ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
Τι θέλετε;
-Έχετε ένα λεπτό; -Θέλουμε να σας ρωτήσουμε κάτι.
Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ 2ΣΤΟ ΑΝΑΖΗΤΑ ΕΓΧΩΡΙΟ ΤΑΛΕΝΤΟ
Αυτό;
Έχετε συγκεκριμένους μηχανικούς κατά νου;
Γιατί; Ενδιαφέρεστε;
Φυσικά, και πολύ μάλιστα.
Δεν σας νοιάζουν οι όροι;
Για τη 2ΣΤΟ μιλάμε. Τα κεντρικά γραφεία είναι στη Σίλικον Βάλεϊ.
Τι άλλο να ζητήσουμε;
Θα αφήνατε την ομάδα σας;
-Φυσικά. -Φυσικά.
Κύριε Ναμ.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Φυσικά, τι είναι;
Η πρόταση που μου κάνατε τις προάλλες, πως θα δώσετε στην εταιρεία μου φτερά…
Ναι;
Η πρότασή σας
ισχύει ακόμα;
Ναι, φυσικά.
Αλλά γιατί άλλαξες γνώμη;
Δεν θέλω το εναλλακτικό σχέδιο.
"Εναλλακτικό σχέδιο"; Τι εννοείς;
Το ενναλακτικό σχέδιο αν αποτύχουμε.
Ναι, φυσικά. Γιατί όχι;
Θέλω, όμως, να αλλάξω τους όρους.
Θέλω να έρθουν όλοι απ' τη Σαμσάν Τεκ.
Τι; Όλη η ομάδα;
-Θες δηλαδή να εξαγοράσουμε την εταιρεία; -Ναι.
Και θέλω να συνεχίσουμε να παρέχουμε το Νουνγκίλ.
Άκου, κύριε Ναμ.
Θέλω πολύ να σε προσλάβω.
Γι' αυτό γνώρισα τους γονείς σου.
Ναι, το έμαθα.
Ο CODA, το Νουνγκίλ, η Εφαρμογιάδα.
Έχεις αποδείξει την αξία σου.
Αλλά η εξαγορά εταιρείας είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
Δεν κάνω φιλανθρωπίες.
Όσο για τους συνεργάτες σου… Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Υπάρχουν κι επιλογές εκτός της Σαμσάν Τεκ.
Όπως για παράδειγμα;
Οι μηχανικοί της Εταιρείας Ιντζάε είναι εξίσου εντυπωσιακοί.
Λοιπόν, θα τα πούμε στην Ημέρα Ντέμο.
Μετά θ' αποφασίσω αν θα περάσουμε σε εξαγορά ή σε απλή πρόσληψη.
Τα λέμε.
Λάθος θα κάνεις.
Αν τον είχα σκοτώσει, δεν θα ήμουν εδώ.
Θα ήμουν στη φυλακή. Αυτό είναι παράλογο.
Άκου, δεν ξέρω καν τον αδερφό σου.
Δεν ήξερα καν πως έχεις αδερφό.
Επομένως, πώς είναι δυνατόν να…
Δεν περίμενα να προσευχηθείτε γι’ αυτόν,
αλλά πίστευα πως τουλάχιστον θα τον θυμάστε.
Κύριε Χαν!
Καλά είστε; Τι έπαθε αυτός;
Δεν έχω ιδέα. Λέει πως σκότωσα τον αδερφό του.
Τι; Εσείς ήσασταν;
Τι;
Ξέρεις κάτι;
Πάνε τώρα πέντε χρόνια; Πριν πάρετε μετάθεση στις ΗΠΑ,
ήσασταν κριτής στην Ημέρα Ντέμο.
ΑΝΩΤΕΡΟ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ
ΤΣΑΡΤΖΙΝΓΚ ΠΑΡΤΝΕΡ
Τσάρτζινγκ Πάρτνερ…
Ο Κιμ Ντονγκ-Σου, αδερφός του Γιονγκ-Σαν, ήταν CEO της Τσάρτζινγκ Πάρτνερ.
ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ 2η ΗΜΕΡΑ ΝΤΕΜΟ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΝΟΜΑ: ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΣΟΥ
Το προϊόν σας λειτουργεί με αφαιρούμενες μπαταρίες, σωστά;
-Ναι. -Απ' όσο γνωρίζω,
οι αφαιρούμενες μπαταρίες θα καταργηθούν τελείως μες στη διετία.
Δεν το γνωρίζεις;
Βασικά…
Αν όχι, δεν αξίζεις τον τίτλο του CEO.
Δεν ενημερώνεσαι για την αγορά.
Το γνώριζες ή όχι;
Το γνώριζα.
Ακόμα χειρότερα. Θέλεις να βρεις επενδυτές, ενώ το γνωρίζεις…
Κύριε Κιμ,
αυτό είναι απάτη.
Έμαθα πως ο Κιμ Ντονγκ-Σου
αυτοκτόνησε λίγο μετά την Ημέρα Ντέμο.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΑΝ: ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
ΤΣΑΡΤΖΙΝΓΚ ΠΑΡΤΝΕΡ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΣΟΥ: CEO
Εδώ δες! Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Γιατί ψάχνεις τα πράγματά μου;
Μπήκες στη Σαντ Μποξ; Και το μεταπτυχιακό;
Δεν ήθελα να περιμένω, θα ήταν πολύ αργά.
Τι στο… Παράτησες το πανεπιστήμιο;
Λένε να αποτρέπεις κάποιον που θέλει να ξεκινήσει start-up.
"Μην αφήσεις να γίνει η γνώμη κάποιου η πραγματικότητά σου".
Όπως είπε ο Λες Μπράουν.
Πολύ θράσος έχεις.
-Το ξέρουν οι γονείς; -Όχι.
Μην πεις σε κανέναν για τη start-up. Καλά;
Έλα τώρα. Χωρίς αντάλλαγμα;
Όταν θες κάτι, πρώτα να προσφέρεις κάτι.
-Δεν έχω μία. -Θα πάρω τηλέφωνο τους γονείς.
Μη, εντάξει! Αμάν πια.
Εντάξει, θα σου δώσω λεφτά.
Δεν έχω μία. Δεν το πιστεύω ότι παίρνεις τα λεφτάκια μου.
Έλα τώρα, σε λίγο θα γίνεις πλούσιος. Είσαι CEO.
Σ' ευχαριστώ. Πόσα είναι αυτά;
Είσαι ευτυχισμένος;
-Φαίνεσαι χαρούμενος τώρα τελευταία. -Είμαι.
-Δες. -Τι τέλειο!
Είμαι πολύ χαρούμενος.
-Είναι τέλειο. -Κοίτα.
-Ωραία φωτογραφία. -Ναι, είδες;
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΑΝ: ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
Βλάκα.
Γιατί ήσουν τόσο χαρούμενος;
Τι σε ζόρισε τόσο που αυτοκτόνησες;
Αυτό το κάθαρμα
δεν σε θυμάται καν.
ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
ΗΜΕΡΑ ΝΤΕΜΟ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΝΤΖΑΕ, ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Εσύ έκανες τη Σαμσάν Τεκ αυτό που είναι σήμερα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Γι' αυτό, μην αμφιβάλλεις.
ΑΓΧΟΛΥΤΙΚΑ
Τι είναι αυτά;
Αγχολυτικά χάπια. Δεν θες ένα;
Όχι πια, συνήλθα.
Οι CEO θ' αποφασίσουν τη σειρά.
Συγκεντρωθείτε, παρακαλώ.
Διαλέξτε όλοι από ένα. Πάρτε.
Αυτήν τη φορά, είμαι πρώτη.
Μάλλον εσύ χρειάζεσαι τα αγχολυτικά.
Φοβήθηκα προς στιγμή ότι πήρα το έξι,
αλλά ήταν το εννέα.
Ευτυχώς, είμαστε τυχεροί.
Τι στο καλό; Να μας εκνευρίσουν θέλουν;
Νομίζουν ότι φέρνει γρουσουζιά. Λόγω του 666.
Εμένα μου αρέσει το έξι. Είναι φυσικός αριθμός. Είναι και τέλειος.
Ακριβώς! Το έξι είναι τέλειος αριθμός.
Είναι ο καλύτερος, είναι τέλειος.
Κολλήστε το.
Καλά λες.
-Ντο-Σαν, μπορούμε να μιλήσουμε; -Τι;
Κι εμείς πρέπει.
Μη με τραβάς απ' το μανίκι.
Αμάν πια, σοβαρά. Θα μου σκίσεις το μανίκι. Άσε με.
Ντο-Σαν, ξέρεις ότι δεν χώνομαι στις σχέσεις των άλλων.
Είμαι υπεράνω.
Αλλά η δική σου σχέση με αφορά,
επειδή μπορεί να επηρεάσει την εταιρεία όπου είμαι μέτοχος.
"Να επηρεάσει την εταιρεία"; Τι βλακείες!
Καθόλου βλακείες.
Η CEO έχει σχέση με τον κύριο μέτοχο.
Αν εσείς οι δύο έχετε προβλήματα,
θα επηρεαστεί και η εταιρεία.
Μια δημόσια εταιρεία θα έβγαζε ανακοίνωση.
Μην ανησυχείς. Η εταιρεία δεν θα επηρεαστεί καθόλου.
Αλήθεια; Δηλαδή είστε ξανά μαζί;
Όχι.
-Κάναμε επανεκκίνηση. -Επανεκκίνηση;
Τι θες να πεις;
Δεν ήθελα να πιέσω την Νταλ-Μι,
γι' αυτό της είπα να ξεχάσει ό,τι ξέρει για μένα.
Χτύπησες κάπου το κεφάλι σου;
Της είπες να σε ξεχάσει και να πάει στον κο Χαν;
Όχι, δεν είπα… Στάσου…
-Αυτό θα νομίζει πως εννοούσα; -Ναι, αυτό εννοούσε.
"Παραιτούμαι και θα σε ξεχάσω.
Μην ανησυχείς. Πήγαινε στον κύριο Χαν".
Νόμιζα πως ο Ντο-Σαν θα κολλούσε πάνω σου. Εξαπλάγην.
Πολύ ανώτερος!
Έτσι νομίζεις;
Εγώ δεν το κατάλαβα έτσι.
Τότε, τι κατάλαβες;
Η Νταλ-Μι θα είναι πολύ μπερδεμένη.
Δεν θα ξέρει ποιος είμαι εγώ και ποιος ο κύριος Χαν.
Έτσι, της είπα να πατήσουμε την επανεκκίνηση
και να με βλέπει
με το πραγματικό μου πρόσωπο από εδώ και στο εξής.
Όμως…
Αλήθεια πιστεύεις πως αυτό κατάλαβε;
Ναι! Αλήθεια πιστεύω πως αυτό εννοούσε.
Σοβαρά; Είσαι σίγουρη πως δεν είναι απλώς αυτό που επιθυμείς;
Τι παράξενη που είσαι!
Είσαι πάντα τόσο παρεμβατική στις σχέσεις των άλλων;
Είμαστε ομάδα.
Δουλεύουμε μαζί. Έχω περιέργεια.
Ποιος κατέκτησε την καρδιά της CEO μας;
Ο κύριος μέτοχος, ο κύριος Ναμ;
Ή ο μέντοράς μας, ο κύριος Χαν;
Δεν είμαι σίγουρη.
Πώς θα βεβαιωθώ;
-Στ' αλήθεια δεν ξέρεις; -Ναι.
Δεν ξέρω πώς να σιγουρευτώ.
Κι έχω ακόμα μεγαλύτερη περιέργεια.
Σε ποιον
ανήκει η καρδιά μου;
Κι αν διαλέξει τον κύριο Χαν;
Τότε…
θα το δεχτείς;
Θα μπορείς να δουλεύεις μαζί της;
Ναι.
Αν αυτό διαλέξει η Νταλ-Μι…
-Θα το σεβαστώ. -Έλεος.
Αν της την πέσει επιδεικνύοντας τα λεφτά του,
θα κάτσεις να την περιμένεις;
Όλη αυτή η ένταση θα της προκαλέσει αμηχανία.
Δεν θέλω να την πιέσω παραπάνω.
Πολλή κατανόηση έχεις. Μόνο οι ηθοποιοί του Χόλιγουντ κάνουν έτσι.
Είσαι πολύ ανώτερος, φιλαράκο.
Δες, τι κάνει εκεί ο κύριος Χαν με την κυρία Σεό;
Τι; Πού είναι;
Πού;
Άλλα λες κι άλλα κάνεις.
Έχω τσεκάρει κώδικές σου χιλιάδες φορές.
Αρκεί να δω τα μάτια σου για να καταλάβω τι σκέφτεσαι.
Τα μάτια σου λένε πως δεν έχεις παραιτηθεί.
Βλέπω πως έχεις πάρει μια απόφαση.
Τι απόφαση πήρες;
-Τσουλ-Σαν. -Ναι.
Το εναλλακτικό σχέδιο που πρότεινε ο κύριος Χαν…
Δεν το θέλω.
Τι; Γιατί απορρίπτεις μια τέτοια προσφορά;
Ούτε εγώ το θέλω.
Πού στο καλό ήσουν εσύ;
Κι επιπλέον, δεν θέλω να έχουμε καμία σχέση μαζί του.
Τι σας έπιασε σήμερα εσάς τους δυο;
Γιατί είστε τόσο απόλυτοι;
Μας βοηθάει
λόγω της κυρίας Σεό. Δεν τον νοιάζει η Σαμσάν Τεκ.
Έχω άδικο;
Να επενδύσει από ελεημοσύνη; Ξέρω πως αυτό θα σε ενοχλούσε περισσότερο.
Δεν το θέλω αυτό.
Το εναλλακτικό σχέδιο ασκεί πίεση και στον κο Χαν.
Και κυρίως,
αν το δεχτούμε, θα είναι σαν να διαγράφουμε τα πάντα.
Ιδίως όλο τον χρόνο και τον κόπο που αφιερώσαμε στη Σαμσάν Τεκ.
Ο εγωισμός μου δεν μου το επιτρέπει.
"Εγωισμός";
Ποια έπεσε στα γόνατα και με παρακαλούσε;
Ποια;
Έκανε κάποια κάτι τέτοιο; Δεν θυμάμαι.
Καλά, τότε θα πω κι εγώ πως δεν θυμάμαι.
Αν δεν δεχτείς το εναλλακτικό σχέδιο…
Ναι, πρέπει να κερδίσουμε στην Ημέρα Ντέμο, ό,τι κι αν γίνει.
Ελάτε, παιδιά.
Λοιπόν, ας κερδίσουμε
κι ας πάμε όλοι μαζί στη Σίλικον Βάλεϊ.
-Ναι, ας πάμε στη Σίλικον Βάλεϊ. -Ναι, θα τα καταφέρουμε!
Ζήτω η ομάδα!
-Για πάμε! -Ναι!
ΕΞΟΔΟΣ
ΟΤΑΝ ΟΙ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ ΑΠΟΣΥΡΟΝΤΑΙ
ΠΟΥΛΩΝΤΑΣ ΜΕΤΟΧΕΣ Ή ΜΕΣΩ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗΣ Ή ΕΞΑΓΟΡΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
ΚΡΙΤΗΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ ΣΧ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ
Ο συνδρομητής που καλέσατε…
-Είναι καλά ο κύριος Χαν; -Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Δεν το σηκώνει. Τι να συμβαίνει;
Κυρία Γιουν, πρέπει να ξεκινήσουμε.
Εντάξει.
ΚΡΙΤΗΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ ΣΧ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ
ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Είμαι η Γιουν Σεόν-Χακ, διευθύντρια της Σαντ Μποξ
και CEO της ΣΧ Επενδυτικής.
Αυτή είναι η 12η Ημέρα Ντέμο εδώ στη Σαντ Μποξ,
αλλά έχω τον ίδιο ενθουσιασμό σαν να ήταν η πρώτη φορά.
Οι δέκα ομάδες που περιμένουν στα παρασκήνια
θα έχουν ακόμα μεγαλύτερο ενθουσιασμό.
Η ομάδα που θα νικήσει στην Ημέρα Ντέμο
θα λάβει 50 εκατομμύρια γουόν.
Επίσης, οι ομάδες που θα εξασφαλίσουν περαιτέρω επενδύσεις
θα διατηρήσουν όλα τα προνόμια που είχαν μέχρι τώρα
ως μέρος του Εκκολαπτηρίου.
Άρα, αν δεν έχουμε επενδυτές,
θα μας διώξουν και θα χάσουμε όλα μας τα προνόμια…
Αλλά δεν πρέπει να μας απασχολεί αυτό,
γιατί θα βρούμε επενδυτές και θα γίνουμε μια διεθνής εταιρεία.
Εκτός απ' τους επενδυτές που είναι παρόντες σήμερα εδώ,
έχουμε μαζί μας επενδυτές απ' όλον τον κόσμο.
Γεια σας!
Επενδυτές απ' όλον τον πλανήτη είναι συνδεδεμένοι μαζί μας ζωντανά.
Ωραία, ας γνωρίσουμε τις ομάδες μας.
Πρώτη είναι η ομάδα που καθοδήγησα εγώ.
Τη βλέπουμε συχνά στις ειδήσεις.
Η κυρία Γουόν Ιν-Τζάε, CEO της Εταιρείας Ιντζάε.
Το πιο θερμό σας χειροκρότημα.
-Ιντζάε, για τη νίκη! -Ιντζάε, για τη νίκη!
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΝΤΖΑΕ
Γεια σας. Είμαι η Γουόν Ιν-Τζάε, CEO της Εταιρείας Ιντζάε.
Στη χώρα μας υπάρχουν οκτώ εκατομμύρια κάμερες ασφαλείας,
με στόχο την πρόληψη εγκλημάτων και την προστασία περιουσίας.
Δυστυχώς, όμως, πολλές χρησιμοποιούνται
μόνο αφού έχει συμβεί κάποιο έγκλημα.
Υπάρχουν για να προλαμβάνουν εγκλήματα.
Αλλά πρέπει κάποιος να τις παρακολουθεί
καθημερινά, 24 ώρες το 24ωρο.
Έτσι, συχνά χάνονται σημαντικά στοιχεία.
Επίσης, οι άνθρωποι έχουν όρια.
Η τεχνολογία μάς βοηθάει να ξεπερνάμε τους ανθρώπινους περιορισμούς.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Σας παρουσιάζω την υπηρεσία ΑΙ
της Εταιρείας Ιντζάε, Φύλακες ΑΙ.
Όπως βλέπετε, το δίκτυο της υπηρεσίας Φύλακες ΑΙ
φτιάχτηκε για να εντοπίζει ύποπτα άτομα ή δραστηριότητες
και να ενημερώνει άμεσα τις αρχές που είναι υπεύθυνες
σε κάθε περίπτωση.
Η τεχνολογία αναγνώρισης προσώπων παίζει κομβικό ρόλο στον εντοπισμό
ύποπτων δραστηριοτήτων μέσω καμερών ασφαλείας.
Αυξήσαμε την ακρίβεια σε ποσοστό 93,2 τοις εκατό.
-Επίσης, μειώσαμε το λειτουργικό κόστος. -Τι; 93,2;
Για να γίνει αυτό, διασφαλίσαμε πως…
Εμείς τι ποσοστό ακρίβειας έχουμε;
Είμαστε στο 92,4 τοις εκατό.
Ψέματα θα λέει.
Ψέμα! Αποκλείεται να έχουν μεγαλύτερη ακρίβεια από εμάς.
Όχι. Σύμφωνα με την αναφορά τους, δεν είναι ψέμα.
Στα αυτοκίνητα, το ποσοστό φτάνει το 99,98%.
Έλα, σταμάτα.
Θες να αποθαρρύνεις την κυρία Σεό;
Ευχαριστούμε για την παρουσίαση.
Τώρα θα δεχτούμε ερωτήσεις.
Δεν έχετε ανταγωνιστές στην Κορέα;
Ναι, έχουμε.
Αλλά καμία άλλη εταιρεία δεν έχει τέτοια ακρίβεια.
Εκτός απ' την αποτελεσματικότητα,
με ενδιαφέρει και το κατά πόσο βοηθά στη μείωση του κόστους εργασίας.
Σύμφωνα με το Υπουργείο Εσωτερικών και Ασφάλειας,
ένα άτομο μπορεί να παρακολουθεί ως και 50 βίντεο.
Με τη βοήθεια της υπηρεσίας μας,
ο αριθμός αυτός ανεβαίνει στα 300.
Άρα, θεωρητικά, το κόστος εργασίας θα πέσει στο ένα έκτο του αρχικού.
Ας δούμε τον μέσο μισθό του προσωπικού ασφαλείας
στην Κατασκευαστική Χαούν.
-Είναι 36,4 εκατομμύρια. -Γι' αυτό διαμαρτύρεται ο μπαμπάς σου.
-Ναι. -Αν μειωθεί στο ένα έκτο…
Έχω εγώ μία ερώτηση για την κα Γουόν Ιν-Τζάε.
Πολύ γνώριμη είναι αυτή η φωνή.
Δεν μπορείτε να τη ρωτήσετε κάτι.
Εργάζομαι ως φύλακας στη Χαούν.
-Ο πατέρας! -Είμαι ο Ναμ Σεόνγκ-Χουάν.
Κύριε, δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ!
Θα χάσω τη δουλειά μου εξαιτίας αυτής της εταιρείας.
Δικαιούται κανείς να είναι εδώ περισσότερο;
-Δεν επιτρέπεται αυτό, κύριε. -Πάμε!
-Θέλω το μικρόφωνο! -Όχι.
-Κρατήστε τον. -Αφήστε με!
-Δεν επιτρέπεται. -Κύριε Παρκ.
Σταματήστε, θα τον αφήσουμε να ρωτήσει αυτό που θέλει.
Κύριε, σας ακούμε.
Μάλιστα.
Εσείς το ονομάζετε καινοτομία,
αλλά έχει άμεσο αντίκτυπο στις ζωές μας.
Για σας μετράει το ότι μειώνει λιγάκι το κόστος…
Κατά 3,6 δις γουόν.
Δεν είναι "λιγάκι".
Ναι. Είναι 3,6 δις.
Αυτό είναι το εισόδημα πολλών ανθρώπων που στηρίζονται σ' αυτό.
Πώς θα επιβιώσουν τώρα;
Μας σπρώχνετε στην άκρη του γκρεμού. Πείτε μας λοιπόν.
Τι δικαιολογία έχετε;
Γιατί το κάνω αυτό;
Ξέρει τι να κάνει και πώς να το κατορθώσει.
Όμως, ομολογώ
ότι δεν νομίζω πως ξέρει
γιατί το κάνει όλο αυτό.
Και άλλοι είπαν τα ίδια μ' εσάς πριν από εκατοντάδες χρόνια.
Όταν πρωτοκυκλοφόρησαν τα ταξί, οι οδηγοί ρίκσο εξεγέρθηκαν
όπως εσείς τώρα.
Αν ο βιοπορισμός τους μετρούσε
περισσότερο απ' την καινοτομία,
τότε σήμερα θα παίρναμε ρίκσο και όχι ταξί.
Αντί για κινητά, θα είχαμε εκείνες τις παλιές συσκευές
που χειρίζονταν τηλεφωνητές.
Αυτόν τον κόσμο θέλετε;
Όχι, έτσι δεν είναι;
Το ίδιο ισχύει για τα παιδιά και τους απογόνους μας.
Κι αυτοί θέλουν ν' αλλάξει ο κόσμος
προς το καλύτερο.
Θέλω να κάνω τον κόσμο καλύτερο.
Γι' αυτό το κάνω.
Βρήκε την απάντησή της.
Αυτή είναι η φιλοδοξία και του γιου σας.
Του γιου του; Ποιος είναι αυτός;
Είμαι περίεργη.
Συμμετέχει και ο γιος σας σ' αυτό το Εκκολαπτήριο.
Και δημιούργησε κι αυτός υπηρεσία σμίκρυνσης ΑΙ.
Επομένως…
Γιατί επιτίθεστε σ' εμένα, όταν κι ο γιος σας διάλεξε τον ίδιο δρόμο;
Τι; Πατέρας σου είναι;
Τι ανήθικο! Γιατί μπλέκει την οικογένεια του Ντο-Σαν; Είναι τελείως ύπουλο.
Ναι, όντως.
Και ο γιος μου
διάλεξε τον ίδιο δρόμο.
Αν όλοι στον κόσμο ήταν σαν εσάς και τον γιο μου,
ο κόσμος θα γινόταν αστραπιαία καινοτόμος.
Η πολύ γρήγορη ταχύτητα βλάπτει.
Μπορεί να κάνει κακό σε πολύ κόσμο.
Πολύς κόσμος θα μείνει άνεργος,
επειδή δεν θα μπορεί να προσαρμοστεί στις αλλαγές.
Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εμένα,
για να καθυστερούν λιγάκι τα πράγματα.
Για να βρεθεί ο σωστός ρυθμός για την προσαρμογή και την επιβίωσή μας.
Θα συνεχίσω ν' αγωνίζομαι,
για να βρεθεί αυτός ο ρυθμός.
Ο γιος μου διάλεξε δρόμο
διαφορετικό απ' τον δικό μου.
Έχει τη δική του ζωή
κι εγώ τη δική μου.
Ο γιος μου θα βαδίσει προς το μέλλον
κι εγώ
θα αγωνιστώ να προστατεύσω το παρόν.
Κάπου ανάμεσα στους δυο μας,
θα βρεθεί ο ιδανικός ρυθμός
προόδου.
Μπαμπά.
Βλέπεις; Μπορείς και με κοιτάς στα μάτια.
Γιατί με απέφευγες τόσον καιρό;
Ο πατέρας σου…
αποπνέει έμπνευση.
Τι πρέπει να κάνουμε αν θέλουμε να επενδύσουμε στην Εταιρεία Ιντζάε;
Δέχεστε ακόμα επενδύσεις;
Όχι από εσάς.
Δεν είμαι εδώ για να ζητήσω επενδύσεις.
Οι πωλήσεις μας αρκούν για να κρατήσουν ζωντανή την εταιρεία.
Η Εταιρεία Ιντζάε ψάχνει διεθνή εταίρο.
Σας ευχαριστώ, με τιμάτε.
Με εντυπωσίασε η παρουσίαση.
Και η εταιρεία σας έχει τα προσόντα για να γίνει διεθνής εταίρος της 2ΣΤΟ.
Όμως,
μας ενδιαφέρει και μία άλλη εταιρεία.
Ν' αποφασίσω μετά την παρουσίασή τους;
Φυσικά.
Εμάς λέει;
Να πειράξουμε τα νούμερα για την παρουσίαση;
Τα νούμερα; Ποια λες;
Έχουν μεγαλύτερο ποσοστό ακρίβειας από εμάς.
Ας το ανεβάσουμε λίγο.
Να το κάνουμε;
Ναι, μπορούμε να το αυξήσουμε μετά.
Μπορούμε…
Εσύ δηλαδή μπορείς.
ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΧΑΝ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ
Η επόμενη ομάδα είναι η έκτη.
Μέντοράς τους ήταν ο κος Χαν Τζι-Πιεόνγκ.
Δεν μπόρεσε να παρευρεθεί σήμερα για προσωπικούς λόγους,
κι έτσι έχω την τιμή να τους παρουσιάσω εγώ.
-Τον είδαμε πριν. -Η εφαρμογή τους λέγεται Νουνγκίλ.
-Τι λόγους; -Είναι για άτομα με προβλήματα όρασης.
-Τι συμβαίνει; -Κι έχει σπάσει το ρεκόρ χρηστών.
Για εμάς ν' ανησυχούμε τώρα, όχι για τον κύριο Χαν.
-Ας συγκεντρωθούμε. -Παιδιά.
Μαζευτείτε.
Ένα, δύο, τρία.
-Σαμσάν Τεκ! -Σαμσάν Τεκ!
-Καλή επιτυχία. -Το 'χεις!
Σας παρουσιάζω την κυρία Σεό Νταλ-Μι, CEO της Σαμσάν Τεκ.
-Το 'χεις! -Καλή επιτυχία!
-Καλή τύχη!
Θα σκίσεις!
ΚΡΙΤΗΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ ΣΧ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ
Γεια σας. Είμαι η Σεό Νταλ-Μι, CEO της Σαμσάν Τεκ.
Η τεχνολογία βελτιώνει και διευκολύνει τη ζωή.
Για κάποιους, όμως, κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα.
Για τα άτομα με προβλήματα όρασης, για παράδειγμα.
Αν αγνοήσουμε τις ανάγκες τους και ενδιαφερθούμε μόνο για την καινοτομία,
όσοι δεν μπορούν να προσαρμοστούν θα υποφέρουν.
Στη Σαμσάν Τεκ, ξέρουμε ότι στόχος της τεχνολογίας είναι η καινοτομία.
Αλλά πιστεύουμε ότι υπάρχει και για να βοηθάει.
Θα σας δείξω τι εννοώ μ' αυτό.
Γεόνγκ-Σιλ, μπορείς να διαβάσεις το κείμενο μπροστά μου;
Το Νουνγκίλ είναι υπηρεσία ΑΙ που φτιάχτηκε για να βοηθήσει
άτομα με προβλήματά όρασης στις καθημερινές τους δραστηριότητες,
όπως οι σκύλοι-οδηγοί.
Γεόνγκ-Σιλ, τι βλέπεις τώρα;
Δύο γυναίκες και τέσσερες άντρες που κάθονται.
Δουλεύει, είναι καταπληκτικό.
Πολύ ωραίο.
Σχεδόν 250.000 άτομα στη χώρα μας έχουν προβλήματα όρασης, σωστά;
Εφόσον το κοινό της υπηρεσίας είναι πολύ συγκεκριμένο,
φαντάζομαι πως η αγορά θα είναι πολύ περιορισμένη.
Στοχεύουμε στα 40 εκατομμύρια ανθρώπων με προβλήματα όρασης παγκοσμίως.
Το Νουνγκίλ υπάρχει στα αγγλικά και στα κινεζικά
και σκοπεύουμε να επεκταθούμε και σε άλλες γλώσσες.
ΚΡΙΤΗΣ ΑΛΕΞ ΚΟΥΟΝ 2ΣΤΟ
Ενδιαφέρομαι πολύ για την τεχνολογία της Σαμσάν Τεκ.
Τι ποσοστό ακρίβειας έχετε στην αναγνώριση προσώπων;
Μπορούμε να το αυξήσουμε μετά.
Εσύ δηλαδή μπορείς.
Όχι, δεν θα το κάνουμε. Θα είμαστε ειλικρινείς.
Η Εταιρεία Ιντζάε έχει μεγαλύτερη ακρίβεια από εμάς.
Ας αυξήσουμε λιγάκι τον αριθμό.
Το "λιγάκι" θα κάνει το 92,4 να φαίνεται ψεύτικο.
Μην ανησυχείτε. Το 92,4 είναι αρκετά καλό.
Το ποσοστό ακρίβειας αναγνώρισης προσώπων…
είναι 92,4 τοις εκατό.
Είναι μικρότερο απ' της άλλης ομάδας.
Όχι απαραίτητα.
Οι αριθμοί δεν είναι το παν.
Παίζει ρόλο και το περιβάλλον.
Όπως γνωρίζετε, το Νουνγκίλ είναι εφαρμογή κινητού.
Θέλαμε η κατανάλωση μπαταρίας να είναι η ελάχιστη, για να μπορούν
οι χρήστες να το χρησιμοποιούν όλη μέρα.
Επομένως, έπρεπε να βρούμε τη χρυσή τομή
μεταξύ του ποσοστού ακριβείας και του μεγέθους της εφαρμογής.
Και τα καταφέραμε.
Οι ανίκανοι πάντα φλυαρούν.
Τότε, ας κάνουμε το εξής.
Ας έρθει στη σκηνή κάποιος απ' την Εταιρεία Ιντζάε.
Πάμε.
Είναι υπολογιστής μονής κάρτας.
Θέλει να τρέξουν το πρόγραμμά τους εκεί;
Έτσι νομίζω. Γίνεται όμως;
Αποκλείεται.
Δεν παραείναι ακραίο;
Και οι δύο επαινούν το μέγεθος της εφαρμογής και το ποσοστό αναγνώρισης.
Αν το τεστ γίνει
με τις ίδιες τεχνικές προδιαγραφές, θα φανεί ο καλύτερος.
Άρα, αυτός είναι ο δεύτερος γύρος, μετά την Εφαρμογιάδα.
Ναι.
Τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω πολλή αυτοπεποίθηση.
Δεν το δοκιμάσαμε ποτέ σε τόσο χαμηλή RAM.
Μπορεί να τρέξει εδώ;
Όχι. Ούτε Tetris δεν θα τρέξει εδώ.
Δεν θα τρέξει εδώ η υπηρεσία μας, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Δεν θα τρέξει. Αλλά ούτε και η δική τους.
Τότε, γιατί πρότεινε αυτό το τεστ;
-Για να αντικρούσει τη δικαιολογία τους. -Τι θες να πεις;
Είπαν πως έχουν μικρότερη ακρίβεια επειδή μείωσαν το μέγεθος.
Θα το πρότεινε για να δουν όλοι
ότι η δικαιολογία ήταν ψέμα.
Δηλαδή, εμάς θα διαλέξει ο Άλεξ;
Μάλλον ναι.
Στο φλασάκι θα βρείτε το αρχείο απ' τις κάμερες ασφαλείας της Σαντ Μποξ.
Περάστε το βίντεο στο πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπων. Δίκαιο δεν είναι;
-Ναι. -Ναι.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ, ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΝΤΖΑΕ
Τι; Απίστευτο.
-Λειτουργεί. -Δεν το πιστεύω.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΝΤΖΑΕ, ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Το πρόγραμμα τρέχει κανονικά.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Θεέ μου! Είναι απίστευτο!
Τι; Δουλεύει;
Το δικό μας δουλεύει μια χαρά.
Δουλεύει; Μα πώς;
Δεν το πιστεύω.
Το ήξερα πως θα δούλευε.
Ήμουν σίγουρος.
-Άρα κερδίσαμε, σωστά; -Ναι.
Έλα εδώ!
Άσε με!
-Άσε με, είπα! -Έλα εδώ.
Τι κάνουν;
ΝΙΚΗΤΗΣ 12ης ΗΜΕΡΑΣ ΝΤΕΜΟ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Αγωνιστήκαμε καλά.
Άλλη μία. Κοιτάξτε εδώ.
Ωραία.
Κοιτάξτε την κάμερα. Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία!
ΝΙΚΗΤΗΣ 12ης ΗΜΕΡΑΣ ΝΤΕΜΟ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Αλλά ποιο το νόημα; Δεν προσελκύετε επενδυτές.
Ποιο είναι το επιχειρηματικό σας μοντέλο;
Πώς θα έχετε σταθερά κέρδη;
Δεν έχετε κάποιο ξεκάθαρο σχέδιο.
Αφελείς είστε ή ηλίθιοι;
Θα τους δίνατε όλο τον αλγόριθμο;
Μπορώ να εγγυηθώ ότι εσείς θα αποτύχετε.
Μόλις δει τη λίστα των μετόχων, κανείς επενδυτής δεν θα είναι τόσο βλάκας
ώστε να επενδύσει στην εταιρεία σας.
Και το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι
ότι η CEO δεν μπορεί να δώσει λύση.
Παραπάνω χρήστες, παραπάνω κόστος.
Ποιος θα επενδύσει;
Είχε δίκιο ο κύριος Παρκ.
Μου είπε πως δεν θα ερχόσουν, γιατί θα ένιωθες τύψεις.
Συγγνώμη.
Δουλειά μας είναι να τους λέμε την αλήθεια, ακόμα κι αν πονάει.
Μερικοί αναγκαστικά θα μας μισήσουν.
Εκείνη τη μέρα, ανέφερες προβλήματα που έπρεπε να επιλύσει.
Αν δεν τα είχες αναφέρει, θα το έκανα εγώ.
Πιστεύετε πως ήταν αλήθεια απαραίτητο;
Κυρία Γιουν.
Πάντα έλεγα στα παιδιά της Σαμσάν Τεκ πως δεν θα τα κατάφερναν.
Αλλά σήμερα κέρδισαν.
Ίσως ο Κιμ Γιονγκ-Σαν
να είχε δίκιο τελικά.
Γιαγιά!
Γύρισες, καρδούλα μου.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη σήμερα;
Θα μείνεις άφωνη.
Σου ανέφερα την Ημέρα Ντέμο.
Μάντεψε πώς τα πήγαμε. Ήρθαμε τρίτοι; Δεύτεροι;
Όχι, πρώτοι ήρθαμε!
-Τι; Αλήθεια; -Ναι!
Νίκησε η ομάδα σου;
Το είπα στην Ιν-Τζάε.
-Πως θα την ξεπερνούσα σε τρία χρόνια. -Ναι.
Αλλά εκ των υστέρων βλέπω πως με είχα υποτιμήσει.
Δεν χρειάζομαι τρία χρόνια.
Φυσικά και όχι! Παραήσουν μετριόφρων.
Καρδούλα μου, πόσο περήφανη νιώθω!
-Γιαγιά. -Ναι;
-Κάτι δεν πάει καλά. -Τι;
Γιατί είσαι τόσο γλυκιά σήμερα;
Πρέπει να πω πως φαίνεται πολύ ψεύτικο.
Τι είναι αυτά που λες; Πάντα είμαι γλυκιά μαζί σου.
Ψέματα. Αδιάφορη είσαι πάντα.
Μου κρύβεις κάτι;
Τι; Γιατί να σου κρύβω κάτι;
Τίποτα δεν σου κρύβω.
Νταλ-Μι.
Δεν το δέχομαι.
Τα ξέχασες όλα; Δεν είσαι θυμωμένη μαζί της;
Προφανώς και είμαι πιο πολύ θυμωμένη μαζί της απ' ό,τι εσύ.
Γιατί την έφερες εδώ τότε;
Αν βρίσκεις λόγους να ξεκόψεις από όλους,
στο τέλος θα μείνεις μόνη σου.
Γι' αυτό συγχωρείς πιο εύκολα όταν μεγαλώνεις.
Δεν έχω τα χρόνια σου και δεν ξέρω.
Η μαμά έχει ωραιότατο σπίτι.
Γιατί είναι εδώ, ενώ ζει σε έπαυλη;
Πες της να φύγει.
Συνάντησα τον άντρα της.
Φοβάμαι πως θα τη χτυπήσει, αν τη στείλω πίσω.
Γι' αυτό την έφερα εδώ.
Η μαμά σου…
Η ζωή της δεν είναι όσο εύκολη νομίζαμε.
Τι να κάνω;
Θες να τη διώξω με τις κλοτσιές;
Δεν είναι υπερβολή τα μοσχαρίσια πλευρά;
Αν παραείναι γιορτινό, ο Ντο-Σαν θα αισθανθεί άβολα.
Ναι, αλλά κέρδισε η ομάδα του. Το χοιρινό δεν αρκεί.
Όντως.
Ας αφήσουμε αυτό τότε. Το φτιάχνουμε στις γιορτές.
Καλά, εντάξει.
Αγάπη μου, είδες τη CEO της εταιρείας του Ντο-Σαν;
Φυσικά.
Είναι πολύ έξυπνη και μιλάει ωραία.
Τώρα ξέρω πως δεν πήρε τη θέση επειδή τον ξεγέλασε.
Είναι απολύτως ικανή. Γεννημένη CEO.
Αλήθεια;
Ίσως ο Ντο-Σαν να έκανε καμία κίνηση τότε.
Όχι, δεν πρέπει να μπερδέψει τα επαγγελματικά με τα προσωπικά.
Απίστευτο! Δες ποιος μιλάει.
Μια χαρά τα μπέρδεψες και μου την έπεσες.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είχα ταλέντο στο να τα μπερδεύω.
Να μάθεις στον Ντο-Σαν πώς γίνεται.
-Γύρισα! -Γεια!
Ήρθες. Έφαγες για βράδυ;
Όχι ακόμα. Τι είναι όλα αυτά;
Έβγαλα ό,τι είχε μείνει. Απλά πράγματα.
Πάω να πλύνω τα χέρια μου.
Μπαμπά.
Θέλω να μου μάθεις πώς να μπερδεύω τα προσωπικά με τα επαγγελματικά.
Φυσικά.
Στάσου. Πρέπει να άκουσε τα πάντα.
Αυτό δεν έχει σημασία.
Εννοεί πως τον ενδιαφέρει εκείνη η CEO.
-Αγάπη μου. -Τι;
-Ας ξαναβγάλουμε το τζαπτσέ. -Εντάξει.
ΣΧ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ
Τον κύριο Ναμ ψάχνεις;
Ναι.
Δεν απαντάει στα μηνύματά μου.
Πήρε αναρρωτική άδεια.
Αλήθεια; Είναι άρρωστος;
Δεν ξέρω, δεν έχει ξαναπάρει άδεια.
Θα πάω να τον επισκεφτώ αργότερα.
ΠΟΛΥΒΟΛΟ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ
Εμπρός;
-Εμπρός; -Ναι, εγώ είμαι.
Μου είπε ο κύριος Παρκ ότι πήρατε αναρρωτική άδεια.
Παρκ Ντονγκ-Τσεόν…
Δεν θα κατάλαβε καλά.
Πήρα απλώς άδεια.
Δεν επιτρέπεται να μεταφέρω τις μέρες που μάζεψα, κι έτσι πήρα άδεια σήμερα.
Κατάλαβα. Χαίρομαι που είστε καλά.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Είδατε την Ημέρα Ντέμο, έτσι δεν είναι;
Φυσικά, συγχαρητήρια.
Τα πήγατε εξαιρετικά.
Ευχαριστώ. Τα χρωστάμε όλα σ' εσάς.
Όχι, δεν ισχύει αυτό.
Τίποτα δεν έκανα.
Μόνο ψείριζα τα πάντα.
Δεν θα ήμασταν εδώ που είμαστε σήμερα, αν δεν ψειρίζατε τα πάντα.
Σας ευχαριστώ, το εννοώ.
Κύριε Χαν;
Συγγνώμη, οδηγώ αυτήν τη στιγμή. Πάω εκδρομή με τους φίλους μου.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Τότε…
Καλή σας μέρα.
Επίσης.
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
Δεν σας άκουσα πολύ καλά.
Γι' αυτό άφησα λίγο χυλό έξω απ' την πόρτα σας.
Τι; Ήταν έξω απ' την πόρτα;
ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΣΥΜΦΩΝΟ ΑΓΟΡΑΣ ΜΕΤΟΧΩΝ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Λοιπόν, πόσα;
Η 2ΣΤΟ σάς προσφέρει
τρία δις για την εξαγορά της Σαμσάν Τεκ.
Τρία δις γουόν;
Θα δουλεύετε στα γραφεία μας
στη Σίλικον Βάλεϊ για τρία χρόνια μετά την εξαγορά.
Τι λέτε;
Θα συνεχίσουμε να παρέχουμε το Νουνγκίλ, σωστά;
Φυσικά.
Θα το μελετήσουμε και θα είμαστε σε επικοινωνία.
Ωραία, ελπίζω η απάντηση να είναι θετική.
Κυρία Σεό, αναμένω απάντησή σας.
Μάλιστα.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εμείς.
-Τα λέμε. -Γεια.
-Ζήτω! -Ναι, τρία δις γουόν!
-Τρία δις! -Τρία δις!
Σίλικον Βάλεϊ!
Όλα θα γίνουν όπως τα θέλουμε μάλλον.
Έτσι φαίνεται.
Μήπως ονειρεύομαι;
Τρία δις γουόν και 2ΣΤΟ;
Και κυρίως, θα γίνουμε διεθνείς!
-Σίλικον Βάλεϊ! -Ναι!
Θα πρέπει δηλαδή να αποκτήσουμε αγγλικά ονόματα;
Εντάξει!
Εγώ έχω ήδη. Στέφανι.
-Στέφανι! -Στέφανι!
Ξέρω αγγλικά, αλλά τα επιχειρηματικά αγγλικά διαφέρουν.
Μήπως να κάνω ιδιαίτερα;
Σταθείτε.
Δηλαδή το όνομα Σαμσάν Τεκ δεν θα υπάρχει πια;
Θα ανήκει στη 2ΣΤΟ.
Σαμσάν Τεκ…
Ελάτε, παιδιά!
Ας επικεντρωθούμε στα θετικά.
-Ναι, τρία δις! -Τρία δις!
-Σίλικον Βάλεϊ, ερχόμαστε! -Ναι!
-Τρία δις! -Τρία δις!
-Ελάτε, παιδιά! -Τρία δις!
-Τρία δις!
Κάνουν πολλή φασαρία.
Γιατί εξαγοράζουν τη Σαμσάν Τεκ για 3 δις;
Δεν το βρίσκετε παράξενο;
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΑΣ ΟΛΟ ΤΟ 24ΩΡΟ
ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Εσύ γιατί γύρισες;
Ξέχασα το κινητό μου.
Η ρετρό κάρτα σου.
Ναι.
Θυμήθηκα κάτι.
Τη μέρα που παραιτήθηκα
και ήρθα στο γραφείο σου από περιέργεια…
-Το θυμάσαι; -Ναι.
Παραλίγο να πήγαινα σ' εκείνη τη διεύθυνση.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΑΣ ΟΛΟ ΤΟ 24ΩΡΟ
Πού πηγαίνει η Σεό Νταλ-Μι;
Ποια διεύθυνση γράφει η κάρτα;
Του γραφείου μας. Έχετε έρθει.
Ας οργανωθούμε.
Ήρθες.
Απίστευτο, τι τεράστιο γραφείο!
-Το γραφείο σου είναι; -Ναι.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΑΣ ΟΛΟ ΤΟ 24ΩΡΟ
Έχεις ακόμα περιέργεια;
Να δεις το γραφείο μου;
Τι;
Θες να το δεις;
Ναι.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Είναι τεράστιο.
-Τι είναι αυτή η μυρωδιά; -Τι;
Είναι ψητό φιλέτο.
Έρχεται από κάτω, από την ψησταριά.
Αν φας ρύζι εδώ με τα μάτια κλειστά,
θα νομίζεις πως τρως μπιφτέκι.
Έλα τώρα, αποκλείεται.
Βασικά, σαν να έχεις δίκιο. Σε πιστεύω.
Ναι, είδες;
Τι είναι αυτό;
ΝΤΟΣΑΝ ΤΕΚ
Είναι ακόμα εδώ.
Στην αρχή, η εταιρεία λεγόταν Ντοσάν Τεκ από εμένα.
Εσύ την ξεκίνησες δηλαδή.
Ναι.
Γιατί διάλεξες αυτό το μέρος;
Έχει χαμηλό ενοίκιο και λογαριασμούς.
Και φοβερή θέα τη νύχτα.
-Θέα τη νύχτα; -Ναι.
Έχεις δίκιο.
Η θέα είναι εξίσου καλή με τη θέα στον ποταμό Χαν.
Από εδώ ξεκίνησα.
Όχι από ένα γραφείο με θέα τον ποταμό Χαν.
Ακριβώς εδώ.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΑΣ ΟΛΟ ΤΟ 24ΩΡΟ
Θέλεις να δεις το γραφείο;
-Μπορώ; -Φυσικά.
Πρόσεχε, έχει σκαλοπάτια.
Πρόσεχε πού πατάς.
Ανέβα προσεκτικά.
Κανείς δεν θέλει να μετακομίσει εδώ. Δεν έχει κλιματισμό και κάνει καύσωνα.
-Αλήθεια; -Ο ιδιοκτήτης έριξε και το ενοίκιο.
Η κλειδαριά είναι σπασμένη και ανοίγει εύκολα.
Κόλλησε κάπου;
-Θες βοήθεια; -Όχι. Νταλ-Μι, απομακρύνσου λίγο.
Είναι επικίνδυνο.
Να πάρει. Τι ντροπή!
Ένα, δύο, τρία!
-Θεέ μου. -Τσουλ-Σαν.
-Σα-Χα. -Πολλή σκόνη έχει εδώ.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε. Μη σας μπαίνουν ιδέες.
Τι νομίζουμε;
Αυτά που κάνουν ένας άντρας και μια γυναίκα.
Το βλέπω στα μάτια σας.
Πολύ πρόστυχα.
-"Πρόστυχα"; -"Πρόστυχα";
Να σας εξηγήσω.
Με έπιασε νοσταλγία μετά που είπαμε
πως δεν θα υπάρχει πια η Σαμσάν Τεκ.
Γι' αυτό, ήθελα να έρθω σ' αυτήν την ταράτσα μετά από πολύ καιρό.
Ήμουν αφηρημένος. Δεν είδα ότι η τσάντα μου άνοιξε.
Το πρόσεξε η Σα-Χα.
"Τσουλ-Σαν, είναι ανοιχτή η τσάντα σου".
Αλλά δεν την άκουσα. Μόλις είχα ανέβει στο λεωφορείο.
"Καλά, θέλει να τον κλέψουν;"
Ανησύχησε και με ακολούθησε.
Και καταλήξαμε εδώ.
Δεν κάναμε τίποτα "πρόστυχο". Είμαστε αξιοπρεπέστατοι.
Εντάξει τώρα;
Τους πιστεύεις;
Όχι.
Έλεος, είστε σαν ενοχλητικές κατσαρίδες.
Τι κάνετε εδώ όλοι εσείς;
Είστε για γέλια.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Για τον ίδιο λόγο ήρθαμε όλοι.
Ναι, καλά.
-Όχι "καλά"! -Όχι "καλά"!
Πώς θα είμαστε αφού δουλέψουμε στη Σίλικον Βάλεϊ
για τρία χρόνια;
Εγώ θα έχω γίνει πολύ πλούσιος,
κι έτσι θα χτίσω ένα τεράστιο εξοχικό
στη φάρμα μεσενγκί που έχουμε.
Εγώ θα πάρω σκύλο.
Τι; Πολύ ταπεινό όνειρο.
Για να πάρω σκύλο, πρέπει να έχω σπίτι με αυλή.
Εσύ, Νταλ-Μι; Τι θα κάνεις;
-Εγώ; -Ναι.
Θέλω να…
Ξεχάστε το, δεν σας λέω.
-Γιατί; -Τι θα έλεγες;
-Τελείωσε την πρότασή σου. -Τι θέλεις να κάνεις;
Σκεφτόμουν
πως θα ήθελα να ξεκινήσω κι άλλη επιχείρηση μαζί σας.
-Κι άλλη επιχείρηση; -Έχεις κάποια ιδέα;
Σαν τι;
Στην Ημέρα Ντέμο,
είδαμε πως ο αλγόριθμός μας τρέχει και σε υπολογιστές μονής κάρτας.
Πράγματι.
Δουλέψαμε πολύ για να τον κάνουμε να λειτουργεί σ' ένα μικρό κινητό…
Κι έτσι μειώσαμε κατά πολύ το μέγεθος.
Εφόσον καταφέραμε κάτι τέτοιο με πρόγραμμα αναγνώρισης εικόνας,
να κάνουμε πρόγραμμα αυτόματης οδήγησης.
Αυτόματης οδήγησης;
Αυτό είναι ανοησία, κυρία Σεό.
Μεγάλες εταιρείες δυσκολεύονται,
που ρίχνουν τεράστια ποσά στην έρευνα.
Κι εμείς έχουμε χρήματα. Τρία δις γουόν.
Τότε, πες μας την ιδέα σου.
Αν είναι εφικτή,
θ' αφήσω το εξοχικό και θα συνεργαστώ μαζί σου.
-Επίσης. -Κι εγώ το ίδιο.
Όπως ξέρετε, είμαι CEO σε εταιρεία ΑΙ.
Διάβασα πολλά για την αυτόματη οδήγηση.
Θα απαριθμήσω τον εξοπλισμό που είναι απολύτως απαραίτητος.
Συσκευή GPS, κάμερα, σύστημα λάινταρ,
ραντάρ μπρος και πίσω
και υπερηχητικός αισθητήρας.
Επιπλέον, χρειάζεται ένας υπολογιστής,
και η κάμερα πρέπει να έχει σύστημα αναγνώρισης εικόνας.
Απαιτείται πολύς εξοπλισμός,
αλλά αν η υπηρεσία δεν έχει μεγάλο μέγεθος, όπως η εφαρμογή,
είναι εφικτό, πιστεύω.
ΛΑΪΝΤΑΡ
ΡΑΝΤΑΡ
ΤΙ ΘΑ ΠΕΙ ASIL;
Το γράφημα είναι πολύ καλό.
Πρόσεξε τα τυπογραφικά λάθη.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Κύριε Χαν, πώς αισθάνεστε;
Θα ερχόμουν να σας επισκεφτώ.
Είπες στην κυρία Σεό πως ήμουν άρρωστος;
Δεν έπρεπε να το πω; Συγγνώμη.
Δεν με πειράζει που κουτσομπολεύεις.
Τι;
Αλήθεια; Να σας πω τότε κάτι;
Τι είναι;
Η Σαμσάν Τεκ υπογράφει σύμφωνο εξαγοράς σήμερα με τη 2ΣΤΟ.
-"Εξαγοράς" είπες; -Ναι.
-Εξαγοράς; Όχι επένδυσης; -Ναι, καλά ακούσατε.
Πού είναι η κυρία Σεό;
Πήγε στα γραφεία της 2ΣΤΟ με τον Ντο-Σαν
για να υπογράψουν.
Τι συμβαίνει;
-Έχετε αντίγραφο του συμφώνου; -Ναι.
Το κοίταξα και μου φάνηκε μια χαρά.
Για να το δω.
Καλημέρα.
Νωρίς ήρθατε.
Κοιμηθήκατε καλά;
Όχι, δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα εξαιτίας της συμφωνίας.
Θα κοιμηθείτε ήσυχα μετά.
Να ξεκινήσουμε;
-Ναι. -Ναι.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Γιατί ανησυχείτε τόσο;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
-Όχι, κανένα. -Τι τρέχει τότε;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
-Πρέπει να τους σταματήσουμε. -Τι;
ΠΟΛΥΒΟΛΟ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ
Γιατί; Αφού δεν υπάρχει πρόβλημα.
Γιατί να πληρώσουν τρία δις για μία start-up χωρίς κέρδη;
Η βοήθεια έρχεται με όρους.
Θα έχουν κάποιο απώτερο κίνητρο.
Θα καταστρέψετε το μέλλον μας, επειδή έτσι εικάζετε;
Πώς βγάζετε τέτοια αυθαίρετα συμπεράσματα;
-Για να σου πω! -Αυτό κάνατε και με τον αδερφό μου;
Του είπατε πως δεν θα τα κατάφερνε;
-Τον αδερφό σου; -Τι λες;
Δεν βγάζω αυθαίρετα συμπεράσματα.
Αυτό που κάνουν λέγεται acqhire.
"Acqhire";
ΕΞΑΓΟΡΑ START-UP ΓΙΑ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΑΛΕΝΤΩΝ
Τι;
Τι θέλετε να πείτε;
Δεν εξαγοράζουν την εταιρεία για την αξία της.
Θέλουν να αποκτήσουν τους μηχανικούς.
ΣΥΜΦΩΝΟ ΑΓΟΡΑΣ ΜΕΤΟΧΩΝ
Μόλις υπογράψετε τη συμφωνία,
η ομάδα σας θα διαλυθεί.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ: ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ: ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ
Έχω περιέργεια.
Ποιος κατέκτησε την καρδιά της CEO μας;
Ο κύριος μέτοχος, ο κύριος Ναμ;
Ή ο μέντοράς μας, ο κύριος Χαν;
Δεν είμαι σίγουρη.
Πώς θα βεβαιωθώ;
Στ' αλήθεια δεν ξέρεις;
Ναι. Δεν ξέρω πώς να σιγουρευτώ.
Κι έχω ακόμα μεγαλύτερη περιέργεια.
Σε ποιον
ανήκει η καρδιά μου;
Θα το νιώσεις.
Συνέχισε να τους παρατηρείς και θα ζήσεις μια στιγμή συνειδητοποίησης.
Αμάν!
Θεούλη μου.
Την πρώτη φορά που σε είδα, το όνειρό μου έγινε ξεκάθαρο.
Είπατε πως θα παίρνατε όλη την ομάδα.
Ντο-Σαν.
Κατηγορήστε τους εαυτούς σας που δεν μελετήσατε το συμβόλαιο.
-Δεχτείτε την κατάσταση. -Έπρεπε να το πεις αυτό;
Εσύ είπες πως έλεγε βλακείες. Δες τώρα τι έγινε!
Πιο εύκολα κερδίζεις το λαχείο παρά αυτό.
Τι έγινε;
Εσύ θα πήγαινες; Θα εγκατέλειπες την ομάδα;
Ναι, εννοείται πως θα πήγαινα.
Δεν είσαι ο Ντο-Σαν απ' τα γράμματα.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου