
-Що сталося? -Обережно покладіть.
Боже мій.
Йому раптом стало погано.
Через грубу гендиректорку тиск підскочив.
Чому не віднесли його в лікарню?
Не хвилюйтеся за мене. Я в нормі.
Не в нормі. Ти міг навіть на гору Чірі залізти, а тут знепритомнів.
Ми негайно відвеземо тебе до лікарні…
Ну а може…
і не варто.
Ні, точно не варто.
Повертайтеся, хлопці.
Що? Ми не можемо вас ось так покинути.
Я хочу, щоб хоч ви там були.
І нікому не кажіть, що я знепритомнів, добре?
З ним буде все добре. Не хвилюйтеся.
Ну не знаю…
Добре.
Вилікуйте його.
Звісно, не хвилюйтеся.
-До побачення. -До зустрічі.
-Ходімо. -Щасти вам.
-До зустрічі. -Бувайте.
-Та не проводьте. -Та треба.
Що відбувається? До чого все це шоу?
Боже ж ти мій.
Є проблема, люба.
Я можу зруйнувати майбутнє До Сана.
Що?
Привіт. Так, буде купа
грошей!
Грошей!
Що ви робите?
Ну що, маєте хороше передчуття?
Он навіть ворони каркають.
У Кореї ж це означає, що вас відвідає довгоочікуваний гість?
Це сорока.
А каркання ворони віщує нещастя.
Але я думаю, що обидва варіанти — абсурд.
Маєте хвильку?
Маю до вас розмову.
Так-так… пане Пак.
Проведіть настановчу лекцію гендиректорам перед Демо-днем.
-Добре, зроблю нагадування. -Чудово.
Ой, пані Юн.
-Мене турбує одна річ. -Яка саме?
Пам'ятаєте гендиректора, що скоїв самогубство кілька років тому?
Це ж гендиректор «Чарджин Партнер» з 2-ї?
А що таке?
Схоже, його молодший брат пройшов на 12-у програму.
-Хто це? -Ось.
Дізнався, як сортував документи.
Він же брат покійного гендиректора?
Я про це не знав, ще не був тут.
Чому він скоїв самогубство?
Чув, це сталося одразу після Демо-дня.
Як знаєте,
після нього можуть початися справжні інвестування,
тож інвестори на Демо-дні ставлять гострі питання.
Це точно.
Мені стає погано, коли лиш чую ті питання.
А гендиректорам ще гірше. Їм відповідати треба.
Тоді в «Чарджин Партнер» було дуже багато труднощів,
і їхній гендиректор не витримав усього тиску.
Цікаво, чому сюди прийшов його брат?
Я б ніколи не прийшов туди, де помер родич.
«Помститися»? Що? Який жах.
ХОЧУ ПОМСТИТИСЯ
Може, родич помилився й подумав,
що він помер через когось.
Кремнієва долина?
Кремнієва долина в Сан-Франциско?
Так, там центральний офіс «2STO».
Я хочу найняти вас інженером в центральний офіс.
Оплата — найкраща в сфері.
Триста мільйонів на рік, плюс акції на 1,5 мільярда.
Що скажете?
Ну, навіть не знаю.
Пане Нам. Ми «2STO».
А ми — «Самсан Тех».
Ось дивись.
Такий досвід роботи в центральному офісі «2STO» змінить майбутнє вашої компанії.
Інвестори ставатимуть у чергу з грошима.
Вкладуть гроші в будь-що.
Напишете книгу про досвід роботи в «2STO».
Буде, як його? Роялті. Зможете жити на роялті.
Мене не цікавить література. Я жахливий письменник.
Не в цьому суть.
Ви не хочете до мене, бо думаєте, що я — як директор Вон?
Ми з ним дуже різні люди.
Я не збираюся вас експлуатувати.
Я знаю.
Але не хочу.
Добре. Як щодо цього?
Через три роки повернешся в «Самсан Тех».
Що скажеш?
Я подарую «Самсан Тех» крила.
-Я спізнююся. -У вас є амбіції?
Або мрії?
Звісно, у мене є мрії.
Я ці мрії здійсню.
Ми — майбутнє. Так, шукаємо партнера.
Так, я буду твоїм партнером.
-Грошей! -Ви заробите купу грошей.
Я зроблю тебе успішним.
Чому я маю мріяти про успіх?
Чому не про іншу людину?
Що?
Людину?
Людину? Кого?
Що ж нам робити?
Я зможу. Я маю це зробити.
Мушу.
-Доброго ранку. -Привіт.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
-Пробачте, що вчора не прийшла. -Та пусте.
Я вам за це куплю каву. Як вибачення.
Чудова ідея. Я буду американо з льодом.
-Я ванільну лате з льодом. -Я теж. Вона найкраща.
Добре. Американо з льодом і дві ванільні лате.
-Так. -Добре.
Вона в нормі?
Наче так.
Ну… Я куплю всім кави. Тобі американо з льодом, так?
Так.
Якось незручно вийшло, але наче ще не все скінчено.
Ні, не скінчено.
Все скінчено. Хіба не очевидно?
-Ні, не скінчено. -Зовсім ні.
Усе гаразд.
Доброго ранку.
-Доброго ранку. -Доброго.
КОРН-ДОГИ ЧОН-МЬОН
Як вона? Усе гаразд?
Сильно розплакалася, я хвилююся.
Нічого не гаразд.
Коли побачила вранці обличчя Даль Мі, то зрозуміла, що накоїла.
Я думала, що починала все, щоб бачити її усмішку,
але я помилялася. Я була егоїсткою.
Кажуть, хороша брехня не шкодить,
але це теж брехня.
Нема брехні, яка не нашкодить.
Від неї завжди комусь боляче.
Відбите світло в сутінках або підсвічення
можуть показувати хибні результати.
Може, впровадити попередню LBP обробку для відбитого світла?
Можна почати глибинне навчання розпізнавання образів.
LBP?
Але ж LBP — для розрізнення текстур.
Може, додати R-CNN?
Так створимо набір даних.
-Зокрема й про різне світло. -R-CNN?
Непогано було б покращити збільшування даних
з оптичними трансформаціями.
-Добре. -Зробимо.
-Чудово. -Слушна думка.
-Пані Со, де ви? -Ми скоро обідаємо.
У мене зустріч в обід. Ідіть без мене.
Пані, перепрошую,
але якщо ви самі, то можете пересісти до тих людей?
У обід у нас повний заклад.
Добре.
Я з нею.
О, зрозуміла. Тоді дві миски бібім гуксу?
Так, будь ласка.
Прошу вислухай.
Розумію, тобі незручно, але є розмова.
Що таке?
Нещодавно ви просили, щоб я був чесним.
Є ще речі, яких ви не знаєте.
То є ще?
Ми з паном Нам До Саном
не такі близькі.
Ба більше, він мені дуже не подобається.
Зрозуміло.
Але я не хочу, щоб ви все не так зрозуміли.
Він усе робив не тому, що я просив.
Він пішов на мережеву зустріч,
дав вам свою візитку,
запросив гендиректоркою в «Санд Бокс»
лише тому, що сам цього хотів.
-Дві миски бібім гуксу, так? -Так. Дякую.
Ну… Тоді хочу дещо спитати.
Що таке?
Ви справді щотижня їздите
до Капхьону, щоб їсти калгуксу?
Ні. Не пробував до того, як ви пригостили.
Дарма я була такою нахабною.
Ви не були нахабною.
Ви мені подобаєтеся.
Не думав, що освідчуся за локшиною.
Подобаєтеся як жінка,
пані Со.
Я кажу вам це, бо хочу бути чесним, а не збентежити.
Просто кажу про свої почуття.
Та не чекаю відповіді, не забивайте цим голову.
Просто не хочу, щоб ми через це уникали одне одного.
Це надто слабкодухо.
Мішайте, доки не розмокло.
А, і горіх калгуксу, який ви принесли…
був дуже смачним.
Добре. Бувай.
-До Сан не прийде? -Щось не хоче їсти.
Не хотів я цього казати…
-та хіба це не дивно? -Про що ти?
Ну от що До Сан зробив поганого?
Він брехав пані Со на благо. І робив її щасливою.
Я теж не розумію.
Чи не розуміє, що відчуває До Сан?
Отож. Така роззява.
Я б на місці До Сана дуже образився.
Точно.
Так боляче, коли хтось не розуміє твоїх почуттів.
Я добре знаю, як це.
Справді? А ви часом
ні в кого не закохалися?
Бачиш?
Досі не розумієш.
Стоп. Я?
Чул Сан?
Ой, перепрошую.
-Що? -Я що, сплю?
Невже це сталося?
Що ж я так тупив?
Пані Юн, перепрошую, вас не дуже засмутило, що я не розумів?
Аж до мурашок пройняло.
То що, пані Юн…
Це наш перший день разом?
Так?
Ні.
Ні?
Я збрехала.
Ну от. Я так і знав.
Пані Юн, от нащо знущаєтеся?
Що ви таке кажете? Я брехала вам на благо.
Хіба ж ви не зраділи? І пан Нам зробив те саме.
Чорт, тепер зрозумів.
То До Сан зробив усе неправильно.
Так. Я теж зрозумів.
Пані Юн, ви геній.
Що, дуже весело?
Жери вже свій хліб.
КОРН-ДОГИ ЧОН МЬОН
Ану стоп.
Так. Ви хто?
Чому заважаєте мені знайти когось на підробіток?
Ану показуйте обличчя.
Мама.
Слухай. Це що таке?
Невже ти досі на мене ображаєшся?
Ні, це ж безглуздо.
Мені соромно за себе.
Тоді чому ти руйнуєш мій бізнес?
Кажеш одне, а робиш інше!
Ні, усе не так, мамо.
Що?
Можна…
Можна мені у вас працювати?
Тобі працювати?
Боже.
Тобто… Та не вірю.
То кажеш,
ти втекла з дому й живеш на вулиці?
Насправді я не втекла. Просто пішла.
І на вулиці я не сплю.
Я їм та сплю
в інтернет-кафе та саунах.
То збідніла й вирішила сісти мені на шию?
Я не хочу сідати на шию.
КОРН-ДОГИ ЧОН МЬОН
Вам потрібна допомога, а мені — гроші.
Допоможемо одна одній.
Такий підхід мені більше подобається.
Не хочу.
Я ж твоя свекруха.
Ні, навіть колишня свекруха.
Можемо зблизитися, якщо ви візьмете мене на роботу.
Я не така великодушна, легко не пробачаю.
Ти нагадуєш мені про сина, і це боляче.
Краще нам не перетинатися в житті.
Пані Со, ви не йдете?
Ідіть без мене. Я підготую промову до Демо-дня.
-Ми допоможемо. -Ні, ідіть собі.
У мене ще зустріч з другом.
З другом? Це ж ким?
Зі своїм другом.
-Добре, бувайте. -Бувайте.
Думаєш, той її «друг» — це пан Хан?
Та ну.
Це він.
Що робити? У воротаря жовта картка.
Тоді на поле виходять захисники.
Що таке? Що ви робите?
Пані Со зараз дуже зайнята.
Краще поговоріть з нами.
Я прийшов не до пані Со.
Я прийшов до пана Нама.
Чи був «НунҐіл» прибутковим останні три місяці?
Бізнес — це цифри. Розкажіть про модель прибутковості.
Яка головна технологія? Вона запатентована?
Як вийдете в плюс, який фінансовий план?
Для кого продукт? Не замало користувачів?
Ваша найсильніша зброя?
ВАША НАЙСИЛЬНІША ЗБРОЯ?
-Ти все записав? -Так.
Що це?
Таке можуть спитати на Демо-дні.
Тільки ще жорсткіше.
Скажеш, конкурентів нема, то спитають,
чи потрібен цей бізнес.
Скажеш, що потрібен — питатимуть про патент і бар'єри входу.
Що не скажеш, буде напад у відповідь.
Добре підготуйся, щоб пані Со не страждала.
Не думаю, що ви маєте право таке радити.
Просто хотів діяти, як брат, востаннє.
«Востаннє»?
Я сказав пані Со, що вона мені подобається.
Більше не зможу бути вам братом.
Не даватиму порад, не позичатиму.
Ні авто, ні одягу, ні годинника…
Мені вони й не треба.
І минуле теж.
Воно теж не треба.
А от я б так не сказав.
Хто буде дорожчий пані Со,
Нам До Сан без теперішнього чи Нам До Сан без минулого?
ІГРОВА КІМНАТА З КРАНАМИ
Пляшку соджю й свинячі хрящі, будь ласка.
Скоро буде.
Хто ви?
Сіла, бо відчула, що вам не варто бути одній.
І мені теж.
Не проти?
Та… ні.
Так, це дуже складно.
Ви думали, що це одна людина, а виявилося, що дві?
Важко вам.
Який з них
До Сан, якого я люблю?
Той, що писав листи 15 років тому
чи той, з яким я зараз?
Сама не знаю.
Страшна я людина?
Зовсім ні. Це ті брехуни страшні.
Усе гаразд. Не дивно, що ви збентежені.
Нема чого жалкувати.
Найгірше те,
що я вже й собі не довіряю.
Відчуття таке,
наче йду по канату.
Моя робота — просувати неприбутковий бізнес.
Мені бракує впевненості.
І це погано.
Як можна когось переконати, коли самі вагаєтеся.
Від усієї цієї брехні я й сама почуваюся брехнею.
І через це канат почав розхитуватися.
Упаду будь-якої миті.
Що ж робити? Я гендиректорка, не можна так.
Ви гендиректорка?
А яка різниця?
Я не варта цієї посади.
Тепер я у всьому сумніваюся.
Ні, тату. Вона більш компетентна в тій сфері, ніж я.
А я просто ніхто, тату.
Нікчема, який брехав,
що хоче в бізнес.
Що?
Я нікчема, що вдавав генія. Пробач, тату.
Не думаю, що витримаю.
Що більше вагаєшся,
то більше губиш рішучості.
Зберіться й пересильте складнощі,
лише так пройдете цей етап.
У вас вийде.
Як?
Попросіть допомоги.
У кого?
У предків.
У предків?
Зробіть панахиду предкам
і попросіть їх про допомогу.
Так повернете щастя.
-Справді? -Справді.
Стоп, звідки вам це знати?
А ти чого тут?
Це ваш друг?
Погано. Вам теж треба допомога предків.
Зробите велику панахиду.
Я хочу знати, звідки у вас такі висновки.
Зі свого досвіду.
У мене була сутулість, як у вас.
А після панахиди, коли помолилася предкам…
Бачите? У шиї ідеальна форма, як літера с.
Таке можна зробити й без панахиди.
Але в мене вийшло після панахиди.
Рекомендація на основі свіжих даних.
Панахида — це не забобони. Це наука.
Дані нічого не означають, якщо інші аспекти дослідження
повністю контролювали.
Були експериментальна й контрольна групи?
Не знаєте? Не порівнювали їх?
Тоді надані дані — ніщо.
Є рандомізоване контрольоване дослідження?
Ні?
Та хто це?
Нам До Сан.
Треба було сказати.
Нащо страждати самій?
А я хіба страждаю?
Може, ти й не пам'ятаєш, бо перепила,
але ти сказала,
що відчуваєш, наче все — брехня.
Що втрачаєш упевненість.
Справді?
Без упевненості я ніхто.
Так, зараз — ніхто.
То як нам повернути твою упевненість?
Казати тобі чи ні?
-Постав мене. -Добре.
Можеш знову так з'явитися?
Що?
Ну знаєш, як на мережевій зустрічі.
Ти стер
найбільш жалюгідний період мого життя.
Того дня
ти був моїм трофеєм,
моєю гордістю,
моїм захистом,
моїми крилами…
Ти був моєю мрією.
З'явися ще раз, як тоді.
Я поверну собі впевненість і знову стану собою.
Ти ж усе забудеш, бо п'янюча.
Я не п'яна.
Добре.
Не п'яна.
Чекай тут. Нікуди не йди.
Скоро повернуся.
Йон Сане! Чул Сане!
Тут зустрічаємося?
Якого біса?
Перепрошую.
Перепрошую. Ви не бачили дівчину, яка сиділа на червоній гойдалці?
З хвостиком, тримала той портфель.
А, ту? Вона трохи подрімала, протверезіла й пішла.
Дякую.
Чорт, кепські наші справи.
Це ж те саме, що сказати нам зачинятися.
Та це вже цькування якесь.
Навіть коли молоко купуєш, дивишся на склад, дату виготовлення.
На кону ж сотні мільйонів вон, що їм ще робити.
Ми будемо поряд, коли переконуватимеш.
Ми відповімо на технічні теми.
Добре.
Тобі досі потрібен костюм?
Так, хочу вдягнути його на Демо-день.
Навіщо?
Щоб показатися пані Со?
Учора так і не показався.
Чому ні? Що сталося?
Запізнився.
Коли прибіг, вона вже протверезіла й пішла.
А щось пам'ятає?
Ні. Нічого не згадала, як протверезіла
Хочеш показатися їй на Демо-дні?
Так.
Вона каже, що втрачає впевненість, відчуває, наче ходить по канату.
Хочу її хоч якось підтримати,
поки можу лиш прийти в костюмі.
Ще й у позиченому.
Боже, це так зворушливо.
Усе буде добре.
Пане Нам.
Так?
З батьком усе гаразд? Я хвилююся.
Звісно.
Чому це ви раптом спитали про його батька?
-Так і знала, це показуха. -Що?
Розкажіть, що таке.
Що за показуха?
Я б розповіла, але соромно буде перед твоїм батьком.
Вам він не розповідав, бо не хотів ставати у вас на шляху.
То й мені не варто розповідати.
Але ж ви хочете.
То й кажіть.
-Нам сюди? -Так.
Ходімо.
Люба, це я. Там колеги прийшли мене навідати.
Скажи, що я лежу в ліжку й прожени їх.
Ні, не можна.
Якщо я протестуватиму, то як дивитимуся в очі До Сану?
А чому ні?
Як чому…
Іди до них, тату.
Іди й борися.
Треба воно. У мене вже нема на це сил.
Гадаєш, станеш у мене на шляху, якщо будеш боротися?
Тату.
Я не маю пишатися тобою.
Ти мене соромишся?
І я не хочу, щоб ти пишався мною.
Важко бути чиїмсь предметом гордості.
Тоді боїшся розчарувати ту людину,
мусиш вдавати, що сильний і розумний.
Тож не варто пишатися один одним.
Краще просто бути…
батьком і сином.
ГЕНЕРАТОРКА ПИТАНЬ
Як там підготовка до Демо-дня?
Якщо треба допомога, зверта…
Як ти? Хвилююся.
Дон Чон, що це за футболка?
Боже, я аж кинувся.
Я робитиму настановчу лекцію про Демо-день
для гендиректорів.
Справді?
Ану скидай футболку.
Що? Чому?
-Роби, як кажу. -Чому?
САНД БОКС
Хіба настановчу лекцію мав проводити не пан Пак?
У нього десь справи, я його підміню.
Ходімо всередину.
Чого це він?
На Демо-дні ви будете презентувати
результати своєї праці всьому світу.
Спочатку будете агітувати за свій продукт,
потім відповідати на питання суддів.
Там телевізійне обладнання. Нас зніматимуть?
Так, увесь захід транслюватимуть наживо
для інвесторів не лише з Кореї, а й з усього світу.
Що буде з компаніями, які не знайдуть інвесторів?
Чому питаєте про поразку? Не впевнені в собі?
Чула, що на заході буде «2STO», шукатимуть партнерів. Це правда?
Правда.
Наскільки я знаю, вони шукають партнерів у галузі ШІ.
Таких компаній лише дві.
Забудьте про «2STO» і міжнародних партнерів.
Зациклитеся на великому — відчуєте тиск.
Просто шукайте інвесторів, які поділяють вашу філософію.
Відкиньте ввесь тиск. Стійте на сцені впевнено.
Покажіть їм, скільки у вас захвату та ентузіазму,
і знайдете успіх.
Не будьте грубими.
-Добре! -Добре!
Боже.
Чому одяг розкиданий?
Сьогодні Демо-день.
На кону наше майбутнє.
Що не так? Тобі й цей одяг личить.
Ні, я схожа на дурепу.
Некомпетентну.
САНД БОКС ДЕМО-ДЕНЬ
Щоб заробити, звісно. А для чого ж іще?
Усе зводиться до грошей.
Це хороша та дуже чесна причина.
Але думаю, у цієї дитини все інакше.
Думаю, у неї інша причина. Не гроші.
А ти досі її шукаєш?
Ти й справді тут.
Любий?
Чув, що тебе нещодавно бачили біля річки Хан.
Ти морське чудовисько, що тут всілася?
Божечки, як же ти змарніла.
Годі вже, повертайся додому.
Сан Су, а ти геть не змінився.
Був секретарем Ін Чже, став секретарем батька?
Це точно підвищення?
Ти ж усе життя жила грошима, а не совістю.
Обери щось одне. Якщо не змінишся — тобі кінець.
Я гарую на інших, як пес,
уже понад 20 років.
Я хочу працювати на себе.
Коли пес іде з дому, то стає бродячим псом.
А знаєш, що потім? Або замерзає, або дохне від голоду.
Пробач, любий.
Я тільки тепер тебе зрозуміла.
Якщо зрозуміла, то поїхали, поки я добрий.
Агов!
«Поки я добрий»?
А якби не добрий був, то що, побив би?
Пані, ви хто?
Хто я?
Я її колишня свекруха. А тобі що до того?
Слухай, їдь звідси, бо викличу поліцію.
І ти теж.
Пішли геть. Швидко! Сідайте в авто!
Думаєш, від неї розслабишся?
Не знаю. Ще не перевіряла.
Можна й мені одну? Бо дуже хвилююся.
Ой, як шкода. Я щойно з'їла останню.
А, зрозуміло.
Пані Вон, правду люди кажуть?
Це справді ви намальовані на логотипі «Санд Боксу»?
Ну, так.
Боже мій. Невже?
Я читала про це в книзі пані Юн.
Дівчинка просила тата посипати пісок на землю, коли впала?
Якось так.
То це пані Вон дала початок «Санд Боксу»?
Саме так.
-Куди це ви? -Стоп.
У мене з пані Со важлива розмова.
-З нами поговоріть. -Ми все перекажемо.
Боже.
Добре.
Як там пані Со?
На кону майбутнє компанії. Хвилюється, звісно.
Сказала, відчуває, наче ходить по канату.
По канату?
Тоді ось що їй скажіть:
Я стану її планом «Б», хай не хвилюється.
План «Б»?
А якщо вона теж не те рішення? Тоді нам смерть.
-Тоді я у вас інвестую. -Що?
У вас буде план «Б» після провалу.
-А, ви про той план «Б». -Так.
Перекажіть їй це.
Що то за розмови про дівчинку були?
Ну позичила я твою історію, коли вступала до «Санд Боксу».
Я не знала, що всі про неї заговорять.
Не знала, що наш тато так багато зробив для пані Юн.
«Наш тато»? Відкинула його прізвище, а смієш своїм називати?
Ще й після того, як викрала мою історію!
Ну пробач.
Але знаєш, я дивлюся на тебе й не думаю, що крала.
Тобто?
От скажи.
Хто боїться гойдатися
і зараз тут скиглить, ти чи я?
Хто боїться поразки, ти чи я?
Нема мені за що вибачатися.
До Сане.
Проси пробачення.
Ти її обікрала.
Ти така нікчемна, що мусила її історію життя красти.
Сама не впевнена в собі.
Ще й приховуєш правду, як можеш.
Самій не набридло?
Скажи правду.
Та що ти розумієш?
Я все добре розумію.
Бо я зробив так само.
-Не відповідають? -Ні.
Абонент, якому ви телефо…
Онде вони.
Де ви були? Скоро початок.
Чекайте, пане Нам.
Ви ж наче збиралися прийти в іншому одязі.
Ви не вдягнули костюм для пані Со?
Костюм? Для мене?
Тобто? Про що це ви?
Ну…
Чул Сане, треба поговорити.
Що? Чому?
Та ходімо вже.
Який же ти тугий. Вони хочуть побути наодинці.
А…
Що це за вираз обличчя? Я ж просто тримаю тебе за руку.
Як тебе легко збентежити.
Уже навіть почервонів?
Пані Юн.
Коли ви тоді мені збрехали,
у мене було відчуття,
наче я заліз на вершину хмарочоса, а потім упав униз.
Розумію, це все для вас несерйозно, але я завжди радію
або сумую через кожну дрібничку, яку ви робите,
я в цих питаннях старомодний.
Такий уже я є.
Тому прошу вас, припиніть
мене бентежити.
Дуже прошу.
Добре, не буду.
Чудово.
Ну, час повертатися.
Так.
Пам'ятаєш костюм, який я вдягнув на мережеву зустріч?
Я хотів прийти в ньому.
А, ти про той.
Ти тоді був просто казковий.
То чому не вдягнув?
Бо це був не я.
Даль Мі.
Я не хочу далі тебе заплутувати.
Забудь усе, що знала про мене дотепер.
Усе.
І що ж я маю забувати? Про що ти?
Я ніколи не писав тобі листи.
Ми знайомі кілька місяців.
І ось так я вдягаюся.
Я не хотів грати в «Ґо-Стоп».
Мій День народження — не 7 травня.
Якщо не знаєш, що до мене відчувати,
вдамо, що нічого не було.
Забудьмо про все.
Не хочу, щоб ти страждала через це все.
Та одне тобі точно скажу.
Без тебе «Самсан Тех»
не було б.
Він — не брехня.
Це твоє справжнє досягнення.
Це я точно знаю.
У цьому навіть не сумнівайся.
Пані Со, скоро початок, час готуватися. Ходімо.
Даль Мі.
У тебе вийде.
У мене вийде.
Я не йду до пані Со. Можеш не стерегти.
Я й не стережу. Просто по дорозі.
Добре.
Хорошу ідею ви підкинули.
Що будете планом «Б» для пані Со. Заспокоїли.
Не дуже схоже, що це комплімент.
Ви така добра й щедра людина.
Чому ж з братом такі добрі не були?
Братом?
Скажіть.
Чому ви
убили мого брата?
Хто, я убив твого брата? Ти мене звинувачуєш?
Так.
Ти помилився.
Якби я вбив когось, тут би не стояв.
Я б сидів у в'язниці. Не вигадуй.
Послухай, я навіть не знаю твого брата.
Та я навіть не знав, що в тебе є брат, то як би…
Я багато від тебе не очікував,
та думав, що ти його хоч пам'ятаєш.
Сказала, відчуває, наче ходить по канату.
По канату?
Тоді ось що їй скажіть:
Я стану її планом «Б», хай не хвилюється.
-О, це ж пан Нам. -Можна питання?
Звісно, питайте.
Пам'ятаєте про ту пропозицію? Що подаруєте нам крила.
І що?
Ця пропозиція…
ще актуальна?
Так, звісно.
Але чому ви передумали?
Не хочу плану «Б».
Плану «Б»? Тобто?
Плану «Б», у якому ми програємо.
ОСОБЛИВА ПОДЯКА ЛІ БУ ЮН
Я й не думав, що освідчуся їй за мискою локшини.
Вдавав спокійного й крутого,
а насправді нервувався, як навіжений.
Ти цього й не уявляєш.
Якби ж вона мені чесно відповіла.
Але якась…
Якась частина мене цього боїться.
Якщо вона відмовить мені, то це все. Кінець.
Мені страшно.
Щось я жалкую.
Мабуть, дарма я їй розповів.
Варто було не розповідати до останнього.
Ні. Ви все одно б і про це жалкували.
Нехай і трохи.
А зараз жалкувати не варто, бо в у кожного вибору є причина.
Тому довіртеся своєму вибору.
А якщо ваша віра похитнеться, як зараз,
вас просто підтримають інші люди.
Хто?
Ваші предки.
Предки?
Жах, як цікаво,
хто ж там.
Тут я все починав. Не в офісі з видом на річку Хан.
А ось тут.
А якщо пані Со вирішить, що найкращий вихід — пан Хан.
Може, його слова — і правда.
Схоже, буде реванш.
Якщо позмагаємося на однакових умовах, то дізнаємось, хто кращий.
Не хочу, щоб Даль Мі далі страждала.
Я виграю в Демо-Дні за всяку ціну.
Переклад субтитрів: Павло Лавринюк