UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 11
De quoi s'agit-il ?
- Vous avez un moment ? - On a une question pour vous.
2STO CHERCHE DES TALENTS
Oh, ça ?
Vous avez des ingénieurs en tête ?
Pourquoi ? Ça vous intéresse ?
Bien sûr. On est très intéressés.
Peu importe les conditions ?
C'est 2STO. Le QG de la société est dans la Silicon Valley.
Que demander de plus ?
Quitte à laisser votre équipe ?
Bien sûr.
Monsieur Nam.
J'ai une question.
Oui, qu'y a-t-il ?
Votre offre de l'autre jour. De donner des ailes à mon entreprise.
- Oui ? - L'offre
tient toujours ?
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Je ne veux pas de plan B.
De plan B ? C'est-à-dire ?
Le plan B, en cas d'échec.
Ah bon. D'accord.
Mais j'y mets une condition.
Prenez toute l'équipe de Samsan Tech.
Quoi ? Toute l'entreprise ?
- Tu veux qu'on rachète l'entreprise ? - Oui.
Et on continuera à proposer le service NoonGil.
Écoute, Do-san.
Je veux vraiment te recruter.
J'ai même pris la peine de rencontrer tes parents.
Oui, je sais.
CODA, NoonGil, le hackathon.
Tu as fait tes preuves.
Mais acquérir l'entreprise, c'est une autre affaire.
Je ne suis pas philanthrope.
Quant à tes coéquipiers, je ne sais pas.
J'ai plein d'autres possibilités, ici.
Qui, en particulier ?
Les ingénieurs de la société Injae sont très impressionnants.
On verra ça au Demo Day.
Acquisition ou simple recrutement, je déciderai après.
Bon, j'y vais.
Tu dois te tromper.
Si j'avais tué ton frère, je serais pas ici.
Je serais en prison. C'est absurde.
Je ne connais même pas ton frère.
J'ignorais que tu en avais un,
comment j'aurais pu…
J'attendais rien de vous,
mais je pensais pas que vous l'oublieriez.
Monsieur Han !
Ça va ? Qu'est-ce qu'il a ?
Aucune idée. Il dit que j'ai tué son frère.
Quoi ? C'était vous ?
Hein ?
Tu sais quelque chose ?
C'était il y a cinq ans ? Juste avant votre transfert aux États-Unis,
vous faisiez partie du jury du Demo Day.
HAN JI-PYEONG, DIRECTEUR GÉNÉRAL
CHARGING PARTNER
Charging Partner…
Le frère de Kim Yong-san est Kim Dong-su, le PDG de Charging Partner.
SAND BOX 2E DEMO DAY
PROFIL PERSONNEL : KIM DONG-SU
Votre produit ne fonctionne qu'avec des piles, c'est ça ?
- Oui. - Mais d'après ce que je sais,
d'ici deux ans, les entreprises auront éliminé totalement les piles.
Vous ne le saviez pas ?
Ah, c'est…
Dans ce cas, vous ne méritez pas d'être PDG.
Vous devez vous tenir informé.
Vous étiez au courant ?
Je le savais.
C'est encore pire. Si vous cherchez un financement en sachant ça…
Monsieur Kim,
c'est une escroquerie.
En fait, il paraît que Kim Dong-su
s'est suicidé peu après le Demo Day.
SAMSAN TECH INGÉNIEUR : KIM YONG-SAN
CHARGING PARTNER PDG : KIM DONG-SU
Quel bazar. C'est quoi, ce truc ?
C'est quoi, ça ?
Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ?
Tu es à Sand Box ? Et l'école d'ingénieur ?
Il fallait que je le fasse maintenant.
Hein ? T'as arrêté l'école ?
On dit qu'il faut dissuader quiconque veut lancer une start-up.
"Ne laissez pas l'opinion des autres devenir votre réalité."
Les Brown.
Tu as du cran.
- Maman et papa sont au courant ? - Non.
Ne parle à personne de ma start-up. D'accord ?
Genre. Gratos ?
Pour avoir un truc, il faut commencer par donner.
- Je suis fauché. - Bon, j'appelle les parents.
Hé ! Sérieusement.
D'accord, je vais te payer.
Je suis fauché. T'exagères de me prendre de l'argent.
Allez. Tu seras bientôt riche. T'es PDG.
Merci. Ça fait combien ?
T'es content ?
- T'avais l'air excité ces jours-ci. - Oui.
- Regarde. - C'est trop cool.
Je suis trop content.
- Ça a l'air cool. - Regarde.
- Belle photo. - Oui, hein ?
KIM YONG-SAN, INGÉNIEUR
Imbécile.
Pourquoi t'étais si excité ?
C'était si dur que tu t'es suicidé ?
Ce connard
se souvient même pas de toi.
SOCIÉTÉ INJAE, SAMSAN TECH
Si Samsan Tech est allée aussi loin, c'est grâce à toi.
J'en suis sûr et certain.
Alors, ne te remets jamais en question.
ANXIOLYTIQUE
C'est quoi ?
C'est contre l'angoisse. T'en veux ?
Plus maintenant. Je me suis ressaisie.
Les PDG vont décider qui commence.
Venez par ici.
Prenez-en une chacun.
Je commence, cette fois.
Tu vas avoir besoin des anxiolytiques.
J'ai eu peur, j'ai cru que j'avais choisi le six,
mais c'était le neuf.
Bien joué. On a de la chance.
Ils veulent nous énerver ou quoi ?
Pour eux, ça porte malheur. Comme 666, le nombre du diable.
J'aime le six. C'est un nombre entier. C'est un nombre parfait.
C'est vrai ! C'est un nombre parfait, le six.
C'est vraiment le meilleur. C'est parfait.
Tape-m'en cinq.
T'as raison.
- Do-san. On peut parler ? - Quoi ?
On doit parler aussi.
Hé, me tire pas la manche.
Mais arrête, tu vas déchirer ma manche. Lâche-moi.
Do-san, tu sais que les relations des autres ne m'intéressent pas.
Je suis cool.
Mais je dois m'intéresser à votre relation
qui risque d'affecter l'entreprise dont je suis actionnaire.
"Affecter l'entreprise" ? C'est n'importe quoi.
Non.
La PDG sort avec l'actionnaire majoritaire.
Si vous avez des problèmes,
ça affectera aussi l'entreprise.
Une société publique doit l'annoncer.
T'inquiète pas. Ça n'affectera pas l'entreprise.
Ah bon ? Vous êtes de nouveau ensemble ?
Non.
- C'est comme un reset. - Un reset ?
Comment ça ?
Pour ne pas perturber Dal-mi,
je lui ai dit d'oublier tout ce qu'elle sait sur moi.
On t'a tiré dans la tête ou quoi ?
Tu lui as dit d'oublier et d'aller voir M. Han ?
Non. C'est pas…
- Ça ressemble à ça ? - Oui, c'est ce qu'il voulait dire.
"J'abandonne, j'oublie tout,
t'en fais pas. Va voir M. Han."
Je pensais que Do-san s'attacherait. Je suis surprise.
Trop cool !
Tu crois ?
Ça ne ressemblait pas à ça.
Ça ressemblait à quoi ?
Dal-mi doit être complètement perdue.
Elle ne doit pas savoir qui on est, M. Han et moi.
Je lui ai dit d'appuyer sur reset
et de me voir
tel que je suis vraiment à partir de maintenant.
Et…
Tu penses qu'elle l'a compris comme ça ?
Oui ! Je pense que c'est ce qu'il voulait dire.
Tu es sûre ? Tu ne prends pas tes désirs pour la réalité ?
T'es bizarre.
Tu mets toujours ton nez dans les affaires des autres ?
On est une équipe.
On travaille ensemble, bien sûr que je suis curieuse.
Qui a conquis le cœur de notre PDG ?
Do-san, notre actionnaire majoritaire ?
Ou M. Han, notre mentor ?
Je n'en sais rien.
Comment en être sûre ?
- Tu ne sais vraiment pas ? - Non.
Je suis perdue.
Et je suis la plus curieuse de tous.
À qui
appartient mon cœur ?
Et si Dal-mi se tourne vers M. Han ?
Tu pourras
l'accepter ?
Tu pourras continuer à travailler avec elle ?
Oui.
Si c'est le choix de Dal-mi.
- Je devrai l'accepter. - Bon sang.
S'il frime avec son argent et qu'il la drague,
tu vas rester assis à l'attendre ?
Toute cette tension la mettra mal à l'aise.
Je ne veux plus qu'elle souffre.
Tu es si compréhensif. Un vrai acteur Hollywoodien.
T'es trop cool avec ça, mec.
Regarde. Que fait M. Han avec Dal-mi là-bas ?
Où ça ? Où sont-ils ?
Où ça ?
Tu dis un truc et t'en fais un autre.
J'ai passé ton code en revue des milliers de fois.
Un seul regard, et je sais ce que tu penses.
Tes yeux disent que tu n'as pas abandonné.
Je vois que tu as pris une décision.
C'est quoi, cette décision ?
- Chul-san. - Oui.
Le plan B que monsieur Han a proposé.
J'en veux pas.
Quoi ? Pourquoi on refuserait une offre pareille ?
J'en veux pas non plus.
T'étais où, toi ?
Je veux plus rien avoir à faire avec lui, d'ailleurs.
Qu'est-ce qui vous prend aujourd'hui ?
Pourquoi vous êtes aussi extrêmes ?
Il nous aide
à cause de Dal-mi, pas pour Samsan Tech.
Pas vrai ?
Son investissement, c'est de la charité. C'est toi que ça dérangera le plus.
Je ne veux pas faire ça.
Ce plan B mettra aussi la pression à M. Han.
Et surtout,
accepter ça équivaudrait à nier tout le reste,
y compris le temps et les efforts consacrés au succès de Samsan Tech.
Ma fierté ne le permettra pas.
Ta "fierté" ?
Qui s'est mise à genoux pour me supplier ?
Qui ?
Quelqu'un a fait ça ? Je ne m'en souviens pas.
On va dire que je ne m'en souviens pas non plus.
Puisque tu refuses le plan B.
Oui, on doit à tout prix remporter le Demo Day.
Venez ici, les gars.
Très bien. On va gagner et partir ensemble
dans la Silicon Valley.
- Oui, à nous la Silicon Valley. - On peut le faire !
Allez, les gars !
- Faisons ça ! - Oui !
SORTIE
ÉTAPE OÙ LES INVESTISSEURS SE RETIRENT,
VENTE DES PARTS, FUSION-ACQUISITION, ETC.
ÉPISODE 11
HAN JI-PYEONG, JURÉ SH CAPITAL-RISQUE
Le numéro que vous avez…
- Tout va bien avec M. Han ? - Je me le demande.
Il ne décroche pas. Que se passe-t-il ?
Madame Yoon, on doit commencer.
Très bien.
HAN JI-PYEONG, JURÉ SH CAPITAL-RISQUE
Bonjour. Je suis Yoon Seon-hak, directrice de Sand Box
et PDG de SH Capital-risque.
Bien que ce soit le 12e Demo Day de Sand Box,
je suis aussi enthousiaste qu'au premier jour.
Les dix équipes qui attendent en coulisses
le sont encore plus que moi.
Le gagnant du Demo Day
recevra 50 millions de wons.
Les équipes qui obtiendront des financements supplémentaires
garderont les avantages reçus
en tant que gagnants du programme.
Donc, sans financement,
on est virés et on perd tous les avantages…
Mais on n'a pas à s'inquiéter,
on va être financés et on va devenir une entreprise internationale.
En plus des investisseurs présents aujourd'hui,
nous avons d'autres investisseurs du monde entier avec nous.
Bonjour. Salut !
Beaucoup d'investisseurs partout dans le monde se joignent à nous.
Très bien. Rencontrons les équipes.
D'abord, l'équipe dont j'ai été le mentor.
On les voit beaucoup aux infos ces jours-ci.
Madame Won In-jae, PDG de la société Injae.
Applaudissons-la.
- Injae. On va y arriver ! - Injae, Injae. Allez !
SOCIÉTÉ INJAE
Bonjour. Je suis Won In-jae, PDG de la société Injae.
Dans ce pays, huit millions de caméras de surveillance
contribuent à lutter contre le crime et à protéger la propriété.
Malheureusement, beaucoup ne sont utilisées
que quand les crimes ont déjà eu lieu.
Elles aident à les prévenir, bien sûr.
Mais c'est l'œil humain qui doit surveiller
tous ces écrans de vidéosurveillance 24 heures sur 24.
On peut donc rater des indices importants.
Et l'homme a ses limites.
La technologie permet d'outrepasser ces limites humaines.
TECHNOLOGIE
La solution IA de la société Injae,
Gardiens IA, est cette technologie.
Comme vous le voyez, le réseau de Gardiens IA
est là pour repérer des personnes ou activités suspectes
et aussitôt alerter les organisations en lien direct
avec la situation.
La technologie de reconnaissance humaine est une des clés pour repérer
des activités suspectes via la vidéosurveillance.
Nous avons poussé son exactitude à 93,2 %.
- Et réduit les coûts. - Quoi ? 93,2 ?
Nous avons même veillé à…
Quel est notre taux d'exactitude ?
Le nôtre est de 92,4 %.
C'est des conneries.
Leur exactitude ne peut pas être supérieure à la nôtre.
Non. D'après leur rapport RI, c'est pas des conneries.
Pour la surveillance d'un parking, 99,98 %.
Hé, tais-toi.
Tu veux décourager Dal-mi ?
Merci pour votre présentation.
Et maintenant, quelques questions.
Vous n'avez pas de concurrents en Corée ?
Si, nous en avons.
Mais aucun n'a réussi à atteindre notre niveau d'exactitude.
Ce qui m'intéresse, plus que son efficacité,
c'est sa capacité à réduire le coût du travail.
Selon le ministère de l'Intérieur et de la Sécurité,
une personne peut surveiller 50 images.
Avec l'aide de notre solution,
on arrive à 300.
Donc théoriquement, le coût sera réduit par six.
Prenons l'exemple de Haun Construction,
et réduisons le salaire moyen.
- Il est de 36,4 millions. - C'est pour ça que ton père a manifesté.
- Oui. - S'il est réduit par six…
J'ai une question pour Mme Won In-jae.
Je connais cette voix.
Pas de question, s'il vous plaît.
Je fais partie de la sécurité de Haun.
- Vous ! - Je suis Nam Seong-hwan.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
J'ai le droit d'être là !
Je vais perdre mon emploi à cause de cette entreprise.
Et ça ne me donne pas le droit d'être là ?
- Monsieur, vous ne pouvez pas. - Lâchez-moi !
- Le micro ! - Non.
- Attrapez-le. - Lâchez-moi !
- Vous ne pouvez pas. - Monsieur Park.
C'est bon. Nous allons écouter sa question.
On vous écoute, monsieur.
Oui, madame.
Vous appelez ça l'innovation,
mais ça affecte nos vies et nos moyens de subsistance.
Pour vous, il s'agit de réduire un peu les coûts…
De 3,6 milliards de wons.
Ce n'est pas "un peu".
Oui, 3,6 milliards de wons.
Tant de gens comptent sur cet argent qui est leur seul revenu.
Comment vont-ils survivre ?
On se retrouve au bord du précipice. Expliquez-moi, s'il vous plaît.
Pour quelle raison faites-vous ça ?
Pourquoi je fais ça ?
Elle sait quoi faire et comment y parvenir.
En revanche,
je ne crois pas qu'elle sache
pourquoi elle le fait.
Certaines personnes ont dit la même chose il y a cent ans.
Quand les taxis sont arrivés, les conducteurs de rickshaw
ont protesté, comme vous.
Si on avait favorisé leur subsistance
au détriment de l'innovation,
au lieu de taxis, on prendrait des rickshaws.
Oubliez les mobiles. On utiliserait encore des téléphones
avec des opérateurs.
C'est le monde que vous voulez ?
Non, n'est-ce pas ?
Il en ira de même pour nos enfants et petits-enfants.
Ils voudront
que le monde s'améliore.
Je souhaite rendre le monde meilleur.
Voilà pourquoi je fais ça.
Elle a trouvé sa réponse.
C'est aussi l'ambition de votre fils.
Son fils ? Qui est son fils ?
Je suis curieuse.
Votre fils participe aussi à ce programme de formation.
Il propose aussi une solution d'IA pour réduire les effectifs.
Alors…
pourquoi m'attaquer si votre fils a choisi la même voie ?
Quoi ? C'est ton père ?
Pourquoi elle mêle la famille de Do-san à tout ça ? C'est mesquin.
Vous avez raison.
Mon fils
a choisi le même chemin.
Si chacun de nous était comme vous et mon fils,
ce monde deviendrait rapidement un endroit innovant.
Mais c'est mauvais d'aller trop vite.
Cette vitesse peut faire beaucoup de mal.
Un grand nombre de gens
vont perdre leur emploi, faute de savoir s'adapter.
On a besoin de gens comme moi
pour ralentir un peu les choses.
Trouver le rythme qui va permettre aux gens de s'adapter et de vivre.
Et pour trouver ce rythme,
je continuerai à me battre.
Mon fils a choisi un chemin
qui est différent du mien.
Il a sa propre vie,
et moi aussi.
Mon fils marche vers son avenir
et moi,
je me bats pour préserver mon présent.
Quelque part entre les deux,
se trouve le bon rythme
d'innovation.
Papa.
Tu vois ? Tu peux me regarder dans les yeux.
Pourquoi tu m'évites ?
Ton père…
est une vraie source d'inspiration.
Que fait-on si on veut investir dans la société Injae ?
Vous acceptez les investissements ?
Pas de vous, monsieur.
Je ne cherche pas de nouveaux investissements.
Je peux diriger l'entreprise avec les ventes seules.
Je cherche un partenaire international pour la société Injae.
Merci. Je suis honoré.
J'ai été très impressionné par votre présentation.
Votre entreprise est qualifiée pour un partenariat avec 2STO.
Toutefois,
une autre équipe nous intéresse.
Je déciderai après leur présentation.
Bien sûr.
C'est nous ?
Et si on modifiait les chiffres de notre présentation ?
Les chiffres ? Quels chiffres ?
Leur taux d'exactitude est plus élevé que le nôtre.
On n'a qu'à monter le nôtre.
Tu crois ?
Faisons ça. On améliorera le taux plus tard.
On peut…
Enfin, tu peux le faire.
HAN YU-JIN, RESPONSABLE ADJOINT
Voici maintenant l'équipe numéro six.
M. Han Ji-pyeong était leur mentor.
Il n'a pas pu venir pour des raisons personnelles,
j'ai donc l'honneur de vous les présenter.
- On l'a vu ici. - Leur appli d'IA est NoonGil.
- "Raisons personnelles" ? - Pour les malvoyants.
- Qu'y a-t-il ? - Elle a un nombre d'utilisateurs record.
On doit s'inquiéter pour nous, pas pour M. Han.
- Concentrons-nous. - Allez.
Rassemblement.
Un, deux, trois.
Allez, Samsan Tech !
- Bonne chance. - Tu gères !
Je vous présente Mme Seo Dal-mi, la PDG de Samsan Tech.
- Tu gères ! - Bonne chance !
- Merde !
Fonce !
HAN JI-PYEONG, JURÉ SH CAPITAL-RISQUE
Bonjour. Je suis Seo Dal-mi, PDG de Samsan Tech.
La technologie rend la vie plus facile et plus pratique.
Mais elle peut aussi rendre la vie de certains plus difficile.
Celle des malvoyants, par exemple.
Si nous ignorons leurs besoins et cherchons l'innovation à tout prix,
beaucoup de gens incapables de s'adapter au changement souffriront.
Chez Samsan Tech, on sait que le but de la technologie est d'innover,
mais on croit aussi qu'elle sert à aider ces personnes.
Je vais vous montrer ce que je veux dire.
Yeong-sil, tu peux lire le texte devant moi ?
NoonGil est un service basé sur l'IA, inspiré des chiens guides
et développé pour aider les malvoyants
dans leurs activités quotidiennes.
Yeong-sil, qu'est-ce que tu vois ?
Deux femmes et quatre hommes sont assis.
Ça marche. C'est incroyable.
Super.
Il y a environ 250 000 malvoyants dans ce pays, non ?
Le groupe cible de la solution étant très spécifique,
je pense que le marché est restreint.
Nous visons les 40 millions de malvoyants à travers le monde.
NoonGil est disponible en anglais et en chinois,
et il le sera également dans d'autres langues.
ALEX KWON 2STO, JURÉ
La technologie de Samsan Tech m'intéresse beaucoup.
Pourriez-vous me donner votre taux d'exactitude ?
On augmentera le taux plus tard. On peut…
Enfin, tu peux le faire.
Non, ne faisons pas ça. Soyons honnêtes.
L'exactitude d'Injae est plus élevée que la nôtre.
Montons-la un tout petit peu.
Ce "petit peu" va discréditer les 92,4 %.
Ça ira, 92,4, c'est pas mal.
Le taux d'exactitude de NoonGil
est de 92,4 %.
C'est un peu bas par rapport à l'autre équipe.
Pas forcément.
Il ne s'agit pas seulement de chiffres.
L'environnement joue un grand rôle.
Comme vous le savez, NoonGil est une appli mobile.
On a réduit au maximum l'utilisation de la batterie pour que les malvoyants
puissent s'en servir toute la journée.
On a donc dû trouver un équilibre
entre un taux d'exactitude élevé et la taille de l'appli.
On l'a fait, nous aussi.
Moins ils sont compétents, plus ils parlent.
Et si on faisait ça ?
La société Injae, vous pouvez monter sur scène ?
Allons-y.
C'est un ordinateur monocarte.
Il veut qu'ils mettent leur logiciel d'IA dessus ?
Je suppose. C'est possible ?
Non. Impossible.
N'est-ce pas trop extrême ?
Les deux mettent en avant leur technologie et la taille de leur appli.
Si on les teste dans les mêmes conditions,
on saura laquelle est la meilleure.
Ce sera donc le deuxième round, après le hackathon.
Oui.
Tu en penses quoi ?
Je sais pas.
Franchement, je suis pas sûr.
On l'a jamais testée avec si peu de RAM.
Ça peut marcher là-dessus ?
Non. Même Tetris ça marche pas, là-dessus.
Notre solution ne va pas marcher là-dessus, hein ?
Non.
Sûrement pas. Mais la leur non plus.
Alors pourquoi avoir suggéré ce test ?
- Pour invalider leur excuse. - Comment ça ?
Leur exactitude est soi-disant moindre parce qu'ils ont réduit la taille.
Il a proposé ça pour montrer à tout le monde
que leur affirmation est fausse.
Ça veut dire qu'Alex nous a choisis ?
Probablement.
Sur la clé USB, vous trouverez les images de vidéosurveillance de Sand Box.
Soumettez la vidéo à votre logiciel de reconnaissance humaine. Ça vous va ?
- Oui. - Oui.
SAMSAN TECH, SOCIÉTÉ INJAE,
Quoi ? Ouah.
- Ça marche vraiment. - J'y crois pas.
SOCIÉTÉ INJAE, SAMSAN TECH
Le programme fonctionne.
SAMSAN TECH
Punaise ! C'est dingue !
Quoi ? Ça marche ?
Le nôtre fonctionne bien, non ?
Ça marche ? Sans blague ?
J'y crois pas.
Je savais que ça marcherait.
Je le savais.
- Alors, on a gagné ? - Oui.
Viens ici.
Lâche-moi !
- Lâche-moi, je te dis ! - Viens là.
Que font-ils ?
SAND BOX VAINQUEUR DU 12E DEMO DAY
On s'est bien battus.
On en fait une autre. Regardez par ici.
Très bien.
Regardez l'objectif. On y va.
Un, deux, trois !
SAND BOX VAINQUEUR DU 12E DEMO DAY
Mais à quoi bon ? Rien n'attire les investisseurs.
Où est ton business model ?
Et ta capacité à générer un bénéfice constant ?
Tu n'as pas de vision claire.
Vous êtes naïfs ou stupides ?
Vous alliez donner l'algorithme ?
Je vous garantis que vous échouerez.
Après avoir vu cette liste d'actionnaires, personne ne sera assez stupide
pour investir dans votre société.
Et le plus gros problème ici,
c'est que la PDG ne peut rien faire.
Plus il y a d'utilisateurs, plus ça coûte.
Qui investirait là-dedans ?
M. Park avait raison.
Il a dit que vous culpabilisiez trop pour venir.
Je suis désolé.
On est là pour donner des retours justes, même si c'est douloureux.
Certains nous en voudront.
Ce jour-là, vous avez signalé des problèmes réels.
Si vous ne les aviez pas évoqués, je l'aurais fait moi-même.
Vous pensez vraiment que c'était nécessaire ?
Madame Yoon.
J'ai toujours dit à Samsan Tech qu'ils n'y arriveraient pas.
Mais ils ont gagné aujourd'hui.
Peut-être que Kim Yong-san
avait raison après tout.
Grand-mère !
Oh, ma puce. Tu es à la maison.
Pourquoi es-tu aussi excitée aujourd'hui ?
Tu vas être très surprise.
Je t'ai parlé du Demo Day.
Devine combien on est arrivés. Troisièmes ? Deuxièmes ?
Non, premiers !
- Quoi ? C'est vrai ? - Oui !
Ton équipe a gagné ?
Je l'avais dit à In-jae.
- Que je la surpasserais dans trois ans. - Oui.
Mais je me suis largement sous-estimée.
Pas besoin de trois ans.
Bien sûr que non ! Tu es trop modeste.
Ma petite puce. Je suis si fière de toi.
- Grand-mère. - Oui ?
- Tu es bizarre. - Quoi ?
Pourquoi tu es si gentille ?
Ça fait un peu forcé, je ne sais pas pourquoi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis toujours gentille avec toi.
C'est pas vrai. Tu es toujours indifférente.
Tu me caches quelque chose ?
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne cache rien.
Dal-mi.
C'est non.
Tu t'es fait avoir ? Tu ne lui en veux pas ?
Je lui en veux évidemment, plus que toi.
Alors pourquoi tu l'as amenée ici ?
Si on coupe les liens avec tout le monde,
on finit tout seul.
On pardonne plus facilement quand on est âgé.
J'ai pas ton âge, donc je sais pas.
Maman a une belle maison.
Pourquoi est-elle ici et pas dans son manoir ?
Dis-lui de partir.
J'ai rencontré son mari.
J'ai peur qu'il la frappe si je la renvoie.
C'est pour ça qu'elle est ici.
Ta mère…
n'a pas eu la vie aussi facile qu'on l'a cru.
Que dois-je faire ?
Tu veux que je la mette dehors ?
Les côtes de bœuf, c'est pas un peu trop ?
Si c'est trop festif, Do-san sera mal à l'aise.
Mais son équipe a gagné. Il mérite mieux que du porc.
C'est vrai.
Enlevons ça, alors. C'est pour les fêtes et les célébrations.
D'accord.
Chéri, tu as vu la PDG de la société de Do-san ?
Oui.
Elle parle bien et elle est intelligente.
Elle ne l'a pas obligé à la nommer PDG.
Elle est très compétente. Une PDG née, je dirais.
Vraiment ?
Alors peut-être que Do-san devrait s'intéresser à elle.
Non. Il faut séparer vie privée et vie professionnelle.
Et c'est toi qui dis ça.
Tu n'as rien séparé et tu m'as draguée.
C'est vrai.
J'ai été très doué pour franchir cette ligne.
Tu devrais apprendre ça à Do-san.
- Je suis là ! - Entre !
Te voilà. Tu as dîné ?
Non, pas encore. C'est quoi, tout ça ?
J'ai juste sorti ce qu'on avait. C'est rien de spécial.
Je vais me laver les mains.
Papa.
Tu me diras comment franchir la ligne entre vie privée et vie professionnelle.
Bien sûr.
Attends. Il a dû tout entendre.
Ce n'est pas important.
Il dit qu'il s'intéresse à cette PDG.
- Chérie. - Quoi ?
- Ressortons ce japchae. - Oui.
SH CAPITAL-RISQUE
Vous cherchez M. Han ?
Oui.
Il ne me répond pas.
Il est en congé maladie.
C'est vrai ? Il ne se sent pas bien ?
Je ne sais pas. Il n'a jamais pris de congé.
J'irai le voir tout à l'heure.
LA HARCELEUSE
Allô ?
- Allô ? - Bonjour, c'est moi.
M. Park m'a dit que vous étiez malade.
Park Dong-cheon…
Il a dû mal comprendre.
C'est juste un jour de congé.
Je ne peux pas reporter mes jours de congé, alors j'en ai pris un.
Je suis contente que vous alliez bien.
Pourquoi tu appelles ?
Vous avez vu le Demo Day, non ?
Bien sûr. Félicitations.
Vous avez été très bons.
Merci. On vous doit tout.
Non, c'est faux.
Je n'ai rien fait.
Je n'ai fait que pinailler sur tout.
Si vous ne l'aviez pas fait, on n'en serait pas là.
Merci. Sincèrement.
Monsieur Han ?
Désolé, je suis au volant. Je vais faire un tour avec des amis.
Oh, je suis désolée.
Alors…
Bonne journée.
Toi aussi.
JE TE SOUHAITE DE RÉUSSIR
Vous n'aviez pas l'air bien,
j'ai laissé de la soupe d'ormeaux devant la porte.
Quoi ? Elle était devant ma porte ?
DITES-LE AVEC DES PLATS
ACCORD D'ACHAT D'ACTIONS
TABLE DES MATIÈRES
Combien ?
2STO aimerait vous offrir…
trois milliards pour acquérir Samsan Tech.
Trois milliards ?
Et vous travaillerez au QG
dans la Silicon Valley pendant trois ans après l'acquisition.
Qu'en dites-vous ?
On continuera à proposer le service NoonGil ?
Bien sûr.
On va regarder ça, et on vous recontactera.
Très bien. Nous espérons une réponse positive.
Madame Seo, tenez-moi au courant.
Sans faute.
- C'était un plaisir. - Partagé.
- À bientôt. - Au revoir.
- Oui ! - Oui, trois milliards de wons !
- Trois milliards ! - Trois milliards !
Silicon Valley !
On dirait que c'est dans la poche.
Je suppose que oui.
C'est un rêve ?
Trois milliards de wons et 2STO ?
Et surtout, l'international.
- La Silicon Valley ! - Oui !
Ça veut dire qu'on doit trouver un nom anglais pour tout le monde ?
D'accord !
J'en ai déjà un, Stephanie.
- Stephanie ! - Stephanie !
J'ai un peu de mal avec l'anglais des affaires.
Je prends des cours ?
Attendez.
Ça veut dire que le nom "Samsan Tech" va disparaître ?
Il fera partie de 2STO.
Samsan Tech…
Allez, les gars !
On se concentre sur le positif.
- Oui, trois milliards ! - Trois milliards de wons !
- Silicon Valley, nous voilà ! - Oui !
Trois milliards de wons !
- Allez ! - Trois milliards !
Trois milliards de wons !
Bon sang, ils sont trop bruyants.
Pourquoi achèteraient-ils Samsan Tech pour trois milliards ?
Vous trouvez pas ça bizarre ?
SAMSAN TECH À VOTRE ÉCOUTE 24 HEURES SUR 24
NAM DO-SAN DEMANDEZ À INVESTIR
T'es encore là ?
J'allais partir.
Pourquoi t'es revenue ?
Mon téléphone.
C'est la carte de visite rétro.
Oui.
J'y repense.
Le jour où j'ai démissionné,
je suis venue voir ton bureau par curiosité.
- Tu te rappelles ? - Oui.
J'ai failli aller à cette adresse ce jour-là.
SAMSAN TECH À VOTRE ÉCOUTE 24 HEURES SUR 24
Où va Seo Dal-mi ?
C'est quoi l'adresse sur ta carte ?
Notre bureau. Vous y êtes venu.
Voilà ce qu'on va faire.
Te voilà.
Ce bureau est immense.
- C'est ton bureau ? - Oui.
SAMSAN TECH À VOTRE ÉCOUTE 24 HEURES SUR 24
Tu veux toujours le voir ?
Mon vrai bureau.
Quoi ?
Tu veux le voir ?
Oui.
SAMSAN TECH
C'est immense.
- C'est quoi, cette odeur ? - Quoi ?
C'est de l'aloyau qui grille.
L'odeur vient du célèbre restaurant de barbecue en bas.
Si tu manges du gimbap ici les yeux fermés,
il aura le goût du bœuf.
Allez. Impossible.
Peut-être que si. Oui, je te crois maintenant.
Sérieux, c'est vrai.
C'est quoi, ça ?
DOSAN TECH
C'est toujours là.
L'entreprise s'appelait Dosan Tech.
C'est toi qui l'as créée.
Oui.
Pourquoi ici ?
Le loyer est abordable et les charges dérisoires.
Sans parler de la vue, la nuit.
- La vue de nuit ? - Oui.
Tu as raison.
C'est aussi beau que la vue sur le fleuve Han.
C'est là que j'ai vraiment commencé.
Pas dans le bureau près du fleuve Han.
C'était ça.
SAMSAN TECH À VOTRE ÉCOUTE 24 HEURES SUR 24
Tu veux voir le bureau ?
- Je peux ? - Bien sûr.
Fais attention. Il y a beaucoup de marches.
Attention.
Attention à la marche.
Personne ne veut habiter ici. Il n'y a pas de clim, il fait très chaud.
- Vraiment ? - Le propriétaire a même baissé le loyer.
La porte est cassée, elle s'ouvrait toute seule.
Quelque chose est coincé ?
- Tu veux de l'aide ? - Non. Dal-mi, recule une seconde.
C'est dangereux.
Mince. C'est gênant.
Un, deux, trois !
- Bon sang. - Chul-san.
- Sa-ha. - C'est poussiéreux ici.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je me le demande.
Quoi que vous imaginiez, c'est pas ça. Ne vous faites pas de fausses idées.
Qu'est-ce qu'on imagine ?
Ce qu'un homme et une femme font en général.
Je le vois dans tes yeux.
C'est dégoûtant.
- "Dégoûtant" ? - "Dégoûtant" ?
Laissez-moi expliquer.
Notre discussion sur la disparition
de Samsan Tech m'a rendu nostalgique.
J'ai eu envie de revenir dans ce bureau sur le toit.
Je rêvassais, mon sac à dos ouvert.
Sa-ha l'a vu en passant par là.
"Chul-san, ton sac à dos est ouvert."
Mais je ne l'ai pas entendue, alors je suis monté dans le bus.
"Mince, on va lui piquer ses affaires."
Elle s'est inquiétée et m'a suivi.
Et voilà.
On n'a rien fait de "dégoûtant", on est clean.
C'est bon ?
Tu les crois ?
Non.
Quelle bande de sales cafards.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous êtes ridicules.
Pas de fausses idées.
Oui, on est tous là pour la même raison.
Mais oui, bien sûr.
Arrête ça !
Qu'est-ce qu'on fera après avoir travaillé dans la Silicon Valley
pendant trois ans ?
Comme je serai très riche,
j'irai construire un grand hôtel
près de la ferme familiale.
J'aurai un chien.
Quoi ? C'est un rêve modeste.
J'aurai une maison avec un grand jardin.
Et toi, Dal-mi ? Tu feras quoi ?
- Moi ? - Oui.
Je veux…
Rien. Je vais le garder pour moi.
- Hein ? - Pourquoi ?
- Termine ta phrase. - Tu veux faire quoi ?
Je pensais
que ce serait bien de lancer une autre affaire avec vous.
- Une autre affaire ? - Tu as une bonne idée ?
C'est quoi ?
Au Demo Day, on a vu
que notre algorithme marchait sur un ordinateur monocarte.
Oui.
On a travaillé dur pour qu'il fonctionne sur ce petit téléphone…
On a énormément réduit la taille sans s'en apercevoir.
Si on a réussi à le faire avec un logiciel de reconnaissance,
on peut créer un système de conduite autonome.
De conduite autonome ?
C'est n'importe quoi, Dal-mi.
Même les boîtes qui dépensent
une fortune en recherche ont du mal.
On a de l'argent, nous aussi. Ces trois milliards de wons.
Explique ton idée.
Si ça semble faisable,
j'abandonne l'hôtel et je me joins à toi.
- Moi aussi. - Pareil.
Vous savez, je suis PDG d'une entreprise d'IA.
J'ai étudié les voitures et la conduite autonomes.
Je vais lister certains des équipements de base nécessaires.
GPS, caméra, système LiDAR, récepteur radar
avant et arrière,
et capteur à ultrasons.
En plus, il faut un système informatique complet,
et la reconnaissance d'image pour la caméra.
Il faut plein d'équipements,
mais si la solution est aussi peu gourmande que notre appli,
je pense que c'est faisable.
C'EST QUOI, ASIL ?
Le tableau est très bien organisé.
Attention aux fautes.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment ça va, monsieur Han ?
J'allais vraiment passer vous voir.
Tu as dit à Seo Dal-mi que je ne me sentais pas bien ?
Je n'aurais pas dû ? Je suis désolé.
Ça ne me dérange pas que tu sois une pipelette.
Quoi ?
Vraiment ? Alors, je peux vous dire quelque chose ?
Quoi ?
Samsan Tech va signer un accord d'acquisition avec 2STO.
- Tu as dit "acquisition" ? - Oui.
- Acquisition, pas investissement ? - Oui, c'est ça.
Où est Dal-mi ?
Elle est allée chez 2STO avec Do-san
pour signer le contrat.
Que se passe-t-il ?
- Vous avez une copie de l'accord ? - Oui.
Je l'ai parcouru, ça m'a l'air bien.
Faites voir.
Bonjour.
Vous êtes en avance.
Vous avez fait de beaux rêves ?
Non, je n'ai pas dormi de la nuit à cause de cet accord.
Vous dormirez mieux après.
On commence ?
- Oui. - Oui.
SAMSAN TECH
Pourquoi vous avez l'air inquiet ?
Il y a un problème ?
- Non. - Alors, quel est le problème ?
C'est ça, le problème.
- Il faut interrompre leur réunion. - Quoi ?
LA HARCELEUSE
Pourquoi, s'il n'y a pas de problème ?
Trois milliards pour une start-up non rentable ?
Il n'y a pas de philanthropes.
Ils doivent avoir un motif caché.
Vous allez gâcher notre avenir sur des suppositions ?
D'où tirez-vous de telles conclusions ?
- Écoute. - C'est ce que vous avez dit à mon frère ?
Qu'il n'y arriverait pas ?
- Ton frère ? - De quoi tu parles ?
Aucune conclusion hâtive.
C'est de l'acqui-hiring.
"Acqui-hiring" ?
ACQUÉRIR UNE START-UP POUR SES MEMBRES
Acqui quoi ?
C'est quoi ?
Ils n'achètent pas l'entreprise pour sa valeur,
mais pour recruter ses ingénieurs.
ACCORD D'ACHAT D'ACTIONS
Une fois l'accord signé,
votre équipe sera dissoute.
POUR SAMSAN TECH : SEO DAL-MI
NAM DO-SAN
Je suis curieuse.
Qui a conquis le cœur de notre PDG ?
Notre actionnaire majoritaire ?
Ou M. Han, notre mentor ?
Je n'en sais rien.
Comment en être sûre ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Non. Je suis perdue.
Et je suis la plus curieuse de tous.
À qui
appartient mon cœur ?
Tu le découvriras.
Continue à les observer et tu auras la révélation.
Oh, non.
Zut.
Dès que je t'ai vue, mon rêve est devenu clair.
Vous deviez prendre toute l'équipe.
Do-san.
Vous auriez dû lire le contrat plus soigneusement.
- Vous devez faire avec. - Vous deviez dire ça ?
T'as dit qu'il racontait n'importe quoi. Regarde où on en est !
C'est peut-être encore plus dur que de gagner au loto.
Que s'est-il passé ?
Tu abandonnerais NoonGil, l'équipe ?
Bien sûr. Je partirais.
Tu n'es pas le Do-san des lettres.
Sous-titres : Catherine Biros