NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 11
Mistä on kyse?
Onko sinulla hetki aikaa? -Haluamme kysyä sinulta jotain.
GLOBAALI YRITYS 2STO ETSII HUIPPUOSAAJIA
Tämäkö?
Onko mielessäsi tiettyjä insinöörejä?
Miksi? Kiinnostaako?
Totta kai. Olemme hyvin kiinnostuneita.
Etkö välitä ehdoista?
Se on 2STO. Yrityksen päätoimisto on Piilaaksossa.
Mitä muuta voisimme pyytää?
Voitteko hylätä tiiminne?
Totta kai. -Totta kai.
Hra Nam.
Minulla on kysyttävää.
Toki, mitä?
Tekemäsi tarjous, että antaisit yhtiölleni siivet.
Niin. -Onko tarjous -
vielä voimassa?
Totta kai.
Mikä muutti mielesi?
En halua varasuunnitelmaa.
Varasuunnitelmaako? Mitä tarkoitat?
Varasuunnitelmaa epäonnistumisen varalle.
Hyvä on. Miksi ei?
Mutta haluan muuttaa yhtä ehtoa.
Ota koko Samsan Techin tiimi.
Mitä? Koko yrityskö?
Haluatko, että ostamme yrityksen? -Kyllä.
Haluamme jatkaa NoonGilin tarjoamista.
Kuule, hra Nam.
Haluan todella palkata sinut.
Siksi tapasin vanhempasikin.
Kuulin siitä.
CODA, NoonGil ja Hackathon.
Olet jo todistanut kykysi.
Mutta yrityksen ostaminen on eri asia.
En ole hyväntekijä.
Mitä tiimiläisiisi tulee, en ole varma.
Sand Boxissa on muitakin vaihtoehtoja.
Keitä, tarkalleen ottaen?
Injae Companyn insinöörit ovat myös hyvin vaikuttavia.
No, nähdään demopäivänä.
Päätän sen jälkeen, onko kyseessä hankinta vai yksinkertainen rekrytointi.
Hyvä on.
Olet erehtynyt.
Jos tapoin veljesi, en voisi olla täällä.
Olisin vankilassa. Tämä on absurdia.
En edes tunne veljeäsi.
En tiennyt, että sinulla on veli.
Joten miten voisin…
En odottanut sinulta mitään,
mutta luulin, että edes muistaisit hänet.
Hra Han.
Oletko kunnossa? Mikä häntä vaivaa?
Ei hajuakaan. Väittää, tapoin hänen veljensä.
Mitä? Olitko se sinä?
Mitä?
Tiedätkö jotain?
Onko siitä viisi vuotta? Juuri ennen siirtoasi Yhdysvaltoihin -
olit yksi demopäivän tuomareista.
YLEMPI JOHTAJA HAN JI-PYEONG
CHARGING PARTNER
Charging Partner.
Kim Yong-sanin veli on Kim Dong-su, Charging Partnerin toimitusjohtaja.
SAND BOX 2. DEMOPÄIVÄ
HENKILÖKOHTAINEN PROFIILI NIMI: KIM DONG-SU
Tuotteenne toimii vain irrotettavilla akuilla.
Kyllä. -Mutta tietojeni mukaan -
yritykset luopuvat irrotettavista akuista kahden vuoden sisällä.
Etkö tiennyt sitä?
Se on…
Sitten et ansaitse toimitusjohtajan titteliä.
Et ole ajan tasalla.
Tiesitkö vai et?
Tiesin siitä.
Se on isompi ongelma. Jos yritit saada rahoitusta tietäen sen…
Hra Kim,
tämä on huijausta.
Kuulin, että Kim Dong-sun -
tappoi itsensä demopäivän jälkeen.
SAMSAN TECH INSINÖÖRI KIM YONG-SAN
CHARGING PARTNER TOIMITUSJOHTAJA KIM DONG-SU
Katsokaa tätä. Mikä tuo on?
Mikä tämä on?
Miksi pengot tavaroitani?
Liityitkö Sand Boxiin? Entä jatko-opinnot?
En voinut odottaa. Olisi liian myöhäistä.
Mitä hel… Keskeytitkö koulun?
Sanotaan, että pitäisi saada kaikki unohtamaan startupin perustaminen.
"Älä anna muiden mielipiteiden olla todellisuutesi."
Sanoi Les Brown.
On sinulla otsaa.
Tietävätkö äiti ja isä? -Eivät.
Älä kerro kenellekään start-upistani. Onko selvä?
Älä viitsi. Ilmaiseksiko?
Kun haluaa jotain, pitää antaa ensin.
Olen rahaton. -Soitan äidille ja isälle.
Jukra, hei! Oikeasti.
Hyvä on, annan rahaa.
Olen rahaton. En voi uskoa, että otat minulta rahaa.
Älä viitsi. Olet pian rikas. Olet toimitusjohtaja.
Kiitos. Paljonko tässä on?
Oletko nyt onnellinen?
Näytit siltä viime päivinä. -Olen onnellinen.
Katso. -Tosi siistiä.
Olen innoissani.
Näyttää tosi siistiltä. -Katso.
Onpa hieno kuva. -Eikö niin?
INSINÖÖRI KIM YONG-SAN
Idiootti.
Miksi olit niin innoissasi?
Mikä oli niin vaikeaa, että tapoit itsesi?
Se paskiainen -
ei edes muista sinua.
DEMOPÄIVÄ
SAMSAN TECH
Samsan Tech ei olisi päässyt tänne ilman sinua.
Olen varma siitä.
Älä koskaan kyseenalaista sitä.
CHEONGSIMWON
Mikä tämä on?
Ahdistuspillereitä. Etkö tarvitse?
En enää. Ryhdistäydyin.
Toimitusjohtajat päättävät aloittajan.
Tulkaa tänne.
Valitkaa yksi. Yksi per henkilö. Tässä.
Tällä kertaa minä aloitan.
Taidat tarvita ahdistuslääkkeitä.
Jukra. Pelästyin hetkeksi, kun luulin valinneeni kuutosen,
mutta sain ysin.
Hyvin tehty. Olemme onnekkaita.
Mitä hittoa? Yrittävätkö he ärsyttää?
He luulevat sen tuovan huonoa onnea. 666 on paholaisen luku.
Pidän kuutosesta. Se on kokonainen luku. Täydellinen luku.
Aivan. Kuusi on täydellisin luku.
Se on todella paras. Täydellinen.
Yläfemma.
Totta.
Hei, Do-san. Voimmeko jutella? -Mitä?
Meidänkin pitää puhua.
Älä vedä hihastani. Hei.
Jukra, hei. Oikeasti. Revit hihani. Päästä irti.
Do-san, tiedät, ettei minua kiinnosta muiden ihmissuhteet.
Olen siitä hyvä tyyppi.
Mutta suhteenne täytyy kiinnostaa minua.
Se voi vaikuttaa yritykseen pahasti, ja olen osakas.
"Vaikuttaa yritykseen pahasti"? Hölynpölyä.
Eikä ole.
Toimitusjohtaja tapailee pääosakasta.
Jos teille tulee ongelmia,
se vaikuttaa myös yhtiöön.
Pörssiyhtiön pitäisi julkistaa se.
Älä huoli. Se ei vaikuta yhtiöön mitenkään.
Niinkö? Oletteko taas yhdessä?
Emme.
Se on kuin nollaus. -Nollausko?
Mitä tarkoitat?
En halunnut hämmentää Dal-mia.
Käskin hänen unohtaa kaiken, mitä tietää minusta.
Ammuttiinko sinua päähän tai jotain?
Käskitkö häntä unohtamaan sinut ja valitsemaan hra Hanin?
En. Tämä on…
Siltäkö se kuulostaa? -Sitä hän tarkoitti.
"Annan periksi ja unohdan sinut,
joten älä huoli. Mene hra Hanin luo."
Luulin Do-sanin takertuvan sinuun. Olen yllättynyt.
Siistiä.
Niinkö luulet?
Se ei kuulostanut siltä.
Miltä se sitten kuulosti?
Dal-mi on varmasti hämillään.
Hän ei varmaan tiedä, kumpi on hra Han tai minä.
Käskin hänen painaa nollausnappia -
ja nähdä minut -
sellaisena, kuin todella olen tästä lähtien.
No,
luuletko, että hän otti sen niin?
Kyllä. Sitä hän varmaan tarkoitti.
Niinkö? Oletko varma, ettei se ole toiveajatteluasi?
Jukra, olet outo.
Oletko aina näin utelias muiden asioista?
Olemme tiimi.
Työskentelemme yhdessä, joten olen utelias.
Kuka vei toimitusjohtajamme sydämen?
Pääosakkaamme, hra Nam?
Vai mentorimme, hra Han?
En ole varma.
Miten selvitän sen?
Etkö todella tiedä? -En.
En saa tätä selvitettyä.
Olen uteliaampi kuin kukaan muu.
Kenellä -
on sydämeni?
Mitä, jos hän päätyy hra Haniin?
Voitko -
sitten hyväksyä sen?
Voitko jatkaa työskentelyä hänen kanssaan?
Kyllä.
Jos se on Dal-min valinta.
Minun pitää hyväksyä se. -Herttinen.
Vaikka hän esittelisi rahojaan ja iskisi häntä,
aiotko vain istua ja odottaa häntä?
Kaikki se jännite saa hänet vain epämukavaksi.
En halua stressata häntä enempää.
Olet ymmärtäväinen. Vain Hollywood-näyttelijät tekisivät näin.
Sinua ei haittaa yhtään.
Katso. Mitä hra Han tekee tuolla nti Seon kanssa?
Missä? Missä he ovat?
Missä?
Sanasi ja tekosi eivät täsmää.
Kävin läpi koodisi tuhansien tapausten ajalta.
Yksi katse silmiisi, ja tiedän, mitä ajattelet.
Silmäsi kertovat, ettet ole luovuttanut.
Huomaan, että olet tehnyt päätöksen.
Mikä päätös se on?
Chul-san. -Niin.
Tiedäthän hra Hanin varasuunnitelman.
En halua sitä.
Mitä? Miksi kieltäytyisit niin hyvästä tarjouksesta?
Minäkään en halua sitä.
Missä hitossa olet ollut?
Enkä vain sitä. En halua olla tekemisissä hänen kanssaan.
Mikä teitä vaivaa tänään?
Miksi olette niin äärimmäisiä?
Hän on auttanut meitä -
nti Seon takia, ei Samsan Techin takia.
Olenko väärässä?
Sijoittaako hän kuin antaisi almuja? Se vaivaisi sinua varmasti eniten.
En halua tehdä sitä.
Se varasuunnitelma painostaa myös hra Hania.
Ja mikä tärkeintä,
sen hyväksyminen kumoaisi kaiken,
mukaan lukien Samsan Techin saavutuksiin käyttämämme ajan ja vaivan.
Ylpeyteni ei salli sitä.
Ylpeytesikö?
Kuka rukoili minua polvillaan?
Kuka?
Tekikö joku niin? En muista.
Hyvä on, minäkään en muista.
Koska et halua varasuunnitelmaa.
Meidän on pakko voittaa tuleva demopäivä.
Tulkaa tänne, pojat.
Hyvä on. Voitetaan -
ja mennään yhdessä Piilaaksoon.
Mennään Piilaaksoon. -Pystymme siihen. Pystymme tähän!
Hyvä, tiimi!
Hoidetaan homma! -Kyllä!
EXIT
VAIHE, JOSSA SIJOITTAJAT PERUVAT SIJOITUKSENSA
MYYMÄLLÄ OSAKKEENSA, SELVITYSTILALLA JNE.
JAKSO 11
TUOMARI HAN JI-PYEONG SH PÄÄOMASIJOITUS
Valitsemaanne numeroon…
Onko hra Hanilla kaikki hyvin? -Sitä minäkin mietin.
Hän ei vastaa. Mitä on meneillään?
Nti Yoon, meidän pitäisi aloittaa.
Hyvä on.
TUOMARI HAN JI-PYEONG SH PÄÄOMASIJOITUS
Hei. Olen Yoon Seon-hak, Sand Boxin johtaja -
ja SH Pääomasijoituksen toimitusjohtaja.
Tämä on 12. demopäivämme Sand Boxissa.
Olen innoissani kuin olisi ensimmäinen kerta.
Kymmenen takahuoneessa odottavaa tiimiä -
ovat varmaan minuakin innostuneempia.
Demopäivän voittaja -
saa 50 miljoonaa wonia.
Lisäksi tiimit, jotka saavat lisärahoitusta,
voivat ylläpitää kaikkia saamiaan etuja -
koulutusohjelman voittajina.
Jos emme saa rahoitusta,
meidät erotetaan ja menetämme kaikki edut.
Mutta meidän ei pitäisi olla huolissamme,
koska saamme rahoituksen ja meistä tulee globaali yritys.
Paikalla olevien sijoittajien lisäksi -
seurassamme on muita sijoittajia ympäri maailmaa.
Hei. Moikka.
Sijoittajat ympäri maailmaa liittyvät seuraamme livenä.
No niin. Tutustutaan tiimeihin.
Ensin on vuorossa tiimi, jota mentoroin itse.
He ovat nykyään usein uutisissa.
Nti Won In-jae, Injae Companyn toimitusjohtaja.
Toivotetaan hänet tervetulleeksi.
Injae. Pystymme tähän. -Injae. Pystymme tähän.
Hei. Olen Won In-jae, Injae Companyn toimitusjohtaja.
Maassamme on kahdeksan miljoonaa valvontakameraa,
asennettuina ehkäisemään rikoksia ja suojelemaan omaisuutta.
Mutta valitettavasti monet niistä -
eivät ole käytössä ennen rikosten tapahtumista.
Toki ne auttavat estämään rikoksia.
Mutta ihmissilmän täytyy tarkkailla -
kaikkia niitä valvontakameroita ympäri vuorokauden.
Siksi vihjeitä ja todisteita jää usein huomaamatta.
Fyysinenkin raja on olemassa.
Teknologia auttaa meitä voittamaan sellaiset inhimilliset rajoitukset.
TEKNOLOGIA
Injae Companyn tekoälyratkaisu,
Guardians AI, on sellaista teknologiaa.
Kuten näette, Guardians AI:n verkko -
on suunniteltu havaitsemaan epäilyttävät henkilöt tai teot -
ja hälyttämään heti järjestöjä, jotka ovat suorassa yhteydessä -
tilanteeseen.
Ihmisten tunnistusteknologia on yksi päätekijä epäilyttävän toiminnan -
havaitsemisessa valvontamateriaalissa.
Onnistuimme nostamaan sen tarkkuuden 93,2 prosenttiin.
Ja pienentääksemme toimintakulut… -Mitä, 93,2?
…olemme jopa varmistaneet…
Mikä on tarkkuusasteemme?
92,4 prosenttia.
Kuulostaa paskapuheelta.
Hevonpaskaa! Heidän ei voi olla suurempi kuin meidän.
Ei. Heidän raporttinsa perusteella se ei ole puppua.
Pysäköinnin hallinnassa se on 99,98 prosenttia.
Hei, ole hiljaa.
Yritätkö lannistaa nti Seon?
Kiitos esitelmästä.
Otamme nyt vastaan kysymyksiä.
Eikö teillä ole monia kilpailijoita Koreassa?
Kyllä.
Mutta mikään muu yritys ei ole onnistunut saavuttamaan tarkkuustasoamme.
Minua kiinnostaa tarkkuutta enemmän,
kuinka tehokkaasti se vähentää työvoimakuluja.
Sisä- ja turvallisuusministeriön mukaan -
yksi ihminen voi valvoa jopa 50:tä eri kuvamateriaalia.
Ratkaisumme avulla -
sen voi nostaa 300:n.
Teoriassa työvoimakulut ovat kuudesosan entisestä.
Käyttäen esimerkkinä Haun Tekniikkaa ja Rakennusta -
sanotaan, että laskemme keskipalkkaa.
Keskipalkka on 36,4 miljoonaa. -Siksi isäsi alkoi protestoida.
Niin. -Jos se pienenee kuudesosaan…
Minulla on kysymys nti Won In-jaelle.
Ääni kuulostaa tutulta.
Et voi kysyä häneltä nyt mitään.
Olen Haunin turvatiimissä.
Isä! -Olen Nam Seong-hwan.
Poistukaa, jos teillä ei ole lupaa olla täällä.
Minulla on oikeus olla täällä!
Olen menettämässä työni tuon yrityksen takia.
Kenellä on suurempi oikeus olla täällä?
Ette voi tehdä tätä. -Päästä irti!
Anna mikrofoni! -En.
Napatkaa hänet. -Päästä irti!
Ette voi tehdä tätä. -Hra Park.
Ei hätää. Hän saa esittää kysymyksensä.
Hra, olkaa hyvä.
Kyllä.
Te väitätte sitä innovaatioksi,
mutta se vaikuttaa suoraan elämäämme ja toimeentuloomme.
Sinulle kyse on pienestä kulujen vähentämisestä…
3,6 miljardilla wonilla.
Se ei ole pientä.
Niin, 3,6 miljardia wonia.
Monet ovat riippuvaisia siitä, koska se on heidän tulonlähteensä.
Miten he selviävät nyt?
Työnnät meidät jyrkänteelle. Selittäisitkö?
Mikä on oikeutuksesi?
Miksi teen tämän?
Hän tietää, mitä tehdä ja miten se tehdään.
Mutta on pakko sanoa,
että hän ei taida tietää,
miksi hän tekee tätä.
Jotkut sanoivat samaa noin sata vuotta sitten.
Kun taksit tulivat kaduille, riksakuskit protestoivat,
kuten sinä nyt.
Jos olisimme pitäneet heidän elantoaan -
innovaatiota tärkeämpänä,
meidän pitäisi käyttää riksoja taksien sijaan.
Unohda kännykät. Käyttäisimme vanhanaikaisia puhelimia -
ja puhelinvirkailijoita.
Sellaisenko maailman haluat?
Ethän?
Sama pätee lapsiimme ja jälkeläisiimme.
Hekin haluaisivat maailman muuttuvan -
paremmaksi.
Haluan tehdä maailmasta paremman paikan.
Siksi teen tätä.
Hän löysi vastauksensa.
Se on myös poikasi tavoite.
Hänen poikansako? Kuka hänen poikansa on?
Olen utelias.
Poikasikin osallistuu koulutusohjelmaan.
Hän on myös keksinyt tekoälyyn perustuvan henkilöstövähennysratkaisun.
Joten -
miksi hyökkäät kimppuuni, kun poikasi on valinnut saman tien?
Mitä? Onko hän isäsi?
Huijausta. Miksi sotkit Do-sanin perheen tähän? Kieroa.
Totta.
Poikani -
on valinnut saman tien.
Jos kaikki maailmassa olisivat kuin sinä ja poikani,
tästä maailmasta tulisi nopeasti innovatiivinen paikka.
Ei kannata edetä liian nopeasti.
Tuollainen nopeus voi satuttaa monia.
Näemme monien ihmisten -
menettävän työnsä pystymättä sopeutumaan muutoksiin.
Tarvitsemme kaltaisiani -
hidastamaan asioita vähän.
Löytämään oikean tahdin, jotta ihmiset voivat sopeutua elämään.
Löytääkseni sen tahdin -
jatkan taistelua.
Poikani on valinnut polun,
joka eroaa omastani.
Hänellä on oma elämänsä,
ja niin on minullakin.
Poikani marssii tulevaisuuteen,
ja minä -
taistelen nykyisyyteni puolesta.
Jostain niiden väliltä -
löydämme ihanteellisen tahdin -
innovaatioille.
Isä.
Näetkö? Voit katsoa minua silmiin.
Miksi olet vältellyt minua?
Isäsi -
on niin inspiroiva.
Mitä teemme, jos haluamme sijoittaa Injae Companyyn?
Otatteko yhä vastaan sijoituksia?
Emme sinulta.
En tullut hakemaan lisäsijoituksia.
Voin johtaa yritystä yksin myynneillä.
Etsin maailmanlaajuista kumppania Injae Companylle.
Kiitos. Tämä on kunnia.
Myyntipuheesi teki vaikutuksen.
Uskon, että yrityksesi on pätevä 2STO:n globaaliksi kumppaniksi.
Mutta -
harkitsemme toistakin tiimiä.
Voinko päättää heidän esitelmänsä jälkeen?
Toki.
Meitäkö?
Pitäisikö meidän hienosäätää esityksemme lukuja?
Numeroitako? Mitä numeroita?
Kuten kuulit, heillä on parempi tarkkuus kuin meillä.
Lisätään vähän tehoa.
Pitäisikö?
Tehdään se. Voimme parantaa sitä myöhemmin.
Voimme…
Siis, voit tehdä niin.
APULAISJOHTAJA HAN YU-JIN
Seuraavaksi kuudes joukkue.
Hra Han Ji-pyeong oli heidän mentorinsa.
Hän ei päässyt tänne henkilökohtaisista syistä,
joten minulla on kunnia esitellä heidät.
Näimme hänet aiemmin. -Tekoälysovellus on NoonGil.
"Henkilökohtaisista syistä"? -Se luotiin näkövammaisille.
Mitä on meneillään? -Käyttäjämäärä on korkea.
Pitäisi huolehtia nyt itsestämme, ei hra Hanista.
Keskitytään. -No niin.
Tulkaa tänne.
Yy, kaa, koo.
Samsan Tech! -Samsan Tech!
Onnea matkaan. -Pystyt siihen!
Esittelen nti Seo Dal-min, Samsan Techin toimitusjohtajan.
Pystyt siihen! -Onnea matkaan!
Onnea matkaan! -Onnea matkaan!
Anna mennä!
TUOMARI HAN JI-PYEONG SH PÄÄOMASIJOITUS
Hei. Olen Seo Dal-mi, Samsan Techin toimitusjohtaja.
Teknologia helpottaa elämää.
Mutta joidenkin elämää se voi vaikeuttaa.
Esimerkiksi näkövammaisten.
Jos sivuutamme heidän tarpeensa ja pyrimme sokeasti innovaatioon,
monet ihmiset, jotka eivät voi sopeutua muutokseen, kärsivät.
Me Samsan Techillä tiedämme, että teknologian päätavoite on innovoida,
mutta uskomme, että sen kuuluu myös auttaa niitä ihmisiä.
Näytän, mitä tarkoitan sillä.
Yeong-sil, lukisitko edessäni olevan tekstin?
NoonGil on tekoälypalvelu, joka auttaa -
näkövammaisia päivittäisissä toimissaan -
opaskoirien innoittamana.
Yeong-sil, mitä näet nyt?
Kaksi naista ja neljä miestä istumassa.
Se toimii. Uskomatonta.
Hienoa.
Tässä maassa on noin 250 000 näkövammaista.
Koska ratkaisun kohderyhmä on hyvin tarkka,
luulen, että markkinat ovat pienet.
Kohderyhmämme on maailman 40 miljoonaa näkövammaista ihmistä.
NoonGil on saatavilla englanniksi ja kiinaksi,
ja aiomme tarjota palveluamme muillakin kielillä.
TUOMARI ALEX KWON 2STO
Olen hyvin kiinnostunut Samsan Techin teknologiasta.
Voitko kertoa ihmisten tunnistusprosenttinne?
Voimme parantaa sitä myöhemmin. Voimme…
Siis, voit tehdä niin.
Ei tehdä niin. Ollaan rehellisiä.
Mutta Injae Companyn tarkkuus on parempi kuin meidän.
Nostetaan sitä vain ihan vähän.
Se vähäinen saa 92,4 prosenttia näyttämään huijaukselta.
Ei hätää. 92,4 on aika hyvä.
NoonGilin ihmisten tunnistustarkkuus -
on 92,4 prosenttia.
Se on alhainen toiseen joukkueeseen verrattuna.
Ei välttämättä.
Kyse ei ole vain luvuista.
Ympäristölläkin on tärkeä rooli.
Kuten tiedätte, NoonGil on mobiilisovellus.
Meidän oli pidettävä akun kulutus minimissä varmistaaksemme,
että näkövammaiset voivat käyttää sitä koko päivän.
Siksi meidän piti löytää keskitie -
tarkkuuden ja sovelluksen koon välillä.
Mekin teimme niin.
Epäpätevät puhuvat aina paljon.
Mitä jos tekisimme näin?
Voiko joku Injae Companysta tulla lavalle?
Mennään.
Se on yhden piirilevyn tietokone.
Haluaako hän heidän ajavan tekoälyohjelmaa sillä?
Niin kai. Onko se mahdollista?
Ei mitenkään.
Eikö tämä ole liikaa?
Molemmat mainostavat sovelluksen kokoa ja ihmistunnistusta.
Niiden testaaminen samassa ympäristössä -
kertoo, kumpi on parempi.
Tämä on toinen kierros Hackathonin jälkeen.
Kyllä.
Mitä sanot?
En ole varma.
En tunne oloani itsevarmaksi.
Emme ole testanneet sitä näin matalalla RAM:lla.
Toimiiko se tällä?
Tällä ei voi edes pelata Tetristä.
Ratkaisumme ei taida toimia tällä.
Ei.
Ei niin. Mutta ei heidänkään.
Miksi hän sitten ehdotti testiä?
Mitätöidäkseen heidän tekosyynsä. -Mitä tarkoitat?
He sanoivat tarkkuutensa olevan matalampi, koska kokoa piti pienentää.
Hän ehdotti tätä näyttääkseen kaikille,
että heidän väitteensä on valetta.
Olemmeko Alexin valinta?
Luultavasti.
Muistitikulla on Sand Boxin valvontakameran kuvaa.
Syöttäkää video tunnistusohjelmaanne. Eikö se ole reilua?
Kyllä. -Kyllä.
SAMSAN TECH
Mitä? Vau.
Se toimii. -En voi uskoa tätä.
SAMSAN TECH
Ohjelma toimii oikeasti.
SAMSAN TECH
Jestas! Tässä ei ole järkeä.
Mitä? Toimiiko se?
Meidän toimii hyvin, eikö?
Toimiiko se? Miten?
En voi uskoa tätä.
Tiesin, että se toimisi.
Tiesin sen.
Mekö siis voitimme? -Kyllä.
Tule tänne.
Irti minusta!
Käskin päästää irti! -Tule tänne.
Mitä he tekevät?
12. DEMOPÄIVÄN VOITTAJA
Taistelimme hyvin.
Otamme vielä yhden. Katsokaa tänne.
Hyvä on.
Katsokaa kameraan. No niin.
Yy, kaa, koo!
12. DEMOPÄIVÄN VOITTAJA
Mitä hyötyä siitä on? Teillä ei ole houkuttimia sijoittajille.
Mikä on liiketoimintamallinne?
Miten teette jatkuvasti voittoa?
Teillä ei ole selkeää ajatusta.
Oletko naiivi vai tyhmä?
Aioitko paljastaa koko algoritmin?
Voin taata, että epäonnistutte.
Nähtyäni osakkeenomistajaluettelon kukaan ei ole tarpeeksi tyhmä -
sijoittaakseen yritykseenne. Ei kukaan.
Suurin ongelma on,
ettei toimitusjohtaja pysty ratkaisemaan tilannetta.
Mitä enemmän käyttäjiä, sitä kalliimpaa.
Kuka sijoittaisi tähän?
Hra Park oli oikeassa.
Hän sanoi, ettet tule, koska ruoskit itseäsi.
Anteeksi.
Työmme on antaa suoraa palautetta, vaikka se joskus satuttaakin.
Tietysti jotkut paheksuvat meitä.
Sinä päivänä osoitit asioita, jotka piti käsitellä.
Jos et olisi maininnut niitä, olisin tehnyt sen itse.
Oliko se mielestäsi todella tarpeen?
Nti Yoon.
Sanoin aina Samsan Techin tyypeille, etteivät he selviäisi.
Mutta he voittivat tänään.
Ehkä Kim Yong-san -
oli sittenkin oikeassa.
Isoäiti.
Jukra, kultaseni. Olet kotona.
Miksi olet niin innoissasi?
Tulet yllättymään.
Kerroinhan demopäivästä.
Arvaa, miten kävi. Kolmas sija? Toinen?
Ei, ykkönen!
Mitä? Oikeastiko? -Kyllä!
Voittiko tiimisi?
Sanoin In-jaelle.
Sanoin voittavani hänet kolmessa vuodessa. -Aivan.
Jälkeenpäin ajatellen aliarvioin itseni pahasti.
En tarvitse kolmea vuotta.
Et tietenkään. Olit liian vaatimaton.
Ihana kultaseni. Olen ylpeä sinusta.
Isoäiti. -Niin.
Sinua vaivaa jokin. -Mikä?
Miksi olet niin kiltti tänään?
Se tuntuu jostain syystä väkinäiseltä.
Jukra, mistä oikein puhut? Olen aina kiltti sinulle.
Tuo ei ole totta. Olet aina välinpitämätön.
Salaatko minulta jotain?
Mitä? Miksi salaisin?
En salaa mitään.
Dal-mi.
Vastaukseni on ei.
Eikö sinulla ole selkärankaa? Etkö paheksu häntä?
Minä tietenkin paheksun häntä enemmän kuin sinä.
Miksi sitten toit hänet tänne?
Jos katkaisee välit kaikkiin eri syistä,
jää lopulta aivan yksin.
Siksi vanhempana on helpompi antaa anteeksi.
En ole ikäisesi, joten en tiedä.
Äidillä on kiva talo.
Mitä hän tekee täällä, vaikka asuu kartanossa?
Käske hänen lähteä.
Tapasin hänen miehensä.
Näytti, että hän löisi äitiäsi, jos tämä palaisi.
Siksi toin hänet tänne.
Äitisi.
Hänen elämänsä ei ole ollut helppoa.
Mitä pitäisi tehdä?
Heitänkö hänet ulos?
Eikö häränkylki ole vähän liikaa?
Jos se on liian juhlavaa, Do-sanille tulee epämukava olo.
Silti, hänen joukkueensa voitti. Possu ei riitä.
Totta.
Luovutaan tästä. Teemme tätä juhliin.
Selvä.
Kulta, näitkö myös Do-sanin yrityksen toimitusjohtajan?
Kyllä vain.
Hän puhuu kauniisti ja on fiksu.
Ei hän viekotellut itseään toimitusjohtajaksi.
Hän on varmasti pätevä. Synnynnäinen johtaja, sanoisin.
Oikeastiko?
Ehkä Do-sanin pitäisi sitten yrittää jotain.
Ei pitäisi. Hänen pitäisi vetää raja työn ja yksityiselämän välille.
Herttinen. Paraskin puhuja.
Ylitit rajan ja yritit iskeä minua.
Totta.
Minulla oli taito ylittää raja.
Do-sanin pitäisi oppia se sinulta.
Olen kotona. -Hei.
Hei, palasit. Söitkö illallista?
En vielä. Mitä tämä on?
Laitoin vain esille kaiken, mitä meillä oli. Yksinkertaista.
Käyn pesemässä käteni.
Isä.
Opeta minut ylittämään yksityiselämän ja työelämän raja.
Toki.
Hetkinen. Hän varmasti kuuli kaiken.
Se ei ole tärkeää.
Hän on kiinnostunut siitä toimitusjohtajatytöstä.
Kulta. -Mitä?
Otetaan japchae taas esiin. -Kuulostaa hyvältä.
SH PÄÄOMASIJOITUS
Etsitkö hra Hania?
Kyllä.
Hän ei vastaa viesteihini.
Hän pitää sairaspäivän.
Niinkö? Eikö hän voi hyvin?
En ole varma. Hän ei ole ennen pitänyt vapaapäivää.
Käyn hänen luonaan myöhemmin.
KYSYMYSKONE
Haloo.
-Hei, minä tässä.
Hra Park kertoi, että pidät sairaspäivää.
Park Dong-cheon.
Hän varmaan kuuli väärin.
Pidän vapaapäivän.
En saa säilyttää keräämiäni lomapäiviä, joten käytin yhden tänään.
Vai niin. Onneksi olet kunnossa.
No, mitä asiaa?
Sinähän katsoit demopäivän.
Totta kai. Onnittelut.
Pärjäsitte hienosti.
Kiitos. Olemme kaiken velkaa sinulle.
Tuo ei ole totta.
En edes tehnyt mitään.
Minä vain nipotin kaikesta.
Emme olisi tässä ilman nipotustasi.
Kiitos. Tarkoitan sitä.
Hra Han.
Anteeksi, ajan juuri autoa. Lähden matkalle ystävieni kanssa.
Anteeksi.
Sitten -
hyvää päivänjatkoa.
Samoin.
TOIVON SINULLE MENESTYSTÄ
Et kuulostanut hyvinvoivalta,
joten jätin merikorvapuuroa ovellesi.
Mitä? Oliko hän oveni edessä?
OSOITA HUOLENPITOA RUOAN KAUTTA
OSAKKEIDENOSTOSOPIMUS
SISÄLTÖ
Paljonko?
2STO tarjoaa teille -
kolme miljardia wonia Samsan Techin ostosta.
Kolme miljardiako?
Työskentelette päämajassamme -
Piilaaksossa kolme vuotta ostamisen jälkeen.
Mitä sanot?
Voimmehan jatkaa NoonGil-palvelun tarjoamista?
Totta kai.
Käymme tämän läpi ja otamme yhteyttä.
Hyvä on. Toivomme positiivista vastausta.
Nti Seo, ilmoita minulle.
Selvä.
Oli kiva tavata. -Samoin.
Näkemiin. -Hei hei.
Kyllä! -Kyllä, kolme miljardia!
Kolme miljardia! -Kolme miljardia!
Piilaakso!
Kyydistä näyttää tulevan tasaista.
Niin kai.
Onko tämä unta?
Kolme miljardia wonia ja 2STO.
Maailmanlaajuisuus on tärkeämpää.
Piilaakso. -Aivan.
Tarkoittaako tämä, että meidän pitää keksiä kaikille englanninkieliset nimet?
Hyvä on.
Minulla on jo, Stephanie.
Stephanie. -Stephanie.
Osaan englantia, mutta bisnesenglanti on erilaista.
Pitäisikö hankkia tuutori?
Hetkinen.
Tarkoittaako se, että nimi Samsan Tech katoaa?
Mutta siitä tulee osa 2STOa.
Samsan Tech.
Älkää nyt.
Keskitytään hyviin asioihin.
Niin. Kolme miljardia! -Kolme miljardia!
Piilaakso, täältä tullaan! -Kyllä!
Kolme miljardia! -Kolme miljardia!
Kaikki yhdessä! -Kolme miljardia!
Kolme miljardia! -Kolme miljardia!
Jestas, he ovat äänekkäitä.
Miksi he hankkisivat Samsan Techin kolmella miljardilla?
Eikö se ole sinusta outoa?
SAMSAN TECH VALMIUDESSA 24/7
NAM DO-SAN SIJOITUSTIEDUSTELUT
Miksi olet yhä täällä?
Olin juuri lähdössä.
Miksi palasit?
Jätin puhelimeni.
Retrokäyntikortti.
Kyllä.
Siitä tuli mieleen.
Sinä päivänä, kun lopetin työni,
kävin toimistollasi, koska olin utelias.
Muistatko? -Kyllä.
Melkein menin tuohon osoitteeseen sinä päivänä.
SAMSAN TECH VALMIUDESSA 24/7
Minne Seo Dal-mi on siis matkalla?
Mikä käyntikorttisi osoite on?
Meidän toimistomme. Olet ollut täällä.
Hoidetaan homma.
Olet täällä.
Valtava toimisto.
Onko tämä toimistosi? -Kyllä.
SAMSAN TECH VALMIUDESSA 24/7
Oletko yhä utelias?
Oikeasta toimistostani.
Mitä?
Haluatko nähdä sen?
Kyllä.
SAMSAN TECH
Se on valtava.
Mikä täällä haisee? -Mitä?
Grillattu ulkofilee.
Tuoksu kantautuu alakerran kuuluisasta grilliravintolasta asti.
Jos täällä syö gimbapia silmät kiinni,
se maistuu ylelliseltä naudalta.
Älä viitsi. Ei voi.
Tai ehkä olet oikeassa. Taidan uskoa sinua nyt.
Oikeasti.
Mikä tuo on?
DOSAN TECH
Tämä on yhä täällä.
Yrityksen nimi oli alun perin Dosan Tech nimeni mukaan.
Sinä siis aloitit sen.
Niin.
Miksi valitsit tämän paikan?
Vuokra ja laskut ovat halpoja.
Yönäkymä on upea.
Yönäkymäkö? -Niin.
Totta.
Tämä on yhtä hieno kuin näkymä Han-joelle.
Täältä minä todella aloitin.
En Han-joen varren toimistosta.
Täältä.
SAMSAN TECH VALMIUDESSA 24/7
Haluatko nähdä työhuoneen?
Saanko? -Totta kai.
Ole varovainen. Portaita on paljon.
Katso, mihin astut.
Kukaan ei halua muuttaa tänne. Ilmastointia ei ole, joten tulee kuuma.
Niinkö? -Vuokranantaja laski jopa vuokraa.
Tämä ovi on rikki, joten se yleensä vain aukeaa.
Jäikö jokin jumiin?
Tarvitsetko apua? -En. Dal-mi, peräänny hetkeksi.
Se on vaarallista.
Pahus. Tämä on noloa.
Yy, kaa, koo!
Jukra. -Chul-san.
Sa-ha. -Täällä on niin pölyistä.
Mitä te täällä teette?
Sitä minäkin mietin.
Se, mitä kuvittelette nyt, ei tapahtunut. Älkää ymmärtäkö väärin.
Mitä me kuvittelemme?
Asioita, joita luulisi miehen ja naisen tekevän.
Näen sen silmistänne.
Niin likaisia.
Likaisiako? -Likaisiako?
Anna minun selittää.
Tunteet ottivat vallan, kun puhuimme -
Samsan Techin katoamisesta.
Joten luonnollisesti halusin tulla tähän kattotoimistoon pitkästä aikaa.
En huomannut, että reppuni oli auki.
Sa-ha sattui näkemään sen.
"Chul-san, reppusi on auki."
En kuullut häntä, joten nousin bussiin.
"Haluaako hän tulla ryöstetyksi?"
Hän huolestui ja seurasi minua.
Ja täällä olemme.
Emme tehneet mitään likaista. Olemme hyvin siistejä.
Onko kaikki nyt hyvin?
Uskotko heitä?
En.
Jestas, senkin ärsyttävät torakat.
Mitä te täällä teette?
Olette naurettavia.
Älkää ymmärtäkö väärin.
Tulimme kaikki tänne samasta syystä.
Ihan sama.
Ei ole ihan sama! -Eikä ole!
Mitä meille tapahtuu työskenneltyämme Piilaaksossa -
kolmen vuoden ajan?
Olen silloin hyvin rikas,
joten aion rakentaa valtavan lomakohteen -
perheeni maesaengi-tilalle.
Hankin koiran.
Mitä? Onpa nöyrä unelma.
Tarvitsen ison pihan, jotta voin hankkia koiran.
Entä sinä, Dal-mi? Mitä aiot tehdä?
Minäkö? -Niin.
Haluan…
Antaa olla. Pidän sen omana tietonani.
Miksi? -Mitä tuo oli?
Päätä lauseesi. -Mitä haluat tehdä?
Mietin, että -
olisi kiva aloittaa toinen yritys kanssanne.
Toinen yrityskö? -Onko hyvää ideaa?
Kuten mitä?
Demopäivänä näimme,
että algoritmimme toimii jopa yhden piirilevyn tietokoneilla.
Aivan.
Teimme kovasti töitä, jotta se toimisi pienessä puhelimessa.
Pienennämme sitä huomattavasti huomaamatta.
Jos onnistuimme kuvantunnistusohjelmalla,
voisimme luoda itseohjautuvan järjestelmän.
Itseohjautuvanko?
Tuo on täyttä pötyä, nti Seo.
Se on vaikeaa isoillekin yrityksille,
joilla on varaa tutkimukseen ja kehitykseen.
Meilläkin on rahaa. Kolme miljardia wonia.
Kerro sitten ideasi.
Jos se kuulostaa mahdolliselta,
unohdan lomakeskuksen ja liityn seuraasi.
Niin minäkin. -Samoin.
Olen tekoäly-yrityksen toimitusjohtaja.
Olen lukenut itseohjautuvista autoista.
Luettelen ehdottomasti välttämättömät peruslaitteet.
GPS-laite, kamera, LiDAR-järjestelmä,
etu- ja takatutkavastaanottimet -
ja ultraäänianturi.
Sen lisäksi tarvitaan tietokonejärjestelmä,
ja kamera tarvitsisi kuvantunnistusjärjestelmän.
Tarvitaan paljon laitteita,
mutta jos ratkaisu ei vie paljon tilaa, kuten sovelluksemme,
se olisi mahdollista.
TUTKA
MIKÄ ON ASIL?
Kaavio on järjestelmällinen.
Tarkista kirjoitusvirheet.
Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta.
Hra Han, miten voit?
Olin oikeasti tulossa käymään.
Kerroitko nti Seolle, etten voinut hyvin?
Ei olisi pitänyt. Anteeksi.
Minua ei haittaa, että olet hölösuu.
Mitä?
Niinkö? Voinko sitten kertoa jotain?
Mitä nyt?
Samsan Tech tekee tänään hankintasopimuksen 2STON kanssa.
Sanoitko "hankinta"? -Juuri niin.
Hankintako, ei sijoitus? -Kyllä, kuulit oikein.
Missä nti Seo on?
Hän meni 2STON toimistolle Do-sanin kanssa -
allekirjoittamaan.
Mitä nyt?
Onko teillä kopio sopimuksesta? -Kyllä.
Kävin sen läpi, ja se näytti hyvältä.
Näytä.
Hyvää huomenta.
Olette etuajassa.
Näitkö hyviä unia?
En nukkunut silmäystäkään viime yönä tämän tärkeän sopimuksen takia.
Nukut hyvin tämän jälkeen.
Aloitetaanko?
Kyllä. -Kyllä.
SAMSAN TECH
Miksi näytät huolestuneelta?
Onko jokin ongelma?
Ei ole. -Mikä sitten on vialla?
Se on ongelma.
Meidän on estettävä heidän tapaamisensa. -Mitä?
KYSYMYSKONE
Miksi estää heitä, jos ongelmia ei ole?
Miksi he maksaisivat kolme miljardia tappiollisesta startupista?
Mikään apu ei ole ehdotonta.
Heillä täytyy olla taka-ajatus.
Pilaatko tulevaisuutemme pelkän arvailusi perusteella?
Millä oikeudella teet tuollaisia johtopäätöksiä?
Kuule. -Näinkö teit veljelleni?
Sanoitko, ettei hän onnistuisi?
Veljesikö? -Mistä puhut?
En tee johtopäätöksiä.
Tämä on henkilöstöosto.
"Henkilöstöosto"?
STARTUPIN HANKKIMINEN KYKYJEN VÄRVÄÄMISEKSI
Henk… Mikä?
Mikä se on?
He eivät osta yritystänne sen arvon takia.
He haluavat vain värvätä insinöörinne.
OSAKKEIDENOSTOSOPIMUS
Allekirjoitettuaan sopimuksen -
tiiminne lakkautetaan.
SAMSAN TECH-YRITYS SEO DAL-MI
NAM DO-SAN
Olen utelias.
Kuka vei toimitusjohtajamme sydämen?
Pääosakkaamme, hra Nam?
Vai mentorimme, hra Han?
En ole varma.
Miten se selviää?
Etkö todella tiedä?
En saa tätä selvitettyä.
Olen uteliaampi kuin kukaan muu.
Kenellä -
on sydämeni?
Se selviää pian.
Tarkkaile heitä, niin saat ahaa-elämyksen.
Voi ei.
Jestas.
Sillä hetkellä, kun näin sinut ensimmäistä kertaa, unelmani selkeni.
Sanoit ottavasi koko tiimin.
Do-san.
Syyttäkää itseänne, ettette lukeneet sopimusta kunnolla.
Hyväksykää se. -Oliko pakko sanoa noin?
Sanoit, että hän puhui paskaa. Katso, mitä tapahtui!
Se voi olla jopa vaikeampaa kuin lottovoitto.
Mitä tapahtui?
Menisitkö itse? Jättäisitkö NoonGilin ja tiimin?
Kyllä. Menisin ehdottomasti.
Et ole kirjeiden Do-san.
Tekstitys: Niina Mahosenaho