UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 11
¿De qué va esto?
- ¿Tiene un segundo? - Queremos preguntarle algo.
2STO BUSCANDO TALENTOS
¿Esto?
¿Tiene a algún ingeniero informático en mente?
¿Están interesados?
Por supuesto, muy interesados.
¿Y las condiciones?
Es 2STO. Su sede está en Silicon Valley.
¿Qué más podemos pedir?
¿Cambiarían de equipo?
- Claro. - Claro.
Señor Nam.
Tengo una pregunta.
Usted dirá.
La oferta que me hizo. Dijo que le daría alas a mi empresa.
- Sí. - ¿Esa oferta…
sigue en pie?
Sí, por supuesto.
¿Por qué ha cambiado de idea?
No me gusta el plan B.
¿Plan B? ¿A qué se refiere?
El que tenemos si fallamos. El plan B.
Claro, muy bien. ¿Por qué no?
Pero hay una condición.
Se llevará a todo el equipo de Samsan Tech.
¿A toda la empresa?
- ¿Quiere que la compremos? - Sí.
Y queremos seguir con NoonGil.
Mire, señor Nam.
Quiero trabajar con usted.
Por eso fui a conocer a sus padres.
Sí, me lo dijeron.
Los CODA, NoonGil y el hackathon.
Ha demostrado su valía.
Pero comprar toda la empresa es otro cantar.
No soy filántropo.
Y sus compañeros no me dan mucha seguridad.
Tengo más opciones en Sand Box.
¿Como quién?
Los ingenieros de Compañía Injae son bastante buenos.
En fin, lo veo en el Demo Day.
Cuando acabe, decidiré si quiero comprar o contratar.
Muy bien.
Creo que te has equivocado.
Si lo hubiera hecho, no estaría aquí,
estaría en la cárcel. Qué tontería.
Mira, ni siquiera conozco a tu hermano.
Ni siquiera sabía que tenías un hermano,
¿cómo iba a…?
No esperaba nada de usted,
pero creí que al menos lo recordaría.
¡Señor Han!
¿Está bien? ¿Qué le pasa?
Ni idea, dice que maté a su hermano.
¿Cómo? ¿Fue usted?
¿Cómo?
¿Sabes algo?
Fue hace cinco años. Antes de que se fuera a Estados Unidos,
usted fue juez en el Demo Day.
GERENTE SÉNIOR HAN JI-PYEONG
CHARGING PARTNER
Charging Partner…
Su hermano era Kim Dong-su, director de Charging Partner.
SAND BOX 2.º DEMO DAY
PERFIL PERSONAL NOMBRE: KIM DONG-SU
Su producto solo funciona con baterías extraíbles, ¿verdad?
- Sí. - Por lo que sé,
en dos años nadie trabajará con baterías extraíbles.
¿Es que no lo sabe?
Esto…
De ser así, no merece ser director.
No está al día.
¿Lo sabía o no?
Sí, lo sabía.
Eso es peor. Si buscaba fondos sabiéndolo…
Señor Kim,
eso es fraude.
Me contaron que Kim Dong-su
se suicidó poco después del Demo Day.
SAMSAN TECH INGENIERO KIM YONG-SAN
CHARGING PARTNER DIRECTOR KIM DONG-SU
Madre mía, ¿qué es eso?
Oye, ¿qué es esto?
¿Por qué tocas mis cosas?
¿Estás en Sand Box? ¿Y la uni?
No puedo esperar tanto.
¿Cómo…? ¿La has dejado?
Dicen que montar una empresa emergente es muy mala idea.
"No dejes que la opinión de nadie se convierta en tu realidad".
Les Brown.
Qué huevos tienes.
- ¿Lo saben papá y mamá? - No.
No se lo cuentes a nadie, ¿vale?
Venga ya. ¿Gratis?
Si quieres algo, tienes que apoquinar.
- Estoy tieso. - Voy a llamarlos.
¡Venga ya!
Vale, te pagaré algo.
Estoy fatal, alucino con que me quites dinero.
Venga ya, serás rico en nada. Vas a ser director.
Gracias, ¿cuánto es?
¿Estás feliz?
- Estos días te veo contento. - Sí.
- Mira. - Cómo mola, tío.
Estoy en una nube.
- Mola mucho. - Mira.
- La foto es genial. - ¿Verdad?
INGENIERO KIM YONG-SAN
Idiota.
¿Estabas en una nube?
¿Qué te pasó para que te suicidaras?
Ese cabrón
ni siquiera te recuerda.
COMPAÑÍA INJAE SAMSAN TECH
Gracias a ti, Samsan Tech… es lo que es hoy en día.
No tengo duda.
Así que nunca lo cuestiones.
ANSIOLÍTICOS
¿Qué es esto?
Para los nervios, ¿no querías?
Ya no. Estoy muy tranquila.
Ustedes decidirán el orden.
Acérquense, por favor.
Cojan una. Una por persona.
Hoy yo voy primero.
Parece que eres tú quien necesita las pastillas.
Por un segundo pensé que tenía el número seis,
pero es el nueve.
Muy bien. Qué suerte.
¿Qué pasa? ¿Nos están provocando?
Creen que da mala suerte, como el 666.
A mí me gusta. Es un número entero. Es perfecto.
¡Eso es! El seis es perfecto.
Es el mejor, es perfecto.
Chocad.
Tienes razón.
- Do-san, ¿podemos hablar? - ¿Qué?
Nosotras también.
No me tires de la manga.
Oye, ya, que me la vas a romper. Suelta.
Do-san, sabes que no me meto en la vida de los demás.
Me da igual.
Pero tengo que meterme en la tuya
porque puede afectar gravemente a la empresa.
¿"Afectar gravemente"? Qué tontería.
No, para nada.
Sales con el accionista mayoritario.
Si tenéis problemas,
afectará a la empresa.
Una empresa pública lo anunciaría.
No te preocupes, no afectará en nada a la empresa.
¿Y eso? ¿Habéis vuelto?
No.
- Es un reinicio. - ¿Cómo?
¿A qué te refieres?
No quería confundir a Dal-mi,
le pedí que olvidara todo lo que sabía de mí.
¿Te has dado un golpe en la cabeza?
¿Le has dicho que se vaya con Han?
No. A ver…
- ¿Eso parece? - Sí, es lo que te ha dicho.
"Me rindo y te olvido.
Vete con el señor Han".
Qué sorpresa. Pensaba que Do-san sería más dependiente.
¡Cómo mola!
¿Eso piensas?
Yo no lo entendí así.
¿Qué entendiste?
Dal-mi debe de estar hecha un lío.
Seguro que no sabe quién soy yo ni el señor Han.
Le dije que le diera al botón de reinicio
y me viera
como soy yo de verdad.
Bueno…
¿Y crees que lo entendió así?
¡Sí! De verdad que creo que dijo eso.
¿Sí? ¿O es lo que tú querías entender?
Qué rarita eres.
¿Siempre eres tan cotilla?
Somos un equipo.
Trabajamos juntas y tengo curiosidad.
¿De quién es el corazón de nuestra directora?
¿Del accionista mayoritario
o de nuestro mentor, el señor Han?
No lo sé.
¿Cómo lo averiguo?
- ¿No lo sabes? - No.
No consigo aclararme.
Y me lo pregunto más que nadie.
¿De quién…
es mi corazón?
¿Y si acaba con el señor Han?
Si eso pasa,
¿lo aceptarás?
¿Seguirás trabajando con ella?
Sí.
Si es lo que ella quiere.
- Lo aceptaré. - Jolines.
Si él presume de su dinero e intenta conquistarla,
¿vas a quedarte de brazos cruzados esperándola?
Lo contrario la incomodaría.
No quiero estresarla más.
Eres muy comprensivo. Esto solo pasa en las pelis.
Y te quedas tan pancho.
Oye, ¿qué hacen ahí el señor Han y la señorita Seo?
¿Dónde? ¿Dónde están?
¿Dónde?
A mí no me la cuelas.
He revisado tu código miles de veces.
Con solo mirarte, ya sé lo que estás pensando.
Tus ojos dicen que no te has rendido.
Sé que has tomado una decisión.
¿Cuál es?
- Chul-san. - Sí.
El plan B que ofreció el señor Han…
no lo quiero.
¿Por qué rechazas una oferta tan buena?
Yo tampoco lo quiero.
¿Dónde leches te habías metido?
Y, además, no quiero tener nada que ver con él.
¿Qué mosca os ha picado hoy?
¿Por qué estáis tan radicales?
Nos ha estado ayudando
por la señorita Seo, no por Samsan Tech.
¿Me equivoco?
¿Va a invertir por caridad? A ti te molestaría más que a nadie.
No quiero hacerlo.
El plan B presionará al señor Han.
Y, lo más importante,
aceptarlo será anular todo lo demás,
incluido todo el esfuerzo que hemos puesto en los logros de Samsan Tech.
Mi orgullo me lo impide.
¿"Orgullo"?
¿Quién fue la que me suplicó de rodillas?
¿Quién?
¿Quién se arrodilló? No me acuerdo.
Vale, yo tampoco lo recuerdo.
Ya que no quieres el plan B…
Sí, tenemos que ganar el Demo Day, sea como sea.
Acercaos, tíos.
Muy bien. Vamos a ganar
y nos vamos a Silicon Valley.
- Sí, a por Silicon Valley. - ¡Podemos hacerlo!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
SALIDA
ETAPA EN QUE UN INVERSOR RETIRA SU INVERSIÓN
MEDIANTE VENTA DE ACCIONES, FUSIONES Y ADQUISICIONES, LIQUIDACIÓN, ETC.
EPISODIO 11
JUEZ HAN JI-PYEONG CAPITAL RIESGO S. A.
El teléfono al que…
- ¿El señor Han está bien? - Eso me pregunto yo.
No lo coge. ¿Qué pasa?
Señora Yoon, deberíamos empezar.
Muy bien.
JUEZ HAN JI-PYEONG CAPITAL RIESGO S. A.
Hola, soy Yoon Seon-hak,
directora de Sand Box y de Capital Riesgo S. A.
Aunque este ya sea nuestro 12.° Demo Day,
estoy tan emocionada como en el primero.
Pero seguro que los diez equipos que están esperando
estarán más nerviosos que yo.
El ganador de este Demo Day
recibirá 50 millones de wones.
Además, los equipos que consigan fondos adicionales
mantendrán los beneficios que han recibido hasta ahora
como participantes del programa.
Si no conseguimos fondos,
nos echarán a la calle y perderemos…
Pero eso no importa,
porque conseguiremos fondos y tendremos una proyección mundial.
Además de los inversores que están hoy aquí,
contamos con otros inversores de todo el mundo.
¡Hola!
Tenemos a inversores de todo el mundo con nosotros.
Muy bien. Vamos a conocer a los equipos.
El primero es el equipo del que soy mentora.
Los hemos visto en las noticias de estos días.
Won In-jae, directora de Compañía Injae.
Un fuerte aplauso para ella.
- ¡Nosotros podemos! - Injae, ¡podemos!
COMPAÑÍA INJAE
Hola, soy Won In-jae, directora de Compañía Injae.
En el país hay unos ocho millones de cámaras
instaladas para la prevención del crimen y seguridad.
Por desgracia, muchas de ellas
no se usan hasta que ocurre un delito.
Nos son de ayuda, claro.
Pero necesitan supervisión humana
constante, todos los días.
Inevitablemente, obviamos pistas o pruebas importantes.
Y también existe un límite físico.
La tecnología está para ayudarnos con esas limitaciones.
TECNOLOGÍA
El programa de IA de Compañía Injae,
IA Guardiana, es esa tecnología.
Como pueden ver, su sistema
detecta sujetos y actividades sospechosas
y alerta a las autoridades competentes
del peligro.
La tecnología de reconocimiento humano es una de las claves para detectar
actividades sospechosas a través de las cámaras.
Hemos conseguido una precisión del 93,2 por ciento.
- Y, para reducir costes… - ¿Del 93,2?
…nos hemos asegurado de…
¿Cuál es nuestra precisión?
Es del 92,4 por ciento.
Menuda trola.
Ni de coña la suya es más alta.
No, según sus informes, es verdad.
Llega al 99,98 por ciento en aparcamientos.
Oye, déjalo.
¿Quieres desanimarla?
Gracias por su presentación.
Turno de la ronda de preguntas.
¿No tienen mucha competencia en Corea?
Sí.
No obstante, ninguna compañía ha llegado a nuestro nivel de precisión.
Más que su precisión, me interesa
saber cómo es de efectivo a la hora de reducir costes.
Según el Ministerio de Seguridad,
una persona puede monitorizar 50 grabaciones.
Con nuestro programa,
podría llegar hasta 300.
Teóricamente, el coste sería una sexta parte del de ahora.
Por ejemplo, en Construcciones Haun…
Reduciríamos el salario.
- El salario medio es de 36,4 millones. - Por eso protestaba tu padre.
- Sí. - Si se reduce…
Tengo una pregunta para Won In-jae.
Me suena esa voz.
No puede preguntar ahora.
Soy del equipo de seguridad de Haun.
- ¡Padre! - Soy Nam Seong-hwan.
Señor, no tiene autorización para estar aquí.
¡Tengo todo el derecho!
Voy a perder mi empleo por esa empresa.
¿Quién tiene más derecho que yo?
- No puede hacer esto. - ¡Suelten!
- ¡Deme el micro! - No.
- Cógelo. - Suelte.
- Señor, pare. - Señor Park.
Está bien, dejen que haga la pregunta.
Adelante, señor.
Sí, señora.
No paran de decir que es innovación,
pero afecta directamente a nuestras vidas.
Para usted es recortar un poco…
Unos 3600 millones.
No es un poco.
Sí, 3600 millones de wones.
Muchos dependen de ese dinero, es su único ingreso.
¿Cómo sobrevivirán?
Les está poniendo la soga al cuello. Dígame.
¿Por qué lo hace?
¿Por qué lo hago?
Sabe qué hay que hacer y cómo.
Pero debo decir
que no creo que sepa
por qué lo está haciendo.
Algunos dijeron lo mismo hace unos cien años.
Cuando llegaron los taxis, el gremio de carros protestó.
Como usted ahora.
Si priorizamos su sustento
por encima de la innovación,
seguiríamos usando carros empujados por personas.
Olvídense de los móviles, usaríamos fijos
con teleoperadores.
¿Es el mundo que quieren?
No, ¿verdad?
Ocurre lo mismo con nuestros hijos y nietos.
Ellos también querrían que el mundo
cambiara a mejor.
Quiero que el mundo sea un lugar mejor.
Por eso lo hago.
Ya tiene su respuesta.
Y su hijo también.
¿Su hijo? ¿Quién es su hijo?
Tengo curiosidad.
Su hijo también participa en este programa.
Y también tiene un programa de reorganización con IA.
Así que…
¿por qué me ataca a mí cuando su hijo ha elegido el mismo camino?
¿Cómo? ¿Es su padre?
Qué rastrera. ¿Por qué mete a la familia de Do-san?
Tiene razón.
Mi hijo
ha elegido el mismo camino.
Si todos fueran como usted y mi hijo,
el mundo cambiaría muy rápido.
Pero eso no es bueno.
Esa rapidez puede herir a mucha gente.
Muchos perderán su empleo
y no se adaptarán a los cambios.
Necesitamos a gente como yo
para ralentizar todo un poco.
Y encontrar un ritmo que permita la adaptación.
Y, para encontrarlo,
seguiré luchando.
Mi hijo ha elegido
un camino distinto.
Él tiene su vida…
y yo tengo la mía.
Mi hijo se adentrará en el futuro,
y yo
lucharé para proteger mi presente.
En algún punto intermedio,
encontraremos el ritmo ideal
de la innovación.
Papá.
¿Lo ves? Puedes mirarme a los ojos.
¿Por qué me has evitado?
Tu padre…
es una inspiración.
¿Qué hacemos si queremos invertir en Compañía Injae?
¿Aceptan inversiones?
De usted no, señor.
No busco inversiones adicionales.
Puedo dirigir la compañía con las ventas.
He venido en busca de un socio global.
Gracias. Es todo un honor.
Su discurso me ha impresionado.
Y su empresa parece capacitada para asociarse con 2STO.
No obstante,
estamos considerando otro equipo.
Quiero esperar a que presenten.
Claro.
¿Nosotros?
¿Cambiamos los números para la presentación?
¿Qué números?
Su porcentaje de precisión es más alto.
Vamos a maquillarlos.
¿Lo hacemos?
Sí, podemos subir la precisión después.
Podemos…
O sea, tú puedes.
GERENTE ADJUNTO HAN YU-JIN
Es el turno del número seis.
El señor Han es su mentor.
Por motivos personales, no ha podido venir hoy,
así que seré yo quien los presente.
- Lo vimos antes. - Su aplicación, NoonGil,
- ¿No está? - es para discapacitados visuales.
- ¿Qué pasa? - Y cuenta con muchísimos usuarios.
Deberíamos preocuparnos por nosotros.
- Concentración. - Eso.
Juntaos.
Uno, dos y tres.
- ¡Vamos, Samsan Tech! - ¡Vamos, Samsan Tech!
- Suerte. - Tú puedes.
Adelante, Seo Dal-mi, directora de Samsan Tech.
- ¡Tú puedes! - ¡Suerte!
- ¡Mucha mierda!
¡A por ellos!
JUEZ HAN JI-PYEONG CAPITAL RIESGO S. A.
Hola, soy Seo Dal-mi. Directora de Samsan Tech.
La tecnología nos hace la vida más fácil.
Pero también puede complicársela a mucha gente.
Los discapacitados visuales, por ejemplo.
Si ignoramos sus necesidades y nos centramos en innovar,
mucha gente que no puede adaptarse a esos cambios sufrirá.
En Samsan Tech somos conscientes de que la tecnología quiere innovar,
pero creemos que también debe ayudar.
Se lo explicaré.
Yeong-sil, ¿puedes leer el texto?
NoonGil es un programa de IA desarrollado para ayudar
a los discapacitados visuales en su día a día
y está inspirado en los perros guía.
Yeong-sil, ¿qué ves ahora?
Dos mujeres y cuatro hombres sentados.
Funciona. Es alucinante.
Bien.
Hay unas 250 000 personas con discapacidad visual en este país.
El público objetivo es muy específico,
así que supongo que el mercado será muy pequeño.
El público es de 40 millones de personas en todo el mundo.
NoonGil funciona en inglés y chino,
y queremos ofrecer más idiomas.
JUEZ ALEX KWON 2STO
Estoy muy interesado en la tecnología de Samsan Tech.
¿Cuál es la precisión de reconocimiento humano?
Sí, podemos subir la precisión después. Podemos…
Esto, tú puedes.
No, mejor no. Seamos sinceros.
Pero la precisión de Injae es más alta.
Es solo un poquitín de nada.
Ese poquitín hará que el 92,4 por ciento parezca falso.
Un 92,4 es un número muy bueno.
La precisión de NoonGil…
es del 92,4 por ciento.
Un poco baja en comparación.
No necesariamente.
No se trata solo de los números.
El dispositivo tiene un papel decisivo.
NoonGil es una aplicación para móviles.
Y debemos mantener el consumo de batería al mínimo para asegurar
que se use todo el día.
Tuvimos que encontrar un punto intermedio
entre una precisión alta y un tamaño reducido.
Nosotros también.
Se les va la fuerza por la boca.
¿Y si hacemos esto?
¿Puede venir alguien de Compañía Injae?
Vamos.
Un ordenador de placa única.
¿Quiere que prueben su programa de IA ahí?
Supongo. ¿Es posible?
No, imposible.
¿No nos estamos pasando?
Están vendiéndonos el tamaño y el reconocimiento.
Si los probamos en el mismo entorno,
veremos cuál es mejor.
Es la segunda ronda del hackathon.
Sí.
¿Qué opinas?
No lo sé.
No estoy seguro.
No hemos probado con una RAM tan baja.
¿Funcionará en este trasto?
No. No sirve ni para jugar al Tetris.
Nuestro programa no funcionará, ¿verdad?
No.
Pero el suyo tampoco.
¿Para qué ha sugerido esta prueba?
- Para desmontar su excusa. - ¿Cómo?
Dicen que su precisión es menor por el tamaño reducido.
Lo ha propuesto para demostrar
que lo que dicen es falso.
¿Entonces Alex nos ha elegido a nosotros?
Puede ser.
En la memoria USB, hay grabaciones de las cámaras de seguridad de Sand Box.
Usen esas grabaciones en su programa. Les parece bien, ¿no?
- Sí. - Sí.
SAMSAN TECH, COMPAÑÍA INJAE
¿Cómo? Vaya.
- Funciona. - No me lo puedo creer.
COMPAÑÍA INJAE, SAMSAN TECH
El programa funciona.
SAMSAN TECH
¡La madre que…! ¡No tiene sentido!
¿Qué pasa? ¿Funciona?
Funciona bien, ¿no?
¿Funciona? ¿Cómo?
Increíble.
Sabía que funcionaría.
Lo sabía.
- Hemos ganado, ¿no? - Sí.
Ven aquí, tío.
¡Aparta!
- ¡Aparta! - Ven aquí.
¿Qué hacen?
GANADORES DEL 12.º DEMO DAY
Bien hecho.
Una más. Miren aquí.
Muy bien.
Miren a la cámara. Allá vamos.
¡Uno, dos y tres!
SAND BOX GANADORES DEL 12.º DEMO DAY
Pero ¿para qué sirve?
¿Y el modelo de negocio?
¿Cómo generareis beneficios fijos?
No tenéis una idea clara.
¿Sois inocentes o estúpidos?
¿Ibais a regalarles el algoritmo?
Sí puedo asegurar que fracasaréis.
Después de ver esta lista, nadie será tan estúpido
como para invertir en esta empresa.
Y el mayor problema
es que la directora no lo puede solucionar.
A más usuarios, mayor coste.
¿Quién lo financiará?
Park tenía razón.
Dijo que estaría martirizándose.
Lo siento.
Nuestro trabajo es ser sinceros, aunque a veces la verdad duela.
Algunos nos guardarán rencor.
Ese día, señaló problemas que debían solucionarse.
Si no lo hubiese hecho usted, lo hubiese hecho yo.
¿Cree que era necesario?
Señora Yoon.
Les he dicho mil veces que no lo conseguirían.
Pero hoy han ganado.
Quizá Kim Yong-san
iba por buen camino.
¡Abuela!
Mi niña, has llegado ya.
¿Por qué estás tan contenta?
Tengo un notición.
Te hablé del Demo Day.
Adivina cómo hemos quedado. ¿Terceros? ¿Segundos?
No. ¡Primeros!
- ¿De verdad? - Sí.
¿Habéis ganado?
Se lo dije a In-jae.
- Le dije que la superaría en tres años. - Sí.
Pero creo que me subestimé mucho.
No necesito tres años.
Claro que no. Fuiste muy humilde.
Mi niña bonita. Qué orgullosa estoy.
- Abuela. - ¿Sí?
- Te pasa algo. - ¿Qué?
¿Por qué estás tan cariñosa?
La verdad es que es un poco raro.
Anda ya, ¿qué dices? Siempre he sido muy cariñosa.
Qué va. Siempre pasas de mí.
¿Me ocultas algo?
¿Qué? ¿Yo?
No oculto nada.
Dal-mi.
No.
¿Y tu orgullo? ¿No le guardas rencor?
Claro que sí, más que tú.
¿Y por qué la traes aquí?
Si cortas lazos con todo el mundo,
te quedarás sola.
Es más fácil perdonar con la edad.
No tengo tu edad, no lo sé.
Tiene una casa bonita.
¿Qué hace aquí si vive en una mansión?
Dile que se vaya.
Conocí a su marido.
Parecía que iba a pegarle si volvía.
Por eso la traje aquí.
Tu madre…
Su vida no ha sido tan fácil.
¿Qué hago?
¿La echo a la calle?
¿No crees que costillas es pasarse?
Es un plato especial, Do-san estará incómodo.
Pero su equipo ha ganado, con el cerdo no basta.
Es verdad.
Pues esto, fuera. Siempre lo preparamos para las fiestas.
Vale.
Cielo, ¿viste a la directora de su empresa?
Sí.
Habla muy bien y es muy lista.
Ahora sé que no fue una trepa.
Es muy competente. Parece que ha nacido para esto.
¿De verdad?
Quizá Do-san debería intentar salir con ella.
No. Debería separar su vida personal y profesional.
Mira quién habla.
Tú no lo hiciste conmigo.
Es cierto.
Mezclar lo laboral con lo personal se me daba la mar de bien.
Do-san debería aprender de ti.
- ¡Ya he llegado! - ¡Hola!
Ya has llegado, ¿has cenado?
Aún no, ¿y esto?
He sacado lo que teníamos, lo de siempre.
Voy a lavarme las manos.
Ah, papá.
Enséñame a mezclar lo laboral con lo personal.
Claro.
Lo ha escuchado todo.
Eso da igual.
Te está diciendo que la directora le gusta.
- Cielo. - Dime.
- Voy a sacar el japchae. - Vale.
CAPITAL RIESGO S. A.
¿Busca al señor Han?
Sí.
No me responde a los mensajes.
Hoy está enfermo.
¿Sí? ¿No se encuentra bien?
No sé, nunca había faltado al trabajo.
Luego iré a visitarlo.
LA PESADA PREGUNTONA
¿Diga?
- ¿Diga? - Hola, soy yo.
El señor Park me ha dicho que está enfermo.
Park Dong-cheon…
Se ha equivocado.
Me tomo el día libre.
Iba a perder días de vacaciones, así que me lo he cogido libre.
Me alegro de que esté bien.
Bueno, ¿pasa algo?
Vio el Demo Day, ¿verdad?
Claro, felicidades.
Lo hicieron muy bien.
Gracias. Se lo debemos a usted.
Eso no es verdad.
No hice nada.
Solo criticarlo todo.
No hubiésemos conseguido nada de no ser por sus críticas.
Muchas gracias, de verdad.
¿Señor Han?
Lo siento, voy en el coche. Me voy de viaje con unos amigos.
Lo siento.
Entonces…
Que tenga un buen día.
Usted también.
OJALÁ TENGAS ÉXITO
No parecía que estuviera muy bien,
así que le he dejado gachas en la puerta.
¿Estaba en mi puerta?
CUIDA A LOS TUYOS CON COMIDA
ACUERDO DE COMPRA DE ACCIONES
CONTENIDO
¿Cuánto?
2STO quiere ofrecerles…
tres mil millones por Samsan Tech.
¿Tres mil millones?
Y un contrato
de tres años en Silicon Valley.
¿Qué dicen?
Seguiremos con NoonGil, ¿no?
Claro.
Lo hablaremos y le llamaremos después.
Muy bien. Esperamos una respuesta positiva.
Señorita Seo, por favor, llámeme.
Claro.
- Encantado. - Encantada.
- Nos vemos. - Adiós.
- ¡Sí! - ¡Tres mil millones!
- ¡Tres mil millones!
¡Silicon Valley!
Esto será coser y cantar.
Eso parece.
¿Estoy soñando?
¿Tres mil millones y 2STO?
Y la proyección mundial.
- ¡Silicon Valley! - ¡Toma!
¿Entonces nos tenemos que poner un nombre en inglés?
¡Vale!
Yo ya tengo uno, Stephanie.
- ¡Stephanie! - ¡Stephanie!
Mi inglés es muy básico para hacer negocios.
¿Me apunto a clases?
Esperad.
¿Entonces perderemos el nombre de Samsan Tech?
Pero será parte de 2STO.
Samsan Tech…
¡Venga ya, tíos!
Veamos lo bueno.
- ¡Sí! ¡Tres mil millones! - ¡Tres mil millones!
- Silicon Valley, ¡prepárate! - ¡Sí!
- ¡Tres mil millones! - ¡Tres mil millones!
- ¡Vamos! - ¡Tres mil millones!
- ¡Tres mil millones!
Qué latazo.
¿Por qué querrían comprarlos por tres mil millones?
¿No es raro?
SAMSAN TECH DISPONIBLE 24/7
NAM DO-SAN INVIERTA
¿Qué haces todavía aquí?
Estaba a punto de irme.
¿Por qué has vuelto?
A por el móvil.
La tarjeta retro.
Sí.
Me recuerda…
al día que dimití.
Fui a tu oficina porque tenía curiosidad.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Casi voy a esa dirección ese día.
SAMSAN TECH DISPONIBLE 24/7
¿Adónde va Seo Dal-mi?
¿Qué dirección es?
Nuestra oficina, la conoce.
Escucha bien.
Has llegado.
Qué grande es.
- ¿Es tu oficina? - Sí.
SAMSAN TECH DISPONIBLE 24/7
¿Aún tienes curiosidad?
Por mi oficina real.
¿Cómo?
¿Quieres verla?
Sí.
SAMSAN TECH
Es muy grande.
- ¿A qué huele? - ¿Qué?
A solomillo a la brasa.
El olor sube desde el restaurante de abajo.
Si comes con los ojos cerrados,
parece comida de primera.
Venga ya.
Espera, tienes razón. Te creo.
En serio.
¿Eso qué es?
DOSAN TECH
Anda, sigue aquí.
Al principio se llamaba "Dosan Tech" por mí.
Tú la creaste.
Sí.
¿Por qué te viniste aquí?
Se paga poco de alquiler y gastos.
Y por las vistas.
- ¿Las vistas? - Sí.
Tienes razón.
Son tan buenas como las del río Han.
Aquí empezó todo.
No en la oficina del río Han.
Éramos esto.
SAMSAN TECH DISPONIBLE 24/7
¿Quieres ver la oficina?
- ¿Puedo? - Claro.
Ten cuidado. Hay muchos escalones.
Ten cuidado.
Cuidado.
No lo alquilaban. No tiene aire acondicionado y hace calor.
- ¿De verdad? - El casero bajó el alquiler.
Está rota, normalmente se abre sin más.
¿Está atascada?
- ¿Te ayudo? - No, échate para atrás.
Es peligroso.
Jolines, qué vergüenza.
¡Uno, dos y tres!
- Jolín. - Chul-san.
- Sa-ha. - Cuánto polvo.
¿Qué hacíais ahí?
Eso digo yo.
No es lo que estáis pensando. No os confundáis.
¿Qué estamos pensando?
Lo que hacen un hombre y una mujer juntos.
Lo veo en vuestra mirada.
Es sucia.
- ¿"Sucia"? - ¿"Sucia"?
Esto, dejad que me explique.
Me puse muy sentimental al saber
que Samsan Tech desaparecería.
Y quería volver a esta azotea después de tanto tiempo.
Cuando me iba, llevaba la mochila abierta.
Y Sa-ha lo vio.
"Chul-san, llevas la mochila abierta".
Pero no la oí y me subí al autobús.
"¿Es que quiere que le roben?".
Se preocupó y me siguió.
Y aquí estamos.
Nada "sucio", todo muy limpio y puro.
¿Todo claro?
¿Les crees?
No.
Sois lo peor.
¿Qué hacéis todos aquí?
Qué ridículos sois.
No te confundas.
Todos hemos venido por lo mismo.
Claro que sí.
- ¡Que sí! - ¡Que sí!
Oye, ¿qué haremos después de trabajar tres años
en Silicon Valley?
Seremos muy ricos,
así que construiré un complejo enorme
en la granja de mis padres.
Yo me compraré perro.
¿Y eso? Es muy poca cosa.
Necesitaré una casa con jardín.
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?
- ¿Yo? - Sí.
Me gustaría…
Da igual, me lo guardo para mí.
- ¿Por qué? - ¿Por?
- Termina. - ¿Qué quieres hacer?
Estaba pensando
que me gustaría empezar otro negocio con vosotros.
- ¿Otro? - ¿Tienes alguna idea?
¿Cómo qué?
En el Demo Day,
vimos el potencial de nuestro algoritmo.
Eso es.
Trabajamos tanto para que funcionara en un móvil…
Que redujimos el tamaño sin darnos cuenta.
Si pudimos hacerlo con un programa de reconocimiento de imagen,
quizá podamos con un sistema de conducción autónoma.
¿Conducción autónoma?
Menuda gilipollez, señorita Seo.
Ni las grandes compañías
con sus millones pueden hacerlo.
Nosotros también tenemos dinero.
Cuéntanos tu idea.
Si parece factible,
pasaré del complejo y me iré contigo.
- Yo también. - Lo mismo digo.
Como saben, soy la directora de una compañía de IA.
Me he informado sobre conducción autónoma.
Enumeraré el equipamiento básico que es imprescindible.
Un GPS, una cámara, un sistema LIDAR,
receptores de radar
y un sensor ultrasónico.
Además, se necesita un ordenador
y una cámara con reconocimiento de imagen.
Es mucho equipamiento,
pero si el programa no ocupa mucho espacio,
creo que será posible.
¿QUÉ ES ASIL?
La gráfica está muy bien organizada.
Pásale el corrector.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Señor Han, ¿cómo se encuentra?
Quería ir a visitarlo.
Oye, ¿le dijiste a Seo que me encontraba mal?
No debería haberlo hecho. Lo siento.
Bueno, no me importa que seas tan chismoso.
¿Cómo?
¿Sí? ¿Entonces le puedo decir algo?
¿Qué pasa?
Samsan Tech firma hoy un acuerdo de compra con 2STO.
- ¿Has dicho "compra"? - Sí.
- ¿Compra? ¿No inversión? - Eso es.
¿Y la señorita Seo?
En la oficina de 2STO con Do-san,
han ido a firmar.
¿Qué pasa?
- ¿Tenéis una copia del contrato? - Sí.
Lo leí y me pareció bien.
Déjame ver.
Buenos días.
Llegan pronto.
¿Han descansado?
No, no he podido pegar ojo por culpa de este trato.
Dormirá genial cuando firme.
¿Empezamos?
- Sí. - Sí.
SAMSAN TECH
¿Por qué está tan preocupado?
¿Pasa algo?
- No. - ¿Entonces?
Ese es el problema.
- Debemos detener la reunión. - ¿Qué?
LA PESADA PREGUNTONA
¿Por qué si no hay problemas?
¿Por qué pagarían tanto por una empresa sin beneficios?
Nadie es tan generoso.
Debe haber gato encerrado.
¿Arruinará nuestro futuro por una suposición?
¿Quién le da derecho a ello?
- Mira. - ¿Es lo que le hizo a mi hermano?
¿Le dijo que no lo conseguiría?
- ¿Tu hermano? - ¿De qué hablas?
No son suposiciones.
Es una adquisición.
¿Adquisición?
COMPRAR UNA EMPRESA EMERGENTE PARA RECLUTAR
¿Qué?
¿A qué se refiere?
No compran la empresa por su valor.
Solo quieren a los ingenieros.
ACUERDO DE COMPRA DE ACCIONES
En cuanto firmen,
disolverán el equipo.
SAMSAN TECH FIRMADO: SEO DAL-MI
FIRMADO: NAM DO-SAN
Tengo curiosidad.
¿De quién es el corazón de nuestra directora?
¿Del accionista mayoritario
o de nuestro mentor, el señor Han?
No lo sé.
¿Cómo lo averiguo?
- ¿No lo sabes? - No.
No consigo aclararme.
Y me lo pregunto más que nadie.
¿De quién…
es mi corazón?
Lo averiguarás.
Sigue observándolos, y tendrás un momento de revelación.
Ay, no.
Ay, Dios.
La primera vez que te vi, tuve claro mi sueño.
Dijo que se llevaría a todos.
Do-san.
Culpaos por no revisar bien el contrato.
- Y aceptadlo. - ¿Tenía que decir eso?
Dijiste que era una gilipollez ¡y mira lo que ha pasado!
Es más difícil que ganar la lotería.
¿Qué ha pasado?
¿Tú te irías? ¿Sin NoonGil y el equipo?
Sí, por supuesto.
No eres el Do-san de las cartas.
Subtítulos: Estrella García