UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 11
¿Qué pasa?
- ¿Tiene un minuto? - Queremos hablar con usted.
EMPRESA GLOBAL 2STO BUSCA TALENTOS
¿Esto?
¿Tiene algún ingeniero particular en mente?
¿Por qué? ¿Están interesados?
Claro. Muy interesados.
¿No les importan las condiciones?
Es 2STO. Y la sede central está en Silicon Valley.
¿Qué más podríamos pedir?
¿Dejarían a su equipo?
- Claro. - Claro.
Señor Nam.
Quiero preguntarle algo.
Claro, dime.
Sobre la oferta que me hizo el otro día, que le daría alas a mi empresa.
- ¿Sí? - ¿Esa oferta
sigue en pie?
Sí, claro.
¿Qué te hizo cambiar de idea?
No quiero un plan B.
¿Plan B? ¿De qué hablas?
El plan B para cuando fallemos.
Claro, de acuerdo. ¿Por qué no?
Pero quiero cambiar una condición.
Quiero llevar al equipo completo de Samsan Tech.
¿Qué? ¿Al equipo completo?
- ¿Quieres que compremos la empresa? - Sí.
Y queremos seguir ofreciendo el servicio NoonGil.
Escucha, señor Nam.
Quiero contratarte.
Por eso incluso fui a la casa de tus padres.
Bien, entiendo.
CODA, NoonGil y la hackatón,
ya demostraste tu capacidad.
Pero comprar toda la empresa es otra cosa.
No soy un filántropo.
Y en cuanto a tus compañeros, sinceramente, no estoy seguro.
Hay muchas opciones en Sand Box.
¿De quién habla?
Los ingenieros de Injae Company son muy buenos.
Como sea, te veré en la demostración.
Luego decidiré si adquiriré la empresa o si solo te contrataré a ti.
Está bien.
Estás equivocado.
Si hubiese matado a tu hermano, no estaría aquí.
Estaría en prisión. Eso es absurdo.
Mira, ni siquiera conozco a tu hermano.
Es decir, no sabía que tenías un hermano,
así que ¿cómo podría…?
No esperaba nada de ti,
pero creí que al menos lo recordarías.
¡Señor Han!
¿Está bien? ¿Qué le pasa a ese tipo?
No lo sé. Dijo que maté a su hermano.
¿Qué? ¿Fue usted?
¿Qué?
¿Sabes algo?
Fue hace unos cinco años, antes de que lo transfirieran a EE. UU.,
usted era jurado en la demostración.
GERENTE HAN JI-PYEONG
CHARGING PARTNER
Charging Partner…
El hermano de Kim Yong-san es Kim Dong-su, el director de Charging Partner.
SAND BOX SEGUNDO DÍA DE DEMOSTRACIÓN
PERFIL PERSONAL NOMBRE: KIM DONG-SU
Tu producto solo funciona con baterías removibles, ¿verdad?
- Sí. - Pero, según lo que sé,
las empresas dejarán de usar baterías removibles en dos años.
¿No estabas al tanto de eso?
Es que…
Si es así, no mereces el cargo de director.
No sabías esa información.
¿Lo sabías o no?
Sí, lo sabía.
Ese es un problema mayor. Si buscabas inversiones sabiendo eso…
Señor Kim,
eso es fraude.
Supe que Kim Dong-su
se quitó la vida poco tiempo después del día de demostración.
SAMSAN TECH INGENIERO KIM YONG-SAN
CHARGING PARTNER DIRECTOR KIM DONG-SU
Cielos, cuántas cosas. ¿Qué es esto?
Oye, ¿qué es esto?
Oye, ¿por qué tocas mis cosas?
¿Entraste a Sand Box? ¿Y el posgrado?
No podía esperar porque sería tarde.
¿Qué rayos? ¿Lo dejaste?
La gente dice que las empresas emergentes no convienen.
"No permitas que la opinión de otros se vuelva tu realidad".
Lo dijo Les Brown.
Tienes agallas.
- ¿Mamá y papá lo saben? - No.
Oye, no le cuentes a nadie sobre mi empresa emergente, ¿sí?
Vamos. ¿Gratis?
Uno tiene que dar para poder recibir.
- Estoy quebrado. - Llamaré a mamá y papá.
¡Cielos! Es increíble.
Está bien, te daré dinero.
Estoy arruinado. Es increíble que me quites dinero.
Vamos. Pronto serás rico, eres director.
Gracias. ¿Cuánto dinero es?
¿Ahora estás contento?
- Estás emocionado últimamente. - Estoy feliz.
- Mira. - Vaya, es genial.
Estoy muy emocionado.
- Es genial. - Mira.
- Vaya, qué buena foto. - Sí, ¿verdad?
INGENIERO KIM YONG-SAN
Idiota.
¿Por qué estabas emocionado?
¿Qué fue tan duro que te llevó al suicidio?
Ese imbécil
ni siquiera te recuerda.
DÍA DE DEMOSTRACIÓN
SAMSAN TECH
Samsan Tech no sería lo que es hoy sin ti.
De eso estoy seguro.
Nunca lo dudes.
PÍLDORA RELAJANTE
¿Qué es esto?
Calmantes, ¿no querías?
Ya no. Ya me calmé.
Los directores decidirán quién comienza.
Reúnanse aquí, por favor.
Elijan uno. Uno por persona. Tomen.
Esta vez, yo comenzaré.
Parece que tú necesitarás esas píldoras.
Cielos. Por un momento, me asustó este número seis,
pero es el nueve.
Buen trabajo. Somos afortunados.
¿Qué rayos? ¿Quieren hacernos enfadar?
Piensan que es de mala suerte. Como el del diablo, el 666.
A mí me gusta. Es un número entero. Es un número perfecto.
¡Es verdad! El seis es el número perfecto.
Es el mejor. Es perfecto.
Choquen los cinco.
Tienes razón.
- Oye, Do-san, ¿podemos hablar? - ¿Qué?
Debemos hablar.
Oye, no me tires de la manga. Oye.
Cielos, oye. En serio, vas a romperme la manga. Suéltame.
Do-san, sabes que no me interesan las relaciones de los demás.
No soy un entrometido.
Pero debo meterme en tu relación
porque podría afectar a la empresa y a mí como accionista.
¿Afectar a la empresa? Es absurdo.
Claro que no.
La directora sale con el accionista mayoritario.
Si tienen problemas,
afectará a la empresa.
Una empresa pública debería anunciarlo.
Por Dios, no te preocupes. No afectará en nada a la empresa.
¿En serio? Entonces, ¿están juntos otra vez?
No.
- Es como un reinicio. - ¿Un reinicio?
¿De qué hablas?
No quería confundir a Dal-mi,
así que le dije que olvidara todo sobre mí.
¿Te golpeaste la cabeza o algo?
¿Le dijiste que te olvide y vaya con el Sr. Han?
No. Oye, esto es…
- ¿Es lo que parece? - Sí, eso dijo.
"Me rendiré y te olvidaré.
No te preocupes, ve con el señor Han".
Creí que Do-san era muy dependiente. Estoy sorprendida.
¡Es genial!
¿Eso crees?
A mí no me pareció eso.
¿Y qué te pareció?
Dal-mi debe estar confundida ahora.
Seguramente no sepa quién es quién.
Así que le dije que presionara el botón de reinicio
y me viera
como soy de verdad desde ahora.
Bueno…
¿Crees que así se lo tomó?
¡Sí! Creo que eso es lo que quiso decir.
¿Sí? ¿Estás segura de que no es una ilusión?
Cielos, eres rara.
¿Siempre te metes en los asuntos de los demás?
Somos un equipo.
Trabajamos juntas, así que no puedo evitar ser curiosa.
¿Quién conquistó el corazón de nuestra directora?
¿El socio mayoritario, el Sr. Nam,
o nuestro mentor, el señor Han?
No lo sé.
¿Cómo hago para darme cuenta?
- ¿No lo sabes? - No.
No estoy segura.
Y tengo más curiosidad que nadie.
¿Quién
conquistó mi corazón?
¿Y si se decide por el señor Han?
Entonces,
¿podrás aceptarlo?
¿Podrás seguir trabajando con ella?
Sí.
Es la elección de Dal-mi.
- La aceptaría. - Dios mío.
Si él ostenta su dinero e intenta conquistarla,
¿te quedarás sentado esperándola?
Toda esa tensión la pondría incómoda.
No quiero estresarla más.
Qué comprensivo. Solo los actores de Hollywood hacen esas cosas.
Eres demasiado genial, amigo.
Mira. ¿Qué hace el señor Han con la señorita Seo ahí?
¿Dónde? ¿Dónde están?
Oye, ¿dónde?
No haces lo que dices.
Revisé tus códigos miles de veces.
Sé lo que piensas con solo mirarte a los ojos.
Tus ojos dicen que aún no te rendiste.
Sé que tomaste una decisión.
¿Qué decisión?
- Chul-san. - Sí.
El plan B que nos ofreció el señor Han,
no lo quiero.
¿Qué? ¿Por qué rechazarías semejante oferta?
Yo tampoco lo quiero.
Oye, ¿dónde rayos estabas?
No solo eso, no quiero tener nada que ver con él.
¿Qué les pasa hoy?
¿Por qué están tan radicales?
Nos estuvo ayudando
por la señorita Seo, no por Samsan Tech.
¿Me equivoco?
¿Invertirá por caridad? Seguro a ti es al que más le molestaría.
No quiero hacerlo.
Ese plan B también presionará al señor Han.
Y, lo más importante,
aceptarlo sería como invalidar todo,
incluidos el tiempo y el esfuerzo invertidos para los logros de Samsan Tech.
Mi orgullo no me lo permitirá.
¿Orgullo?
¿Quién se arrodilló y me rogó que me uniera al equipo?
¿Quién?
¿Alguien hizo eso? No lo recuerdo.
Bien, yo también diré que no lo recuerdo.
Ya que no quieres tomar el plan B.
Sí, hay que ganar el día de demostración como sea.
Vengan, chicos.
Muy bien. Ganemos
y vayamos juntos a Silicon Valley, ¿sí?
- Sí, vamos a Silicon Valley. - Podemos lograrlo. ¡Lo haremos!
¡Vamos, equipo!
- ¡Hagámoslo! - ¡Sí!
SALIDA
ETAPA EN QUE LOS INVERSORES RETIRAN SU INVERSIÓN
MEDIANTE VENTA DE ACCIONES, FUSIONES Y ADQUISICIONES, LIQUIDACIÓN, ETC.
EPISODIO 11
JURADO HAN JI-PYEONG CAPITAL RIESGO SH
El número que marcó…
- ¿El señor Han está bien? - Me pregunto lo mismo.
No contesta. ¿Qué ocurre?
Señora Yoon, debemos comenzar.
Muy bien.
JURADO HAN JI-PYEONG CAPITAL RIESGO SH
Hola. Soy Yoon Seon-hak, directora de Sand Box
y directora de Capital Riesgo SH.
Aunque es nuestro día de demostración n.º 12 en Sand Box,
estoy tan emocionada como la primera vez.
Los diez equipos que esperan detrás del escenario
seguramente estén más emocionados que yo.
El ganador de este día de demostración
recibirá 50 millones de wones.
Además, los equipos que consigan inversiones adicionales
podrán mantener todos los beneficios que recibieron
como ganadores residentes.
Si no obtenemos inversiones,
nos echarán y perderemos todos los beneficios…
Sin embargo, no deberíamos preocuparnos
porque obtendremos inversiones y seremos una empresa global.
Además de los inversores que están presentes aquí hoy,
nos acompañan inversores de todo el mundo.
Hola.
Muchos inversores de todo el mundo están en vivo por internet.
Muy bien. Vamos a conocer a los equipos.
El primero es el equipo que yo misma aconsejé.
Los vemos seguido en las noticias.
La señorita Won In-jae, directora de Injae Company.
Recibámosla con un fuerte aplauso.
- Injae. ¡Vamos! - Injae. ¡Vamos!
Hola. Soy Won In-jae, directora de Injae Company.
En este país, hay ocho millones de cámaras de seguridad
instaladas para prevenir los delitos y proteger las propiedades.
Pero, desafortunadamente, muchas de ellas
no se usan hasta que ocurre algún delito.
Claro, ayudan a prevenirlos,
pero el ojo humano debe vigilar
todas estas cámaras durante las 24 horas del día.
Inevitablemente, perdemos pistas o pruebas importantes.
Y también hay un límite físico.
La tecnología existe para superar las limitaciones del ser humano.
TECNOLOGÍA
La solución de Injae Company,
Guardianes IA, es esa tecnología.
Como pueden ver, la red de Guardianes IA
está diseñada para detectar personas o actos sospechosos
e inmediatamente alertar a las organizaciones correspondientes
sobre la situación.
La tecnología de reconocimiento humano es una de las claves para detectar
actividades sospechosas a través de las cámaras.
Logramos un porcentaje de precisión del 93.2 %.
- Para reducir costos operativos… - ¿Qué? ¿93.2 %?
…nos aseguramos de…
¿Cuál es nuestro porcentaje de precisión?
El nuestro es del 92.4 %.
Parece una broma.
¡Mentira! Su precisión no puede ser mejor que la nuestra.
No. Según su informe, no es mentira.
En control de estacionamiento llega al 99.98 %.
Oye, cállate.
¿Quieres desalentar a la Srta. Seo?
Gracias por tu presentación.
Ahora, tendremos algunas preguntas.
¿No tienen muchos competidores en Corea?
Sí, claro.
Sin embargo, ninguna empresa consiguió nuestro nivel de precisión.
Más que en su eficiencia, estoy más interesado
en cuán efectivo será respecto a la reducción de costos laborables.
Según el Ministerio del Interior y Seguridad,
una persona puede monitorear hasta 50 grabaciones.
Con nuestra ayuda,
ese número se puede incrementar hasta 300.
En teoría, el costo de mano de obra sería seis veces menor.
Por ejemplo, Ingeniería y Construcción Haun.
Digamos que reducimos el sueldo.
- El sueldo promedio es de 36.4 millones. - Por eso protestó tu papá.
- Sí. - Si es seis veces menor…
Tengo una pregunta para la señorita Won In-jae.
Esa voz me resulta familiar.
No puede preguntar ahora.
Soy empleado de seguridad de Haun.
- ¡Señor! - Soy Nam Seong-hwan.
Señor, no puede estar aquí sin autorización.
¡Tengo derecho a estar aquí!
Estoy a punto de perder mi trabajo por esa empresa.
¿Quién tiene más derecho que yo de estar aquí?
- Señor, no puede hacer esto. - ¡Suélteme!
- ¡Deme el micrófono! - No.
- Llévenselo. - ¡Suéltenme!
- No puede hacer esto. - Señor Park.
Está bien. Dejaremos que haga una pregunta.
Señor, continúe.
Sí, señora.
Ustedes insisten en que están innovando,
pero eso afecta directamente a nuestras vidas.
Para ti, es solo un recorte de presupuesto…
De 3600 millones de wones.
No es poco.
Sí, 3600 millones de wones.
Mucha gente depende de ese dinero para vivir.
¿Cómo van a sobrevivir ahora?
Nos estás empujando a un precipicio. Explícame.
¿Cuál es tu justificación?
¿Por qué hago esto?
Sabe qué hacer y cómo lograrlo.
Pero…
creo que no sabe
por qué está haciendo esto.
Alguien dijo algo parecido hace unos 100 años.
Cuando aparecieron los taxis, los conductores de palanquín
protestaron, como usted.
Si hubiésemos priorizado sus vidas
en lugar de la innovación,
tendríamos que viajar en palanquín en lugar de en taxi.
Y los celulares, aún usaríamos los viejos teléfonos
con operadoras.
¿Ese es el mundo que quiere?
No, ¿verdad?
Lo mismo aplica para nuestros hijos y sus descendientes.
Ellos también querrían cambiar el mundo
para mejor.
Quiero que el mundo sea un mejor lugar para vivir.
Por eso lo hago.
Encontró la respuesta.
Y también es lo que desea su hijo.
¿Su hijo? ¿Quién es su hijo?
Me da curiosidad.
Su hijo también participa de este programa de residencia.
Y su solución también implica reducción de personal y la utilización de la IA.
Así que…
¿por qué me ataca a mí si su hijo eligió el mismo camino?
¿Qué? ¿Es tu padre?
Eso es trampa. ¿Por qué mete a la familia de Do-san en esto? Es deshonesto.
Tienes razón.
Mi hijo
eligió el mismo camino.
Si todos en el mundo fuesen como tú o como mi hijo,
el planeta se transformaría en un lugar innovador rápidamente.
Pero no es bueno ir tan rápido.
Esa rapidez puede herir a mucha gente.
Veremos a mucha gente
perder sus trabajos, y no podrán adaptarse a los cambios.
Se necesita gente como yo
para disminuir un poco esa velocidad.
Para encontrar el ritmo justo para que la gente pueda adaptarse.
Y para encontrar ese ritmo,
yo seguiré luchando.
Mi hijo eligió
un camino distinto al mío.
Él tiene su propia vida,
y yo, la mía.
Mi hijo avanzará hacia el futuro,
y yo
lucharé para cuidar mi presente.
En algún lugar entre los dos,
encontraremos el ritmo ideal
de la innovación.
Papá.
¿Ves? Sí puedes mirarme a los ojos.
¿Por qué me estuviste esquivando?
Tu padre…
es muy inspirador.
¿Qué hacemos si queremos invertir en Injae Company?
¿Aún quieres inversiones?
No de usted, señor.
No vine a buscar inversiones adicionales.
Puedo manejar la empresa solo con las ventas.
Busco un socio global para Injae Company.
Gracias. Es un honor.
Me impresionó mucho tu presentación.
Y creo que tu empresa está capacitada para ser socio global de 2STO.
Sin embargo,
también estamos pensando en otro equipo.
¿Puedo decidir luego de su presentación?
Claro.
¿Somos nosotros?
¿Modificamos los números de la presentación?
¿Números? ¿Cuáles números?
Ya escucharon que su precisión es mejor que la nuestra.
Exageremos un poco.
¿Te parece?
Hagámoslo. Podemos incrementar el porcentaje luego.
Podemos…
Es decir, tú puedes.
SUBDIRECTORA HAN YU-JIN
Ahora sigue el equipo número seis.
El señor Han Ji-pyeong fue su mentor.
No pudo venir hoy por motivos personales,
así que yo tengo el honor de presentarlos.
- Lo vimos antes. - Su aplicación se llama NoonGil.
- ¿Motivos personales? - Es para discapacitados visuales.
- ¿Qué ocurre? - Y tiene un número récord de usuarios.
Preocupémonos por nosotros, no por el señor Han.
- Concentrémonos. - Sí, chicos.
Juntémonos.
Uno, dos, tres.
- ¡Vamos, Samsan Tech! - ¡Vamos, Samsan Tech!
- Buena suerte. - ¡Tú puedes!
Les presento a la Srta. Seo Dal-mi, directora de Samsan Tech.
- ¡Tú puedes! - ¡Mucha suerte!
- ¡Buena suerte! - ¡Mucha suerte!
¡Hazlo!
JURADO HAN JI-PYEONG CAPITAL RIESGO SH
Hola. Soy Seo Dal-mi, directora de Samsan Tech.
La tecnología hace que nuestra vida sea más fácil y práctica.
Pero puede dificultarle otras cosas a mucha gente también.
Por ejemplo, a los discapacitados visuales.
Si ignoramos sus necesidades y solo nos concentramos en la innovación,
mucha gente que no puede adaptarse a los cambios va a sufrir.
Nosotros, en Samsan Tech, sabemos que la tecnología busca innovación,
pero también creemos que debe ayudar a esa gente.
Ahora les mostraré a lo que me refiero.
Yeong-sil, ¿puedes leer el texto que está frente a mí?
NoonGil es un servicio basado en IA desarrollado para asistir
a los discapacitados visuales en sus actividades diarias
y está inspirado en los lazarillos.
Yeong-sil, ¿qué ves ahora?
Dos mujeres y cuatro hombres sentados.
Sí funciona. Es increíble.
Qué bien.
Hay unos 250 000 discapacitados visuales en el país, ¿verdad?
La solución apunta a un grupo muy específico,
así que creo que el mercado puede ser muy pequeño.
Nuestro objetivo son los 40 millones de discapacitados visuales del mundo.
NoonGil está disponible en inglés y en chino,
y también planeamos ofrecer el servicio en otros idiomas.
JURADO ALEX KWON 2STO
Me interesa la tecnología de Samsan Tech.
¿Cuál es el porcentaje de precisión en reconocimiento humano?
Podemos incrementar el porcentaje luego. Podemos…
Es decir, tú puedes.
No lo hagamos. Sería deshonesto.
La de Injae Company es mayor que la nuestra.
Subámoslo solo un poquito.
Ese poquito hará que el 92.4 parezca falso.
Está bien, chicos. 92.4 está muy bien.
El porcentaje de precisión de reconocimiento humano
es del 92.4 %.
Es un poco más bajo que el del otro equipo.
No necesariamente.
No son solo números.
El entorno cumple un papel muy importante.
Como saben, NoonGil es una aplicación para celulares.
Y debemos mantener su consumo de batería al mínimo
para que los discapacitados visuales la usen todo el día.
Por eso, tuvimos que encontrar un punto medio
entre la precisión y el tamaño de la aplicación.
Nosotros también hicimos eso.
Los incompetentes siempre hablan mucho.
¿Puedo proponer algo?
¿Puede subir al escenario alguien de Injae Company?
Vamos.
Esa es una placa computadora.
¿Quiere que prueben su programa de IA ahí?
Creo que sí. ¿Es posible eso?
No. De ninguna manera.
Bueno, ¿esto no es demasiado extremo?
Ambos hablan del tamaño de la aplicación y del reconocimiento humano.
Si lo probamos en el mismo entorno,
sabremos cuál es mejor.
Entonces, creo que tenemos una revancha.
Sí.
¿Qué te parece?
No estoy seguro.
La verdad, no estoy confiado.
Nunca lo probamos en algo con tan poca RAM.
¿Funcionará en esta cosa?
No. Ni el Tetris funciona en esto.
Nuestra solución no funcionará en esto, ¿verdad?
No.
No. Pero la de ellos tampoco.
Entonces, ¿por qué propuso esta prueba?
- Para invalidar su justificación. - ¿A qué te refieres?
Dijeron que su precisión era menor porque tuvieron que reducir el tamaño.
Obviamente lo propuso para mostrarles a todos
que eso es falso.
Entonces, ¿seremos los elegidos de Alex?
Seguramente.
En la memoria USB, hay grabaciones de las cámaras de seguridad de Sand Box.
Úsenlas en su programa de reconocimiento humano. Es justo, ¿no?
- Sí. - Sí.
SAMSAN TECH, INJAE COMPANY
¿Qué? Vaya.
- Funciona. - Vaya, no puedo creerlo.
INJAE COMPANY, SAMSAN TECH
El programa funciona.
SAMSAN TECH
¡Santo cielo! Esto… ¡No tiene sentido!
¿Qué? ¿Funciona?
El nuestro funciona bien, ¿no?
¿Funciona? ¿Cómo puede ser?
No puedo creerlo.
Sabía que funcionaría.
Estaba seguro.
- Ganamos, ¿verdad? - Sí.
Oye, ven. Ven aquí.
¡Suéltame!
- ¡Dije que me sueltes! - Ven aquí.
¿Qué hacen?
GANADOR DEL DÍA DE DEMOSTRACIÓN N.º 12
Fue una buena batalla.
Tomaremos una más. Miren aquí.
Muy bien.
Miren a la cámara. Aquí vamos.
¡Uno, dos, tres!
GANADOR DEL DÍA DE DEMOSTRACIÓN N.º 12 DE SAND BOX
Pero ¿para qué sirve? No puedes tentar a los inversores.
¿Cuál es tu modelo de negocios?
¿Y cómo generarás ganancias consistentes?
No tienes ni idea.
¿Son ingenuos o estúpidos?
¿Iban a revelarles todo el algoritmo?
Puedo garantizarles que ustedes fracasarán.
Luego de ver la lista de accionistas, nadie será tan estúpido
como para invertir en su empresa. Nadie.
El problema más grave
es que la directora no puede resolver esto.
Más usuarios, mayor costo.
¿Quién invertiría en esto?
El señor Park tenía razón.
Dijo que no irías porque te estabas torturando.
Lo siento.
Nuestro trabajo es dar devoluciones sinceras aunque duelan.
Obviamente, algunos nos detestarán.
Ese día, señalaste los problemas que debían plantearse.
Si no lo hubieses hecho tú, lo habría hecho yo.
¿Cree que fue necesario?
Señora Yoon.
Les dije a los chicos de Samsan Tech que no lo lograrían.
Pero hoy ganaron.
Quizá Kim Yong-san
tenía razón, después de todo.
¡Abuela!
Por Dios, cielito. Llegaste.
¿Por qué estás tan emocionada?
Te sorprenderás.
Te conté de la demostración.
Adivina qué pasó. ¿Tercer puesto? ¿Segundo?
No, ¡primeros!
- ¿Qué? ¿En serio? - ¡Sí!
¿Tu equipo ganó?
Se lo dije a In-jae.
- Le dije que la superaría en tres años. - Sí.
Pero, al mirar atrás, creo que me subestimé mucho.
No necesito tres años.
¡Claro que no! Fuiste demasiado humilde.
Mi cielito, estoy muy orgullosa de ti.
- Abuela. - ¿Sí?
- Te pasa algo. - ¿Qué?
¿Por qué eres tan dulce hoy?
Parece que estás exagerando un poco.
Santo cielo, ¿de qué hablas? Siempre soy dulce contigo.
No es verdad, siempre eres indiferente.
¿Me estás ocultando algo?
¿Qué? ¿Por qué lo haría?
No te oculto nada.
Dal-mi.
Me niego.
¿No tienes orgullo? ¿No estás ofendida?
Oye, yo estoy más ofendida que tú.
¿Y para qué la traes aquí?
Si cortas las relaciones con todos por cualquier motivo,
al final acabarás sola.
Por eso es fácil perdonar cuando eres mayor.
No tengo tu edad, así que no lo sé.
Mamá tiene una linda casa.
¿Qué hace aquí si tiene una mansión?
Dile que se vaya.
Conocí a su esposo.
Parecía que la iba a golpear si regresaba,
por eso la traje aquí.
Tu madre…
no tuvo una vida tan fácil como pensamos.
Entonces, ¿qué hago?
¿Quieres que la eche a la calle?
¿No crees que costillas de res es demasiado?
Si es demasiado festivo, Do-san se sentirá incómodo.
Pero su equipo ganó. El cerdo no es suficiente.
Es verdad.
No pongamos esto, lo cocinamos para las fiestas.
Está bien.
Cariño, ¿viste a la directora de la empresa de Do-san?
Claro que sí.
Habla muy bien y es muy inteligente.
Ahora sé que no lo sedujo para poder ser la directora.
Es muy capaz. Te diría que es una directora natural.
¿En serio?
Entonces, quizá Do-san debería avanzar con ella.
Claro que no. Tiene que marcar un límite entre el trabajo y lo personal.
Santo cielo. Mira quién lo dice.
Tú cruzaste ese límite y me conquistaste.
Es verdad.
Yo tenía facilidad para cruzar ese límite.
Do-san debería aprender eso de ti.
- ¡Ya llegué! - ¡Hola!
Hola, ya llegaste. ¿Cenaste?
Aún no. ¿Qué es todo esto?
Solo lo que había en el refrigerador. Es simple.
Voy a lavarme las manos.
Papá.
Enséñame a cruzar ese límite entre lo personal y lo laboral.
Claro.
Espera. Escuchó todo.
Eso no es importante.
O sea que está interesado en esa directora.
- Cariño. - ¿Qué?
- Mejor sacaré el japchae. - Me parece bien.
CAPITAL RIESGO SH
¿Buscas al señor Han?
Sí.
No respondió mis mensajes.
Se tomó el día por enfermedad.
¿En serio? ¿Se siente mal?
No lo sé. Nunca se había tomado un día.
Iré a verlo más tarde.
PREGUNTADORA SERIAL
¿Hola?
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
El Sr. Park me dijo que te tomaste el día por enfermedad.
Park Dong-cheon…
Habrá entendido mal.
Solo me tomé el día.
No puedo acumular más días de vacaciones, así que me tomé uno hoy.
Entiendo. Me alegra que estés bien.
¿Pasó algo?
Bueno, viste nuestra presentación, ¿no?
Claro. Te felicito.
Lo hicieron muy bien.
Gracias. Te lo debemos todo a ti.
No, eso no es verdad.
Yo no hice nada.
Lo único que hice fue criticarlos.
No podríamos haber logrado esto sin tus críticas.
Gracias. En serio.
¿Señor Han?
Lo siento, estoy conduciendo. Me voy de viaje con unos amigos.
Lo siento.
Entonces…
que tengas un buen día.
Tú también.
TE DESEO MUCHO ÉXITO
Te noté enfermo,
así que te dejé un poco de jeonbokjuk en la puerta.
¿Qué? ¿Estaba en la puerta?
DEMUESTRA CARIÑO A TRAVÉS DE LA COMIDA
CONTRATO DE COMPRA DE ACCIONES
ÍNDICE
Entonces, ¿cuánto?
2STO quiere ofrecerles…
tres mil millones de wones por Samsan Tech.
¿Tres mil millones?
Y trabajarán en nuestra sede
en Silicon Valley durante tres años luego de la adquisición.
¿Qué dicen?
Podemos seguir ofreciendo el servicio NoonGil, ¿no?
Claro.
Lo pensaremos y nos comunicaremos con usted.
Muy bien. Esperamos una respuesta positiva.
Señorita Seo, llámame, por favor.
Claro.
- Un placer. - Un placer.
- Nos vemos. - Adiós.
- ¡Sí! - ¡Sí, tres mil millones de wones!
- ¡Tres mil millones! - ¡Tres mil millones!
¡Silicon Valley!
Parece que será fácil.
Supongo que sí.
Oye, ¿acaso estoy soñando?
¿Tres mil millones de wones y 2STO?
Globalizarse es más importante.
- ¡Silicon Valley! - ¡Es verdad!
¿O sea que tendremos que inventarnos nombres en inglés?
¡Bien!
Yo ya tengo uno. Stephanie.
- ¡Stephanie! - ¡Stephanie!
Yo sé hablar inglés, pero el inglés comercial es distinto.
¿Necesito un profesor?
Esperen.
Entonces, ¿el nombre Samsan Tech desaparecerá?
Pero se volverá parte de 2STO.
Samsan Tech…
¡Vamos, chicos!
Concentrémonos en lo bueno.
- ¡Sí, tres mil millones! - ¡Tres mil millones de wones!
- ¡Silicon Valley, aquí vamos! - ¡Sí!
- ¡Tres mil millones de wones! - ¡Tres mil millones de wones!
- ¡Vamos! - ¡Tres mil millones!
- ¡Tres mil millones de wones! - ¡Tres mil millones de wones!
- ¡Tres mil millones! - ¡Tres mil millones!
Cielos, qué escandalosos.
¿Por qué comprarían Samsan Tech por tres mil millones?
¿No les parece raro?
SAMSAN TECH DISPONIBLE 24/7
NAM DO-SAN BUSCA INVERSORES
¿Qué haces todavía aquí?
Estaba a punto de irme.
¿Por qué regresaste?
Olvidé mi teléfono.
Esa tarjeta retro.
Sí.
Me trae recuerdos.
El día que renuncié a mi trabajo,
fui a tu oficina por curiosidad.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Casi voy a esa dirección ese día.
SAMSAN TECH DISPONIBLE 24/7
¿Adónde irá Seo Dal-mi?
¿Cuál es la dirección de tu tarjeta?
Nuestra oficina. Ya viniste.
Hagamos esto.
Llegaste.
Vaya, el lugar es gigante.
- ¿Es tu oficina? - Sí.
SAMSAN TECH DISPONIBLE 24/7
¿Aún tienes curiosidad?
Sobre mi oficina real.
¿Qué?
¿Quieres conocerla?
Sí.
SAMSAN TECH
Es enorme.
- Oye, ¿qué es ese olor? - ¿Qué?
Es solomillo a la parrilla.
El olor viene del famoso restaurante que está abajo.
Si comes gimbap aquí con los ojos cerrados,
sabrá como un bistec costoso.
Vamos. No puede ser.
Espera, quizá tengas razón. Ahora te creo.
En serio.
Oye, ¿qué es eso?
DOSAN TECH
Esto sigue aquí.
La empresa solía llamarse Dosan Tech por mí.
Tú la fundaste.
Sí.
¿Por qué escogiste este lugar?
El alquiler es barato y los servicios también.
Y la vista nocturna es genial.
- ¿La vista nocturna? - Sí.
Tienes razón.
La vista es tan linda como la del río Han.
Aquí comenzó todo.
No en la oficina con vista al río Han.
Fue justo aquí.
SAMSAN TECH DISPONIBLE 24/7
¿Quieres ver la oficina?
- ¿Se puede? - Claro.
Con cuidado. Hay muchos escalones.
Con cuidado, ¿sí?
Cuidado.
Nadie quiere mudarse aquí. No hay aire acondicionado, hace mucho calor.
- ¿En serio? - El dueño bajó el alquiler, pero…
La puerta está rota, así que se abre sola.
¿Se atoró con algo?
- ¿Necesitas ayuda? - No. Dal-mi, aléjate un segundo.
Es peligroso.
Maldición. Qué vergüenza.
¡Uno, dos, tres!
- Cielos. - Chul-san.
- Sa-ha. - Cuánto polvo.
¿Qué hacían aquí?
¿Qué hacían?
Nada de lo que están imaginando. No se equivoquen.
¿Qué nos imaginamos?
Cosas que un hombre y una mujer harían.
Lo veo en tus ojos.
Qué mente sucia.
- ¿Sucia? - ¿Sucia?
Cielos, les explicaré.
Me puse muy sentimental al saber
que Samsan Tech desaparecería.
Así que quise volver a la oficina luego de tanto tiempo.
Estaba distraído y no noté que tenía la mochila abierta.
Y Sa-ha me vio.
"Chul-san, tienes la mochila abierta".
Pero no la oí, así que me subí al autobús.
"Cielos, ¿acaso quiere que lo roben?".
Ella se preocupó y me siguió.
Y aquí nos tienen.
No hicimos nada sucio. Estamos limpios.
Entonces, ¿ya está?
¿Les crees?
No.
Cielos, son unas cucarachas insoportables.
¿Qué hacen todos aquí?
Qué ridículos son.
No nos malinterpretes.
Sí, todos vinimos por la misma razón.
Sí, como digan.
- ¡Es cierto! - ¡Es cierto!
Oigan, ¿qué pasará con nosotros luego de trabajar en Silicon Valley
durante esos tres años?
Para entonces seré rico,
así que construiré un enorme complejo turístico
en nuestra granja de maesaengi.
Yo compraré un perro.
¿Qué? Eso es muy modesto.
Necesito una casa con un patio grande para eso.
¿Y tú, Dal-mi? ¿Qué harás?
- ¿Yo? - Sí.
Quiero…
Olvídenlo. Me lo guardaré.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
- Sigue. - ¿Qué quieres hacer?
Pensaba
que sería lindo comenzar otro negocio con ustedes, chicos.
- ¿Otro negocio? - ¿Tienes alguna idea?
¿Como qué?
En la demostración,
nuestro algoritmo funcionó hasta en placas computadoras.
Es verdad.
Nos esforzamos para asegurarnos de que funcione bien en este pequeño teléfono…
Así que redujimos mucho el tamaño sin darnos cuenta.
Si pudimos hacerlo con un programa de reconocimiento de imágenes,
quizá podamos con la autoconducción.
¿Autoconducción?
Eso es una locura, señorita Seo.
Es difícil aun para las empresas
que invierten mucho dinero en investigación y desarrollo.
Nosotros tenemos dinero, esos tres mil millones de wones.
Cuéntanos tu idea.
Si es viable,
me olvidaré del complejo y me uniré a ustedes.
- Yo también. - Yo igual.
Yo soy la directora de una empresa basada en la IA.
Investigué sobre sistemas de autoconducción.
Escribiré el equipamiento básico que es necesario para hacerlo:
un GPS, una cámara, un sistema lidar,
radares frontales y traseros
y un sensor ultrasónico.
Además, un sistema computarizado completo,
y la cámara deberá contar con reconocimiento de imágenes.
Se necesitan muchas cosas,
pero, si la solución es liviana como nuestra aplicación,
creo que puede ser realizable.
¿QUÉ SIGNIFICA ASIL?
Esto está muy bien organizado.
Que no haya errores ortográficos.
Buen día.
- Buen día. - Buen día.
Señor Han, ¿cómo se siente?
Iba a ir a verlo.
Oye, ¿le dijiste a la señorita Seo que me sentía mal?
No debí hacerlo, ¿verdad? Lo siento.
Bueno, no me importa que seas un chismoso.
¿Qué?
¿En serio? Entonces, ¿puedo decirle algo?
¿Qué?
Samsan Tech firmará un contrato de adquisición con 2STO hoy.
- ¿Dijiste adquisición? - Así es.
- ¿Adquisición y no inversión? - Sí, me oyó bien.
¿Dónde está la Srta. Seo?
Fue a la oficina de 2STO con Do-san
a firmar el contrato.
¿Qué ocurre?
- ¿Tienen una copia? - Sí.
Lo leí todo y me pareció justo.
Déjamelo ver.
Buen día.
Llegan temprano.
¿Tuvieron una linda noche?
No, no pude dormir por pensar en este contrato.
Dormirás bien luego de esto.
¿Comenzamos?
- Sí. - Sí.
SAMSAN TECH
¿Por qué estás tan preocupado?
¿Hay algún problema?
- No. - ¿Entonces?
Ese es el problema.
- Debemos detener esa reunión. - ¿Qué?
PREGUNTADORA SERIAL
¿Por qué si no hay nada raro?
¿Por qué pagarían 3 mil millones por una empresa no rentable?
No existe la ayuda incondicional.
Debe haber un motivo oculto.
¿Arruinarás nuestro futuro solo por tus especulaciones?
¿Por qué sacas esas conclusiones?
- Escucha. - ¿Esto le hiciste a mi hermano?
¿Le dijiste que no triunfaría?
- ¿Tu hermano? - ¿De qué hablas?
No estoy sacando conclusiones.
Esto es una acqhiring.
¿Acqhiring?
ACQHIRE: COMPRAR UNA EMPRESA PARA RECLUTAR TALENTOS
Acq… ¿Qué?
¿Qué significa eso?
No compran la empresa por su valor.
Solo quieren contratar a sus ingenieros.
CONTRATO DE COMPRA DE ACCIONES
Cuando firmen el contrato,
su equipo se disolverá.
EMPRESA SAMSAN TECH FIRMA: SEO DAL-MI
FIRMA: NAM DO-SAN
No puedo evitar ser curiosa.
¿Quién conquistó el corazón de nuestra directora?
¿El socio mayoritario, el Sr. Nam,
o nuestro mentor, el señor Han?
No lo sé.
¿Cómo hago para darme cuenta?
- ¿No lo sabes? - No.
No estoy segura.
Y tengo más curiosidad que nadie.
¿Quién
conquistó mi corazón?
Ya lo sabrás.
Sigue observándolos y llegará el momento de la revelación.
No.
Santo cielo.
Cuando te vi por primera vez, mi sueño se volvió claro.
Dijo que llevaría a todo el equipo.
Do-san.
Todos tienen la culpa por no leer bien el contrato.
- Acéptenlo. - ¿Era necesario que dijeras eso?
Dijiste que estaba diciendo tonterías, ¡ahora mira lo que pasó!
Sería más difícil que ganar la lotería.
¿Qué ocurrió?
¿Tú irías? ¿Renunciarías a NoonGil y al equipo?
Sí. Sin duda iría.
Tú no eres el Do-san de las cartas.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco