EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 11
Hvad foregår her?
-Har du et øjeblik? -Vi vil spørge dig om noget.
GLOBAL VIRKSOMHED 2STO SØGER DE STØRSTE TALENTER
Det her?
Har du nogle særlige udviklere i tankerne?
Hvorfor? Er I interesserede?
Selvfølgelig. Vi er meget interesserede.
Er I ligeglade med betingelserne?
Det er 2STO. Firmaets hovedkvarter ligger i Silicon Valley.
Hvad mere kan vi ønske os?
Selvom I skal forlade jeres hold?
-Klart. -Klart.
Hr. Nam.
Jeg vil spørge dig om noget.
Ja, hvad er der?
Det tilbud, du gav den anden dag. At du ville give mit firma vinger.
-Ja? -Står tilbuddet
stadig ved magt?
Selvfølgelig.
Men hvorfor har du skiftet mening?
Jeg vil ikke have plan B.
Plan B? Hvad mener du?
Plan B, til når det går galt.
Okay. Hvorfor ikke?
Men jeg vil ændre betingelsen.
Tag hele Samsan Tech-holdet.
Hvad? Hele firmaet?
-Så du vil have os til at købe firmaet? -Ja.
Og vi vil gerne fortsætte med NoonGil.
Hør, hr. Nam.
Jeg vil virkelig gerne rekruttere dig.
Det var derfor, jeg besøgte dine forældre.
Ja, det hørte jeg.
CODA, NoonGil og Hackathonet.
Du har bevist dit værd.
Men at købe firmaet er en anden sag.
Jeg er ikke en velgører.
Hvad angår dine holdkammerater… Jeg ved det ærligt talt ikke.
Der er mange andre muligheder her i Sand Box.
Hvem, specifikt?
Injae Companys udviklere er også meget dygtige.
Nå, men vi ses på demodagen.
Om det bliver køb eller en rekruttering, beslutter jeg bagefter.
Okay, så.
Du må tage fejl.
Hvis jeg dræbte din bror, kunne jeg ikke være her.
Så ville jeg være i fængsel. Det er absurd.
Jeg kender ikke engang din bror.
Jeg vidste ikke, du havde en bror,
så hvordan kunne jeg…
Jeg forventede ikke noget af dig.
Men jeg troede i det mindste, du ville huske ham.
Hr. Han!
Er du okay? Hvad er der med ham?
Aner det ikke. Han sagde, jeg dræbte hans bror.
Hvad? Var det dig?
Hvad?
Ved du noget?
Var det fem år siden? Lige før du blev overflyttet til USA.
Du var en af dommerne på demodagen.
SENIOR MANAGER HAN JI-PYEONG
CHARGING PARTNER
Charging partner…
Kim Yong-sans bror er Kim Dong-su, direktør for Charging Partner.
2. DEMODAG
PERSONLIG PROFIL NAVN: KIM DONG-SU
Dit produkt virker kun med aftagelige batterier, ikke?
-Ja. -Men så vidt jeg ved,
vil virksomheder opgive aftagelige batterier om to år.
Vidste du ikke det?
Det er…
I så fald fortjener du ikke direktørtitlen.
Du har ikke holdt dig opdateret.
Vidste du det eller ej?
Det vidste jeg godt.
Det er endnu værre. Hvis du prøvede at skaffe penge med den viden…
Direktør Kim,
det her er svindel.
Sagen er, at jeg hørte Kim Dong-su
tog sit eget liv efter demodagen.
SAMSAN TECH UDVIKLER KIM YONG-SAN
DIREKTØR KIM DONG-SU
Se alt det her. Hvad er det?
Hvad er det?
Hvorfor roder du i mine ting?
Er du med i Sand Box? Hvad med universitetet?
Jeg kunne ikke vente, ellers var det for sent.
Så du er droppet ud?
De siger, man skal fraråde enhver at starte et firma.
"Lad aldrig andres mening blive din virkelighed."
Det sagde Les Brown.
Du er godt nok modig.
-Ved mor og far det? -Nej.
Fortæl ikke nogen om min startup. Forstået?
Hold op. Helt gratis?
Hvis man vil have noget, må man give noget først.
-Jeg er flad. -Okay, jeg ringer til mor og far.
Kors, hey! Seriøst.
Fint, du får penge.
Jeg er helt flad. Tænk, at du tager penge fra mig.
Hold op. Du bliver snart rig. Du er direktør.
Tak. Hvor meget er der her?
Er du glad nu?
-Du virker glad for tiden. -Jeg er glad.
-Se. -Det er så sejt.
Jeg er meget glad.
-Det ser så sejt ud. -Se her.
-Det er et flot billede. -Ja, ikke?
UDVIKLER KIM YONG-SAN
Idiot.
Hvorfor var du så glad?
Hvad var så svært, at du måtte begå selvmord?
Det røvhul
kan ikke engang huske dig.
DEMODAG
SAMSAN TECH
Samsan Tech var ikke kommet så vidt uden dig.
Det er jeg sikker på.
Så tvivl aldrig på det.
AFSLAPPENDE PILLER
Hvad er det?
Beroligende piller. Vil du have en?
Ikke længere. Jeg tog mig sammen.
Direktørerne afgør, hvem der starter.
Kom venligst herover.
Vælg en. En per person. Her.
Denne gang er jeg først.
Du får vist brug for de beroligende piller.
Jøsses. Jeg blev bange, da jeg troede, det var nummer seks,
men jeg fik nummer ni.
Godt gået. Vi er så heldige.
Hvad pokker? Prøver de at gøre os sure?
De tror, det er uheldigt. Som 666, djævlens nummer.
Jeg kan lide seks. Det er et lige tal. Det er et perfekt tal.
Nemlig! Seks er det perfekte tal.
Det er virkelig det bedste. Det er perfekt.
Giv mig fem.
Du har ret.
-Do-san. Kan vi tale sammen? -Hvad?
Vi må også tale sammen.
Hey, hiv ikke i mit ærme.
Kors, hey. Seriøst. Du ødelægger mit ærme. Giv slip.
Do-san, du ved, jeg ikke blander mig i andres forhold.
Sådan er jeg.
Men jeg bliver nødt til at blande mig i jeres forhold,
da det kan påvirke firmaet alvorligt, og jeg er aktionær.
"Påvirke firmaet alvorligt"? Sikke noget vrøvl.
Nej.
Direktøren dater hovedaktionæren.
Hvis I får problemer,
vil det også påvirke firmaet.
Et børsnoteret selskab ville være nødt til at oplyse det.
Jøsses, bare rolig. Det vil ikke påvirke firmaet.
Virkelig? Er I sammen igen?
Nej.
-Det er en slags reset. -Reset?
Hvad mener du?
Jeg ville ikke forvirre Dal-mi,
så jeg bad hende glemme alt, hun ved om mig.
Er du blevet fuldstændig sindssyg?
Bad du hende glemme dig og gå til hr. Han?
Nej, det er…
-Lyder det sådan? -Ja, det var det, han mente.
"Jeg giver op og glemmer dig,
så bare rolig. Du kan gå til hr. Han."
Jeg troede, Do-san ville holde fast i dig. Jeg er overrasket.
Hvor sejt!
Synes du det?
Sådan lød det ikke.
Hvordan lød det så?
Dal-mi må være forvirret lige nu.
Hun ved sikkert ikke, hvem hr. Han eller jeg er.
Jeg sagde, at hun skulle starte forfra
og bare se mig
for den, jeg virkelig er fra nu af.
Tja…
Tror du virkelig, hun forstod det sådan?
Ja! Jeg tror, det var det, han mente.
Virkelig? Er du sikker på, det ikke er ønsketænkning?
Jøsses, du er sær.
Stikker du altid næsen i andre folks sager?
Vi er et hold.
Vi arbejder sammen, så jeg er nysgerrig.
Hvem har vundet vores direktørs hjerte?
Vores hovedaktionær, hr. Nam?
Eller vores mentor, hr. Han?
Jeg er ikke sikker.
Hvordan finder jeg ud af det?
-Ved du det virkelig ikke? -Nej.
Jeg kan ikke finde ud af det.
Og jeg er den mest nysgerrige.
Hvem
har vundet mit hjerte?
Og hvad så, hvis hun vælger hr. Han?
Kan du
så acceptere det?
Kan du fortsætte samarbejdet med hende?
Ja.
Hvis det er Dal-mis valg.
-Så må jeg acceptere det. -Du godeste.
Selv om han vifter med sine penge og lægger an på hende,
vil du bare sidde og vente på hende?
Alle de spændinger vil kun gøre hende utilpas.
Jeg vil ikke stresse hende mere.
Du er så forstående. Det er kun noget, Hollywood-skuespillere ville gøre.
Du tager det så pænt.
Se. Hvad laver hr. Han med frk. Seo derovre?
Hvor? Hvor er de?
Hvor?
Dine ord og handlinger passer ikke sammen.
Jeg har set på din kode i tusindvis af sager.
Jeg kan se i dine øjne, hvad du tænker.
Dine øjne siger, du ikke har givet op.
Jeg kan se, du har taget en beslutning.
Hvad er det for en beslutning?
-Chul-san. -Ja.
Den plan B, som hr. Han tilbød.
Den vil jeg ikke.
Hvad? Hvorfor sige nej til sådan et godt tilbud?
Jeg vil heller ikke.
Hvor pokker har du været?
Ikke kun aftalen. Jeg vil ikke have noget med ham at gøre.
Hvad er der med jer to i dag?
Hvorfor er I så ekstreme?
Han har hjulpet os
på grund af frøken Seo. Ikke for Samsan Techs skyld.
Tager jeg fejl?
Hans investering føles som en almisse? Jeg ved, det ville irritere dig mest.
Det vil jeg ikke.
Plan B vil også presse hr. Han.
Og vigtigst af alt.
At acceptere den, vil være som at ignorere alt,
inklusive al den tid og arbejde, vi har lagt i Samsan Tech.
Det tillader min stolthed ikke.
"Stolthed"?
Hvem faldt på knæ og tryglede mig?
Hvem?
Har nogen gjort det? Det kan jeg ikke huske.
Fint, jeg siger bare, jeg heller ikke kan huske det.
Siden du ikke vil tage imod plan B.
Ja, vi skal vinde demodagen uanset hvad.
Kom her, gutter.
Godt. Lad os vinde
og tage til Silicon Valley sammen, okay?
-Lad os tage til Silicon Valley. -Vi kan gøre det!
Kom så, hold!
-Lad os gøre det! -Ja!
AT TRÆKKE SIG UD
EN FASE, HVOR INVESTORER TRÆKKER INVESTERINGER TILBAGE
VED AT SÆLGE DERES AKTIER, LIKVIDATION OSV.
DOMMER HAN JI-PYEONG
Nummeret, du har ringet til…
-Er alt okay med hr. Han? -Det gad jeg også godt vide.
Han tager den ikke. Hvad sker der?
Frk. Yoon, vi må hellere komme i gang.
Godt.
DOMMER HAN JI-PYEONG
Hej. Jeg er Yoon Seon-hak, direktør for Sand Box
og direktør for SH Venture Capital.
Selvom det er vores 12. demodag her,
er jeg lige så spændt og glad som første gang.
De ti hold, der venter backstage,
er nok mere spændte end mig.
Vinderen af demodagen
vil modtage 50 millioner won.
Og hold, der får skaffet ekstra finansiering
kan beholde alle de goder, de modtog,
da de kom ind på opholdet.
Så hvis vi ikke får finansiering,
bliver vi smidt ud og mister alle goderne.
Men vi bør ikke bekymre os,
for vi vil sikre finansiering og blive et globalt firma.
Udover investorerne, der er her i dag,
har vi andre investorer med fra hele verden.
Hello!
Mange investorer fra hele verden følger med live.
Godt. Lad os møde holdene.
Det første hold var jeg selv mentor for.
Vi ser dem ofte i nyhederne disse dage.
Frk. Won In-jae, Injae Companys direktør.
Giv hende et stort bifald.
-Injae! Vi kan godt! -Injae. Vi kan godt!
Goddag. Jeg er Won In-jae, direktør for Injae Company.
Her i landet er der otte millioner overvågningskameraer,
som skal forebygge kriminalitet og beskytte ejendomme.
Men desværre bruges mange af dem ikke,
før en forbrydelse er sket.
Selvfølgelig hjælper de med at forebygge kriminalitet.
Men det er menneskelige øjne, der skal holde øje
med overvågningskameraerne døgnet rundt.
Så vi overser ofte vigtige spor eller beviser.
Der er også en fysisk grænse.
Teknologi eksisterer for at overvinde menneskelige begrænsninger.
TEKNOLOGI
Injae Firmas AI-løsning,
Guardians AI, er sådan en teknologi.
Som I kan se, er Guardians netværk
udviklet til at opdage mistænkelige personer eller aktiviteter
og straks advare organisationer, der er direkte involveret
i situationen.
Denne genkendelsesteknologi er en vigtig del af opdagelse af
mistænkelig aktivitet via overvågningskameraer.
Vi har øget dens nøjagtighed til 93,2 procent.
-Og reduceret driftsomkostningerne. -Hvad? 93,2?
Vi har endda sørget for…
Hvor nøjagtig er vores?
Den er 92,4 procent.
Det lyder som noget fis.
Vrøvl! Deres nøjagtighed kan ikke være højere end vores.
Nej. Baseret på deres interne rapport er det ikke vrøvl.
For parkeringskontrol er den oppe på 99,98 procent.
Hey, ti stille.
Prøver du at tage modet fra frk. Seo?
Tak for præsentationen.
Nu tager vi imod spørgsmål.
Har du ikke mange konkurrenter alene i Korea?
Jo, vi har.
Men ingen andre firmaer har nået vores nøjagtighedssniveau.
Hvad jeg finder mere interessant end effektiviteten,
er hvor effektivt det vil være med hensyn til at reducere lønomkostninger.
Ifølge indenrigsministeriet
kan en person se op til 50 optagelser.
Med hjælp fra vores løsning,
kan det forhøjes til 300.
I teorien vil lønomkostningerne være en sjettedel af, hvad de var.
Haun Engineering er et eksempel…
Lad os sige, vi reducerer gennemsnitslønnen.
-Gennemsnitslønnen er 36,4 millioner. -Derfor protesterede din far.
-Ja. -Hvis den reduceres til en sjettedel…
Jeg har et spørgsmål til frk. Won In-jae.
Den stemme lyder meget bekendt.
Du kan ikke spørge hende nu.
Jeg arbejder i Hauns sikkerhedsteam.
-Far! -Jeg er Nam Seong-hwan.
Vær sød at gå, medmindre du har tilladelse til at være her.
Jeg har ret til at være her!
Jeg er ved at miste mit job på grund af det firma.
Hvem har mere ret til at være her end mig?
-Du kan ikke gøre det her. -Slip mig!
-Giv mig mikrofonen! -Nej.
-Fang ham. -Slip mig!
-Du kan ikke gøre det her. -Hr. Park.
Det er okay. Vi lader ham stille sit spørgsmål.
Vær venlig at fortsætte.
Ja, frue.
I insisterer på, at det er innovation,
men det påvirker vores liv og levebrød.
For dig handler det om at skære lidt ned…
Med 3,6 milliarder won.
Det er ikke "lidt".
Ja, 3,6 milliarder won.
Mange er afhængige af pengene, fordi det er deres eneste indkomst.
Hvordan skal de overleve nu?
Du skubber os ud over kanten. Så vær sød at forklare.
Hvad er din begrundelse?
Hvorfor gør jeg det her?
Hun ved, hvad hun skal gøre og hvordan.
Men jeg må sige,
jeg tror ikke hun ved,
hvorfor hun gør det.
Nogle mennesker sagde noget lignende for 100 år siden.
Da taxier først kom på gaden, protesterede rickshaw-trækkerne,
ligesom du gør nu.
Hvis vi prioriterede deres levebrød
over innovation,
ville vi køre i rickshaws i stedet for taxaer.
Glem mobiler. Vi ville stadig bruge gammeldags telefoner
med telefonselskaber.
Er det den verden, du ønsker?
Nej, vel?
Det samme gælder vores børn og efterkommere.
De ville også ønske, at verden ændrede sig
til det bedre.
Jeg vil gøre verden til et bedre sted.
Derfor gør jeg det her.
Hun har fundet sit svar.
Det er også din søns ambition.
Hans søn? Hvem er hans søn?
Jeg er nysgerrig.
Din søn deltager også i opholdsprogrammet.
Han har også fundet på en besparende løsning ved hjælp af AI.
Så…
hvorfor angribe mig, når din søn har valgt den samme vej?
Hvad? Er han din far?
Det er snyd. Hvorfor indblande Do-sans familie? Det er så lusket.
Du har ret.
Min søn
har valgt den samme vej.
Hvis alle i verden var som dig og min søn,
ville denne verden hurtigt blive et innovativt sted.
Men hastværk er lastværk.
Den hast kan skade mange mennesker.
Vi vil se mange mennesker
miste deres job og ikke kunne tilpasse sig forandringerne.
Vi har brug for folk som mig
til at sænke tempoet lidt.
Til at finde det rette tempo, så folk kan tilpasse sig og leve.
For at finde det tempo,
vil jeg fortsætte med at kæmpe.
Min søn har valgt en vej,
som er anderledes end min.
Han har sit eget liv.
Og det har jeg også.
Min søn vil marchere mod fremtiden,
og jeg
vil kæmpe for at beskytte min nutid.
Et sted mellem de to,
finder vi det ideelle tempo
for innovation.
Far.
Se? Du kan se mig i øjnene.
Hvorfor har du undgået mig?
Din far
er så inspirerende.
Hvad gør vi, hvis vi vil investere i Injae Company?
Tager du stadig imod investeringer?
Ikke fra dig, herre.
Jeg er her ikke for flere investeringer.
Jeg kan lade firmaet køre med salg alene.
Jeg leder efter en global partner til Injae Company.
Tak. Jeg er beæret.
Jeg var meget imponeret af din pitch.
Og jeg tror, at dit firma er kvalificeret til at blive 2STOs globale partner.
Men
vi har også kig på et andet hold.
Må jeg beslutte mig bagefter?
Selvfølgelig.
Er det os?
Skal vi justere tallene i vores præsentation?
Tallene? Hvilke tal?
Deres nøjagtighedssniveau er højere end vores.
Lad os sætte det en smule op.
Skal vi?
Ja. Vi kan øge niveauet senere.
Vi kan…
Altså, det kan du gøre.
ASSISTERENDE MANAGER HAN YU-JIN
Så er det hold seks.
Hr. Han Ji-pyeong var deres mentor.
Han kunne ikke være her i dag af personlige årsager,
så jeg har æren af at præsentere jer for dem.
-Vi så ham tidligere. -Deres AI-app hedder NoonGil.
-"Personlige årsager"? -Den blev skabt til synshæmmede.
-Hvad sker der? -Og har et rekordhøjt antal brugere.
Vi bør bekymre os om os selv nu, ikke hr. Han.
-Lad os fokusere. -Okay, venner.
Kom her.
En, to, tre.
-Kom så, Samsan Tech! -Kom så, Samsan Tech!
-Held og lykke. -Du kan godt!
Lad mig introducere frøken Seo Dal-mi, direktør for Samsan Tech.
-Du kan godt! -Held og lykke.
-Held og lykke! -Knæk og bræk!
Gør det!
DOMMER HAN JI-PYEONG
Hej. Jeg er Seo Dal-mi, direktør for Samsan Tech.
Teknologi gør livet lettere og mere bekvemt.
Men det kan gøre livet sværere for nogle.
Synshæmmede for eksempel.
Hvis vi ignorerer deres behov og blindt stræber efter innovation,
vil mange, der ikke kan tilpasse sig, lide.
Vi fra Samsan Tech ved, at teknologiens hovedformål er at være innovativ,
men vi tror også på, at den findes for at hjælpe den slags mennesker.
Nu skal jeg vise jer, hvad jeg mener.
Yeong-sil, kan du læse teksten foran mig?
NoonGil er en AI-baseret service, der er udviklet til at hjælpe
synshæmmede i deres daglige aktiviteter.
Inspirationen kom fra førerhunde.
Yeong-sil, hvad ser du nu?
To kvinder og fire mænd, som sidder ned.
Det virker. Det er fantastisk.
Lækkert.
Der er omkring 250.000 synshæmmede i dette land, ikke?
Da løsningens målgruppe er meget specifik,
er markedet nok ret lille.
Vi går efter 40 millioner mennesker med synshandicap.
Noongil kan lige nu fås på engelsk og kinesisk,
og vi vil tilbyde vores service på andre sprog.
DOMMER ALEX KWON 2STO
Jeg er meget interesseret i Samsan Techs teknologi.
Hvor præcis er jeres nøjagtighedsniveau?
Vi kan øge niveauet senere. Vi kan…
Altså, det kan du gøre.
Nej, lad være med det. Lad os være ærlige.
Men Injae Company er mere præcis end vores.
Lad os sætte det en smule op.
Den "smule" får de 92,4 procent til at se falsk ud.
Det er okay. 92,4 er ret godt.
NoonGils genkendelsesniveau…
…er 92,4 procent.
Det er lidt lavere i forhold til det andet hold.
Ikke nødvendigvis.
Det handler jo ikke kun om tal.
Miljøet spiller også en stor rolle.
Som I ved, er NoonGil en mobilapp.
Vi måtte minimere batteriforbruget for at sikre,
at synshæmmede kan bruge den hele dagen.
Derfor måtte vi finde en mellemvej
mellem høj nøjagtighed og mindske appen størrelse.
Det gjorde vi også.
Det er altid de inkompetente, der taler meget.
Hvad om vi gør sådan her?
Kan nogen fra Injae Company komme op på scenen?
Kom så.
Det er en single-board computer.
Skal de bruge deres AI-software på den?
Det tror jeg. Er det mon muligt?
Nej. Aldrig i livet.
Er det ikke for ekstremt?
De sælger begge deres app-størrelser og genkendelsesteknologi.
At teste dem i det samme miljø,
vil fortælle os, hvilken en der er bedst.
Så dette er anden runde efter Hackathonet.
Ja.
Hvad tror du?
Jeg er ikke sikker.
Jeg føler mig ikke så selvsikker.
Vi har aldrig testet den med så lav en RAM.
Kan den køre på den?
Nej, man kan ikke engang spille Tetris på den.
Vores løsning kan ikke køre på den her, vel?
Nej.
Det kan den ikke. Men det kan deres heller ikke.
Hvorfor foreslog han så denne test?
-For at retfærdiggøre deres undskyldning. -Hvad mener du?
De sagde, at deres nøjagtighed var lavere, fordi de måtte reducere størrelsen.
Han foreslog det for at vise alle,
at deres påstand er falsk.
Betyder det, at Alex vælger os?
Sandsynligvis.
På USB-drevet finder du Sand Box overvågningsoptagelser.
Kør det gennem jeres genkendelsessoftware. Det er fair, ikke?
-Ja. -Ja.
SAMSAN TECH
Hvad? Hold da op.
-Det virker faktisk. -Jeg kan ikke tro det.
SAMSAN TECH
Programmet kører faktisk.
SAMSAN TECH
Du godeste! Det giver ingen mening.
Hvad? Virker det?
Vores virker fint, ikke?
Virker det? Hvordan?
Jeg kan ikke tro det.
Jeg vidste, det ville virke.
Jeg vidste det bare.
-Så vi vandt, ikke? -Ja.
Kom her. Kom herover.
Slip mig!
-Jeg sagde, slip mig! -Kom her.
Hvad laver de?
12. DEMODAG VINDER
Vi kæmpede godt.
Vi tager et til. Kig herover.
Okay.
Se ind i kameraet. Sådan.
En, to, tre!
12. DEMODAG VINDER
Men hvad nytter det? Du har intet at lokke investorer med.
Hvad er din forretningsmodel?
Hvordan vil du tjene penge på det?
Du har ikke en klar oversigt.
Er I naive eller dumme?
Ville I give dem hele algoritmen?
Jeg kan garantere, at I vil fejle.
Efter at have set aktionærlisten, vil ingen være dum nok til
at investere i firmaet. Ingen.
Og det største problem her er,
at direktøren ikke kan løse situationen.
Jo flere brugere, jo højere omkostninger.
Hvem ville investere i det?
Hr. Park havde ret.
Han sagde, du ikke ville komme, fordi du er for hård ved dig selv.
Undskyld.
Vores job er at give ærlig feedback, selvom det kan være sårende.
Selvfølgelig vil nogle hade os.
Den dag påpegede du problemer, der skulle håndteres.
Havde du ikke nævnt dem, havde jeg gjort det.
Synes du, det var nødvendigt?
Frk. Yoon.
Jeg sagde altid til Samsan Tech, at de ikke ville klare den.
Men de vandt i dag.
Måske havde Kim Yong-san
alligevel ret.
Bedstemor!
Åh, min skat. Du er hjemme.
Hvorfor er du så glad i dag?
Du bliver meget overrasket.
Jeg fortalte dig om demodagen.
Gæt engang, hvordan det gik. Tredjepladsen? Andenpladsen?
Nej, nummer et!
-Hvad? Virkelig? -Ja!
Vandt dit hold?
Jeg sagde det til In-jae.
-At jeg ville overgå hende på tre år. -Ja.
Men set i bakspejlet. undervurderede jeg mig selv.
Jeg har ikke brug for tre år.
Selvfølgelig ikke! Du var for ydmyg.
Min lille skat. Jeg er så stolt af dig.
-Bedstemor. -Ja?
-Der er noget galt med dig. -Hvad?
Hvorfor er du så sød i dag?
Jeg må sige, at det føles unaturligt.
Gud, hvad snakker du om? Jeg er altid sød ved dig.
Det passer ikke. Du er altid ligeglad.
Skjuler du noget for mig?
Hvad? Hvorfor dog det?
Jeg skjuler ingenting.
Dal-mi.
Mit svar er nej.
Har du ingen rygrad? Hader du hende ikke?
Jeg hader hende mere, end du gør.
Hvorfor så tage hende med hertil?
Hvis du kapper forbindelsen til folk af alle mulige grunde,
ender du med at være helt alene.
Derfor er det nemmere at tilgive, når man er ældre.
Jeg er ikke gammel, så jeg ved det ikke.
Mor har et fint hus.
Hvad laver hun her, når hun bor i et palæ?
Bed hende om at gå.
Jeg mødte hendes mand.
Han ville slå hende, hvis jeg sendte hende tilbage.
Derfor tog jeg hende med.
Din mor…
Hendes liv har ikke været så nemt.
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg bare smide hende ud?
Er oksesteg ikke lidt for meget?
Hvis det er for festligt, bliver Do-san utilpas.
Men hans hold vandt. Flæskesteg er ikke godt nok.
Det er sandt.
Lad os droppe det her. Vi laver det kun til fester.
Okay.
Skat, har du også set direktøren for Do-sans firma?
Det gjorde jeg.
Hun er meget veltalende og klog.
Nu ved jeg, hun ikke lokkede ham til at gøre hende til direktør.
Hun er meget kompetent. Den fødte direktør.
Virkelig?
Så skulle Do-san måske lægge an på hende.
Nej. Han bør trække en grænse mellem arbejde og privatliv.
Du godeste. Se, hvem der taler.
Du gik over grænsen og lagde an på mig.
Det er sandt.
Jeg var god til at overskride den grænse.
Do-san bør lære det af dig.
-Jeg er hjemme! -Hej!
Hej, du er tilbage. Har du spist aftensmad?
Nej, ikke endnu. Hvad er alt det her?
Det er bare de ting, vi havde. Det er ret enkelt.
Jeg vasker lige hænder.
Far.
Lær mig at krydse grænsen mellem privatliv og arbejde.
Klart.
Øjeblik. Han må have hørt det hele.
Det er ikke vigtigt.
Han er interesseret i hende direktøren.
-Skat. -Hvad?
-Lad os tage den japchae ud igen. -Lyder godt.
SH VENTURE CAPITAL
Leder du efter hr. Han?
Ja.
Han svarer ikke.
Han er syg.
Er han? Har han det ikke godt?
Jeg er ikke sikker. Han har aldrig taget fri før.
Jeg besøger ham senere.
SPØRGEJØRGEN
Hallo?
-Hallo? -Hej, det er mig.
Hr. Park fortalte mig, at du er syg.
Park Dong-cheon…
Han må have hørt forkert.
Jeg tager bare en fridag.
Jeg må ikke overføre mine feriedage, så jeg brugte en i dag.
Jaså. Jeg er glad for, du er okay.
Hvad så?
Du så demodagen, ikke?
Selvfølgelig. Tillykke.
I har gjort det godt.
Tak. Det er takket være dig.
Nej, det passer ikke.
Jeg har ikke gjort noget.
Jeg gjorde ikke andet end at være pedantisk.
Vi ville ikke være, hvor vi er i dag, hvis du ikke var det.
Tak. Jeg mener det.
Hr. Han?
Undskyld, jeg sidder i bilen. Jeg skal på tur med mine venner.
Undskyld.
Så…
Hav en god dag.
I lige måde.
JEG ØNSKER DIG SUCCES
Du lød ikke så glad.
så jeg stillede noget søøregrød ved din dør.
Hvad? Stod hun foran min dør?
VIS OMSORG GENNEM MAD
AFTALE FOR AKTIEKØB
INDHOLD
Hvor meget?
2STO vil gerne tilbyde jer
tre milliarder won for Samsan Tech.
Tre milliarder?
I skal arbejde på vores hovedkvarter
i Silicon Valley i tre år efter opkøbet.
Hvad siger I?
Vi kan fortsætte med NoonGil, ikke?
Selvfølgelig.
Vi gennemgår det og kontakter dig.
Okay. Vi håber på en positiv reaktion.
Frøken Seo, giv mig besked.
Det gør jeg.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
-Vi ses. -Farvel.
-Ja! -Ja, tre milliarder won!
-Tre milliarder! -Tre milliarder!
Silicon Valley!
Det bliver vist en nem omgang.
Det gør det vel.
Er det her en drøm?
Tre milliarder won og 2STO?
Det er vigtigere at blive global.
-Silicon Valley! -Nemlig!
Betyder det, at vi skal finde på et engelsk navn til alle?
Okay.
Jeg har allerede et, Stephanie.
-Stephanie! -Stephanie!
Jeg kan tale engelsk, men forretningsengelsk er anderledes.
Skal jeg få en lærer?
Vent lidt.
Betyder det, at navnet Samsan Tech forsvinder?
Men det bliver en del af 2STO.
Samsan Tech…
Kom nu, venner!
Lad os fokusere på det gode.
-Ja, tre milliarder! -Tre milliarder won!
-Silicon Valley, her kommer vi! -Ja!
-Tre milliarder won! -Tre milliarder won!
-Kom så! -Tre milliarder!
-Tre milliarder won! -Tre milliarder won!
Jøsses, de larmer.
Hvorfor har de købt Samsan Tech for tre milliarder?
Er det ikke underligt?
SAMSAN TECH TIL DISPOSITION 24/7
NAM DO-SAN KONTAKT FOR AT INVESTERE
Hvorfor er du her stadig?
Jeg skulle til at gå.
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg glemte min telefon.
Det er det retro visitkort.
Ja.
Apropos det.
Den dag, jeg sagde op,
kom jeg forbi dit kontor, fordi jeg var nysgerrig.
-Husker du det? -Ja.
Jeg tog næsten derhen den dag.
SAMSAN TECH TIL DISPOSITION 24/7
Hvor er Seo Dal-mi på vej hen?
Hvad er adressen på dit visitkort?
Vores kontor. Du har været her.
Lad os gøre det her.
Du er her.
Wauw, kontoret er enormt.
-Er det dit kontor? -Ja.
SAMSAN TECH TIL DISPOSITION DØGNET RUNDT
Er du stadig nysgerrig?
Efter mit rigtige kontor.
Hvad?
Vil du se det?
Ja.
SAMSAN TECH
Det er enormt.
-Hvad er det for en lugt? -Hvad?
Det er fra grillet mørbrad.
Lugten kommer fra den berømte grillrestaurant nedenunder.
Hvis du spiser gimbap her med lukkede øjne,
smager det som oksekød.
Hold op. Det er løgn.
Måske har du ret. Jeg tror på dig nu.
Seriøst.
Hvad er det?
DOSAN TECH
Det er her stadig.
Firmaet hed oprindeligt Dosan Tech efter mit navn.
Så du begyndte det.
Ja.
Hvorfor valgte du dette sted?
Huslejen og elregningen er lav her.
Og natteudsigten er fantastisk.
-Natteudsigten? -Ja.
Du har ret.
Det er lige så flot som udsigten over Hanfloden.
Det var her, jeg begyndte.
Ikke kontoret med udsigt over Hanfloden.
Det var her.
SAMSAN TECH TIL DISPOSITION DØGNET RUNDT
Vil du se kontoret?
-Må jeg? -Selvfølgelig.
Forsigtig. Der er mange trin.
Pas på, hvor du går.
Pas på trinene.
Ingen vil bo her. Der er ingen aircondition, så det bliver meget varmt.
-Virkelig? -Udlejeren sænkede endda huslejen.
Døren er i stykker, normalt åbner den bare.
Sidder der noget fast?
-Har du brug for hjælp? -Dal-mi, træd tilbage et øjeblik.
Det er farligt.
Fandens. Det er pinligt.
En, to, tre!
-Jøsses. -Chul-san.
-Sa-ha. -Her er så støvet.
Hvad laver I to her?
Det undrer også mig.
Det, I forestiller jer, er ikke sket. I må ikke misforstå noget.
Hvad forestiller vi os?
Ting, man skulle tro, en mand og en kvinde ville gøre.
Jeg kan se det i dine øjne.
Så beskidt.
-"Beskidt"? -"Beskidt"?
Gud, lad mig forklare.
Jeg blev sentimental, da vi talte om,
hvordan Samsan Tech ville forsvinde.
Så selvfølgelig ville jeg herhen efter så lang tid.
Jeg var afledt og så ikke, at min rygsæk var åben.
Og Sa-ha så det tilfældigvis.
"Chul-san, din rygsæk er åben."
Jeg kunne ikke høre hende, så jeg steg på bussen.
"Vil han gerne bestjæles?"
Hun blev urolig og fulgte efter mig.
Så her er vi.
Vi gjorde ikke noget "beskidt". Vi er meget rene.
Er alt i orden nu?
Tror du på dem?
Nej.
Jøsses, hvor er I irriterende.
Hvad laver I her?
I er latterlige.
Misforstå mig ikke.
Ja, vi kom alle af samme grund.
Ja, whatever.
-Ikke "whatever"! -Ikke "whatever"!
Hvad sker der med os, når vi har arbejdet i Silicon Valley
i tre år?
Så vil jeg være meget rig,
og jeg vil bygge et kæmpe resort
på min families maesaengi-farm.
Jeg skal have en hund.
Hvad? Det er en ydmyg drøm.
Jeg skal have et hus med stor have for at få en hund.
Hvad med dig, Dal-mi? Hvad vil du gøre?
-Mig? -Ja.
Jeg vil…
Glem det. Jeg holder det for mig selv.
-Hvorfor? -Hvad var det?
-Gør din sætning færdig. -Hvad vil du gøre?
Jeg tænkte på,
at det ville være rart at starte en ny forretning med jer.
-Endnu en forretning? -Har du en god idé?
Som hvad?
På demodagen så vi,
at vores algoritme kan virke på single-board pc'ere.
Det stemmer.
Vi arbejdede hårdt på at få den til at fungere på den lille telefon…
Så vi reducerer størrelsen drastisk uden at vide det.
Hvis vi kunne gøre det med billedgenkendelse,
kan vi måske bygge et selvkørende system.
Et selvkørende system?
Det er noget vrøvl, frk. Seo.
Det er svært selv for firmaer,
der kan bruge mange penge på forskning og udvikling.
Vi har også penge. De tre milliarder won.
Så fortæl os din idé.
Hvis det lyder muligt,
opgiver jeg feriestedet og slutter mig til dig.
-Også jeg. -Samme her.
Jeg er direktør for et AI-firma.
Jeg har læst op på selvkørende biler og systemer.
Lad mig nævne noget af det mest nødvendige udstyr.
En GPS, et kamera, et LiDAR-system,
radarsystem både for og bag,
og en ultrasonisk sensor.
Der skal også være et helt computersystem.
Kameraet skal kunne genkende billeder.
Man skal bruge meget udstyr.
Men hvis løsningen ikke fylder så meget, som vores app,
så tror jeg, det er muligt.
HVAD ER ASIL?
Diagrammet er meget udførligt.
Der må ikke være stavefejl.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hr. Han, hvordan har du det?
Jeg ville have besøgt dig.
Hey, fortalte du frøken Seo, at jeg ikke havde det godt?
Det skulle jeg ikke have gjort, vel? Undskyld.
Jeg har ikke noget imod, at du er en sladrehank.
Hvad?
Virkelig? Må jeg så fortælle dig noget?
Hvad er der?
Samsan Tech underskriver en købsaftale med 2STO i dag.
-Sagde du "købsaftale"? -Nemlig.
-En købsaftale, ikke en investering? -Du hørte rigtigt.
Hvor er frøken Seo?
Hun tog hen på 2STOs kontor med Do-san
for at underskrive.
Hvad sker der?
-Har du en kopi af aftalen? -Ja.
Jeg gennemgik den, og den så fin ud.
Lad mig se.
Godmorgen.
I er tidligt på den.
Har du sovet godt?
Nej, jeg kunne ikke sove i nat på grund af denne vigtige aftale.
Du kommer til at sove godt bagefter.
Skal vi begynde?
-Ja. -Ja.
SAMSAN TECH
Hvorfor ser du så bekymret ud?
Er der et problem eller noget?
-Nej. -Hvad er der så galt?
Det er problemet.
-Vi må stoppe deres møde. -Hvad?
SPØRGEJØRGEN
Hvorfor? Hvis der ikke er problemer?
Hvorfor betaler de tre milliarder for en urentabel startup?
Ingen hjælp er uden betingelser.
De må have et skjult motiv.
Vil du ødelægge vores fremtid kun på grund af dine spekulationer?
Hvad giver dig ret til at drage de konklusioner?
-Hør her. -Var det det, du gjorde mod min bror?
Sagde du, han ikke ville klare den?
-Din bror? -Hvad snakker du om?
Jeg drager ingen forhastede konklusioner.
Det er et opkøb.
Opkøb?
OPKØB AF ET STARTUP, FOR AT REKRUTTERE TALENT
Hvad?
Hvad er det?
De overtager ikke jeres firma for dets værdi.
De vil kun ansætte jeres udviklere.
AKTIEKØBSKONTRAKT
Når aftalen underskrives,
bliver jeres hold opløst.
SAMSAN TECH AF: SEO DAL-MI
AF: NAM DO-SAN
Jeg er nysgerrig.
Hvem har vundet vores direktørs hjerte?
Vores hovedaktionær, hr. Nam?
Eller vores mentor, hr. Han?
Jeg er ikke sikker.
Hvordan finder jeg ud af det?
Ved du det virkelig ikke?
Jeg kan ikke finde ud af det.
Og jeg er den mest nysgerrige.
Hvem
har vundet mit hjerte?
Det finder du ud af.
Observer dem, så får du en ahaoplevelse.
Åh nej.
Du godeste.
Da jeg så dig første gang, stod min drøm klart.
Du sagde, du ville tage hele holdet.
Do-san.
Bebrejd jer selv for ikke at gennemgå kontrakten grundigt.
-Så accepter det. -Skulle du sige det?
Du sagde, han løj. Se, hvad der skete!
Det er måske sværere end at vinde i lotto.
Hvad skete der?
Ville du gøre det, hvis det var dig? Opgive NoonGil og holdet?
Det ville jeg. Helt sikkert.
Du er ikke Do-san fra brevene.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen