PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
11. DÍL
Ano?
- Máte chvilku? - Chceme se vás na něco zeptat.
GLOBÁLNÍ SPOLEČNOST 2STO HLEDÁ ŠPIČKOVÉ TALENTY
Tohle?
Máte na mysli někoho konkrétního?
Proč? Máte zájem?
Samozřejmě. Velký zájem.
Nezajímají vás podmínky?
Vždyť jde o 2STO. A centrála firmy je v Silicon Valley.
Co víc můžeme chtít?
Opustíte svůj tým?
- Jo. - Jo.
Pane Name.
Chci se vás na něco zeptat.
Jistě, na co?
Ta vaše nabídka. Že dáte mé firmě křídla.
- Ano? - Ještě
to platí?
Ano, jistě.
Ale proč jste změnil názor?
Nechci plán B.
Plán B? Jak to myslíte?
Plán B, když neuspějeme.
Samozřejmě. Proč ne?
Ale chci změnit podmínky.
Vezměte celý tým Samsan Techu.
Co? Celou firmu?
- Takže chcete, abychom vás koupili? - Ano.
A chceme pokračovat se službou Nungil.
Podívejte, pane Name.
Vážně vás chci najmout.
Proto jsem navštívil vaše rodiče.
Slyšel jsem.
CODA, Nungil a hackathon.
Vím, co ve vás je.
Ale akvizice společnosti je něco jiného.
Nejsem filantrop.
Co se týká vašich kolegů… Nepřesvědčili mě.
V Sand Boxu je spousta jiných kandidátů.
Kdo konkrétně?
Inženýři z Indže Company na mě udělali dojem.
Uvidíme se na Demo dni.
Pak se rozhodnu, jestli půjde o akvizici nebo o nábor.
Tak zatím.
To musí být omyl.
Kdybych někoho zabil, nebyl bych tady.
Seděl bych v base. To je absurdní.
Podívej, já ani nevím, kdo tvůj brácha je.
Chci říct, že jsem nevěděl, že bráchu máš,
tak jak bych mohl…
Nic jsem od vás nečekal,
ale myslel jsem, že si ho budete pamatovat.
Pane Hane!
Jste v pořádku? Co to do něj vjelo?
Netuším. Říkal, že jsem mu zabil bratra.
Co? To jste byl vy?
Prosím?
Co o tom víš?
Jak je to dlouho? Pět let? Těsně předtím, než vás poslali do USA,
jste byl jeden z porotců na Demo dni.
SENIOR MANAŽER HAN ČI-PCHJONG
CHARGING PARTNER
Charging Partner…
Kim Jong-sanův bratr je Kim Tong-su, ředitel Charging Partner.
SAND BOX 2. DEMO DEN
OSOBNÍ PROFIL JMÉNO: KIM TONG-SU
Váš produkt je napájen pouze vyměnitelnými bateriemi, je to tak?
- Ano. - Ale pokud vím,
během dvou let většina firem vyměnitelné baterie přestane vyrábět.
Jste si toho vědomi?
No, víte…
Pokud je to tak, nezasloužíte si být ředitelem.
Nesledujete nejnovější trendy.
Věděl jste o tom, nebo ne?
Věděl jsem o tom.
To je problém. Pokud jste se i přesto pokoušeli získat finance…
Pane Kime,
to je podvod.
Slyšel sem, že Kim Tong-su
spáchal sebevraždu krátce po Demo dni.
SAMSAN TECH INŽENÝR KIM JONG-SAN
CHARGING PARTNER ŘEDITEL KIM TONG-SU
To je bordel. Co to je?
Hej, co to má být?
Proč se mi hrabeš ve věcech?
Ty ses dostal do Sand Boxu? A co škola?
Nemohl jsem čekat, pak by bylo moc pozdě.
Ty vole… takže jsi skončil?
Říká se, že máme od zakládání start-upů všechny odrazovat.
„Nedovolte, aby se něčí názor stal vaší realitou.“
To řekl Les Brown.
Ty máš ale koule.
- Ví o tom máma s tátou? - Ne.
Nikomu o mém start-upu neříkej, platí?
Hele, jen tak?
Když něco chceš, musíš nejdřív něco nabídnout.
- Jsem na mizině. - Zavolám mámě a tátovi.
Bože, no tak!
Fajn, dám ti prachy.
Nemám ani floka. A ty po mně chceš peníze.
No tak, brzo zbohatneš. Jsi ředitel.
Díky. Kolik to je?
A jsi spokojenej?
- Poslední dobou máš dobrou náladu. - Jsem.
- Dívej. - To je hustý.
Je to fakt super.
- Vypadá to skvěle. - Podívej.
- To je super fotka. - Že jo?
INŽENÝR KIM JONG-SAN
Ty blbče.
Proč jsi byl tak nadšenej?
Co bylo tak těžký, žes to musel udělat?
Ten zmrd
si tě ani nepamatuje.
DEMO DEN
INDŽE COMPANY SAMSAN TECH
Samsan Tech by se bez tebe nedostal až sem.
Jsem si tím jistý.
Nikdy o tom nepochybuj.
ČCHONGSIMWON
Co je to?
Pilulky proti úzkosti. Nechceš?
Už ne. Jsem v pohodě.
Ředitelé rozhodnou, kdo půjde první.
Pojďte sem, prosím.
Vylosujte jeden. Každý jeden. Tady.
Tentokrát jdu první.
Vypadá to, že ty pilulky budeš potřebovat.
Do háje, chvíli jsem se bála, že jsem si vytáhla šestku,
ale je to devítka.
Dobrá práce. Máme kliku.
Co to má být? Chtějí nás naštvat?
Podle mě mají smůlu. Je to ďáblovo číslo.
Šestka se mi líbí. Je to sudé číslo. Je perfektní.
Přesně! Šestka je nejlepší číslo.
Fakt nejlepší. Dokonalý.
Placák.
Máš pravdu.
- Ty, To-sane, můžeme si promluvit? - Co?
My dvě taky.
Netahej mě za rukáv. Hej.
Co děláš? Utrhneš mi ho. Pusť mě.
To-sane, ty víš, že nešťourám do vztahů ostatních lidí.
Nehrotím to.
Ale jako akcionáře mě tvůj vztah začal zajímat,
protože může vážně poškodit firmu.
„Vážně poškodit firmu“? Blbost.
Ne, to není.
Ředitelka randí s většinovým akcionářem.
Když to mezi nimi nebude klapat,
ovlivní to celou firmu.
Veřejně obchodovatelná firma to musí oznámit.
Nedělejte si starosti, firmu to nijak neovlivní.
Vážně? Takže jste zase spolu?
Ne.
- Je to jako reset. - Reset?
Co tím myslíš?
Nechci Tal-mi dál plést,
tak jsem jí řekl, aby na všechno o mně zapomněla.
Upadl jsi na hlavu, nebo co?
Řekls jí, aby na tebe zapomněla a šla k Hanovi?
Ne. Hele, to je…
- Tak takhle to zní? - Jo, tak to myslel.
„Vzdávám to, zapomenu na tebe,
nedělej si starosti. Běž za Hanem.“
Myslela jsem, že To-san je závislák. Překvapuje mě to.
Hustý!
To si myslíte?
Vůbec mi to tak nezní.
Tak jak to zní?
Tal-mi musí být hrozně zmatená.
Nejspíš neví, kde pan Han končí a kde já začínám.
Tak jsem řekl, ať stiskne tlačítko reset.
Že mě od teď uvidí,
jaký doopravdy jsem.
No…
Vážně myslíš, že to takhle pochopila?
Jo! Podle mě to tak myslel.
Je to tak? Jste si jistá, že to není jen zbožné přání?
Vy jste divná.
To jste vždycky tak vlezlá?
Jsme tým.
Pracujeme spolu, tak mě to zajímá.
Kdo získal srdce naší ředitelky?
Náš většinový akcionář, pan Nam?
Nebo náš mentor, pan Han?
Nejsem si jistá.
Jak to zjistím?
- Vy vážně nevíte? - Ne.
Nedokážu na to přijít.
A to jsem zvědavější než vy.
Kdo
má mé srdce?
A co když si vybere pana Hana?
Dokážeš
to pak přijmout?
Dokážeš s ní dál pracovat?
Jo.
Jestli je to Tal-mina volba.
- Musím to přijmout. - Bože.
Když začne machrovat s penězi a začne ji balit,
tak ty budeš jen sedět a čekat?
Pod takovým tlakem by se necítila dobře.
Já ji už nechci stresovat.
Jsi tak chápavý. Tak to umí jen herci z Hollywoodu.
Jsi děsně nad věcí, vole.
Podívej, co to tam pan Han dělá s Tal-mi?
Kde? Kde jsou?
Hej, kde jsou?
Ty tak kecáš.
Procházel jsem tvůj kód alespoň tisíckrát.
Stačí jeden pohled do očí a vím, co si myslíš.
Oči říkají, že ses nevzdal.
Poznám, když se rozhodneš.
Tak jak se rozhodneš?
- Čchol-sane. - Ano?
Víš o plánu B, co nám pan Han nabídl?
Nechci ho.
Co? Proč bys odmítl tak skvělou nabídku?
Já ji taky nechci.
Hele, kde jsi sakra byl?
A nejen to. Už s ním nechci mít nic společnýho.
Co to do vás dneska vjelo?
Proč to tak hrotíte?
Pomáhá nám kvůli Tal-mi,
nejde mu o Samsan Tech.
Nebo se pletu?
Dával by nám almužnu. Vsadím se, že to by ti vadilo nejvíc.
To nechci udělat.
Takový plán B by vystavil tlaku i pana Hana.
A co víc,
kdybychom to přijali, zahodili bychom všechno,
včetně času a úsilí, které jsme do Samsan Techu vložili.
Moje hrdost mi to nedovolí.
„Hrdost“?
Kdo si to kleknul na kolena a prosil mě?
Kdo?
To někdo udělal? Nevzpomínám si.
Fajn, řekněme, že si taky nevzpomínám.
Protože nechcete přijmout plán B.
Musíme vyhrát Demo den za každou cenu.
Pojďte sem, kluci.
Tak jo. Vyhrajeme a pojedeme
do Silicon Valley spolu, platí?
- Jo, do Silicon Valley. - Dokážeme to. Zvládneme to!
Do toho, týme!
- Dokážeme to! - Jo!
FÁZE, VE KTERÉ INVESTOŘI
UKONČUJÍ INVESTICE, PRODÁVAJÍ PODÍLY ATD.
11. DÍL
HAN ČI-PCHJONG
Volané číslo není…
- Nestalo se panu Hanovi nic? - To bych ráda věděla.
Nezvedá telefon. Co se děje?
Paní Junová, měli bychom začít.
Dobře.
HAN ČI-PCHJONG
Dobrý den. Jmenuji Jun Son-hak a jsem ředitelkou
Sand Boxu a společnosti SH Venture Capital.
Ačkoli je toto již náš 12. Demo den tady v Sand Boxu,
jsem nadšená a těším se, jako by to bylo poprvé.
Deset týmů čekajících v zákulisí
se nejspíš těší ještě víc než já.
Vítěz dnešního Demo dne
získá 50 milionů wonů.
Týmy, které získají další financování,
mohou i nadále využívat všech benefitů
jako vítězové rezidenčního programu.
Takže když nezískáme financování,
vykopnou nás a přijdeme o výhody…
Ale tím si nebudem lámat hlavu,
protože prachy dostaneme a stane se z nás globální firma.
Kromě zde přítomných investorů
jsou s námi i další investoři z celého světa.
Dobrý den. Zdravím!
Mnoho investorů z celého světa nás sleduje živě.
Přivítejme naše týmy.
Jako první je to tým, který jsem sama koučovala.
Vidíme je teď často ve zprávách.
Slečna Won In-dže, ředitelka Indže Company.
Přivítejte ji potleskem.
- Indže. Zvládneme to! - Indže, Indže. Zvládneme to!
INDŽE COMPANY
Dobrý den, jmenuji se Won In-dže, zastupuji společnost Indže Company.
V této zemi existuje osm milionů bezpečnostních kamer,
které slouží jako prevence zločinu a k ochraně majetku.
Bohužel, mnoho z nich
je nevyužito, dokud k trestnému činu nedojde.
Ano, pomáhají nám předcházet zločinům.
Ale výstup z těchto kamer
musí někdo nepřetržitě hlídat.
Proto nám často unikají důležité stopy nebo důkazy.
A nezapomínejme na fyzická omezení.
Existuje technologie, která nám pomůže tato omezení překonat.
TECHNOLOGIE
Řešení společnosti Indže Company,
UI Strážce, je tou technologií.
Jak vidíte, síť UI Strážce
dokáže zachytit podezřelé osoby nebo činnosti
a okamžitě upozornit orgány, které v dané situaci
mohou zasáhnout.
Klíčem k rozpoznávání podezřelé aktivity na záznamech z kamer
je technologie rozpoznávání lidí.
Podařilo se nám dosáhnout přesnosti 93,2 procenta.
- V rámci snížení provozních nákladů - Co? 93,2?
jsme také provedli…
Jaká je naše přesnost?
Naše je 92,4 procenta.
To je blbost.
Blbost! Jejich přesnost nemůže být vyšší než naše.
Ne. Podle jejich integrované zprávy to není blbost.
U kontroly parkování to je až 99,98 procenta.
Hele, uber.
Chceš Tal-mi vykolejit?
Díky za vaši prezentaci.
Nyní je čas na dotazy.
Nemáte jen v Koreji velkou konkurenci?
Ano, máme.
Nicméně nikomu se nepodařilo dosáhnout stejné úrovně úspěšnosti.
Víc než efektivita mě zajímá,
jak to pomůže snížení mzdových nákladů.
Podle Ministerstva vnitra a bezpečnosti
může jedna osoba monitorovat až 50 různých záznamů.
Díky našemu řešení
může toto číslo vzrůst až na 300.
Takže teoreticky klesnou náklady na jednu šestinu původní částky.
Pokud se podíváme na společnost Haun…
Cílem je snížit průměrnou mzdu.
- Průměrná mzda je 36,4 milionu. - Tak proto tvůj táta protestoval.
- Jo. - Když ji snížíme na šestinu…
Mám dotaz na slečnu Won In-dže.
Co? To je povědomý hlas.
Teď se nemůžete ptát.
Jsem bezpečák ze společnosti Haun.
- Tati! - Jsem Nam Song-hwan.
Pane, musíte odejít, nemůžete tu být.
Mám právo tady být!
Kvůli její firmě přijdu o práci!
Kdo má větší právo tu být než já?
- Pane, tohle nejde. - Pusťte mě!
- Dejte mi mikrofon! - Ne.
- Odveďte ho. - Pusťte mě!
- To nemůžete, pane. - Pane Paku.
To je v pořádku. Ať se zeptá.
Prosím, pane.
Jistě, madam.
Vy tvrdíte, že se jedná o inovaci,
ale ona přímo ovlivňuje naše životy a naše živobytí.
Pro vás je to jen drobné snížení nákladů.
O 3,6 miliardy wonů.
Nejsou to „drobné“.
Jo, 3,6 miliardy wonů.
Pro mnoho lidí jsou tyto peníze jejich jediný příjem.
Co si mají počít?
Chcete nás shodit z útesu. Můžete k tomu něco říct?
Jak si to ospravedlňujete?
Proč to děláme?
Ví, co má dělat a jak toho dosáhnout.
Ale musím říct,
že podle mě neví,
proč je tady u nás.
Něco podobného říkali lidé i před sto lety.
Když se objevily první taxíky, začali protestovat rikšové,
stejně jako teď vy.
Kdybychom upřednostnili jejich živobytí
před inovacemi,
jezdili bychom stále rikšami místo taxíků.
Zapomeňte na mobily. Pořád bychom používali telefony
a volali na ústředny.
Takový svět chcete?
Asi ne, že?
To samé platí pro naše děti a děti našich dětí.
Také chtějí, aby se svět změnil
k lepšímu.
Chci ze světa udělat lepší místo.
Proto to děláme.
Našla odpověď.
A to je i ambice vašeho syna.
Jeho syna? Kdo je jeho syn?
Tak si říkám,
váš syn se také účastní tohoto rezidenčního programu.
A také přišli s řešením pro snížení nákladů s využitím UI.
Takže…
proč útočíte na mě, když váš syn jde stejnou cestou?
Co? To je váš otec?
Proč do toho tahá To-sanovu rodinu? To není fér.
Máte pravdu.
Můj syn
si vybral stejnou cestu.
Kdyby byli na světě všichni jako vy a můj syn,
svět by se rychle změnil na velmi inovativní místo.
Ale spěchat moc rychle se nevyplácí.
Taková rychlost spoustě lidem ublíží.
Uvidíme, že mnoho lidí
přijde o práci, protože se nedokážou přizpůsobit.
Potřebujeme lidi jako jsem já,
aby šlápli na brzdu.
Aby pomohli najít správné tempo, které umožní lidem se přizpůsobit.
A budu bojovat dál,
abych takové tempo našel.
Můj syn si vybral
jinou cestu než já.
Má svůj vlastní život,
stejně jako já.
Můj syn kráčí budoucnosti vstříc,
a já
budu bojovat, abych ochránil přítomnost.
A někde mezi těmito dvěma body
najdeme ideální tempo
inovací.
Tati.
Vidíš? Můžeš se mi podívat do očí.
Proč ses mi vyhýbal?
Tvůj táta…
na mě udělal dojem.
Takže co máme udělat, když chceme investovat do Indže Company?
Stále máte zájem o investice?
Ne od vás, pane.
Nejsem tu kvůli získání dalších investic.
Samotné prodeje firmu uživí.
Pro Indže Company hledám globálního partnera.
Díky, je mi ctí.
Vaše prezentace na mě udělala dojem.
A myslím, že máte na to stát se partnerem společnosti 2STO.
Nicméně…
zvažujeme ještě jeden tým.
Uvidíme po jejich prezentaci.
Jistě.
Tím myslí nás?
Mám upravit čísla v naší prezentaci?
Čísla? Jaká čísla?
Jejich přesnost je vyšší než naše.
Trochu to nakopneme.
Co vy na to?
Dobrý nápad. Reálná čísla pak vylepšíme.
My to…
Teda, ty to dokážeš.
ZÁSTUPCE ŘEDITELE HAN JU-DŽIN
Další je tým číslo šest.
Jejich mentorem byl pan Han Či-pchjong.
Z osobních důvodů se dnes nemohl dostavit,
takže je mou ctí vám tento tým představit.
- Vždyť jsme ho viděli. - Přišli s aplikací Nungil.
- „Osobní důvody“? - Je určena zrakově postiženým.
- Co se děje? - A získali rekordní počet uživatelů.
Musíme se starat sami o sebe, ne o Hana.
- Soustřeďte se. - Tak jo, lidi.
Pojďte sem.
Raz, dva, tři.
- Samsan Tech! - Samsan Tech!
- Hodně štěstí! - Zvládnete to!
Dovolte mi představit So Tal-mi, ředitelku firmy Samsan Tech.
- Zvládnete to! - Hodně štěstí!
- Zlomte vaz!
Do toho!
HAN ČI-PCHJONG SH VENTURE CAPITAL
Dobrý den. Jmenuji se So Tal-mi a zastupuji společnost Samsan Tech.
Díky technologiím je náš život pohodlnější a snazší.
Ale pro některé z nás je to naopak obtížnější.
Například pro zrakově postižené.
Když budeme ignorovat jejich potřeby a poženeme se za inovacemi,
mnoho lidí se nedokáže přizpůsobit a bude trpět.
Společnost Samsan Tech si je vědoma, že cílem technologií jsou inovace,
ale také věříme, že by měly pomáhat potřebným.
Nyní vám ukážu, co tím myslíme.
Jong-sile, můžeš přečíst text přede mnou?
Nungil je služba s prvky UI, jejímž cílem je pomáhat
zrakově postiženým s jejich každodenními činnostmi.
Je inspirována vodicími psy.
Jong-sile. Co vidíš teď?
Dvě ženy a čtyři muže sedící u stolu.
Ono to funguje. To je super.
Hezky.
V naší zemi je přibližně 250 tisíc zrakově postižených, je to tak?
Protože míříte na velmi specifickou cílovou skupinu,
trh bude zřejmě poměrně malý.
Míříme na 40 milionů zrakově postižených na celém světě.
Nungil je dostupný v angličtině a čínštině
a plánujeme rozšíření služby i do dalších jazyků.
ALEX KWON 2STO
Technologie Samsan Techu mě velmi zaujala.
Můžete mi říct, jakou máte přesnost rozpoznávání lidí?
Skutečná čísla pak vylepšíme. My to…
Teda, ty to dokážeš.
Ne, to ne. Buďme upřímní.
Ale Indže Company má vyšší přesnost.
Posuneme to jen o trošku.
Díky té „trošce“ bude 92,4 procenta vypadat jako podvod.
Je to v pohodě, 92,4 je slušný.
Přesnost rozpoznávání lidí
je 92,4 procenta.
V porovnání s druhým týmem je to nízké číslo.
Ne nezbytně.
Nejde jen o čísla.
Velkou roli hraje prostředí.
Jak víte, Nungil je mobilní aplikace.
Museli jsme omezit její energetickou náročnost,
aby se dala využívat po celý den.
Proto jsme museli najít kompromis
mezi vysokou přesností a omezením náročnosti aplikace.
To jsme udělali taky.
Neschopní toho vždycky nakecají nejvíc.
Mám návrh.
Může na pódium přijít někdo z Indže Company?
Jdeme.
To je jednodeskový počítač.
On chce, aby na tom spustili svůj software?
Asi ano. Je to vůbec možné?
Ne. Rozhodně ne.
Nejdete až příliš do extrému?
Oba týmy se chlubí velikostí aplikace a technologií rozpoznávání.
Test v identickém prostředí
nám ukáže, kdo z nich je lepší.
Takže tohle je druhé kolo hackathonu.
Ano.
Co myslíš?
Nevím.
Moc tomu nevěřím.
Nikdy jsme netestovali s tak malou pamětí RAM.
Půjde to na tom spustit?
Ne. Na tom by nešel ani Tetris.
Náš software na tom nepoběží, co?
Ne.
Nepoběží. Ale jejich taky ne.
Tak proč ten test navrhl?
- Aby vyvrátil jejich výmluvy. - Jak to myslíte?
Podle nich je jejich přesnost nižší, protože museli zmenšit velikost.
Evidentně chce všem ukázat,
že to není pravda.
Takže jsme Alexova volba?
Nejspíš ano.
Na flash disku naleznete kamerové záznamy ze Sand Boxu.
Projeďte záznam vaším softwarem. To je fér, ne?
- Ano. - Ano.
SAMSAN TECH, INDŽE COMPANY
Co? Páni.
- Ono to funguje. - Nemůžu tomu uvěřit.
INDŽE COMPANY, SAMSAN TECH
Ten program opravdu funguje.
SAMSAN TECH
Ježíši! To… To nedává smysl!
Co? Ono to funguje?
Náš funguje, že jo?
Funguje to? Jak?
Nemůžu tomu uvěřit.
Já to věděl.
Prostě jsem to věděl.
- Vyhráli jsme, že jo? - Jo.
Hej, pojď sem. Pojď sem.
Slez ze mě!
- Slez ze mě! - Pojď ke mně.
Co to dělají?
SAND BOX VÍTĚZ 12. DEMO DNE
Bojovali jsme.
Ještě jednou. Podívejte se na mě.
Výborně.
Koukejte do foťáku. Jdeme na to.
Raz, dva, tři!
VÍTĚZ 12. DEMO DNE
Ale k čemu je?
Jaký je váš obchodní model?
Jak budete generovat trvalý zisk?
Nemáte jasnou představu.
Jste naivní nebo blbí?
Dali byste jim celý algoritmus?
Můžu garantovat, že se vám to nepodaří.
Až lidi uvidí váš seznam akcionářů, nenajde se nikdo, kdo by byl takový idiot
a investoval do vás. Nikdo.
A největší problém je v tom,
že ředitelka nedokáže situaci vyřešit.
Čím víc uživatelů, tím vyšší cena.
Kdo by do toho investoval?
Pan Pak měl pravdu.
Říkal, že nepřijdete, protože máte výčitky.
Omlouvám se.
Naše práce je poskytovat zpětnou vazbu, i když to někdy bolí.
Přirozeně nás někteří nenávidí.
Toho dne jste je upozornil na chyby, které bylo nutné řešit.
Kdybyste to neudělal vy, udělala bych to já.
Myslíte, že to bylo nutné?
Paní Junová.
Klukům ze Samsan Techu jsem vždycky říkal, že na to nemají.
Ale dnes vyhráli.
Možná měl Kim Jong-san
nakonec pravdu.
Babi! Babi!
Zlatíčko moje. Jsi doma.
Proč jsi tak nadšená?
Tohle tě překvapí.
Jak jsem ti říkala o Demo dni.
Hádej, jak jsme dopadli. Třetí? Druzí?
Ne, první!
- Co? Vážně? - Jo!
Tvůj tým vyhrál?
Já to In-dže říkala.
- Říkala jsem, že ji do tří let překonám. - Pravda.
Ale zpětně vzato, dost jsem se podcenila.
Nepotřebuju tři roky.
Samozřejmě, že ne! Byla jsi moc skromná.
Ty moje zlatíčko. Jsem na tebe moc pyšná.
- Babi. - Ano?
- Něco s tebou je. - Co?
Proč jsi tak milá?
Přijde mi to hodně strojené.
Božínku, o čem to mluvíš? Na tebe jsem vždycky milá.
To není pravda. Jsi většinou netečná.
Ty přede mnou něco skrýváš?
Co? Proč bych to dělala?
Nic neskrývám.
Tal-mi.
Odpověď je ne.
Copak nemáš hrdost? Vždyť ji nesnášíš.
Vždyť já ji nesnáším víc než ty.
Tak proč jsi ji přivedla?
Když přetrháš vazby se všemi,
zůstaneš nakonec úplně sama.
Proto je snazší odpouštět, když jsi starší.
Není mi jako tobě, tak těžko říct.
Máma má hezkej barák.
Tak co dělá tady, když žije ve svém zámku?
Řekni jí, ať odejde.
Poznala jsem jejího manžela.
Vypadalo to, že ji zmlátí, když ji pošlu zpět.
Proto jsem ji vzala sem.
Tvoje máma…
Neměla se tak dobře, jak jsme si myslely.
Tak co mám dělat?
Chceš, abych ji vykopla?
Nejsou hovězí žebra trochu moc?
Jestli je to moc slavnostní, To-sanovi to nebude příjemný.
Vždyť jeho tým vyhrál. Vepřové není dost dobré.
To je pravda.
Tak dej pryč tohle. Děláme to na oslavy a večírky.
Dobře, tak jo.
Zlato, viděl jsi taky ředitelku To-sanovy firmy?
To si piš.
Je chytrá a zdvořilá.
Už vím, že ho nepřinutila, aby z ní udělal ředitelku.
Je to schopná holka. Má to v krvi.
Vážně?
Možná by to s To-sanem mohli dát dohromady.
Ne, to ne. Neměl by míchat osobní a pracovní život.
Bože. Od tebe to sedí.
Tys na to nedbal a sbalil mě.
To je pravda.
Rozhodně mě to k tobě táhlo.
To-san by se od tebe mohl učit.
- Jsem doma! - Ahoj!
Už jsi tady. Večeřel jsi?
Ne, ještě ne. Co to chystáte?
Připravila jsem jen pár věcí. Nic velkého.
Skočím si umýt ruce.
Jo, tati.
Nauč mě, jak míchat osobní a pracovní život.
Jasně.
Počkat. Musel všechno slyšet.
Na tom nesejde.
Říkal, že se o tu holku zajímá.
- Zlato. - Ano?
- Vyndej zase čapčche. - Dobrý nápad.
SH VENTURE CAPITAL
Hledáte pana Hana?
Ano.
Neodepisuje mi.
Vzal si neschopenku.
Opravdu? Je mu něco?
Netuším. Ještě nikdy si volno nevzal.
Pak za ním zaskočím.
ŠPRTKA
Haló?
- Haló? - Dobrý den, to jsem já.
Pan Pak mi řekl, že máte neschopenku.
Pak Tong-čchon…
Asi to špatně pochopil.
Vzal jsem si jen volno.
Nevyčerpané dny se mi nepřevádí, tak jsem si ho musel vzít.
Aha. Jsem ráda, že vám nic není.
A jak se máte?
Sledoval jste Demo den, ne?
Jistě. Blahopřeju.
Odvedli jste dobrou práci.
Díky. Je to jen díky vám.
Ne, to není pravda.
Nic jsem neudělal.
Jen jsem byl hnidopich.
Bez vašeho hnidopišství bychom se až sem nedostali.
Díky. Myslím to vážně.
Pane Hane?
Omlouvám se, zrovna řídím. Jedu na výlet s přáteli.
Omlouvám se.
Tak…
Hezký den.
Vám taky.
PŘEJI TI ÚSPĚCH
V telefonu jste nezněl dobře.
Nechala jsem vám u dveří čonbokčuk.
Cože? Ona byla u dveří?
LÁSKA PROCHÁZÍ ŽALUDKEM
SMLOUVA O KOUPI AKCIÍ
OBSAH
Tak kolik?
Společnost 2STO nabízí…
tři miliardy wonů za nákup Samsan Techu.
Tři miliardy?
Po podpisu smlouvy
se na tři roky přesunete do naší centrály v Silicon Valley.
Co na to říkáte?
Můžeme dál pracovat na službě Nungil?
Samozřejmě.
Projdeme si to a ozveme se vám.
Dobře. Budu doufat v pozitivní odpověď.
Slečno Soová, ozvěte se.
Jistě.
- Těšilo mě. - Nápodobně.
- Mějte se. - Nashle.
- Jo! - Jo, tři miliardy wonů!
- Tři miliardy! - Tři miliardy!
Silicon Valley!
Tohle půjde hladce.
Snad ano.
Hele, zdá se mi to?
Tři miliardy wonů a 2STO?
Hlavně budeme světoví!
- Silicon Valley! - Přesně!
Znamená to, že si každý musí vymyslet anglické jméno?
Dobře!
Já už jedno mám, Stephanie.
- Stephanie! - Stephanie!
Umím anglicky, ale obchodní angličtina je něco jiného.
Mám si sehnat učitele?
Počkejte.
Znamená to, že Samsan Tech zanikne?
Ale stane se součástí 2STO.
Samsan Tech…
No tak, lidi!
Soustřeďte se na to pozitivní.
- Jo, tři miliardy! - Tři miliardy wonů!
- Silicon Valley, těš se! - Jo!
- Tři miliardy wonů! - Tři miliardy wonů!
- No tak, lidi! - Tři miliardy!
- Tři miliardy wonů! - Tři miliardy wonů!
Nemuseli by tolik řvát.
Proč koupili Samsan Tech za tři miliardy?
Není to divný?
SAMSAN TECH K DISPOZICI NEPŘETRŽITĚ
NAM TO-SAN CHCETE INVESTOVAT?
Proč jsi ještě tady?
Už odcházím.
Proč ses vrátila?
Zapomněla jsem mobil.
To je ta retro vizitka.
Jo.
To mi připomíná.
V den, kdy jsem dala výpověď,
jsem zašla za tebou, protože jsem byla zvědavá.
- Vzpomínáš si? - Jo.
Málem jsem šla na tuhle adresu.
SAMSAN TECH K DISPOZICI NEPŘETRŽITĚ
Tak kam So Tal-mi jede?
Jaká je adresa na vizitce?
Naše kancelář. Byl jste tady.
Tak jdeme na to.
Tady jsi.
Páni, to je velká kancelář.
- Je tvoje? - Jo.
SAMSAN TECH K DISPOZICI NEPŘETRŽITĚ
Ještě jsi zvědavá?
Na moji skutečnou kancelář.
Co?
Chceš ji vidět?
Jo.
SAMSAN TECH
Je to obrovský.
- Co to voní? - Co?
To je grilovaná roštěná.
Vůně sem jde až z restaurace v přízemí.
Když si dáš se zavřenýma očima kimbap,
chutná jako luxusní hovězí.
No tak. Kecáš.
Počkat, možná máš pravdu. Už tomu věřím.
No vážně.
Hele a co je tohle?
TOSAN TECH
Zůstalo to tady.
Firma se dřív jmenovala Tosan Tech, po mně.
Takže za tím stojíš ty.
Jo.
Proč sis vybral tohle místo?
Levný nájem a nízké náklady na energie.
A perfektní výhled.
- Výhled? - Jo.
Máš pravdu.
Je to stejně hezký jako výhled na řeku Han.
Tady jsem opravdu začínal.
Ne v kanceláři s výhledem na řeku Han.
Bylo to tady.
SAMSAN TECH K DISPOZICI NEPŘETRŽITĚ
Chceš vidět kancelář?
- Můžu? - Jasně.
Opatrně. Je tu hodně schodů.
Dávej pozor, jo?
Dávej pozor.
Nikdo se sem nechce nastěhovat, není tu klimatizace a je tu dusno.
- Vážně? - Majitel dokonce snížil nájem.
Dveře jsou rozbité, normálně jdou otevřít.
Zasekly se?
- Potřebuješ pomoc? - Ne, Tal-mi, běž dál.
Je to nebezpečné.
Sakra. To je trapný.
Raz, dva, tři!
- Bože. - Čchol-sane.
- Sa-ho. - Je tu nějak prašno.
Co tu vy dva děláte?
Taky si říkám.
Nestalo se nic, co si myslíte. Rozhodně ne.
Co si máme myslet?
Ty věci, co spolu chlap a ženská dělají.
Vidím ti to v očích.
Je to sprostý.
- „Sprostý“? - „Sprostý“?
Ach jo, já to vysvětlím.
Jak jsme mluvili o konci Samsan Techu,
tak nás to docela dostalo.
Tak jsem se přirozeně chtěl jít podívat po dlouhé době sem na střechu.
Byl jsem mimo a nevšiml si, že mám otevřený batoh.
A Sa-ha si toho všimla.
„Čchol-sane, máš otevřený batoh.“
Ale já ji neslyšel a nastoupil jsem do autobusu.
„Bože, copak chce, aby ho okradli?“
Dělala si starosti a jela za mnou.
Proto jsme tady.
Nedělali jsme nic „sprostýho“. Naopak.
Všechno v pohodě?
Věříš jim?
Ne.
Bože, vy jste otravní.
Co tady všichni děláte?
To snad není pravda.
Nemysli si nic špatnýho.
Jo, všichni jsme tady ze stejného důvodu.
No jasně.
- Žádný „jasně“! - Žádný „jasně“!
Hele, co se s námi stane, když budeme tři roky
v Silicon Valley.
Zbohatneme,
takže postavím velký rezort
na naší rodinné farmě na mesengi.
Já si pořídím psa.
Co? To je dost skromný.
A proto potřebuju dům a velkou zahradu.
A co ty, Tal-mi? Co budeš dělat ty?
- Já? - Jo.
Chci…
Nebo ne. Nechám si to pro sebe.
- Proč? - Cos chtěla říct?
- Ven s tím. - Co chceš dělat?
Říkala jsem si,
že bych s vámi ráda založila další firmu.
- Další firmu? - Máš nějaký nápad?
Jaký?
Na Demo dni
náš algoritmus fungoval i na jednodeskovém počítači.
To je pravda.
Makali jsme tvrdě, aby fungoval na tomhle maličkém mobilu…
Ani nám nedošlo, jak jsme snížili velikost.
Když to zvládneme se softwarem na rozpoznávání obrazu,
možná bychom zvládli i autonomní řízení.
Autonomní řízení?
To je blbost, Tal-mi.
To je těžký i pro velký firmy,
co do toho můžou nasypat hromadu peněz.
Taky máme peníze. Tři miliardy wonů.
Tak co je to za nápad?
Jestli to bude rozumný,
vzdám se rezortu a půjdu do toho.
- Já taky. - I já.
Jak víte, jsem ředitelka firmy řešící UI.
Četla jsem o autonomních autech a systémech.
Potřebujeme nějaké nezbytné vybavení.
Zařízení GPS, kamera, systém LiDAR,
přední a zadní radarový přijímač
a ultrazvukový senzor.
A navíc potřebujeme kompletní počítačový systém
a kamera potřebuje systém rozpoznávání obrazu.
Potřebujete spoustu vybavení,
ale když celé řešení nezabere moc místa, jako naše appka,
tak by to mělo jít.
LIDAR
RADAR
CO JE ASIL?
To je skvělý graf.
Dejte si pozor na překlepy.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Pane Hane, jak vám je?
Chtěl jsem se za vámi zastavit.
Ty jsi řekl slečně Soové, že mi není dobře?
To jsem neměl, že? Omlouvám se.
Ne, nevadí mi, že jsi drbna.
Co?
Vážně? Takže vám můžu něco říct?
A co?
Samsan Tech dnes podepisují smlouvu o akvizici s 2STO.
- Říkal jsi „akvizice“? - Přesně.
- Akvizice? Ne investice? - Jo, slyšel jste dobře.
Kde je slečna Soová?
Jela do 2STO s To-sanem,
aby podepsali smlouvu.
Co se děje?
- Máte kopii té smlouvy? - Jo.
Prošla jsem ji, přišla mi v pohodě.
Ukažte mi ji.
Dobré ráno.
Jste tu brzy.
Spala jste dobře?
Ne, kvůli téhle smlouvě jsem nezamhouřila oko.
Po podpisu budete spát dobře.
Můžeme začít?
- Ano. - Ano.
SAMSAN TECH
Proč vypadáte tak ustaraně?
Je v tom nějaký problém?
- Ne, není. - Tak co se děje?
To je ten problém.
- Musíme schůzku zastavit. - Co?
ŠPRTKA
Proč je vlastně chcete zastavit?
Proč by někdo platil tři miliardy za nevýdělečný start-up?
Žádná pomoc není bezpodmínečná.
Musí mít nějaké postranní úmysly.
Zničíte naši budoucnost jen kvůli spekulaci?
Proč děláte unáhlené závěry?
- Podívejte… - To jste udělal mému bráškovi?
Řekl jste mu, že to nezvládne?
- Tvůj brácha? - O čem to mluvíš?
Nedělám unáhlené závěry.
Tohle je acqui-hiring.
„Acqui-hiring“?
AKVIZICE ZA ÚČELEM ZÍSKÁNÍ TALENTU
Acq… Co?
Co je to?
Nejde jim o akvizici kvůli hodnotě firmy.
Jde jim jen o vaše lidi.
SMLOUVA O KOUPI AKCIÍ
Když podepíšou smlouvu,
váš tým se rozpadne.
SO TAL-MI
NAM TO-SAN
Tak mě to zajímá.
Kdo získal srdce naší ředitelky?
Náš většinový akcionář, pan Nam?
Nebo náš mentor, pan Han?
Nejsem si jistá.
Jak to zjistím?
- Ty vážně nevíš? - Ne.
Nedokážu na to přijít.
A to jsem zvědavější než ty.
Kdo
má mé srdce?
Na to přijdeš.
Pozoruj je a „aha efekt“ se dostaví.
Ale ne.
Bože můj.
Když jsem tě poprvé uviděl, došlo mi, co chci.
Říkal jste, že vezmete celý tým.
To-sane.
Můžete si za to sami, měl jste si přečíst smlouvu.
- Tak to přijmi. - Musel jste to říkat?
Říkal jsi, že jen kecá. A teď vidíš, co se stalo!
Bude to těžší než vyhrát v loterii.
Co se stalo?
A ty bys šla? Vzdala by ses Nungilu a týmu?
Jo. Rozhodně bych šla.
Ty nejsi To-san z dopisů.
Překlad titulků: Jan Tvrdík