LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 10
Anh thật ra là ai?
Tôi từng mong…
Còn Do San là ai?
…ngày nào đó cô ấy để ý tới tôi.
Trưởng nhóm Han, làm ơn…
Anh hãy nói gì đó đi!
Tôi từng mong cô ấy nhìn tôi.
Ừ.
Do San.
Cậu còn nhớ nơi chúng ta gửi thư cho nhau cách đây 15 năm không?
Là ở đâu?
Trả lời đi, làm ơn!
Nhưng không phải bằng ánh mắt này.
Tại sao cậu không thể trả lời?
Tại sao Trưởng nhóm Han lại ở đây, mà không phải cậu?
Sự hối hận luôn đến trong muộn màng.
Anh nói cho tôi biết đi.
Nói thật.
Đừng nói dối.
Tôi không muốn làm kẻ ngốc nữa.
Ai viết những bức thư
mười lăm năm trước?
Là Do San?
Hay Trưởng nhóm Han?
Bà của cô đã nhờ tôi.
Bà muốn tạo ra một người bạn cho cô.
Vậy nên tôi đã viết thư hộ.
Ngay từ đầu đã là giả dối.
Vậy tên Do San là sao?
Sao anh dùng cái tên đó?
Lúc đó, tôi đặt tên mà không có ý đồ gì.
Trước mặt tôi có tờ báo,
và cái tên ấy xuất hiện trong một bài báo.
Chỉ là tên trên báo?
Hoàn toàn là người xa lạ.
Vậy làm thế nào mà Do San có thể đến tiệc kết nối doanh nghiệp?
Theo lời anh nói, Do San hoàn toàn không quen tôi.
Làm sao cậu ấy biết?
Tôi đã tìm cậu ấy.
Nam Do San trong bài báo đó.
Tôi nhờ cậu ấy trở thành Nam Do San trong bức thư
và đến bữa tiệc.
Vậy tại sao Do San
đáp ứng thỉnh cầu của anh?
Tôi và Do San là hai người xa lạ.
Lúc đó, Công nghệ Samsan
đang cần được đầu tư.
Thì ra là vì tiền.
Không, không phải vậy.
Ban đầu là vậy nhưng sau này là cậu ta thật lòng.
- Tôi cũng… - Sao anh biết được?
Tất cả là nói dối ngay từ đầu. Sao tôi có thể tin đó là thật lòng?
Cô Seo Dal Mi, tôi…
CỔ RÙA
Anh đang ở cùng Dal Mi à? Chỗ nào vậy?
TRẠM ĐẾN SAND BOX
Ừ.
Cậu không sao chứ?
Tớ biết rồi. Đừng lo, đi đường cẩn thận.
Ừ.
- Do San à? - Ừ.
Cuối cùng cũng có bug.
Bug?
- Giám đốc Seo biết hết rồi à? - Ừ.
Đã bảo là phải loại bỏ bug ngay từ đầu rồi.
Công ty chúng ta sẽ không kết thúc thế này chứ?
Kết thúc? Tại sao?
Chị Sa Ha? Không có gì đâu.
- Xoay thế nào? - Ngược lại.
Giám đốc Seo biết cái gì?
Tôi không nói gì cả. Chul San, anh nói gì à?
Không, tôi đâu nói gì đâu.
Nói. Ngay!
Thôi tiêu rồi.
Vậy nên mới phải cấm yêu đương trong công ty khởi nghiệp.
Cấm sao được. Việc người này thích người kia không phải tội.
Đúng. Nam nữ có thể nảy sinh tình cảm
trong khi làm việc…
Không được có chuyện đó.
Có mỗi năm nhân viên mà có hai người hẹn hò rồi chia tay.
Sẽ bất tiện thế nào?
"Bạn gái cũ, xem hồ sơ giúp tôi".
"Bạn trai cũ, lập trình xong chưa?" Như vậy à?
Không thể chịu nổi.
Có thể họ vẫn sẽ hẹn hò với nhau.
Đúng.
Phải đợi xem mới biết thế nào.
Các cậu nghĩ thử xem.
Cô ấy biết người gửi thư là người khác.
Lại còn là Han Ji Pyeong.
Một người đàn ông xuất chúng cả về tài chính, học thức, ngoại hình.
Dĩ nhiên sẽ dao động.
Han Ji Pyeong đối đầu Nam Do San?
Han Ji Pyeong thắng chắc.
Hết chuyện. Không cần nói gì thêm.
Không. Bọn tôi tin Do San thắng được Trưởng nhóm Han…
Không thắng được đâu. Còn lâu mới thắng được.
Do San có điểm vượt trội hơn Trưởng nhóm Han…
Không. Không có gì cả.
- Trời ơi. - Bực mình quá.
Tài chính, học thức, quan hệ… Chả có cái gì bằng.
Những thứ đó quan trọng khi thích một người à?
Tấm lòng mới là quan trọng.
Đúng, có quan trọng.
Nhưng tấm lòng quý giá đó đã chia làm hai.
Cho mối tình đầu xuất phát từ những bức thư và mối tình hiện tại.
Nếu cô ấy thích hai nửa bằng nhau,
làm thế nào để chắc chắn bên nào là tình yêu đích thực?
Bực mình thật.
Bố! Con nhận được thư tình đấy.
Chữ viết đẹp thật bố nhỉ?
Cùng tuổi với con đấy. Nam Do San.
Tên cũng đặc biệt nữa bố nhỉ?
Cái này…
là danh thiếp của tớ.
CÔNG NGHỆ SAMSAN
CÔNG NGHỆ SAMSAN, NAM DO SAN
Cho nên tớ định sẽ theo bước của cậu.
Tớ sẽ khởi nghiệp. Như cậu.
Chúng ta…
được vào Sand Box rồi.
- Thật à? - Ừ, thật đấy.
Hãy cứ quyết tâm và rong ruổi.
"Ra khơi không cần bản đồ". Cậu còn nhớ không?
Dal Mi à, đừng khóc.
Làm ơn đừng khóc nữa, được không?
Chỉ một ngày thôi.
Tớ đã nghĩ sẽ biến điều ước của cậu thành hiện thực chỉ trong một ngày.
Nhưng…
một ngày đó quá tuyệt vời, nên tớ đã bỏ lỡ cơ hội kết thúc.
Tớ nghĩ nếu có thể trì hoãn thêm một ngày,
tớ muốn trì hoãn càng lâu càng tốt.
Dal Mi à, tớ sai rồi, xin lỗi cậu. Làm ơn…
Đừng xin lỗi tớ.
Hãy nói chuyện không phải vậy.
Nói cậu đúng là Do San mà tớ biết.
Sao lại nói xin lỗi?
Nếu vậy, tất cả đều là nói dối.
Mọi chuyện đều là giả dối.
Tớ xin lỗi.
Vui lắm à?
Nhìn tớ
say mê đọc những bức thư giả đó như con ngốc
và nói sẽ khởi nghiệp giống cậu
khi rõ ràng vượt quá khả năng của tớ
vui lắm à?
Rất khổ sở.
Khi cậu nhìn tớ,
cười với tớ,
cổ vũ tớ…
Tớ vô cùng đau khổ khi nghĩ những thứ đó hoàn toàn không dành cho tớ.
Tớ…
Tớ đã muốn trở thành người mà cậu mong chờ.
Nhưng tớ không thể, và tớ không chịu đựng được.
Người mà tớ mong chờ?
Tớ không biết đó là ai.
Ừ, Dal Mi về nhà rồi.
Vừa về là đi ngủ luôn.
Không. Nó bảo mệt nên đừng nói chuyện với nó.
Đừng lo. Dal Mi không sao. Nó sẽ ổn thôi.
Ừ, cháu nghỉ đi.
HÃY THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ CỦA BẠN!
SỰ KIỆN ĐỂ CÔNG TY KHỞI NGHIỆP TRÌNH BÀY
SẢN PHẨM VÀ MÔ HÌNH KINH DOANH VỚI CÁC NHÀ ĐẦU TƯ
TẬP 10
Cháu làm gì vậy?
Khi mắt bà mờ đi, những thứ này sẽ đều trở nên nguy hiểm.
Giờ là lúc cháu lo cho mắt của bà à?
Vâng, bây giờ là lúc làm vậy.
Cậu biết điều gì làm tớ đau khổ nhất không?
Tớ không hiểu chuyện gì đang xảy ra,
và khó xử khi gặp cậu
nhưng tớ vẫn phải đi làm.
Tớ phải chuẩn bị cho Demo Day và phải làm cho
Đôi Mắt hoạt động tốt.
Tớ phải tiếp tục làm việc
cùng cậu và Trưởng nhóm Han như không có chuyện gì.
Tớ không rộng lượng đến vậy.
Vậy nên trông tớ khó coi thế này.
Ừ.
Tạm thời chỉ gặp ở công ty thôi nhé.
ĐOÀN KẾT ĐẤU TRANH
PHẢN ĐỐI HỢP ĐỒNG VỚI CÔNG TY INJAE
Xin nhớ đề cập đến việc này trong bài báo.
- Phản đối! - Phản đối!
Chào ông Oh Yeon Ho.
Sao cô dám vác mặt đến đây?
Ôi trời, còn dẫn theo cả nhà báo đến.
Ông nói chuyện một chút nhé?
Chúng tôi không có gì để nói.
Muốn nói thì nói với quản đốc của chúng tôi.
Tốt thôi, quản đốc đang ở đâu?
Quản đốc, người cướp mất bát cơm của ta đang ở đây.
Cô ta còn dẫn theo nhà báo.
Ai đang ở đây?
Chào ông, tôi là Giám đốc Công ty Injae, Won In Jae.
Tôi là Nam Seong Hwan.
- Nhìn mặt là thấy ghét. - Mụ phù thủy.
Con nhỏ đó là giám đốc?
- Cô ta làm chúng ta mất việc! - Vậy mà làm giám đốc?
- Sao cô còn dám tới đây? - Biến đi!
- Về đi! - Cô làm chúng tôi mất việc!
Trật tự!
Cô huy động cả phóng viên tới.
Chào mừng tới đây.
Hãy đưa tin tất cả những gì chúng tôi nói hôm nay
một cách công bằng.
Đưa tin công bằng!
- Nghe chứ! - Công bằng!
Hôm nay các ông họp với Công ty Xây dựng Haun?
Tôi cũng muốn tham dự.
Được thôi.
WON IN JAE GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
Các cô là người phát triển mô hình cắt giảm nhân lực chết tiệt đó à?
Là mô hình nâng cao năng suất nhân lực.
Không giống nhau à? Công ty khiến người khác bị đuổi việc.
- Sand Box? - Vâng, công ty ở Sand Box.
Sand Box là nơi mà con trai quản đốc gia nhập, không phải sao?
Vậy sao? Nếu là kỳ này thì là cùng kỳ với tôi.
- Tên con trai của ông là gì? - Cô không cần biết.
QUẢN ĐỐC NAM SEONG HWAN
Đi thôi.
- Đi thôi! - Không được để họ lấn lướt.
- Đấu tranh đến cùng! - Cố lên!
Con trai ông là Nam Do San của Công nghệ Samsan phải không?
Tại sao cô muốn biết việc đó?
Tôi chỉ thấy thú vị thôi.
Công nghệ Samsan cũng tạo ra giải pháp để cắt giảm con người như chúng tôi.
Vậy mà bố cậu ta lại biểu tình phản đối.
Con trai ông biết việc đấu tranh của bố mình không?
Đằng này ạ.
Vâng.
Thang lên.
- Ông không sao chứ? - Quản đốc!
Đừng đưa lên ti vi. Tôi không thể ra mặt.
Sao ạ?
- Quản đốc! - Mau cõng anh ấy.
Nhanh lên!
Ông ta sao vậy?
- Cẩn thận. - Phía này.
- Chuyện gì vậy? - Cẩn thận đặt ông ấy xuống.
Trời đất ơi!
Tự nhiên anh ấy ngất.
Con nhỏ giám đốc vô lễ đó làm quản đốc tăng huyết áp.
Vậy phải đưa đi viện chứ, sao lại đưa về đây?
Tôi ổn. Không sao đâu.
Ổn gì mà ổn.
Một người từng leo núi Jiri cả đêm mà gục thế này.
Đến bệnh viện ngay.
Đi ngay bây giờ thì…
hơi quá.
Đúng, hơi quá.
Các anh về trước đi.
Cái gì? Sao chúng tôi có thể để anh ở đây và trở về.
Anh phải thay tôi ở đó.
Tuyệt đối đừng nói với mọi người là tôi ngất.
Anh ấy sẽ ổn thôi. Các anh đừng lo.
Nhưng…
Tôi biết rồi.
Nhờ chị chăm sóc quản đốc.
Vâng, các anh đừng lo.
- Đi đi. - Vâng.
- Chào anh. - Anh nghỉ ngơi nhé.
- Ừ, đi đi. - Vâng.
- Chị không cần tiễn đâu. - Không sao đâu.
Chuyện gì vậy? Sao phải diễn thế này?
Trời đất ơi.
Lớn chuyện rồi, mình ơi.
Tôi lỡ cản đường tương lai của Do San.
Cái gì?
Xin chào. Chúng tôi sẽ kiếm
nhiều tiền!
Tiền!
Anh làm gì thế?
Hôm nay tâm trạng cậu không tốt à?
Cả quạ cũng kêu.
Ở Hàn Quốc, nếu quạ kêu thì sẽ có khách quý đến phải không?
Đó là chim ác là.
Quạ kêu là điều không may mắn.
Tôi nghĩ cả hai đều là những lời vô căn cứ.
Cho tôi một ít thời gian được không?
Tôi có chuyện muốn nói với cậu Nam Do San.
Xem nào… Trợ lý Park.
Phải tổ chức buổi hướng dẫn cho các giám đốc tham gia Demo Day.
- Tôi cũng định đăng thông báo. - Được rồi.
À, Giám đốc Yoon.
Tôi để ý một chuyện.
Chuyện gì?
Chị nhớ vị giám đốc tự tử mấy năm trước không?
Giám đốc của Charging Partner ở kỳ hai phải không nhỉ?
Cậu ta làm sao?
Em trai vị giám đốc đó tham gia kỳ 12 này.
- Ai vậy? - Đây ạ.
Tôi tìm ra khi sắp xếp tài liệu.
Người này là em trai vị giám đốc đó phải không?
Tôi không rõ vì lúc ấy tôi không ở đây.
Tại sao vị giám đốc đó tự tử ạ?
Nghe nói anh ta chết ngay sau Demo Day.
Cậu biết mà.
Vì đó là sự kiện thu hút đầu tư thực tế,
nên câu hỏi của các nhà đầu tư rất nghiêm túc và gay gắt.
Đúng vậy.
Người ngoài cuộc như tôi nghe thôi cũng run lẩy bẩy.
Các giám đốc sẽ khổ sở thế nào khi phải chịu đựng chúng.
Lúc đó, Charging Partner đã gặp nhiều khó khăn,
và cậu giám đốc đó không đủ sức chịu đựng.
Nhưng tại sao em trai anh ta lại vào đây?
Nếu là tôi, tôi không muốn trở lại nơi người nhà mình chết.
"Để trả thù" ư? Gì thế? Rùng cả mình.
ĐỂ TRẢ THÙ
Có thể gia đình cậu ta hiểu lầm
rằng cậu ta chết vì ai đó ở đây.
Thung lũng Silicon ạ?
Thung lũng Silicon ở San Francisco?
Phải, trụ sở chính của 2STO ở đó.
Tôi muốn mời cậu làm lập trình viên ở trụ sở chính.
Công ty sẽ đưa ra đãi ngộ tốt nhất.
Ba trăm triệu một năm, và số cổ phiếu trị giá 1,5 triệu cho bốn năm.
Cậu thấy thế nào?
Tôi không chắc.
Cậu Nam Do San, chúng tôi là 2STO.
Còn chúng tôi là Công nghệ Samsan.
Nhìn tôi này.
Có kinh nghiệm làm việc ở trụ sở 2STO sẽ thay đổi tương lai công ty cậu.
Nhà đầu tư sẽ xếp thành hàng dài.
Họ sẽ đầu tư bất kể cậu lập trình cái gì.
Nếu viết sách về kinh nghiệm làm lập trình viên ở 2STO,
nói sao nhỉ, cậu có thể sống chỉ bằng tiền nhuận bút.
Tôi hoàn toàn không có ý định viết sách. Tôi rất kém khoản ngôn ngữ.
Ý tôi không phải vậy.
Cậu đang đề phòng tôi vì nghĩ tôi giống Chủ tịch Won Du Jeong?
Tôi khác loại người đó.
Tôi không lợi dụng cậu.
Tôi biết.
Nhưng tôi không muốn.
Tốt. Nếu vậy thì
cậu làm ba năm rồi trở về Công nghệ Samsan.
Cậu thấy sao?
Việc đó sẽ chắp cánh cho Công nghệ Samsan.
- Tôi muộn rồi. - Cậu Nam Do San không có tham vọng à?
Không có ước mơ à?
Đương nhiên tôi có ước mơ.
Tôi sẽ giúp cậu đạt được ước mơ đó.
Chúng tôi là tương lai. Chúng tôi cần đối tác.
Đồng ý. Tôi sẽ là đối tác của cậu.
- Tiền! - Cậu sẽ kiếm thật nhiều tiền.
Tôi sẽ giúp cậu thành công.
Giấc mơ phải là được thành công à?
Không thể là về một người sao?
Cái gì cơ?
Người?
Người? Ai cơ?
Phải làm sao đây?
Mình có thể làm được. Phải làm được.
Phải xử lý được.
- Chào buổi sáng. - Đến rồi ạ?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Xin lỗi vì hôm qua đã trốn làm. - Không đâu ạ.
Tôi xin lỗi bằng cà phê sáng được chứ?
Tất nhiên là tôi đồng ý rồi. Vậy cho tôi một ly Americano đá.
- Tôi thì Vanilla Latte đá. - Tôi cũng muốn Vanilla Latte đá.
Được rồi. Vậy thì một Americano đá và hai Vanilla Latte đá.
- Vâng. - Vâng.
Vậy là không sao hả?
Ừ.
À, bây giờ tôi đang định đi mua cà phê. Anh Do San uống Americano đá phải không?
Vâng.
Gượng gạo nhưng chắc chưa chia tay. Đúng không?
Chưa chia tay đâu.
Chia tay rồi. Nhìn mà không biết à?
- Chưa. Chưa chia tay đâu. - Không phải đâu.
Không sao đâu.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
HOT DOG CHEONG MYEONG
Cô ấy thế nào ạ? Vẫn ổn chứ ạ?
Hôm qua cô ấy khóc rất nhiều, nên cháu hơi lo.
Dĩ nhiên là không ổn rồi.
Sáng dậy nhìn mặt Dal Mi, bà tự hỏi rằng mình đã làm gì.
Bà chỉ là muốn Dal Mi sống vui vẻ nên mới làm vậy.
Hóa ra không phải. Chỉ vì bà ích kỷ nên mới thế.
Lời nói dối tưởng như vô hại
vẫn là một lời nói dối.
Nói dối thì làm sao vô hại được?
Cuối cùng cũng sẽ làm ai đó tổn thương thôi.
Khi mặt trời lặn, ngược sáng hoặc ánh sáng bị phản xạ
sẽ xuất hiện lỗi false positive và false negative.
Vậy những nơi ánh sáng bị phản xạ thì xử lý ảnh bằng rút trích đặc trưng,
sau đó có thể tiến hành thuật toán nhận diện vật thể của học sâu?
Rút trích đặc trưng?
Rút trích đặc trưng dùng để phân biệt kết cấu mà?
Dùng mô hình R-CNN thì thế nào?
Ta có thể lập một bộ dữ liệu.
- Sẽ liên quan đến nhiều kiểu chiếu sáng. - R-CNN?
Cải tiến bằng cách chỉ sửa đổi những thay đổi về mặt quang học
trong lúc thực hiện data augmentation cũng là một cách hay.
- Ừ. - Được thôi.
- Được. - Có vẻ được đấy.
- Giám đốc Seo đang ở đâu thế? - Chúng tôi đang định đi ăn trưa.
Hôm nay tôi có hẹn ăn trưa rồi. Mọi người cứ đi đi ạ.
Cô gái à, thật xin lỗi nhưng mà
cô đi một mình thì ghép bàn nhé?
Giờ ăn trưa nên hơi thiếu chỗ.
Vâng.
Cô ấy có bạn ạ.
À, vâng. Vậy thì hai phần mì trộn?
Vâng, hai phần ạ.
Hy vọng cô có thể nghe tôi nói.
Tuy cô sẽ không thoải mái nhưng tôi có chuyện muốn nói.
Anh muốn nói chuyện gì?
Lúc đó cô đã nói rằng hy vọng tôi sẽ trung thực.
Có chuyện cô Seo Dal Mi vẫn chưa biết.
Còn nữa sao?
Tôi và cậu Nam Do San
không có quan hệ thân thiết.
Nói một cách chính xác thì chúng tôi ghét nhau.
Vâng.
Nhưng tôi không muốn cô hiểu lầm.
Không phải cái gì cũng bắt đầu vì chuyện tôi nhờ vả đâu.
Việc cậu ấy đến tiệc kết nối doanh nghiệp,
việc cậu ấy đưa cô danh thiếp,
cả việc cậu ấy mời cô làm giám đốc lúc gặp ở Sand Box…
Đều là chủ ý của Nam Do San.
- Hai phần mì trộn đúng chứ? - Vâng, cảm ơn ạ.
Tôi có việc muốn hỏi Trưởng nhóm Han.
Việc gì?
Có đúng là mỗi tuần anh đều
đi Gapyeong ăn mì hạt thông không?
Không. Lần đầu tiên ăn là do cô Seo Dal Mi mua cho.
Đúng là tôi đã lo chuyện bao đồng.
Không phải chuyện bao đồng.
Tôi thích cô.
Tôi không ngờ mình sẽ nói câu này lúc trộn mì.
Tôi rất thích
cô Seo Dal Mi.
Tôi chỉ muốn trung thực, chứ không muốn tạo áp lực cho cô.
Đó chỉ là cảm xúc của tôi thôi.
Cũng không mong câu trả lời, nên cô cứ bỏ ngoài tai đi.
Tôi không muốn chúng ta vì chuyện này mà tránh mặt nhau.
Lộn xộn lắm.
Cô ăn đi, nở hết rồi.
Đúng rồi. Mì hạt thông mà cô tặng tôi lúc đó
thật sự rất ngon.
Tớ biết rồi. Ừ.
- Do San không đến à? - Ừ, bảo không muốn ăn.
Thật ra tớ không định nói cái này đâu.
- Chỉ có tớ thấy lạ thôi à? - Cái gì?
Nói thật ra, Do San đã gây ra tội gì lớn lắm à?
Vì Giám đốc Seo nên cậu ấy mới nói dối mà? Cô ấy đã thích lắm mà.
Tớ cũng thấy lạ.
Sao cô ấy không hiểu cho tấm lòng của Do San?
Vậy mới nói. Đúng là không biết đâu mà lần.
Nếu tớ là Do San thì sẽ đau lòng lắm.
Đúng vậy.
Không có gì buồn hơn việc người khác không hiểu cho mình.
Tôi cũng hiểu cảm giác đó.
Chị hiểu sao? Lẽ nào lúc này chị…
đang thích ai sao?
Xem đi.
Đến giờ vẫn không biết mà.
Tôi… tôi sao?
Là Chul San sao?
Ôi, tôi xin lỗi.
- Gì cơ? - Đây là mơ sao?
Không phải là mơ chứ?
Sao mình có thể không nhận ra chứ?
Xin lỗi chị Sa Ha. Chắc thời gian qua chị đã khổ sở nhiều lắm.
Tớ nổi da gà này.
Chị Sa Ha. Vậy thì…
hôm nay là ngày đầu tiên chúng ta hẹn hò sao?
Đúng không?
Không.
Không đúng sao?
Tôi chỉ thử nói dối một chút thôi.
Đúng chứ? Là nói dối nhỉ?
Chị Sa Ha, cái này là đùa cợt rồi.
Sao thế? Vì anh Chul San nên tôi mới nói dối mà.
Anh vừa thích lắm mà? Đây chính là việc anh Do San đã làm.
Quá đỉnh. Tôi hiểu ra rồi.
Do San đúng là đã làm sai rồi.
Đúng vậy. Một ví dụ thật sâu sắc.
Ôi chao. Chị đúng là quá đỉnh.
Vui lắm à? Vui thế sao?
Ăn bánh mì đi, thằng này.
HOT DOG CHEONG MYEONG
Này. Dừng lại.
Này. Cô là ai thế hả? Hả?
Cô là ai mà cứ đi phá bĩnh việc người khác tuyển người thế hả?
Quay lại đây xem nào.
Mẹ.
Này. Cô đang làm gì vậy hả?
Cô vẫn còn muốn tính toán gì với tôi à?
Con thì làm gì có tính toán gì ạ.
Con chỉ xấu hổ với bản thân.
Xấu hổ thì sao lại đi phá việc kinh doanh của người khác?
Lời nói và hành động đang khác nhau kia kìa.
Không phải đâu, thưa mẹ.
Cái gì?
Con…
Mẹ thuê con làm thêm được không ạ?
Làm thêm?
Ôi trời.
Làm… ôi trời.
Cho nên…
cô đã bỏ nhà đi ngủ bờ ngủ bụi một tháng rồi?
Không hẳn là bỏ nhà đi. Nói đúng hơn là con ra ở riêng, thưa mẹ.
Con vẫn chưa ngủ bờ ngủ bụi ạ.
Con đang giải quyết việc ăn ngủ ở phòng chơi game
và phòng tắm hơi là chính ạ.
Vì không có nơi để đi nên đến ăn bám tôi?
Thay vì nói là ăn bám…
HOT DOG CHEONG MYEONG
Mẹ cũng đang gặp khó khăn, con cũng thế cho nên…
con muốn đưa ra đề nghị
hãy coi như là chúng ta đang giúp đỡ lẫn nhau thì thế nào ạ?
Không thích.
Có thế vẫn là mẹ chồng nàng dâu mà.
Không đúng. Là quan hệ mẹ chồng nàng dâu cũ.
Nếu chúng ta có thể từ đó tiến đến mối quan hệ chủ và nhân viên…
Tôi đến giờ vẫn không thể đối xử tốt đẹp với cô được.
Nhớ đến thằng con đáng thương lòng tôi lại sôi sùng sục.
Cho nên chúng ta cứ vờ không quen như từ đó đến giờ đi.
Cô Dal Mi, cô không về à?
Mọi người về trước đi. Tôi chuẩn bị cho Demo Day rồi về sau.
- Cùng làm đi. - Không cần đâu, về trước đi ạ.
Tôi lát nữa có hẹn với bạn rồi.
Bạn? Bạn nào thế?
Bạn của tôi.
- Cô ở lại làm nhé. - Tôi về trước nhé.
Tớ nói này. Người bạn đó chắc không phải Trưởng nhóm Han đâu nhỉ?
Thôi mà. Lẽ nào…
Đúng thật rồi.
Làm sao đây? Thủ môn phải nhận thẻ vàng rồi.
Hết cách rồi. Hậu vệ cũng phải bảo vệ lưới.
Gì đây? Hai cậu làm gì thế?
Bây giờ Giám đốc Seo rất bận rộn.
Có việc thì nói với chúng tôi.
Tôi không đến gặp Giám đốc Seo.
Tôi đến để gặp cậu Nam Do San.
Ba tháng qua, Đôi Mắt có doanh thu thực tế không?
Kinh doanh đều vì lợi ích. Tôi muốn biết mô hình lợi nhuận.
Công nghệ của Đôi Mắt có giấy phép không?
Hãy trình bày kế hoạch huy động vốn và điểm hòa vốn.
Thị phần đạt được bao nhiêu? Thị trường có nhỏ quá không?
Vũ khí của Samsan là gì?
VŨ KHÍ CỦA SAMSAN LÀ GÌ?
- Đã viết lại hết chưa? - Rồi ạ.
Đây là gì ạ?
Câu hỏi Giám đốc Seo có thể sẽ nhận trong Demo Day.
Thực tế sẽ còn gay gắt hơn.
"Có đối thủ cạnh tranh không?" Nếu nói không thì
họ sẽ hỏi mô hình này không ai cần sao.
Nếu trả lời có, thì sẽ bị hỏi rào cản gia nhập và giấy phép.
Trả lời thế nào cũng sẽ bị tấn công.
Hãy chuẩn bị thật kỹ để Giám đốc Seo không tổn thương.
Giờ ta không hòa thuận đến mức cho lời khuyên mà?
Vì tôi muốn lần cuối làm tròn bổn phận của một người anh thân thiết.
Lần cuối?
Tôi đã nói với cô Seo Dal Mi rằng tôi thích cô ấy.
Nên tôi không thể làm một người anh tốt được nữa.
Không cho lời khuyên
mà cũng không cho mượn xe, giày dép hay là quần áo…
Giờ tôi không cần nữa.
…và quá khứ của tôi.
Cái đó tôi cũng không cần.
Thật ra tôi cũng không chắc.
Đối với cô Seo Dal Mi, việc nào sẽ nghiêm trọng hơn.
Bỏ đi Nam Do San ngày xưa hay bỏ đi Nam Do San bây giờ?
TRÒ GẮP THÚ
Bà chủ, cho cháu một phần sụn xương gà với một chai soju.
Vâng, có ngay đây.
Chị là ai thế?
Tôi có cảm giác không nên để cô ngồi một mình.
Tôi cũng đi một mình.
Không sao chứ?
Thì cũng… Vâng.
Ôi chao. Đúng là bài toán khó giải.
Cho nên từ đó đến giờ cô cứ tưởng là một người, nhưng thật ra là hai người.
Chắc cô bối rối lắm.
Do San mà tôi thích
là Do San nào đây?
Là Do San 15 năm trước đã viết thư cho tôi
hay là Do San bây giờ?
Tôi không biết nữa.
Tôi thật xấu xa.
Sao cô lại là người xấu? Người lừa cô mới xấu chứ?
Không sao đâu. Bối rối là chuyện đương nhiên.
Cô cứ thoải mái bối rối.
Việc khiến tôi đau khổ nhất là
tôi không còn tin tưởng bản thân mình nữa.
Dạo này, tôi cảm thấy
mình đang đi trên một sợi dây mỏng manh.
Tôi phải thuyết phục mọi người đầu tư vào một mô hình không lợi nhuận
nhưng tôi đã mất hết tự tin rồi.
Vậy thì không được.
Cô phải thuyết phục bản thân mình trước.
Giờ tôi biết mọi thứ là giả dối, tôi cũng thấy không chân thật.
Vì bối rối nên sợi dây cứ rung liên tục.
Cảm giác mình sắp ngã.
Phải làm sao đây? Giám đốc thì không nên thế này.
Cô là giám đốc à?
Giám đốc gì chứ?
Tôi còn không có tư cách.
Tôi thấy nghi ngờ tất cả mọi thứ.
Không đâu bố, cô ấy là người có tố chất giám đốc hơn cả con.
Con chẳng là gì đâu bố à.
Từ đầu con đã chẳng là gì
mà còn ngạo mạn đòi khởi nghiệp. Con xin lỗi bố.
Cái gì?
Thời gian qua con chỉ giả vờ là thiên tài. Con xin lỗi bố.
Giờ tôi không có tự tin.
Phân vân càng lâu
thì càng mất tự tin.
Tuy khó nhưng cô phải quyết định.
Vậy mới vượt qua được.
Cô có thể làm được.
Làm thế nào ạ?
Cô phải nhờ giúp đỡ.
Nhờ ai ạ?
Tổ tiên cô.
Tổ tiên?
Cô hãy thành tâm cúng giỗ để tổ tiên no bụng
và nhờ tổ tiên phù hộ thử xem.
Vậy thì lộc trời sẽ quay lại với cô.
- Thật sao? - Thật đấy.
Đợi đã sao chị chắc chắn việc đó?
Ơ, sao cậu lại ở đây?
Bạn của cô à?
Làm sao đây? Tổ tiên của cậu cũng phải giúp cậu rồi.
Chắc phải cúng giỗ lớn đấy.
Cho nên tôi mới hỏi kết luận của chị dựa vào đâu?
Kinh nghiệm.
Tôi cũng từng bị hội chứng cổ rùa như cậu.
Nhưng sau khi tôi cúng bái và cầu xin tổ tiên thì bây giờ…
Nhìn đi. Đường cong chữ C hoàn hảo thấy chưa?
Cái đó không cần cúng tổ tiên cũng có thể khỏi mà.
Phải cúng xong mới khỏi.
Tôi khuyên dựa trên dữ liệu thực tế.
Cúng tổ tiên không phải là mê tín mà là khoa học.
Dữ liệu được rút ra khi không kiểm soát được biến
là dữ liệu vô nghĩa.
Nhóm thí nghiệm và nhóm kiểm soát thì sao?
Chị không biết đúng chứ? Chưa so sánh nhỉ?
Vậy thì dữ liệu đó không có nghĩa.
Đã thí nghiệm lâm sàng với nhóm kiểm soát ngẫu nhiên chưa?
Chưa làm đúng chứ?
Cậu ta là ai thế?
Nam Do San.
Nếu cậu mệt mỏi thì phải nói chứ?
Sao lại chịu đựng?
Tớ mệt à? Vì sao thế?
Chắc cậu đang say nên không nhớ.
Cậu đã nói thế.
Rằng mọi thứ đều giả dối.
Rằng cậu không có tự tin.
Thật à?
Không có tự tin thì tớ là xác chết rồi.
Ừ, giờ cậu là cái xác không hồn.
Phải làm sao cậu mới trở lại là chính mình?
Tớ dạy cho cậu nhé?
Cậu bỏ tớ xuống đi.
Cậu bước về phía tớ như lúc đó đi.
Hả?
Sao thế? Bữa tiệc kết nối doanh nghiệp ấy.
Cậu…
đã xóa bỏ quãng thời gian tồi tệ nhất trong cuộc đời của tớ.
Ngày hôm đó, cậu…
là chiếc cúp của tớ,
là vinh quang của tớ,
là niềm an ủi của tớ,
cũng là đôi cánh của tớ.
Cậu là giấc mơ của tớ.
Bước về phía tớ như lúc đó đi.
Vậy thì tớ sẽ tìm lại sự tự tin và sẽ trở lại là chính mình.
Cậu tỉnh rượu thì sẽ không nhớ gì mà?
Tớ không có say mà.
Ừ.
Tớ biết mà.
Hãy chờ ở đây, đừng đi đâu cả.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Yong San à, Chul San à!
Sắp có trận đấu à?
Cái gì thế?
Xin lỗi nhé.
Xin lỗi chú, chú có nhìn thấy cô gái ngồi trên xích đu đỏ không?
Cô ấy cột tóc và cầm chiếc túi đó.
À, vừa rồi cô ấy ngủ gật một lát, sau đó tỉnh rượu và đi rồi.
Cảm ơn chú.
Trời ơi, thế này thì đã quá rõ rồi còn gì.
Chẳng khác nào bảo chúng ta dẹp tiệm.
Toàn là những câu hỏi bắt bí chúng ta.
Chỉ mua một hộp sữa thôi cũng phải xem hạn sử dụng và thành phần,
bỏ ra đến vài trăm triệu won thì tất nhiên phải hỏi những câu thế này.
Tất cả chúng ta đều sẽ tham dự buổi gọi vốn,
để chúng tôi lo những câu về kỹ thuật.
Được.
Cậu muốn giữ bộ vest đó à?
Ừ, tớ sẽ mặc đến Demo Day.
Sao phải vậy?
À, để Giám đốc Seo thấy?
Hôm qua cô ấy vẫn chưa thấy.
Gì cơ? Tại sao vẫn chưa?
Vì tớ đến trễ.
Lúc tớ đến, cô ấy đã tỉnh rượu và bỏ đi.
Cô ấy không nhớ gì à?
Ừ, đã tỉnh rượu rồi là không còn nhớ gì nữa.
Vậy nên cậu muốn cho cô ấy thấy vào ngày gọi vốn?
Ừ.
Cô ấy nói cảm thấy không tự tin và như đang đi trên dây.
Tớ muốn làm gì đó cho cô ấy
nhưng chỉ nghĩ ra mỗi cách đó thôi.
Vậy mà bộ đồ cũng phải đi mượn.
Cậu thật là sâu sắc.
Tớ biết rồi.
Cậu Nam Do San.
Vâng?
Bố cậu ổn chứ? Tôi thấy lo cho ông ấy.
Ông ấy không sao.
Sao bỗng dưng lại hỏi thăm bố người khác?
- Quả nhiên là giả bệnh. - Gì cơ?
Hãy nói chuyện cho rõ đầu đuôi.
"Giả bệnh" là ý gì?
Tôi cũng muốn nói rõ đầu đuôi
nhưng vì nghĩ cho bố cậu nên thật khó nói.
Có vẻ ông ấy không muốn ngăn cản tương lai con mình nên không nói,
không biết tôi có nên nói ra không nhỉ?
Rõ ràng là chị muốn nói còn gì.
Thì nói luôn đi.
- Phía này phải không? - Ừ.
Đi nào.
Bà nó à, tôi đây. Các hậu bối của tôi đang vào thăm bệnh đấy.
Hãy nói tôi mệt nên ngủ rồi và mời họ về đi.
Không được đâu.
Tôi mà đi biểu tình thì sao dám nhìn mặt Do San?
Sao lại không ạ?
Ừ thì…
Bố đừng vậy nữa, hãy đi đi.
Bố cứ đi đấu tranh đi.
Thôi đi, bố không còn sức để đấu tranh nữa.
Bố nghĩ bố làm vậy sẽ ngăn cản tương lai của con à?
Bố à.
Bố không phải niềm tự hào của con.
Con thấy xấu hổ vì bố à?
Con cũng không muốn trở thành niềm tự hào của bố.
Sống làm một niềm tự hào của ai đó rất mệt mỏi.
Vì sợ làm họ thất vọng mà luôn phải giấu diếm,
phải giả vờ giỏi giang, giả vờ mạnh mẽ.
Vậy nên đừng trở thành niềm tự hào gì cả.
Chúng ta hãy chỉ
là bố con của nhau thôi.
GỬI CÔ GÁI HAY HỎI
Chuẩn bị cho Demo Day thế nào rồi?
Nếu cần giúp đỡ thì cứ nói…
Không có chuyện gì chứ? Tôi lo lắm…
Dong Cheon à, áo đó là sao?
Hết cả hồn.
Lát nữa tôi phải làm buổi định hướng cho các giám đốc
sẽ phát biểu vào Demo Day.
Vậy sao?
Cậu cởi nó ra đi.
Gì cơ? Sao vậy?
- Tôi nói cởi thì cởi đi. - Nhưng mà tại sao?
Ủa? Nghe nói buổi định hướng hôm nay sẽ do Trợ lý Park đảm nhận mà?
À, anh ấy có việc bên ngoài, nên tôi bất đắc dĩ phải thay thế.
Chúng ta vào nào.
Anh ấy bị sao vậy?
DEMO DAY BUỔI ĐỊNH HƯỚNG
Demo Day là ngày các bạn cho thế giới thấy
những thành quả mà các bạn đã dốc sức tạo nên trong thời gian qua.
Sau khi kết thúc bài trình bày ngắn trên sân khấu,
các bạn sẽ trả lời câu hỏi từ ban giám khảo.
Tôi thấy có thiết bị phát sóng. Nó sẽ phát ở đâu vậy?
Vâng, mọi quá trình diễn ra buổi gọi vốn
dự kiến sẽ được phát sóng trực tiếp đến các nhà đầu tư
trên toàn quốc và toàn thế giới.
Nếu thất bại trong việc duy trì đầu tư thì sẽ thế nào?
Vì sao em lại nghĩ đến thất bại trước? Không tự tin à?
Nghe nói trong buổi gọi vốn này 2STO đang tìm đối tác toàn cầu, đúng không?
Đúng vậy.
Nhưng nghe nói 2STO đang tìm kiếm đối tác mảng trí tuệ nhân tạo kia mà?
Vậy thì chỉ có thể là một trong số hai công ty đó.
Dù là 2STO hay toàn cầu gì đi nữa
thì khi quá chú trọng đến quy mô sẽ cảm thấy rất áp lực.
Hãy nghĩ rằng các bạn đang tìm nhà đầu tư có cùng tư tưởng.
Hãy rũ bỏ áp lực và tiến lên sân khấu với sự tự tin.
Chỉ cần thể hiện được rằng các bạn đầy nhiệt huyết thế nào
thì sẽ thành công.
Đừng lo sợ.
- Vâng! - Vâng!
Ôi trời.
Làm gì mà lại lôi hết quần áo ra thế này?
Hôm nay đi gọi vốn ạ.
Sự sống còn của công ty phụ thuộc vào cháu.
Sao vậy? Cháu xinh mà?
Trông không tươm tất ạ,
lại còn kém cỏi.
Tất nhiên là vì tiền. Ngoài tiền thì có lý do khác sao?
Đúng nhỉ? Vì tiền nhỉ?
Tiền là một lý do tốt và thuyết phục.
Nhưng mà cô bé này…
tôi đã nghĩ cô ấy sẽ khác.
Tôi đã nghĩ cô ấy sẽ tìm lý do khác ngoài tiền, vậy mà…
Em đã tìm ra chưa?
Em ở đây thật à?
Anh à.
Nghe nói dạo này em hay lảng vảng ở sông Hàn.
Em đâu phải quái vật trong phim Quái vật sông Hàn, sao lại ra đây?
Trời, dì tiều tụy đi hẳn.
Đừng vất vả nữa, về nhà thôi.
Sang Su, cậu vẫn vậy nhỉ?
Trước đây thì ăn bám In Jae, bây giờ lại ăn bám bố sao?
Vậy cũng coi là thăng chức nhỉ?
Cả đời em thèm tiền, sao bỗng dưng lại thèm tự trọng?
Chọn một thôi. Em đi lung tung là chết đói đấy.
Anh đã làm như trâu như chó
cho người khác suốt 20 năm.
Bây giờ anh muốn tự làm chủ.
Anh không làm như chó cho chủ thì sẽ thành chó hoang.
Nếu thành chó hoang thì sẽ chết lạnh hoặc chết đói.
Xin lỗi mình.
Cuối cùng bây giờ em mới hiểu anh.
Đã hiểu rồi thì hãy nghe lời đi về khi anh còn nói chuyện tử tế.
Này!
Nếu như không nghe lời thì sao?
Cậu sẽ đánh à?
Bà này, bà là ai vậy?
Tôi à?
Tôi là mẹ chồng cũ của nó. Sao nào?
Này, đi đi, trước khi tôi báo cảnh sát.
Này, cậu cũng đi đi.
Mau đi đi! Biến! Lên xe mau!
Nó có giúp bớt căng thẳng không?
Tôi không biết, tôi cũng lần đầu ăn.
Có thể cho tôi một viên không? Tôi căng thẳng quá.
Làm sao đây, đó là viên cuối cùng rồi.
À, vâng.
Giám đốc Won, tin đồn đó có thật không?
Cô bé chơi xích đu trên logo Sand Box là cô thật à?
À, vâng.
Là thật sao? Tuyệt nhỉ.
Là cô bé trong sách của Giám đốc Yoon…
Cô bé chơi xích đu và bị ngã, sau đó nhờ bố lót cát bên dưới?
Vâng.
Vậy cô ấy chính là khởi đầu của Sand Box rồi.
Cũng phải.
Anh đi đâu vậy?
À không, tôi có việc cần nói với Giám đốc Seo.
Hãy nói đi, chúng tôi sẽ chuyển lời không thiếu một chữ.
Thật là.
Được rồi.
Tình trạng cô ấy thế nào?
Sinh tồn của công ty dựa vào hôm nay, tất nhiên là căng thẳng rồi.
Cô ấy nói cảm thấy như đi trên dây vậy.
Đi trên dây?
Vậy hãy chuyển lời cho cô ấy.
Tôi sẽ là kế hoạch dự phòng cho cô ấy, nên đừng quá căng thẳng.
Kế hoạch dự phòng?
Nếu Seo Dal Mi cũng không được thì sao? Chúng tôi sẽ mất hết.
- Lúc đó cá nhân tôi sẽ đầu tư. - Sao cơ?
Có bị loại ở đây cũng có kế hoạch dự phòng.
- À, kế hoạch dự phòng đó? - Phải.
Hãy chuyển lời như vậy.
Vừa rồi là chuyện gì? Cô bé chơi xích đu?
Đúng đấy, khi vào Sand Box, chị đã mượn câu chuyện của em.
Chỉ có vậy, nhưng chuyện bé xé to.
Chị không ngờ Giám đốc Yoon lại nhớ đến bố chúng ta sâu sắc như vậy.
Bố chúng ta? Chị đã từ bỏ cả họ của bố mà nói ra câu đó dễ dàng thật nhỉ?
Lấy trộm ký ức của người khác mà vẫn mặt dày vậy sao?
Được rồi, chị xin lỗi.
Nhưng nhìn em thế này, chị không thấy rằng mình đã trộm của em.
Em thì thế nào?
Chị hỏi em nhé.
Người đang mè nheo sợ hãi không dám lên chiếc xích đu đó
là em hay là chị?
Người lo sợ sẽ thất bại là em hay là chị?
Dù vậy chị vẫn phải xin lỗi em sao?
Do San à.
Chị hãy xin lỗi đi.
Chị đã trộm nó.
Chị cũng chẳng có gì đặc biệt, đến mức phải trộm ký ức người khác mà.
Chị không tự tin phải không?
Vì lo sợ bại lộ nên chị giấu diếm, lừa dối.
Chị không mệt mỏi sao?
Chắc vậy rồi.
Cậu thì biết gì?
Tôi biết rất rõ,
vì tôi cũng từng làm vậy.
- Không bắt máy à? - Không.
Số máy quý khách vừa gọi…
Đến rồi kìa.
Cô làm gì vậy? Sắp bắt đầu rồi mà không nghe máy.
Anh Do San này, trang phục hôm nay đâu phải bộ anh định mặc đâu nhỉ?
Anh muốn mặc bộ vest để cổ vũ Giám đốc Seo mà?
Vest gì? Cổ vũ gì?
Vậy là sao?
Chuyện đó…
Chul San, nói chuyện một lát nhé.
Gì cơ? Sao vậy?
Lắm chuyện quá, theo tôi.
Sao cậu không tinh ý gì cả vậy? Phải để họ nói chuyện riêng chứ.
À…
Trời ạ, nhìn mặt cậu kìa. Vì được tôi nắm tay nên vậy à?
Đàn ông sao lại dễ dãi vậy?
Chỉ nắm tay mà đã phát sốt à?
Chị Sa Ha này.
Lúc chị nói dối,
tôi đã có cảm giác
như bay lên tòa nhà 63 tầng vậy.
Dù chị thấy không có gì đặc biệt,
nhưng tôi là trai nhà quê, những hành động nhỏ này
khiến tôi thấy như lên thiên đường hay xuống địa ngục.
Thật vậy đấy.
Vậy nên đừng làm những hành động thế này,
mong chị cẩn trọng.
Nhờ chị nhé.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Vâng.
Bây giờ vào đó nhé?
Vâng.
Vốn dĩ tớ… Cậu nhớ bộ vest đó chứ? Bộ tớ mặc ở buổi kết nối doanh nghiệp.
Tớ đã tính mặc nó đến.
À, bộ đó.
Khi đó cậu bảnh bao lắm.
Đáng ra phải mặc đến chứ.
Nhưng khi đó không phải tớ.
Dal Mi à,
tớ không muốn khiến cậu bối rối nữa.
Những gì cậu biết về tớ cho đến lúc này…
hãy xóa hết đi.
Xóa hết sao? Ý cậu là gì?
Tớ chưa từng viết thư cho cậu,
chỉ mới quen cậu vài tháng,
và luôn ăn mặc thế này,
cũng không ước được chơi Go-stop.
Sinh nhật tớ không phải ngày 7 tháng 5.
Nếu cậu lẫn lộn cả cảm xúc về tớ,
cứ xem như chưa có gì.
Cậu có thể quên hết.
Tớ chỉ mong cậu không phải trăn trở.
Tớ chỉ muốn cậu biết một điều.
Việc Công nghệ Samsan đến được đây
là thành quả do cậu tạo nên.
Đó không phải giả
mà thật sự là thành quả của cậu.
Tớ đảm bảo.
Vậy nên đừng nghi ngờ điều đó.
Giám đốc Seo, sắp bắt đầu tập dượt rồi. Mau vào đi.
Dal Mi à,
cậu làm được mà.
Tớ làm được.
Tôi không đến gặp Seo Dal Mi đâu, đừng bám theo tôi nữa.
Tôi đâu có bám theo anh, tôi cũng lên đó mà.
Vậy thì được.
Chuyện vừa rồi anh nói, nghe rất ngầu đấy.
Kế hoạch dự phòng đó khiến tôi thấy vững tâm hẳn.
Tôi nói không phải để cậu khen ngợi.
Một người tuyệt vời và rộng lượng thế này
sao lại khắt khe với anh tôi đến vậy?
Anh cậu?
Anh nói đi.
Vì sao
anh giết anh trai tôi?
Cậu đang nói với tôi à? Tôi giết anh trai cậu sao?
Phải.
Có vẻ cậu nhầm tôi với ai rồi.
Tôi mà giết anh cậu thì có còn ở đây không?
Phải vào tù rồi chứ? Thật là…
Này Yong San, tôi không biết anh cậu là ai.
À không, tôi còn không biết là cậu có anh, làm thế nào…
Tôi không mong anh cầu nguyện cho anh tôi
nhưng không ngờ anh còn không nhớ.
Cô ấy nói cảm thấy như đi trên dây vậy.
Đi trên dây?
Vậy hãy chuyển lời cho cô ấy.
Tôi sẽ là kế hoạch dự phòng cho cô ấy, nên đừng quá căng thẳng.
- Cậu Nam Do San? - Tôi có chuyện muốn hỏi.
Vâng, là chuyện gì?
Là về lời đề nghị của anh trước đây, việc có thể giúp công ty tiến xa.
À, vâng.
Lời đề nghị đó
vẫn còn hiệu lực chứ?
Tất nhiên rồi.
Nhưng sao bỗng dưng cậu lại đổi ý?
Vì không muốn có kế hoạch dự phòng.
Kế hoạch dự phòng? Ý cậu là sao?
Kế hoạch dự phòng cho thất bại.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN LEE BO YOUNG
Không ngờ tôi lại vừa trộn mì vừa tỏ tình.
Tôi đã cố tỏ ra điềm tĩnh và thật ngầu
nhưng trong lòng thì rất run đấy.
Cô không biết đâu.
Tôi rất mong cô ấy trả lời thật lòng.
Nhưng mặt khác…
Mặt khác tôi cũng lo sợ.
Nếu cô ấy từ chối thì mọi thứ sẽ kết thúc mãi mãi.
Tôi sợ lắm.
Tôi cũng thấy hối hận.
Đáng ra không nên tỏ tình,
đáng ra tôi nên che giấu đến cùng.
Không đâu, nếu anh che giấu thì sẽ càng hối hận.
Ít ra cũng được một chút.
Không có gì là vô ích cả. Mọi lựa chọn đều có lý do.
Vậy nên hãy tin vào sự lựa chọn của mình.
Nếu cảm thấy niềm tin đó bị dao động như lúc này,
hãy mượn sức mạnh của một ai đó.
Ai cơ?
Của tổ tiên anh.
Tổ tiên tôi?
Tôi là người muốn biết nhất
ai đang ở đây.
Đây là nơi tớ bắt đầu. Không phải ở văn phòng nhìn ra sông Hàn.
Ngay tại đây.
Nếu đáp án Giám đốc Seo đưa ra là anh Han thì sao? Cậu chấp nhận được không?
Những gì cậu ta nói có thể đúng.
Chắc là các đội sẽ phải đấu lại.
Nếu kiểm tra trên cùng thông số sẽ biết ngay tính năng bên nào tốt hơn.
Tớ không muốn Dal Mi khổ thêm nữa.
Tôi sẽ làm mọi thứ để thắng ở Demo Day.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn