- סדרה מקורית של NETFLIX -
- פרק 11 -
מה העניין?
יש לך רגע? -אנחנו רוצים לשאול אותך משהו.
- החברה הבין־לאומית 2־סטו מחפשת עובדים מוכשרים -
זה העניין?
חשבת כבר על מהנדסים?
למה? אתם מעוניינים?
ברור. אנחנו מעוניינים מאוד.
התנאים לא מעניינים אתכם?
זו חברת 2־סטו. ומטה החברה נמצא בעמק הסיליקון.
מה עוד אפשר לבקש?
תסכימו לעזוב את הצוות?
ברור. -ברור.
מר נאם.
יש לי שאלה אליך.
בטח, מה העניין?
ההצעה שלך מאותו יום. שתיתן לחברה שלי כנפיים.
כן? -ההצעה
עדיין עומדת בעינה?
כן, כמובן.
אבל למה שינית את דעתך?
אני לא רוצה תוכנית חלופית.
תוכנית חלופית? מה זאת אומרת?
תוכנית חלופית, במקרה שניכשל.
בטח, בסדר גמור. למה לא?
אבל יש תנאי אחד.
קח את כל צוות סאמסאן טק.
מה? את כל החברה?
אתה רוצה שנקנה את החברה? -כן.
ואנחנו רוצים להמשיך להציע את השירות של נונגיל.
תשמע, מר נאם.
אני רוצה מאוד לגייס אותך.
אפילו נפגשתי עם הוריך.
כן, שמעתי.
קודה, נונגיל וההאקתון.
כבר הוכחת את עצמך.
אבל רכישת החברה זה משהו אחר.
אני לא פילנתרופ.
ואני לא בטוח לגבי חברי הצוות שלך.
יש עוד הרבה אפשרויות אחרות בסנד בוקס.
מי בדיוק?
גם המהנדסים בחברת אינג'ה מרשימים למדי.
בכל אופן, נתראה בדמו דיי.
בסיומו, אני אחליט על רכישה או על גיוס פשוט.
להתראות.
אתה בטח מתבלבל.
אילו הרגתי את אחיך, לא הייתי פה.
הייתי בכלא. זה לא הגיוני.
תשמע, אני בכלל לא מכיר את אח שלך.
לא היה לי מושג שיש לך אח,
אז איך יכולתי…
לא ציפיתי ממך לכלום,
אבל חשבתי שלפחות תזכור אותו.
מר האן!
אתה בסדר? מה הבעיה שלו?
אין לי מושג. הוא טוען שהרגתי את אחיו.
מה? זה היית אתה?
מה?
אתה יודע משהו?
נדמה לי שזה קרה לפני חמש שנים. ממש לפני שהעבירו אותך לארצות הברית,
היית אחד השופטים בדמו דיי.
- מנהל בכיר האן ג'י־פיונג -
- צ'ארג'ינג פרטנר -
צ'ארג'ינג פרטנר…
אח של קים יונג־סאן הוא קים דונג־סו, מנכ"ל צ'ארג'ינג פרטנר.
- סנד בוקס דמו דיי מס' 2 -
- פרופיל אישי שם: קים דונג־סו -
המוצר שלכם פועל רק על סוללות נשלפות, נכון?
כן. -אבל ממה שידוע לי,
תוך שנתיים, כל החברות יפסיקו להשתמש בסוללות נשלפות.
לא ידעת את זה?
זה…
אם זה המקרה, אתה לא ראוי להיות מנכ"ל.
אתה לא בעניינים.
ידעת על כך או לא?
ידעתי על כך.
עוד יותר גרוע. אם ניסית לגייס הון ביודעין…
מר קים,
זאת הונאה.
שמעתי שקים דונג־סו
התאבד זמן קצר אחרי הדמו דיי.
- סאמסאן טק קים יונג־סאן, מהנדס -
- צ'ארג'ינג פרטנר קים דונג־סו, מנכ"ל -
וואו, תראה את זה. מה זה?
היי, מה זה?
היי, למה אתה מחטט לי בדברים?
הצטרפת לסנד בוקס? מה עם הלימודים לתואר שני?
לא הייתה לי ברירה, אחרת היה מאוחר מדי.
מה? אז נשרת מהלימודים?
אומרים שזה רעיון רע להקים סטארט־אפ.
"אל תיתן לדעה של אחרים להפוך למציאות שלך."
לס בראון.
יש לך ביצים.
אימא ואבא יודעים? -לא.
אל תספר לאף אחד על הסטארט־אפ שלי, טוב?
בחייך. בחינם?
כשאתה רוצה משהו, עליך לתת משהו בתמורה.
אין לי כסף. -טוב, אני מתקשר לאימא ואבא.
אלוהים! נו, באמת.
בסדר, אני אתן לך כסף.
אני מרושש. אני לא מאמין שאתה לוקח ממני כסף.
בחייך. אתה תתעשר בקרוב. אתה מנכ"ל.
תודה. כמה יש פה?
אתה מרוצה?
באמת נראית נרגש לאחרונה. -אני מרוצה.
תראה. -וואו, זה אדיר.
אני ממש מתרגש.
זה מגניב בטירוף. -הינה, תראה.
וואו, תמונה יפה. -נכון?
- מהנדס קים יונג־סאן -
אידיוט.
ממה התרגשת כל כך?
מה היה כל כך קשה שהיית חייב להתאבד?
המניאק הזה
אפילו לא זוכר אותך.
- סנד בוקס -
- דמו דיי -
- חברת אינג'ה סאמסאן טק -
את הפכת את סאמסאן טק למה שהיא היום.
אני בטוח בכך.
שלא יהיה לך שום ספק.
- צ'ונגסימוון -
מה זה?
כדורי הרגעה. רוצה אחד?
כבר לא. התאפסתי על עצמי.
המנכ"לים יבחרו את הסדר.
בואו לכאן, בבקשה.
בחרו אחד. בבקשה.
הפעם אני עולה ראשונה.
נראה שאת צריכה את כדורי ההרגעה.
אלוהים. חששתי לרגע שבחרתי במספר שש,
אבל קיבלתי את תשע.
כל הכבוד. יש לנו מזל גדול.
מה נסגר? הם מנסים לעצבן אותנו?
הם מאמינים שזה מזל רע. כמו מספר השטן, 666.
אני אוהב את שש. הוא מספר שלם. מספר מושלם.
נכון! שש הוא המספר הכי מושלם!
הוא באמת הכי טוב. הוא מושלם.
תנו כיף.
אתה צודק.
דו־סאן, אפשר לדבר איתך? -מה?
גם אנחנו צריכות לדבר.
היי, אל תמשוך לי בשרוול.
נו, באמת. אתה תקרע לי את השרוול. עזוב אותו.
דו־סאן, אתה יודע שאני לא מתערב במערכות יחסים של אחרים.
זה לא מעניין אותי.
אבל אני חייב להתערב במערכת היחסים שלך
כי היא עלולה להשפיע עמוקות על החברה, ואני בעל מניות.
"להשפיע עמוקות על החברה"? איזה שטויות.
זה לא שטויות.
המנכ"לית יוצאת עם בעל המניות העיקרי.
אם יהיו ביניכם בעיות,
זה ישפיע גם על החברה.
בתור חברה ציבורית צריך להכריז על כך.
אל תדאגי. לא תהיה לזה שום השפעה על החברה.
באמת? אז אתם שוב יחד?
לא.
זה כמו איפוס. -איפוס?
מה זאת אומרת?
לא רציתי לבלבל את דאל־מי,
אז ביקשתי ממנה לשכוח כל מה שהיא יודעת עליי.
קיבלת כדור בראש או משהו?
אמרת לה לשכוח ממך ושלחת אותה למר האן?
לא. היי, זה…
ככה זה נשמע? -כן, לכך הוא התכוון.
"אני ארים ידיים ואשכח ממך,
אז אל תדאגי. לכי למר האן."
חשבתי שדו־סאן יהיה דביק. זה מפתיע.
אדיר!
את חושבת?
זה לא מה שאני הבנתי.
מה את הבנת?
דאל־מי בטח מבולבלת נורא עכשיו.
היא לא מכירה לא אותי ולא את מר האן.
אז ביקשתי ממנה ללחוץ על כפתור האיפוס
ולראות אותי
כפי שאני באמת.
אבל…
אתה חושב שככה היא הבינה את זה?
כן! אני באמת חושבת שזו הייתה הכוונה שלו.
כן? בטוחה שזו לא משאלת לב שלך?
איזו מוזרה את.
את תמיד דוחפת את האף לעניינים של אחרים?
אנחנו צוות.
אנחנו עובדים יחד, אז ברור שזה מעניין אותי.
מי כבש את ליבה של המנכ"לית שלנו?
בעל המניות העיקרי שלנו, מר נאם?
או המנטור שלנו, מר האן?
אני לא יודעת.
איך אוכל לגלות?
את לא יודעת? -לא.
אני לא מצליחה להבין.
אני מתה לדעת.
למי
הלב שלי שייך?
מה אם היא תבחר במר האן?
אם כך,
תוכל להשלים עם זה?
תוכל להמשיך לעבוד איתה?
כן.
אם זה רצונה של דאל־מי,
אצטרך להשלים עם זה. -אלוהים.
גם אם הוא ישוויץ בכסף שלו ויתחיל איתה,
אתה תשב בחיבוק ידיים ותחכה לה?
כל המתח הזה רק יערער אותה.
אני לא רוצה שדאל־מי תסבול יותר.
איזו התחשבות. דברים כאלה רואים רק אצל שחקני הוליווד.
אתה יותר מדי אדיש לזה, אחי.
תראה. מה מר האן ומיס סו עושים שם?
איפה? איפה הם?
היי, איפה?
אתה צבוע.
בדקתי את הקוד שלך אלף פעמים.
מבט אחד בעיניים שלך ואני יודע מה עובר לך בראש.
העיניים שלך אומרות שעוד לא ויתרת.
אני רואה שקיבלת החלטה.
מה החלטת?
צ'ול־סאן. -כן.
התוכנית החלופית שמר האן הציע.
אני לא מעוניין בה.
מה? למה שתדחה הצעה כזאת מעולה?
גם אני לא מעוניין בה.
איפה היית, לעזאזל?
מעבר לכך, אני לא רוצה שום קשר איתו.
מה יש לכם היום?
למה אתם קיצוניים כל כך?
הוא עזר לנו
רק בגלל מיס סו, ולא כי אכפת לו מסאמסאן טק.
אני טועה?
אנחנו מקרה צדקה מבחינתו. לך זה יפריע יותר מכולם.
אני לא רוצה לעשות את זה.
התוכנית החלופית הזו תפעיל לחץ גם על מר האן.
והכי חשוב,
קבלתה משמעה שלילה של הכול,
כולל הזמן והמאמצים שהשקענו בהישגים של סאמסאן טק.
הגאווה שלי לא תרשה זאת.
"גאווה"?
מה קרה לבחורה שירדה על הברכיים והתחננה בפניי?
מי זאת?
מישהי עשתה את זה? זה פרח מזיכרוני.
בסדר, אז גם אני לא זוכרת.
כי את לא רוצה להשתמש בתוכנית החלופית.
כן, אנחנו חייבים לנצח בדמו דיי. בכל מחיר.
בואו, חברים.
בסדר. בואו ננצח
ונלך יחד לעמק הסיליקון, טוב?
כן, בואו נלך לעמק הסיליקון. -אנחנו יכולים לנצח. קטן עלינו!
קדימה, צוות!
בואו נעשה את זה! -כן!
- אקזיט -
- שלב שבו משקיעים מממשים את השקעותיהם -
- על ידי מכירת מניות, מיזוגים ורכישות, פירוק חברות וכו' -
- פרק 11 -
- האן ג'י־פיונג, שופט -
המנוי שאליו חייגת…
הכול בסדר עם מר האן? -גם אני הייתי רוצה לדעת.
הוא לא עונה. מה קרה?
גברת יון, צריך להתחיל.
בסדר.
- האן ג'י־פיונג, שופט אס־אייץ' קרן הון סיכון -
- סנד בוקס -
שלום. אני יון סון־האק, המנהלת של סנד בוקס
ומנכ"לית אס־אייץ' קרן הון סיכון.
זהו הדמו דיי ה־12 כאן בסנד בוקס,
ואני מתרגשת כאילו הוא הראשון.
עשרת הצוותים שמחכים מאחורי הקלעים
ודאי מתרגשים אפילו יותר ממני.
המנצחים בדמו דיי
יקבלו 50 מיליון וון.
כמו כן, צוותים שיצליחו לגייס הון נוסף
יוכלו להשאיר ברשותם את כל ההטבות שקיבלו
במסגרת ההתמחות.
אם לא נצליח לגייס הון,
יעיפו אותנו מפה וייקחו לנו את כל ההטבות…
אבל אל לנו לדאוג,
כי אנחנו נצליח לגייס הון ונהפוך לחברה בין־לאומית.
מלבד המשקיעים שנוכחים כאן היום,
נמצאים איתנו משקיעים נוספים מרחבי העולם.
שלום. היי!
משקיעים רבים מרחבי העולם מצטרפים אלינו בשידור חי.
בסדר. הבה נכיר את הצוותים.
הצוות הראשון יהיה זה ששימשתי כמנטורית עבורם.
הם מרבים להופיע בחדשות לאחרונה.
מיס וון אין־ג'ה, מנכ"לית חברת אינג'ה.
בואו נקבל אותה במחיאות כפיים סוערות.
אינג'ה. קטן עלינו! -אינג'ה. קטן עלינו!
- חברת אינג'ה -
שלום. אני וון אין־ג'ה, מנכ"לית חברת אינג'ה.
יש במדינה שמונה מיליון מצלמות אבטחה
שהותקנו למטרות של מניעת פשיעה והגנה על רכוש.
אך למרבה הצער, ברבות מהן
נעשה שימוש רק לאחר מעשה.
מובן שהן מסייעות במניעת פשיעה,
אולם העין האנושית היא שצריכה לפקח
על מסכי מצלמות האבטחה לאורך כל היום.
מטבע הדברים, לעיתים מתפספסים ראיות או רמזים חשובים.
וישנה גם המגבלה הפיזית.
הטכנולוגיה נועדה לעזור לנו לגבור על מגבלות אנושיות כאלה.
- טכנולוגיה -
פתרון הבינה המלאכותית של חברת אינג'ה,
גארדיאנס, מהווה טכנולוגיה כזאת.
כפי שאתם רואים, המערכת של גארדיאנס
תוכנתה לזהות פעילויות או אנשים חשודים
ולהתריע מיידית ארגונים
הקשורים באופן ישיר לתקרית.
טכנולוגיית זיהוי פנים מהווה תפקיד מרכזי
בזיהוי פעילויות חשודות באמצעות צילומי אבטחה.
הצלחנו להגדיל את שיעור הדיוק שלה ל־93.2 אחוז.
ועל מנת לצמצם את עלויות התפעול, -מה? 93.2?
אפילו דאגנו ל…
מה שיעור הדיוק שלנו?
שלנו הוא 92.4 אחוז.
איזה שטויות.
שטויות! אין מצב ששיעור הדיוק שלהם גבוה משלנו.
לפי הדוחות שלהם זה לא שטויות.
בבקרת חניונים שיעור הדיוק עולה ל־99.98 אחוז.
היי, תהיה בשקט.
אתה מנסה לבאס את מיס סו?
תודה על המצגת.
כעת נעבור לשאלות.
יש לכם הרבה מתחרים בקוריאה, לא?
נכון, יש לנו.
אבל אף חברה לא הגיעה לשיעור הדיוק שלנו.
אותי יותר מעניין לשמוע
על היעילות בהפחתת עלויות עבודה.
לפי הנחיות משרד הפנים,
אדם אחד יכול לפקח על עד 50 צילומים.
בעזרת הפתרון שלנו,
ניתן להעלות את זה ל־300 צילומים.
אז תאורטית, עלויות העבודה יהיו שישית ממה שהן היום.
ניקח את האון הנדסה ובניין כדוגמה…
נניח שנוריד את השכר הממוצע,
שעומד על 36.4 מיליון. -על זה אבא שלך מחה.
כן. -אם הוא יופחת לשישית…
יש לי שאלה למיס וון אין־ג'ה.
הקול הזה מוכר לי.
אתה לא יכול לשאול עכשיו.
אני מצוות האבטחה של האון.
אבא! -אני נאם סונג־וואן.
אדוני, אם אין לך אישור להיות פה, תעזוב בבקשה.
יש לי זכות להיות פה!
החברה הזאת תביא לפיטוריי.
למי יש זכות להיות כאן יותר ממני?
אדוני, אסור לך לעשות את זה. -עזבו אותי!
תן לי את המיקרופון! -לא.
תפוס אותו. -עזוב אותי!
אסור לך לעשות את זה, אדוני. -מר פארק.
זה בסדר. ניתן לו לשאול שאלה.
אדוני, המשך בבקשה.
כן, גברתי.
אתם מתעקשים על כך שזו חדשנות,
אבל יש לכך השפעה ישירה על החיים ועל הפרנסה שלנו.
בשבילך מדובר בקיצוץ עלויות שולי…
קיצוץ של 3.6 מיליארד וון.
לא "שולי".
כן, 3.6 מיליארד וון.
המון אנשים תלויים בכסף הזה בתור ההכנסה היחידה שלהם.
איך הם ישרדו?
את דוחפת אותנו לקצה. תסבירי בבקשה.
איך תצדיקי את זה?
למה אני עושה את זה?
היא יודעת את העבודה.
אבל אני חייבת להודות,
לא נראה לי שהיא יודעת
מה הסיבה שהיא עושה את זה.
היו מי שטענו אותו דבר לפני כמאה שנה.
כשמוניות החלו לנסוע בכביש, גוררי ריקשות מחו
בדיוק כמוך עכשיו.
אילו תיעדפנו את הפרנסה שלהם
על חדשנות,
היינו נוסעים בריקשות במקום במוניות.
תשכח מטלפונים סלולריים. עוד היינו משתמשים בטלפונים מפעם
עם מרכזייה.
זה העולם שאתה רוצה?
לא, נכון?
זה נכון גם לגבי הילדים שלנו וצאצאיהם.
גם הם היו רוצים שהעולם
ישתנה לטובה.
אני רוצה להפוך את העולם לטוב יותר.
לכן אני עושה את זה.
היא מצאה את התשובה שלה.
וזו גם השאיפה של הבן שלך.
הבן שלו? מי הבן שלו?
מעניין…
גם הבן שלך משתתף בתוכנית ההתמחות הזו.
וגם הוא חשב על פתרון צמצום מבוסס בינה מלאכותית.
אם כך…
למה אתה תוקף אותי אם הבן שלך בחר בדיוק באותה דרך?
מה? הוא אבא שלך?
למה לערב את המשפחה של דו־סאן? זה כל כך נמוך.
את צודקת.
הבן שלי
בחר באותה דרך.
אם כל האנשים בעולם היו כמוך וכמו הבן שלי,
העולם היה הופך ברגע למקום של חדשנות.
אבל אין מה למהר.
אם נמהר, אנשים רבים ייפגעו.
יהיו המון אנשים
שיאבדו את מקום עבודתם ולא יצליחו להסתגל למצב החדש.
העולם זקוק לאנשים כמוני
כדי להאט קצת את הקצב.
כדי למצוא את הקצב הנכון שיאפשר לאנשים להסתגל ולשרוד.
ועד שלא אמצא את הקצב הזה,
אני אמשיך להילחם.
הבן שלי בחר בדרך
שונה משלי.
הוא חי את החיים שלו,
ואני את שלי.
הבן שלי יצעד קדימה לעבר העתיד,
ואילו אני
אילחם כדי לשמור על ההווה.
איפשהו ביניהם
נמצא הקצב האידיאלי
של חדשנות.
אבא.
רואה? אתה יכול להסתכל לי בעיניים.
למה התחמקת ממני?
אבא שלך…
מעורר השראה.
אז מה עושים אם רוצים להשקיע בחברת אינג'ה?
אתם מקבלים השקעות?
לא ממך, אדוני.
לא באתי כדי לגייס הון נוסף.
אני יכולה לנהל את החברה על בסיס המכירות בלבד.
אני מחפשת שותפה בין־לאומית לחברת אינג'ה.
תודה. לכבוד הוא לי.
התרשמתי מאוד מהמצגת שלך.
ואני סבור שהחברה שלך מתאימה לשותפות בין־לאומית עם חברת 2־סטו.
עם זאת,
יש עוד צוות שאנחנו מתעניינים בו.
אפשר להחליט אחרי המצגת שלהם?
בטח.
הוא מדבר עלינו?
כדאי לשחק קצת עם המספרים במצגת?
מספרים? אילו מספרים?
כפי ששמעתם, שיעור הדיוק שלהם גבוה יותר.
בואו נעלה אותו קצת.
כדאי לנו?
בואו נעשה את זה. אפשר להעלות אותו אחר כך.
אנחנו יכולים…
כאילו, אתה יכול.
- עוזר מנהל האן יו־ג'ין -
הבאים בתור הם צוות מספר שש.
מר האן ג'י־פיונג היה המנטור שלהם.
לא התאפשר לו להגיע היום מסיבות אישיות,
אז יש לי הכבוד להציג לכם אותם.
ראינו אותו קודם. -האפליקציה שלהם נקראת "נונגיל".
"סיבות אישיות"? -היא פותחה למען לקויי ראייה.
מה קרה? -והיא בעלת מספר משתמשים גבוה.
אנחנו צריכים להתמקד בנו, לא במר האן.
בואו נתרכז. -טוב, חברים.
תתקרבו.
אחת, שתיים, שלוש.
קדימה, סאמסאן טק! -קדימה, סאמסאן טק!
בהצלחה. -קטן עלייך!
הרשו לי להציג בפניכם את מיס סו דאל־מי, מנכ"לית סאמסאן טק.
קטן עלייך! -בהצלחה!
עלי והצליחי! -בהצלחה!
לכי על זה!
- האן ג'י־פיונג, שופט אס־אייץ' קרן הון סיכון -
שלום. אני סו דאל־מי, מנכ"לית סאמסאן טק.
טכנולוגיה הופכת את החיים לקלים ונוחים יותר.
אולם היא עלולה להקשות על אנשים מסוימים.
אנשים עם לקות ראייה, לדוגמה.
אם נתעלם מצורכיהם ונחתור בעיוורון לחדשנות,
אנשים רבים המתקשים להסתגל לשינויים יסבלו כתוצאה מכך.
אנחנו בסאמסאן טק מודעים לעובדה שמטרתה העיקרית של טכנולוגיה היא חדשנות,
אבל אנחנו גם סבורים שהיא נועדה לעזור לאנשים האלה.
כעת אדגים לכם את כוונתי.
יונג־סיל, אתה יכול לקרוא את הטקסט שנמצא מולי?
נונגיל הוא שירות מבוסס בינה מלאכותית שפותח כדי לסייע
לאנשים עם לקות ראייה בפעילויות היום־יום,
ונוצר בהשראת כלבי נחייה.
יונג־סיל, מה אתה רואה עכשיו?
שתי נשים וארבעה גברים יושבים.
זה עובד. זה מדהים.
יפה.
כ־250,000 אנשים במדינה הם בעלי לקות ראייה, נכון?
קהל היעד מוגדר מאוד,
לפיכך השוק יהיה די קטן.
אנחנו מכוונים ל־40 מיליון איש עם לקות ראייה בכל העולם.
נונגיל זמינה באנגלית ובסינית,
ואנחנו עתידים להציע את השירות שלנו גם בשפות אחרות.
- אלכס קוון, שופט סטו־2 -
הטכנולוגיה של סאמסאן טק מרתקת בעיניי.
תוכלי לומר לי מה שיעור הדיוק בזיהוי פנים?
אפשר להעלות אותו אחר כך. אנחנו יכולים…
כאילו, אתה יכול.
לא. בואו נהיה כנים.
אבל שיעור הדיוק של חברת אינג'ה גבוה יותר.
בואו נעלה אותו ממש קצת.
בגלל ה"קצת" הזה, האחוז האמיתי ייראה מזויף.
הכול בסדר. 92.4 זה די טוב.
שיעור הדיוק בזיהוי פנים של נונגיל
עומד על 92.4 אחוז.
זה קצת נמוך ביחס לצוות השני.
לא בהכרח.
לא הכול מסתכם במספרים.
גם הסביבה ממלאת תפקיד חשוב.
כידוע לכם, נונגיל היא אפליקציה סלולרית.
נאלצנו לשמור על צריכת סוללה מינימלית כדי לוודא
שניתן יהיה להשתמש בה לאורך כל היום.
לכן היה עלינו למצוא את שביל הזהב
בין שיעור דיוק גבוה ובין אפליקציה קטנה ככל האפשר.
גם אנחנו עשינו את זה.
לא יוצלחים תמיד מבלבלים את המוח.
אז מה דעתכם על זה?
נציג מחברת אינג'ה יכול לעלות לבמה?
בואו נלך.
זה מחשב לוח־יחיד.
הוא רוצה שהם יפעילו את התוכנה שלהם עליו?
אני מניחה שכן. זה אפשרי בכלל?
לא. אין מצב.
זה לא קיצוני מדי?
שתי ההצעות עוסקות בגודל יישום וטכנולוגיית זיהוי.
אם נבדוק את שתי התוכנות בסביבה זהה,
נדע איזו מהן טובה יותר.
נראה שיש לנו סיבוב שני, בהמשך להאקתון.
כן.
מה דעתך?
לא יודע.
האמת שאני לא בטוח בעצמי.
אף פעם לא בדקנו את זה בראם כזה נמוך.
זה יכול לעבוד על הדבר הזה?
לא. אפילו טטריס לא יעבוד על זה.
התוכנה שלנו לא תעבוד על זה, נכון?
לא.
היא לא תעבוד. אבל גם שלהם לא.
אז למה הוא הציע את הבדיקה הזו?
כדי להפריך את התירוץ שלהם. -מה זאת אומרת?
הם טוענים ששיעור הדיוק שלהם נמוך בגלל גודל האפליקציה.
הוא בטח הציע את זה כדי להראות לכולם
שהטענה שלהם שגויה.
זאת אומרת שאלכס עומד לבחור בנו?
סביר להניח.
בהחסן הנייד תמצאו צילומי אבטחה של סנד בוקס.
תכניסו את הצילומים לתוכנת זיהוי הפנים שלכם. הוגן, לא?
כן. -כן.
- חברת אינג'ה, סאמסאן טק -
מה? וואו.
זה באמת עובד. -וואו, אני לא מאמין.
- חברת אינג'ה, סאמסאן טק -
התוכנה באמת עובדת.
- סאמסאן טק -
אלוהים! זה… זה לא הגיוני!
מה? זה עובד?
התוכנה שלנו עובדת, נכון?
היא עובדת? איך?
אני לא מאמין.
ידעתי שהיא תעבוד.
ידעתי לגמרי.
אז ניצחנו, נכון? -כן.
היי, בוא הנה.
רד ממני!
-בוא הנה.
מה הם עושים?
- סנד בוקס המנצחים בדמו דיי ה־12 -
כל הכבוד.
נצלם עוד תמונה. תסתכלו לכאן.
בסדר.
תסתכלו למצלמה. מתחילים.
אחת, שתיים, שלוש!
- סנד בוקס המנצחים בדמו דיי ה־12 -
אבל מה הטעם? אין לך שום דבר שימשוך משקיעים.
מה המודל העסקי שלך?
ואיך תכניס רווחים עקביים?
אין לך תמונה ברורה.
אתם תמימים או טיפשים?
התכוונתם לתת להם את כל האלגוריתם?
אני כן יודע שאתם עומדים להיכשל.
אחרי שראיתי את רשימת בעלי המניות, צריך להיות אידיוט
כדי להשקיע בחברה שלכם.
והכי נורא
זה שהמנכ"לית לא יכולה לפתור את הבעיה.
ככל שיש יותר משתמשים, העלות גבוהה יותר.
מי ישקיע בזה?
מר פארק צדק.
הוא אמר שלא תבוא כי אתה מכה על חטא.
אני מתנצל.
תפקידנו לתת ביקורת כנה, גם אם לא נעים לשמוע אותה.
מטבע הדברים, יהיו מי שישנאו אותנו.
באותו יום העלית סוגיות חשובות.
אילולא העלית אותן, הייתי עושה זאת בעצמי.
את חושבת שזה היה הכרחי?
גברת יון.
תמיד אמרתי לחבר'ה מסאמסאן טק שאין להם סיכוי.
אבל הם ניצחו היום.
אולי קים יונג־סאן
צדק אחרי הכול.
סבתא!
מתוקה שלי. הגעת הביתה.
למה את כל כך נרגשת היום?
תתכונני להפתעה גדולה.
סיפרתי לך על דמו דיי.
תנחשי לאן הגענו. מקום שלישי? שני?
לא, מקום ראשון!
מה? באמת? -כן!
הצוות שלך ניצח?
אמרתי לאין־ג'ה.
אמרתי לה שאתעלה עליה תוך שלוש שנים. -כן.
אבל בדיעבד, נראה לי שהמעטתי בערכי בענק.
אני לא צריכה שלוש שנים.
ברור שלא! היית צנועה מדי.
מתוקה שלי. אני גאה בך כל כך.
סבתא. -כן?
עובר עלייך משהו. -מה?
למה את כל כך נחמדה היום?
זה נראה מאולץ משום מה.
על מה את מדברת? אני תמיד נחמדה אלייך.
לא נכון. את תמיד אדישה.
את מסתירה ממני משהו?
מה יש לי להסתיר?
אני לא מסתירה כלום.
דאל־מי.
אני לא מוכנה לזה.
אין לך עמוד שדרה? את לא כועסת עליה?
אני כועסת עליה יותר ממך.
אז למה הבאת אותה לכאן?
אם תנתקי קשרים עם כל העולם,
את תמצאי את עצמך לבד.
לכן קל יותר לסלוח כשאתה מבוגר.
אני לא בגיל שלך, אז אני לא יודעת.
יש לאימא בית יפה.
היא גרה באחוזה, מה יש לה לעשות פה?
תגידי לה ללכת.
פגשתי את בעלה.
נראה שהוא יכה אותה אם היא תחזור אליו.
בגלל זה הבאתי אותה לפה.
אימא שלך…
לא היו לה חיים קלים כמו שחשבנו.
אז מה לעשות?
את רוצה שאסלק אותה?
צלעות בקר זה יותר מדי, לא?
דו־סאן לא ירגיש בנוח אם זה יהיה חגיגי מדי.
הצוות שלו ניצח. בשר חזיר זה לא מספיק.
נכון.
בואי נוותר על המנה הזו. אנחנו מגישים אותה במסיבות.
בסדר.
מותק, ראית את המנכ"לית בחברה של דו־סאן?
בוודאי.
היא רהוטה וחכמה מאוד.
אני יודע שהיא קיבלה את התפקיד בזכות ולא בחסד.
היא מוכשרת מאוד. מנכ"לית מלידה, הייתי אומר.
באמת?
אולי כדאי שדו־סאן יתחיל איתה.
לא. הוא צריך למתוח גבול בין העבודה לחיים האישיים.
תראו מי שמדבר.
אתה חצית את הגבול והתחלת איתי.
נכון.
היה לי כישרון מיוחד בחציית הגבול הזה.
דו־סאן צריך ללמוד ממך.
אני בבית! -היי!
היי, הגעת. אכלת ארוחת ערב?
עדיין לא. מה כל זה?
בישלתי מה שהיה לנו. לא משהו מיוחד.
אלך לשטוף ידיים.
אגב, אבא.
תלמד אותי לחצות את הגבול בין חיים אישיים למקצועיים.
אין בעיה.
רגע. הוא בטח שמע הכול.
לא חשוב.
הוא אומר שהמנכ"לית הזאת מוצאת חן בעיניו.
מותק. -מה?
בואי נחזיר את האטריות. -רעיון טוב.
- אס־אייץ' קרן הון סיכון -
את מחפשת את מר האן?
כן.
הוא לא עונה לי.
הוא לקח יום מחלה.
באמת? הוא לא מרגיש טוב?
אני לא יודע. הוא בחיים לא לקח יום חופש.
אני הולך לבקר אותו מאוחר יותר.
- מפציצה בשאלות -
הלו?
-היי, זאת אני.
מר פארק אמר לי שלקחת יום מחלה.
פארק דונג־צ'ון…
הוא בטח לא שמע טוב.
לקחתי רק יום חופש.
אסור לי לצבור עוד ימי חופש, אז ניצלתי אחד היום.
הבנתי. אני שמחה לשמוע שאתה מרגיש טוב.
מה קורה?
אז… צפית בדמו דיי, נכון?
כמובן. ברכותיי.
עשיתם עבודה מצוינת.
תודה. הכול בזכותך.
מה פתאום.
לא עשיתי כלום.
סתם מתחתי ביקורת על כל דבר.
הגענו לאן שהגענו בזכות הביקורות שלך.
תודה רבה, באמת.
מר האן?
מצטער, אני באמצע נהיגה. אני נוסע לטיול עם חברים.
אה, סליחה על ההפרעה.
אז…
שיהיה לך יום טוב.
גם לך.
- איחולי הצלחה -
לא נשמעת כל כך טוב,
אז השארתי לך דייסה מחוץ לדלת.
מה? היא הייתה מחוץ לדלת?
- הדרך ללב עוברת בקיבה -
- הסכם רכישת מניות -
- תוכן -
נו, כמה?
חברת 2־סטו תשמח להציע לכם…
שלושה מיליארד וון לרכישת סאמסאן טק.
שלושה מיליארד?
ואתם תעבדו במטה שלנו
בעמק הסיליקון במשך שלוש שנים אחרי הרכישה.
מה דעתכם?
נוכל להמשיך להציע את השירות של נונגיל, נכון?
כמובן.
ניצור איתך קשר אחרי שנעבור על זה.
בסדר. נקווה שנקבל תשובה חיובית.
מיס סו, תעדכני אותי, בבקשה.
בסדר.
נעים מאוד. -נעים מאוד.
נתראה. -ביי.
יש! -שלושה מיליארד וון!
שלושה מיליארד! -שלושה מיליארד!
עמק הסיליקון!
נראה שזה הולך להיות קלי קלות.
כנראה.
היי, זה חלום?
שלושה מיליארד וון וחברת 2־סטו?
עומדים להכיר אותנו בעולם.
עמק הסיליקון! -נכון מאוד!
כדאי לנו להמציא שמות אמריקאים?
בסדר!
כבר יש לי שם כזה, סטפני.
סטפני! -סטפני!
אני יודעת אנגלית, אבל אנגלית עסקית זה דבר אחר.
כדאי לי לקחת מורה פרטי?
חכו רגע.
זאת אומרת שלא ניקרא יותר בשם סאמסאן טק?
הוא יהיה חלק מחברת 2־סטו.
סאמסאן טק…
בחייכם, חבר'ה!
בואו נתמקד בדברים חיוביים.
כן, שלושה מיליארד! -שלושה מיליארד וון!
עמק הסיליקון, אנחנו באים! -כן!
שלושה מיליארד וון! -שלושה מיליארד וון!
קדימה, חבר'ה! -שלושה מיליארד!
שלושה מיליארד וון! -שלושה מיליארד וון!
אלוהים, הם כל כך רועשים.
למה הם רוכשים את סאמסאן טק בשלושה מיליארד?
זה לא מוזר בעיניכם?
- סאמסאן טק זמינים 24/7 -
- נאם דו־סאן להשקעות -
עוד לא הלכת?
בדיוק התכוונתי לצאת.
למה חזרת?
שכחתי את הטלפון שלי.
כרטיס הביקור בסגנון רטרו.
כן.
זה מזכיר לי משהו.
ביום שהתפטרתי,
הלכתי למשרד שלך מתוך סקרנות.
זוכר? -כן.
כמעט הלכתי לכתובת הזאת.
- סאמסאן טק זמינים 24/7 -
לאן סו דאל־מי הולכת?
מה הכתובת שעל כרטיס הביקור שלך?
המשרד שלנו. היית פה.
בואו נתחיל.
הגעת.
וואו, המשרד הזה ענקי.
זה המשרד שלך? -כן.
- סאמסאן טק זמינים 24/7 -
את עדיין סקרנית?
לגבי המשרד האמיתי שלי.
מה?
רוצה לראות אותו?
כן.
- סאמסאן טק -
הוא ענק.
מה הריח הזה? -מה?
זה ריח של סטייק על האש.
הריח מגיע ממסעדת הבשרים המפורסמת למטה.
אם תאכלי כאן גימבאפ בעיניים עצומות,
יהיה לו טעם של סטייק משובח.
בחייך. אין מצב.
רגע, אולי אתה צודק. נראה לי שאני מאמינה לך.
אני רציני.
היי, מה זה?
- דוסאן טק -
זה עדיין פה.
השם המקורי של החברה הוא דוסאן טק, על שמי.
אז אתה הקמת אותה.
כן.
למה בחרת במקום הזה?
השכירות והחשבונות זולים פה.
והנוף מדהים בלילה.
הנוף? -כן.
אתה צודק.
הוא לא נופל מהנוף של נהר ההאן.
כאן התחלתי.
לא במשרד עם נוף לנהר.
ממש כאן.
- סאמסאן טק זמינים 24/7 -
רוצה לראות את המשרד?
אפשר? -בטח.
תיזהרי. אבל יש הרבה מדרגות.
תיזהרי, טוב?
בזהירות.
אף אחד לא רוצה לעבור לפה. אין מזגן, אז חם מאוד פה.
באמת? -בעל הבית אפילו הוזיל את השכירות.
הדלת שבורה, בדרך כלל היא נפתחת בלי בעיה.
משהו נתקע?
אתה צריך עזרה? -לא. דאל־מי, זוזי אחורה.
זה מסוכן.
לעזאזל. איזה מביך.
שלוש, ארבע ו…
אלוהים. -צ'ול־סאן.
סה־הא. -יש פה מלא אבק.
מה אתם עושים פה?
מעניין מאוד.
מה שעובר לכם בראש עכשיו לא קרה. אל תתבלבלו.
מה עובר לנו בראש?
דברים שהייתם מצפים מגבר ואישה לעשות יחד.
המבט שלכם מסגיר אתכם.
איזה ראש מלוכלך.
"מלוכלך"? -"מלוכלך"?
אלוהים, תנו לי להסביר.
הייתי בסערת רגשות אחרי השיחה שלנו
על האובדן של סאמסאן טק.
אז רציתי לבוא למשרד הזה שלא הייתי בו מזמן.
הייתי שקוע במחשבות ולא שמתי לב שהתיק שלי פתוח.
וסה־הא קלטה את זה.
"צ'ול־סאן, התיק שלך פתוח."
אבל לא שמעתי אותה ועליתי על האוטובוס.
"אלוהים, הוא רוצה שיכייסו אותו?"
היא עקבה אחריי מתוך דאגה.
וכך הגענו לכאן.
לא עשינו שום דבר "מלוכלך". אנחנו נקיים מאוד.
הכול טוב בינינו?
אתה מאמין להם?
לא.
אוף, איזה זוג מעצבן.
מה אתם עושים כאן?
אתם פשוט מגוחכים.
אל תתבלבל.
כן, כולנו פה מאותה סיבה.
כן, בטח.
שום "בטח"! -שום "בטח"!
מה נעשה בתום שלוש שנים
בעמק הסיליקון?
עד אז אהיה עשיר כקורח,
אז אבנה אתר נופש עצום
בחוות המסנגי המשפחתית.
אני אאמץ כלב.
מה? איזה חלום צנוע.
אני צריך לגור בבית עם חצר גדולה בשביל כלב.
מה איתך, דאל־מי? מה תעשי?
אני? -כן.
אני רוצה…
לא חשוב. אשמור את זה לעצמי.
למה? -מה הקטע?
תסיימי את המשפט. -מה את רוצה לעשות?
חשבתי
שיהיה נחמד להקים איתכם עסק נוסף.
עסק נוסף? -יש לך רעיון?
כמו מה?
בדמו דיי
גילינו שהאלגוריתם שלנו יכול לפעול על מחשבי לוח־יחיד.
נכון מאוד.
עבדנו קשה כדי שהוא יפעל היטב על הטלפון הקטן הזה.
אז הקטנו אותו בצורה משמעותית בלי לשים לב.
אם הצלחנו לעשות זאת עם תוכנת זיהוי תמונות,
תחשבו על מערכת למכוניות אוטונומיות.
מכוניות אוטונומיות?
זו שטות גמורה, מיס סו.
זה קשה אפילו לחברות גדולות
שיש ברשותן המון כסף למחקר ופיתוח.
גם לנו יש כסף. שלושה מיליארד וון.
ספרי לנו על הרעיון שלך.
אם הוא יישמע ריאלי,
אני אוותר על אתר הנופש ואצטרף אלייך.
גם אני. -גם אני.
אני מנכ"לית של חברת בינה מלאכותית.
חקרתי על מכוניות אוטונומיות.
אני אפרט חלק מהציוד הבסיסי שהוא בגדר חובה.
מכשיר GPS, מצלמה, מערכת ליידאר,
גלאי רדאר קדמיים ואחוריים
וחיישן על־קולי.
נוסף על כך, נצטרך מערכת ממוחשבת שלמה,
ואת מערכת זיהוי התמונות בשביל המצלמה.
זה המון ציוד,
אבל אם התוכנה לא תתפוס הרבה מקום כמו האפליקציה שלנו,
אני מאמינה שזה יהיה אפשרי.
- ליידאר -
- רדאר -
- רמת בטיחות הרכב -
התרשים מאורגן היטב.
תעשי הגהה.
בוקר טוב.
-בוקר טוב.
מר האן, איך אתה מרגיש?
התכוונתי לקפוץ לביקור.
היי, אמרת למיס סו שאני לא מרגיש טוב?
לא הייתי צריך, נכון? מצטער.
לא אכפת לי שיש לך פה גדול.
מה?
באמת? אז אפשר לספר לך משהו?
מה העניין?
סאמסאן טק יחתמו היום על הסכם רכישה עם חברת 2־סטו.
אמרת "רכישה"? -נכון מאוד.
רכישה? לא השקעה? -כן, שמעת נכון.
איפה מיס סו?
היא הלכה למשרד של 2־סטו עם דו־סאן
כדי לחתום על ההסכם.
מה קרה?
יש לכם עותק של ההסכם? -כן.
קראתי אותו והוא נראה לי בסדר.
תני לי לראות.
בוקר טוב.
הקדמתם.
הצלחת לנוח?
לא, העסקה החשובה הזו הדירה שינה מעיניי.
כשנסיים תוכלי לישון כמו שצריך.
נתחיל?
כן. -כן.
- סאמסאן טק -
למה אתה נראה כזה מודאג?
יש בעיה או משהו?
לא, אין. -אז מה קרה?
זאת הבעיה.
עלינו לעצור את הפגישה. -מה?
- מפציצה בשאלות -
למה לעצור אם אין בעיות?
למה להם לשלם שלושה מיליארד וון על עסק לא רווחי?
אין עזרה שאינה תלויה בדבר.
בטח יש להם מניע נסתר.
אתה תהרוס לנו את העתיד בגלל איזו ספקולציה?
מי אתה בכלל שתקפוץ למסקנות?
היי, תקשיב לי. -זה מה שעשית לאחי?
אמרת לו שאין לו סיכוי?
אח שלך? -על מה אתה מדבר?
אני לא קופץ לשום מסקנות.
זאת רכישה לשם גיוס.
"רכישה לשם גיוס"?
- רכישת סטארט־אפ לשם גיוס עובדים -
מה?
מה זה?
הם לא רוכשים את החברה בגלל הערך שלה.
הם מעוניינים במהנדסים ותו לא.
- הסכם רכישת מניות -
ברגע שהם יחתמו על ההסכם,
הצוות שלכם יפורק.
- חברת סאמסאן טק שם: סו דאל־מי -
- שם: נאם דו־סאן -
ברור שזה מעניין אותי.
מי כבש את ליבה של המנכ"לית שלנו?
בעל המניות העיקרי שלנו, מר נאם?
או המנטור שלנו, מר האן?
אני לא יודעת.
איך אוכל לגלות?
את לא יודעת?
לא. אני לא מצליחה להבין.
אני מתה לדעת.
למי
הלב שלי שייך?
את תמצאי את התשובה.
תמשיכי לבחון אותם, ומתישהו תחווי רגע של הארה.
אוי, לא.
אלוהים.
מהרגע שראיתי אותך החלום שלי נעשה ברור.
הבטחת לקחת את כל הצוות.
דו־סאן.
אתם אשמים שלא בחנתם לעומק את החוזה.
אז תשלימו עם המצב. -היית חייב להגיד את זה?
אמרת שהוא מדבר שטויות. עכשיו תראה מה קרה!
זה אולי נדיר יותר מזכייה בלוטו.
מה קרה?
היית מוכנה לעזוב? ולוותר על נונגיל ועל הצוות?
כן. הייתי עוזבת ללא ספק.
אתה לא אותו דו־סאן מהמכתבים.
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי