ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 11
Što je?
-Imate li minutu? -Želimo vas nešto pitati.
GLOBALNA KOMPANIJA 2STO TRAŽI VRHUNSKE TALENTE
O, ovo?
Imate li neke određene inženjere na umu?
Zašto? Zainteresirani ste?
Naravno. Jako smo zainteresirani.
Ne zanimaju vas uvjeti?
To je 2STO. A i sjedište kompanije je u Silicijskoj dolini.
Što bismo više mogli tražiti?
Otkantali biste svoj tim?
-Naravno. -Naravno.
G. Name.
Moram vas nešto pitati.
Može, što je?
Ponuda koju ste mi dali nekidan. Da ćete mojoj tvrtki dati krila.
-Da? -Ta ponuda.
Još stoji?
Da, naravno.
Ali zašto ste se predomislili?
Ne želim plan B.
Plan B? Kako to mislite?
Plan B kad propadnemo.
Dobro, u redu. Zašto ne?
Ali želim promijeniti uvjet.
Preuzmite čitav Samsan Techov tim.
Molim? Čitavu tvrtku?
-Znači, želite da preuzmemo tvrtku? -Da.
I želimo nastaviti pružati uslugu NoonGil.
Gledajte, g. Name.
Zaista vas želim zaposliti.
Očito je, čak sam i upoznao vaše roditelje.
Da, čuo sam.
CODA, NoonGil i hakaton.
Već ste se dokazali.
No preuzimanje tvrtke je nešto potpuno drugačije.
Nisam filantrop.
A što se članova vašeg tima tiče… Iskreno, nisam siguran.
U Sand Boxu postoji mnogo drugih opcija.
Tko to točno?
Inženjeri Tvrtke Injae su također jako dojmljivi.
Pa, vidimo se na Danu predstavljanja.
Nakon njega ću odlučiti hoće li to biti preuzimanje ili samo zapošljavanje.
U redu.
Sigurno griješiš.
Da sam ubio tvog brata, ne bih mogao biti ovdje.
Bio bih u zatvoru. To je apsurdno.
Gledaj, ni ne poznajem tvog brata.
Mislim, nisam znao ni da imaš brata,
pa kako bih mogao…
Od tebe nisam ni očekivao ništa,
ali sam mislio da ćeš ga se barem sjetiti.
Gospodine Hane!
Jeste li u redu? Što je njemu?
Nemam pojma. Rekao je da sam mu ubio brata.
Molim? To ste bili vi?
Molim?
Znaš nešto?
Je li bilo prije pet godina? Baš prije prelaska u SAD
ste bili u žiriju Dana predstavljanja.
VIŠI MENADŽER HAN JI-PYEONG
CHARGING PARTNER
Charging Partner…
Kim Yong-sanov brat je Kim Dong-su, izvršni direktor Charging Partnera.
SAND BOX, 2. DAN PREDSTAVLJANJA
OSOBNI PROFIL, IME: KIM DONG-SU
Vaš proizvod radi isključivo na odvojive baterije, zar ne?
-Da. -No, jedno mi je poznato.
Kompanije će kroz dvije godine potpuno odustati od odvojivih baterija.
Zar toga niste bili svjesni?
O, to je…
Ako je tako, ne zaslužujete biti izvršni direktor.
Niste u toku.
Jeste li znali za to ili ne?
Znao sam.
To je veći problem. Ako ste znali i pokušavali doći do ulaganja…
Gospodine Kime,
ovo je prevara.
Stvar je u tome da sam čuo da si je Kim Dong-su
oduzeo život kratko nakon Dana predstavljanja.
SAMSAN TECH, INŽENJER KIM YONG-SAN
CHARGING PARTNER IZVRŠNI DIREKTOR KIM DONG-SU
Ajme, gle ti sve to. Što je to?
Hej, što je ovo?
Hej, zašto mi kopaš po stvarima?
U Sand Boxu si? A diplomski studij?
Nisam mogao čekati jer bi bilo prekasno.
Koji… Pa si odustao?
Kažu da svakoga treba odgovoriti od osnivanja razvojne tvrtke.
„Nikad ne dopusti da nečije mišljenje postane tvoja stvarnost.“
Reče Les Brown.
Bome odvažno.
-Znaju li mama i tata? -Ne.
Hej, nemoj nikome reći za moju razvojnu tvrtku. Dobro?
Ma daj. Besplatno?
Kad nešto želiš, prvo trebaš dati.
-Bez pare sam. -Dobro, zovem mamu i tatu.
Ajme, hej! Stvarno.
Dobro, dat ću ti novca.
Bez prebite sam pare. Ne mogu vjerovati da uzimaš od mene.
Ma daj. Brzo ćeš se obogatiti. Izvršni si direktor.
Hvala ti. Koliko je ovo?
Pa, jesi sad sretan?
-Ovih si se dana i činio uzbuđen. -Sretan sam.
-Gle. -Vau, baš kul.
Jako sam uzbuđen.
-Izgleda baš kul. -Evo, gle.
-Ajme, dobra fotka. -Zar ne?
INŽENJER KIM YONG-SAN
Idiote.
Zašto si bio tako uzbuđen?
Što je bilo tako teško da si se morao ubiti?
Taj te se seronja
ni ne sjeća.
DAN PREDSTAVLJANJA
TVRTKA INJAE, SAMSAN TECH
Samsan Tech ne bi mogao dogurati dovde bez tebe.
U to sam siguran.
Pa to nikad ne preispituj.
ZA BISTAR UM
Što je to?
Anksiolitici. Zar ti ne trebaju?
Ne više. Sabrala sam se.
Direktori će odlučiti tko ide prvi.
Molim vas, okupite se ovdje.
Izvucite jedan. Svatko po jedan. Evo.
Ovaj sam put ja prva.
Čini se da će tebi trebati anksiolitici.
Ajme. Načas sam se prepala pomislivši da sam izvukla broj šest,
no dobila sam devet.
Svaka čast. Baš imamo sreće.
Koji vrag? Pokušavaju li nas iznervirati?
Misle da je nesretan. Kao 666, đavolji broj.
Sviđa mi se šest. Cijeli je broj. A i savršeni broj.
Tako je! Šest je najsavršeniji broj.
Stvarno je najbolji. Savršeni je.
Dajte pet.
U pravu si.
-Hej, Do-sane. Možemo li popričati? -Ha?
I mi moramo pričati.
Hej, ne vuci me za rukav. Hej.
Ajme, hej. Stvarno. Razderat ćeš mi rukav. Pusti.
Do-sane, znaš da me tuđe veze ne zanimaju.
Što ću, kul sam.
No vaša me veza mora početi zanimati
jer bi mogla ozbiljno utjecati na tvrtku koje sam dioničar.
„Ozbiljno utjecati na tvrtku“? Besmislice.
Ne, nisu.
Izvršna se direktorica viđa s većinskim dioničarom.
Ako dođe do problema u vašoj vezi,
to će utjecati i na tvrtku.
Javna tvrtka bi to morala obznaniti.
Ajme, ne brini. Neće nikako utjecati na tvrtku.
A da? Znači, opet ste zajedno?
Ne.
-Kao da je resetiranje. -Resetiranje?
Kako to misliš?
Ne želim zbunjivati Dal-mi,
pa sam joj rekao da zaboravi sve što zna o meni.
Jesi li dobio metak u glavu ili tako nešto?
Rekao si joj da te zaboravi i da ode g. Hanu?
Ne. Hej, ovo je…
-Zvuči li tako? -Da, to je mislio.
„Odustat ću i zaboraviti te,
pa se ne brini. Samo odi g. Hanu.“
Mislila sam da će Do-san postati pijavica. Iznenađena sam.
Baš kul!
Misliš da je tako?
Meni to nije tako zvučalo.
Kako je onda zvučalo?
Dal-mi je sad sigurno jako zbunjena.
Vjerojatno ne shvaća tko je g. Han, a tko sam ja.
Pa sam joj rekao da zapravo opali reset
i vidi me
onakvoga kakav jesam, odsad nadalje.
Pa…
Stvarno misliš da je ona to tako shvatila?
Da! Stvarno mislim da je to htio reći.
Je li? Jesi li sigurna da to nije tvoja pusta želja?
Ajme, čudna si.
Jesi li uvijek tako radoznala kad su u pitanju drugi?
Mi smo tim.
Radimo zajedno, pa ne mogu ne biti radoznala.
Tko je osvojio srce naše izvršne direktorice?
Naš većinski dioničar, g. Nam?
Ili naš mentor, g. Han?
Nisam sigurna.
Kako da dokučim?
-Stvarno ne znaš? -Ne.
Stvarno ne mogu dokučiti.
I više od ikoga bih voljela znati.
Kome
pripada moje srce?
A što ako je zaključila da je g. Han?
Pa,
hoćeš li to moći prihvatiti?
Hoćeš li moći nastaviti raditi s njom?
Da.
Ako je to Dal-mijin izbor.
-Morao bih ga prihvatiti. -Ajme.
Čak i da se razmeće novcem i upucava joj se,
ti bi samo sjedio i čekao ju?
Sva bi joj ta napetost samo izazvala nelagodu.
Ne želim joj više zadavati brige.
Pun si razumijevanja. Tako nešto bi učinili samo holivudski glumci.
Frende, baš si kul oko ovog svega.
Gle. Što g. Han radi ondje s gđicom Seo?
Gdje? Gdje su?
Hej, gdje?
Riječi i postupci ti se ne slažu.
Tisuće sam puta pregledao tvoj kod.
Čim te pogledam u oči znam što misliš.
Oči ti govore da se nisi predao.
Vidim da si donio odluku.
Koju to odluku?
-Chul-sane. -Da.
Znaš, plan B koji je ponudio g. Han.
Ne želim ga.
Molim? Zašto bi odbio tako sjajnu ponudu?
Ni ja ga ne želim.
Hej, gdje si ti, dovraga, bio?
Ne samo to. Više ne želim imati nikakvog posla s njim.
Što vam je obojici danas?
Zašto ste tako žestoki?
On nam pomaže
zbog gđice Seo, a ne za dobro Samsan Techa.
Jesam li u krivu?
Uložit će kao da dijeli milostinju? Tebi bi to sigurno najviše smetalo.
Ne želim to učiniti.
Taj plan B bi vršio pritisak i na g. Hana.
I, najvažnije,
prihvatiti to bi bilo kao da se odričemo svega,
uključujući sve vrijeme i trud koje smo uložili u postignuća Samsan Techa.
Ponos mi to ne dopušta.
„Ponos“?
Tko je ono klečao i preklinjao me?
Tko?
Netko je to učinio? Ne sjećam se.
Dobro, reći ću da se ni ja ne sjećam.
Pošto ne želiš prihvatiti plan B.
Da, moramo pobijediti na Danu predstavljanja, pod svaku cijenu.
Dođite, momci.
Dobro. Pobijedimo
pa zajedno do Silicijske doline, može?
-Da, ajmo do Silicijske doline. -Možemo mi to. Možemo!
Samo jako!
-Hajdemo! -To!
IZLAZ
FAZA U KOJOJ ULAGAČI POVLAČE ULAGANJA
PRODAJOM UDJELA, PREUZIMANJIMA, OBUSTAVAMA…
EPIZODA 11
ČLAN ŽIRIJA HAN JI-PYEONG RIZIČNI KAPITAL SH
Osoba koju ste nazvali…
-Je li s g. Hanom sve u redu? -I ja se pitam.
Ne javlja se. Što se događa?
Gđice Yoon, trebali bismo započeti.
U redu.
ČLAN ŽIRIJA HAN JI-PYEONG RIZIČNI KAPITAL SH
Zdravo. Ja sam Yoon Seon-hak, direktorica
Sand Boxa i izvršna direktorica Rizičnog kapitala SH.
Iako nam je ovo 12. Dan predstavljanja ovdje u Sand Boxu,
uzbuđena sam i ushićena kao da nam je prvi.
Deset timova koji trenutno čekaju iza pozornice
su vjerojatno i uzbuđeniji.
Pobjednik ovog Dana predstavljanja
će dobiti 50 milijuna vona.
Također, timovi koji uspiju doći do dodatnih ulaganja
zadržavaju sve pogodnosti koje su dobivali
kao sudionici stalnog programa.
Pa, ako ne dođemo do ulaganja,
bit ćemo izbačeni i izgubit ćemo sve pogodnosti…
No, ne trebamo brinuti
jer ćemo sigurno doći do ulaganja i postati globalna kompanija.
Osim ulagača koji su danas ovdje s nama,
pridružuju nam se i ostali ulagači iz cijelog svijeta.
Zdravo. Bok!
Mnogi nas ulagači iz cijelog svijeta prate uživo.
U redu. Upoznajmo timove.
Prvi je tim koji sam sama mentorirala.
Ovih ih dana često gledamo na vijestima.
Gđica Won In-jae, izvršna direktorica Tvrtke Injae.
Pozdravimo ju pljeskom.
-Injae. Možemo mi to! -Injae, Injae. Možemo mi to!
TVRTKA INJAE
Zdravo. Ja sam Won In-jae, izvršna direktorica Tvrtke Injae.
U ovoj je zemlji osam milijuna nadzornih kamera
postavljenih za prevenciju kriminala i za potrebe zaštite vlasništva.
No, nažalost, mnoge od njih
se koriste tek nakon što se zločin počini.
Naravno, pomažu nam spriječiti zločine.
No ljudsko je oko to koje treba promatrati
sve te nadzorne ekrane svaki dan po cijeli dan.
Pa, neizbježno, često ne uočimo bitne tragove i dokaze.
A tu su i tjelesna ograničenja.
Tehnologija je tu da nam pomogne nadvladati takva ljudska ograničenja.
TEHNOLOGIJA
AI rješenje Tvrtke Injae,
Guardians AI, je ta tehnologija.
Kao što vidite, mreža Guardians AI-ja
je oblikovana da uoči sumnjive osobe ili ponašanja
i odmah upozori organizacije kojih se situacija
direktno tiče.
Tehnologija raspoznavanja osoba je jedan od ključeva uočavanja
sumnjivih ponašanja na nadzornim snimkama.
Uspjeli smo dogurati njezinu točnost do 93,2 posto.
-A za smanjenje operativnih troškova. -Ha? 93,2?
Čak smo se pobrinuli da…
Kolika je naša točnost?
Naša je 92,4 posto.
Zvuči kao sranje.
Sranje! Njihova točnost ne može biti bolja od naše.
Ne. Prema njihovom integriranom izvještaju, nije sranje.
Za nadzor parkiranja ide i do 99,98 posto.
Hej, tiho.
Pokušavaš li obeshrabriti gđicu Seo?
Hvala vam na izlaganju.
Sad primamo pitanja.
Zar nemate i u Koreji već mnogo konkurenata?
Da, imamo.
Međutim, niti jedna druga tvrtka nije dosegla našu razinu točnosti.
Ono što mene zanima više od učinkovitosti
je koliko će uspješno smanjivati troškove rada.
Ministarstvo unutarnjih poslova i zaštite
navodi da jedna osoba može pregledati 50 snimaka.
Uz pomoć našeg rješenja,
taj se broj može dići do 300.
Pa, u teoriji, troškovi rada bi iznosili šestinu od ranijih.
Na primjeru Inženjerstva i graditeljstva Haun…
i smanjenja prosječne plaće.
-Prosječna je plaća 36,4 milijuna vona. -Zbog toga tvoj tata prosvjeduje.
-Da. -Ako se smanji na šestinu…
Imam pitanje za gđicu Won In-jae.
O, taj glas zvuči jako poznato.
Ne smijete sada ispitivati.
U timu sam Haunovih zaštitara.
-Oče! -Ja sam Nam Seong-hwan.
Gospodine, molim vas, otiđite, osim ako imate dopuštenje.
Imam pravo biti ovdje!
Samo što nisam izgubio posao zbog te tvrtke.
Tko ima više prava od mene da bude ovdje?
-Gospodine, ne smijete. -Puštajte!
-Dajte mi mikrofon! -Ne.
-Hej, zgrabi ga. -Puštaj!
-Gospodine, ne smijete. -G. Park.
U redu je. Dopustit ćemo mu da postavi pitanje.
Gospodine, samo dajte.
Da, gospođo.
Inzistirate na tome da je u pitanju inovacija,
no direktno utječe na naše živote i egzistenciju.
Vama je sve u malom smanjenju troškova…
Za 3,6 milijarde vona.
Nije „malo“.
Da, 3,6 milijarde vona.
Toliki ovise o tom novcu jer im je jedini izvor prihoda.
Kako će preživjeti?
Gurate nas do ruba provalije. Pa, molim vas, objasnite.
Koje vam je opravdanje?
Zašto ovo radim?
Zna što napraviti i kako u tome uspjeti.
No, moram reći,
mislim da ne zna
zašto ovo radi.
Neki su govorili nešto slično prije nekih sto godina.
Kad su se pojavili taksiji, vozači rikša su prosvjedovali
kao i vi sada.
Da smo dali prednost njihovoj egzistenciji,
a ne inovaciji,
danas bismo se vozili rikšama, a ne taksijima.
Zaboravite mobitele. Još bismo koristili stare telefone
s radnicima u centrali.
Takav svijet želite?
Ne, zar ne?
Isto vrijedi i za našu djecu i potomke.
I oni bi željeli da se svijet mijenja
nabolje.
Želim svijet učiniti boljim.
Zato radim ovo.
Pronašla je odgovor.
A to je težnja i vašeg sina.
Njegovog sina? Tko je njegov sin?
Zanima me.
I vaš sin sudjeluje u ovom stalnom programu.
I on je osmislio rješenje za smanjenje broja zaposlenih temeljeno na AI-ju.
Pa…
zašto napadate mene kad vam je sin izabrao isti taj put?
Molim? On je tvoj otac?
To je varanje. Zašto uvlačiti Do-sanovu obitelj u ovo? Baš je podmuklo.
U pravu ste.
Moj je sin
izabrao isti put.
Da su svi na ovom svijetu poput vas i mog sina,
ovaj bi svijet brzo postao inovativan.
No nikad nije dobro žuriti.
Ta brzina može povrijediti mnoge.
Vidjet ćemo kako mnogi
gube poslove jer se ne znaju prilagoditi promjenama.
Trebamo ljude poput mene
da sve malo uspore.
Da pomognu naći pravi tempo koji daje ljudima da se prilagode i žive.
A kako bi se postigao taj tempo,
nastavit ću se boriti.
Moj je sin izabrao put
drugačiji od moga.
On ima svoj život,
a ja svoj.
Moj će sin koračati prema budućnosti,
a ja
ću se boriti da zaštitim svoju sadašnjost.
Negdje između
ćemo naći savršen tempo
inovacije.
Tata.
Vidiš? Možeš me pogledati u oči.
Zašto si me izbjegavao?
Tvoj otac…
stvarno pruža nadahnuće.
Pa, što nam je činiti ako želimo uložiti u Tvrtku Injae?
Prihvaćate li ulaganja još uvijek?
Ne od vas, gospodine.
Nisam tu kako bih došla do dodatnih ulaganja.
Mogu voditi tvrtku samo i od prodaje.
Tražim globalnog partnera za Tvrtku Injae.
Hvala vam. Počašćen sam.
Oduševilo me je vaše izlaganje.
I mislim da je vaša tvrtka kvalificirana da postane globalni partner 2STO-a.
Međutim,
postoji još jedan tim koji razmatramo.
Smijem odlučiti po njihovom izlaganju?
Naravno.
Jesmo li to mi?
Da doradimo brojeve u našem izlaganju?
Brojeve? Koje brojeve?
Kao što ste čuli, njihova je točnost bolja od naše.
Podignimo ju malo.
Hoćemo li?
Hajdemo. Kasnije možemo povećati stvarnu vrijednost.
Možemo…
Mislim, ti možeš.
POMOĆNIK MENADŽERA HAN YU-JIN
Sljedeći je tim broj šest.
Njihov je mentor bio g. Han Ji-pyeong.
Danas iz osobnih razloga ne može biti ovdje,
pa meni pripada čast da vam ih predstavim.
-Vidjeli smo ga ranije. -AI aplikacija imena NoonGil.
-„Osobni razlozi“? -Za slijepe i slabovidne.
-Što se događa? -I ima rekordan broj korisnika.
Sad trebamo brinuti o sebi, a ne o g. Hanu.
-Usredotočimo se. -Dobro, ekipo.
Okupite se.
Jedan, dva, tri.
-To, Samsan Tech! -To, Samsan Tech!
-Sretno. -Možete vi to!
Predstavljam gđicu Seo Dal-mi, izvršnu direktoricu Samsan Techa.
-Možete vi to! -Sve najbolje!
-Sretno! -Slomite nogu!
Samo naprijed!
ČLAN ŽIRIJA HAN JI-PYEONG RIZIČNI KAPITAL SH
Zdravo. Ja sam Seo Dal-mi, izvršna direktorica Samsan Techa.
Tehnologija nam živote čini lakšima i ugodnijima.
No nekima može otežati živote.
Primjerice, slijepima i slabovidnima.
Ako zanemarimo njihove potrebe i slijepo težimo inovacijama,
mnogi koji se ne mogu prilagoditi će ispaštati.
U Samsan Techu smo svjesni da je glavni cilj tehnologije inovacija,
no vjerujemo i da postoji kako bi pomogla tim ljudima.
Sad ću vam pokazati što time mislim.
Yeong-sile, možeš li pročitati tekst preda mnom?
NoonGil je usluga temeljena na AI-ju, razvijena kako bi pomagala
slijepima i slabovidnima u svakodnevnim aktivnostima,
a nadahnuta je psima vodičima.
Yeong-sile, što sad vidiš?
Dvije žene i četiri muškarca koji sjede.
Zaista radi. Nevjerojatno je.
Krasno.
U ovoj je zemlji približno 250 000 slijepih i slabovidnih, zar ne?
Pošto je ciljana skupina rješenja jako specifična,
čini mi se da bi tržište bilo poprilično maleno.
Ciljamo na 40 milijuna slijepih i slabovidnih diljem svijeta.
NoonGil je dostupan i na engleskom i kineskom,
a uslugu planiramo pružati i na drugim jezicima.
ČLAN ŽIRIJA ALEX KWON, 2STO
Jako me zanima Samsan Techova tehnologija.
Možete li mi reći koja je točnost raspoznavanja osoba?
Kasnije možemo povećati stvarnu vrijednost. Možemo…
Mislim, ti možeš.
Ne, nemojmo tako. Radije budimo iskreni.
Ali točnost Tvrtke Injae je bolja od naše.
Podignimo ju samo malo.
Zbog tog „samo malo“ će 92,4 posto izgledati lažno.
U redu je, ekipo. 92,4 je poprilično dobro.
NoonGilova točnost raspoznavanja osoba
iznosi 92,4 posto.
To je nekako malo u odnosu na drugi tim.
Ne nužno.
Nije stvar samo u brojevima.
I okruženje igra ogromnu ulogu.
Kao što znate, NoonGil je mobilna aplikacija.
I njezinu smo potrošnju baterije morali zadržati minimalnom kako bi ju
slijepi i slabovidni koristili čitav dan.
Stoga smo morali pronaći zlatnu sredinu
između visoke razine točnosti i smanjene veličine aplikacije.
I mi smo to postigli.
Uvijek su nesposobni ti koji pričaju previše.
Što onda kažete na ovo?
Može li netko iz Tvrtke Injae doći na pozornicu?
Hajdemo.
To je jednopločno računalo.
Zar želi da svoj AI softver pokrenu na njemu?
Čini se. No, je li to moguće?
Ne. Nema šanse.
Pa, zar nije ovo pretjerano?
Oba tima izlažu veličinu aplikacije i tehnologiju raspoznavanja osoba.
Testiramo li ih u istom okruženju
saznat ćemo koja je bolja.
Pa, ovo je druga runda, nakon hakatonske.
Da.
Što misliš?
Nisam siguran.
Iskreno, nisam uvjeren.
Nikad nismo testirali na tako malo RAM-a.
Može li raditi na tome?
Ne. Na tome ne bi radio ni Tetris.
Naše rješenje neće raditi na tome, zar ne?
Ne.
Neće. Ali neće ni njihovo.
Zašto je onda predložio ovaj test?
-Da obesnaži njihov izgovor. -Kako to misliš?
Rekao je da im je razina točnosti niža jer su trebali smanjiti veličinu.
Očito je predložio ovo kako bi svima pokazao
da je njihova tvrdnja neistinita.
Znači li to da smo Alexov izbor?
Vjerojatno.
Na memorijskom ćete uređaju pronaći snimke Sand Boxovih nadzornih kamera.
Provucite te snimke kroz svoj softver za raspoznavanje osoba. Pošteno, zar ne?
-Da. -Da.
SAMSAN TECH, TVRTKA INJAE
Što? Vau.
-Zaista radi. -Vau, ne mogu vjerovati.
TVRTKA INJAE, SAMSAN TECH
Program se zaista izvršava.
SAMSAN TECH
Ajme! Ovo… Ovo nije moguće!
Što? Radi li?
Naša radi dobro, zar ne?
Radi? Kako?
Ne mogu vjerovati.
Znao sam da će upaliti.
Baš sam znao.
-Znači, pobijedili smo, zar ne? -Da.
Hej, dolazi. Dolazi ovamo.
Silazi s mene!
-Kažem ti, silazi s mene! -Dolazi.
Što to rade?
POBJEDNICI 12. DANA PREDSTAVLJANJA
Dobro smo se borili.
Još jednu. Pogledajte onamo.
U redu.
Pogledajte u kameru. Evo.
Jedan, dva, tri!
SAND BOX POBJEDNICI 12. DANA PREDSTAVLJANJA
Ali kako bi se koristila? Nemate čime privući ulagače.
Koji vam je poslovni model?
I kako ćete generirati stalan profit?
Nemate jasnu predodžbu.
Jeste li naivni ili glupi?
Planirali ste im dati čitav algoritam?
Mogu jamčiti da biste vi uprskali.
Nakon što pogleda ovaj popis dioničara, nitko ne bi bio dovoljno glup
da uloži u vašu tvrtku. Nitko.
Najveća je prepreka to što
izvršna direktorica ne zna riješiti problem.
Rastom broja korisnika raste i trošak.
Tko bi uložio u ovo?
G. Park je bio u pravu.
Rekao je da nećete doći jer ćete se kriviti.
Žao mi je.
Zadatak nam je da dajemo iskrenu povratnu informaciju, čak i ako ponekad boli.
Naravno, neki će nam zamjerati.
Taj ste dan istakli probleme na koje se trebalo osvrnuti.
Da ih vi niste spomenuli, ja bih.
Zaista smatrate da je bilo potrebno?
Gđice Yoon.
Uvijek sam govorio ekipi iz Samsan Techa da neće uspjeti.
No, danas su pobijedili.
Možda je Kim Yong-san
ipak bio u pravu.
Bako! Bako!
Ajme, srećo moja. Došla si.
Zašto si danas tako uzbuđena?
Bit ćeš jako iznenađena.
Znaš za Dan predstavljanja.
Pogodi koji smo bili. Treći? Drugi?
Ne, prvi!
-Ha? Stvarno? -Da!
Tvoj je tim pobijedio?
Rekla sam In-jae.
-Da ću ju u tri godine nadmašiti. -Tako je.
No, kad sad gledam, čini mi se da sam se izuzetno podcijenila.
Ne trebaju mi tri godine.
Naravno da ti ne trebaju! Bila si previše skromna.
Moja srećo slatka. Tako sam ponosna na tebe.
-Bako. -Da?
-S tobom se nešto događa. -Ha?
Zašto si danas tako draga?
Moram ti reći, nekako je neprirodno.
Ajme, o čemu ti to pričaš? Prema tebi sam uvijek draga.
Nije istina. Uvijek si ravnodušna.
Skrivaš li nešto od mene?
Molim? Zašto bih?
Ništa ne skrivam.
Dal-mi.
Moj je odgovor ne.
Zar nemaš kičmu? Zar joj ne zamjeraš?
Hej, očito joj zamjeram više nego ti.
Zašto si ju onda dovela ovamo?
Da sa svakim raskidamo odnose iz svakakvih razloga,
na kraju bismo ostali sami.
Zato je, što si stariji, lakše opraštati.
Nisam tvojih godina, pa ne znam.
Mama ima lijepu kuću.
Što onda radi ovdje kad živi u palači?
Reci joj da ode.
Upoznala sam njezinog muža.
Činilo se da će ju udariti ako ju pustim.
Zato sam ju dovela ovamo.
Tvoja mama…
Život joj nije bio tako lak koliko smo mislile.
Pa, što bih trebala?
Želiš da ju samo izbacim?
Zar ne pretjerujemo s goveđim rebrima?
Ako je previše svečano, Do-sanu će biti neugodno.
Ipak mu je tim pobijedio. Svinjetina nije dovoljno dobra.
Istina.
Odustanimo onda od ovoga. Znaš, ovo pripremamo za zabave i proslave.
Dobro, može.
Dušo, jesi li vidio i izvršnu direktoricu Do-sanove tvrtke?
Bome jesam.
Jako je rječita i pametna.
Sad znam da ga nije zeznula kako bi postala direktorica.
Itekako je sposobna. Prirodni vođa, rekao bih.
Stvarno?
Onda bi joj Do-san možda trebao uletjeti.
Ne, ne bi. Trebao bi povući granicu između poslovnog i privatnog života.
Ajme. Vidi tko se javlja.
Ti ju nisi povukao i upucavao si se meni.
Istina.
Baš sam znao kako prekoračiti tu granicu.
Do-san bi to trebao naučiti od tebe.
-Stigao sam! -Bok!
Hej, stigao si. Jesi li večerao?
Ne, ne još. Što je sve to?
Samo sam poslužila ono što smo imali. Ništa posebno.
Idem brzo oprati ruke.
O, tata.
Nauči me kako prekoračiti granicu između privatnog i poslovnog života.
Može.
Čekaj. Sigurno je čuo sve.
Nije to važno.
Kaže da ga zanima ta izvršna direktorica.
-Dušo. -Ha?
-Izvadimo opet onaj japchae. -Dobro.
RIZIČNI KAPITAL SH
Tražite li g. Hana?
O, da.
Ne odgovara mi na poruke.
Uzeo je dan bolovanja.
A je? Ne osjeća se dobro?
Nisam siguran. Nikad nije uzimao slobodan dan.
Kasnije ću ga posjetiti.
BOMBARDERKA PITANJIMA
Halo?
-Halo? -Zdravo, ja sam.
G. Park mi je rekao da ste uzeli dan bolovanja.
Park Dong-cheon…
Sigurno me krivo čuo.
Samo sam uzeo slobodan dan.
Ne smijem prenositi dane godišnjeg, pa sam danas iskoristio jedan.
Aha. Drago mi je da ste dobro.
Nego, što ima?
Pa, gledali ste Dan predstavljanja, zar ne?
Naravno. Čestitam.
Bili ste sjajni.
Hvala vam. Sve zahvaljujući vama.
Ne, nije istina.
Nisam ništa učinio.
Samo sam sitničario.
Ne bismo bili tu gdje danas jesmo bez vašeg sitničarenja.
Hvala vam. Zaista to mislim.
G. Hane?
Oprostite, upravo vozim. Idem na put s prijateljima.
O, žao mi je.
Onda…
Uživajte u danu.
I vi.
ŽELIM TI USPJEH
Niste zvučali baš najbolje,
pa sam vam pred vratima ostavila varivo od puzlatki.
Što? Bila mi je pred vratima?
HRANOM POKAŽITE DA VAM JE STALO
UGOVOR O KUPNJI UDJELA
SADRŽAJ
Pa, koliko?
2STO bi vam želio ponuditi…
tri milijarde vona za otkup Samsan Techa.
Tri milijarde?
I radili biste u našem sjedištu
i Silicijskoj dolini, i to tri godine nakon preuzimanja.
Što kažete?
Smijemo nastaviti pružati uslugu NoonGil, zar ne?
Naravno.
Proći ćemo kroz ovo i javiti vam se.
U redu. Nadamo se potvrdnom odgovoru.
Gđice Seo, molim vas, javite mi.
Hoću.
-Bilo mi je drago. -I nama je bilo drago.
-Vidimo se. -Bok.
-To! -To, tri milijarde vona!
-Tri milijarde! -Tri milijarde!
Silicijska dolina!
Čini se da će ići glatko.
Čini se da hoće.
Hej, je li ovo san?
Tri milijarde vona i 2STO?
Globalno širenje je važnije.
-Silicijska dolina! -Tako je!
Znači li to da svakome trebamo smisliti ime na engleskom?
Može!
Ja već imam jedno, Stephanie.
-Stephanie! -Stephanie!
Govorim engleski, ali poslovni engleski je drugačiji.
Da si nabavim tutora?
Čekajte.
Znači li to da nema više imena Samsan Tech?
Ali postat će dijelom 2STO-a.
Samsan Tech…
Dajte, ekipo!
Usredotočimo se na pozitivno.
-Da, tri milijarde! -Tri milijarde vona!
-Silicijska dolino, dolazimo! -To!
-Tri milijarde vona! -Tri milijarde vona!
-Hajde, ekipo! -Tri milijarde!
-Tri milijarde vona! -Tri milijarde vona!
Ajme, tako su glasni.
Zašto bi preuzeli Samsan Tech za tri milijarde?
Zar vam nije to čudno?
SAMSAN TECH, DOSTUPNI 24 SATA NA DAN
NAM-DO SAN DOSTUPAN ZAINTERESIRANIM ULAGAČIMA
Zašto si još uvijek tu?
O, baš sam kretao.
Zašto si se vratila?
Ostavila sam mobitel.
To je ona retro posjetnica.
Da.
Sjetila me.
Onaj dan kad sam dala otkaz,
posjetila sam vaš ured jer sam bila znatiželjna.
-Sjećaš se? -Da.
Taj sam dan umalo otišla na tu adresu.
SAMSAN TECH, DOSTUPNI 24 SATA NA DAN
Pa kamo Seo Dal-mi ide?
Koja je adresa s tvoje posjetnice?
Našeg ureda. Bio si ovdje.
Hajdemo.
Došla si.
Vau, ovaj je ured ogroman.
-Je li ovo tvoj ured? -Da.
SAMSAN TECH, DOSTUPNI 24 SATA NA DAN
Zanima li te još uvijek?
Moj stvarni ured.
Ha?
Želiš li ga vidjeti?
Da.
SAMSAN TECH
Ogromno je.
-Hej, kakav je to miris? -Ha?
Pečenice na roštilju.
Miris dopire skroz iz restorana poznatog po roštilju, ispod nas.
Ako ovdje zatvorenih očiju jedeš gimbap,
imat će okus vrhunske govedine.
Ma daj. Nema šanse.
Pa, možda si u pravu. Mislim da ti sad vjerujem.
Zaista, stvarno.
Hej, što je ono?
DOSAN TECH
Još je tu.
Tvrtka se isprva zvala Dosan Tech, po meni.
Znači, ti si ju osnovao.
Da.
Zašto si odabrao ovo mjesto?
Ovdje su i najam i režije jeftini.
I pogled je po noći sjajan.
-Pogled po noći? -Da.
U pravu si.
Jednako je lijep kao pogled na rijeku Han.
Ovdje sam zapravo započeo.
Ne u uredu s pogledom na rijeku Han.
Baš ovdje.
SAMSAN TECH, DOSTUPNI 24 SATA NA DAN
Želiš li vidjeti ured?
-Smijem li? -Naravno.
No, oprezno. Puno je stuba.
Pazi gdje staješ, može?
Pazi gdje staješ.
Nitko se ne želi useliti ovdje. Nema klima-uređaja, pa bude jako vruće.
-Stvarno? -Najmodavac je čak spustio najamninu.
Vrata su slomljena, pa se inače samo otvore.
Je li nešto zapelo?
-Trebaš pomoć? -Ne. Dal-mi, pomakni se kratko natrag.
Opasno je.
Kvragu. Kakva sramota.
Jedan, dva, tri!
-Ajme. -Chul-sane.
-Sa-ha. -Ovdje je tako prašnjavo.
Što vas dvoje radite ovdje?
I ja se pitam.
Što god sad zamišljate se nije dogodilo. Nemojte pogrešno shvatiti.
Što mi to zamišljamo?
Ono što bi pretpostavili da bi muškarac i žena radili.
Vidim vam to u očima.
Baš prljavo.
-„Prljavo“? -„Prljavo“?
Ajme, dopustite da objasnim.
Postao sam baš emotivan nakon priče
o prestanku Samsan Techa.
Pa sam, naravno, nakon dugo vremena želio doći u ovaj ured na krovu.
Zamislio sam se i nisam vidio da mi je ruksak otvoren.
A Sa-ha je igrom slučaja vidjela.
„Chul-sane, ruksak ti je otvoren.“
Ali nisam ju čuo, pa sam ušao u bus.
„Ajme, zar želi da ga džepare?“
Skroz se zabrinula, pa me pratila.
I eto nas.
Nismo radili ništa „prljavo“. Pravi smo čistunci.
Razumijemo li se sada?
Vjeruješ li im?
Ne.
Ajme, vas dvoje dosadnih žohara.
Što vi svi radite ovdje?
Smiješni ste.
Nemoj krivo shvatiti.
Da, svi smo došli ovdje s istim razlogom.
Da, kako god.
-Ne „kako god“! -Ne „kako god“!
Hej, što će biti s nama nakon što u Silicijskoj dolini provedemo
tri godine?
Dotad ću biti jako bogat,
pa ću izgraditi ogromno odmaralište
na obiteljskoj farmi maesaengija.
Ja ću nabaviti psa.
Molim? Baš skroman san.
Za psa mi treba kuća s velikim dvorištem.
A ti, Dal-mi? Što ćeš ti?
-Ja? -Da.
Želim…
Nema veze. Zadržat ću za sebe.
-Zašto? -Što je sad to?
-Dovrši rečenicu. -Što bi željela?
Razmišljala sam
da bi bilo lijepo osnovati još jednu tvrtku s vama.
-Još jednu tvrtku? -Imate dobru ideju?
Kakvu?
Na Danu predstavljanja
smo vidjeli da naš algoritam radi i na jednopločnim računalima.
Tako je.
Naporno smo radili da bi dobro radilo na ovako sitnom mobitelu…
Pa nismo ni shvatili da smo drastično smanjili veličinu.
Ako smo uspjeli sa softverom za raspoznavanje slika,
možda možemo izgraditi samovozeći sustav.
Samovozeći sustav?
To su prave besmislice, gđice Seo.
Teško je i velikim kompanijama
koje imaju hrpu love za istraživanje i razvoj.
I mi imamo love. One tri milijarde vona.
Recite nam onda svoju ideju.
Ako zvuči izvedivo,
odustat ću od odmarališta i pridružiti vam se.
-I ja. -A i ja.
Znate, ja sam izvršna direktorica AI tvrtke.
Ovih dana puno čitam o samovozećim autima i sustavima.
Nabrojat ću ponešto od osnovne opreme koja je nedvojbeno potrebna.
GPS uređaj, kamera, LiDAR sustav,
radarski prijemnici ispred i iza
te ultrazvučni senzor.
Povrh toga, potreban je i potpun računalni sustav
a i kamera bi trebala imati sustav za raspoznavanje slika.
Potrebna je hrpa opreme,
no ako ne bi zauzimala puno prostora, poput naše aplikacije,
mislim da bi bilo izvedivo.
ŠTO JE ASIL?
Grafikon je jako dobro posložen.
Pobrini se da nema pogrešaka.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
G. Hane, kako se osjećate?
Zaista sam vas planirao posjetiti.
Hej, jesi li rekao gđici Seo da se ne osjećam dobro?
Nisam trebao, zar ne? Žao mi je.
Pa, ne smeta mi što si lajav.
Molim?
Stvarno? Smijem li vam onda nešto reći?
Što je?
Samsan Tech danas potpisuje ugovor o preuzimanju s 2STO-om.
-Jesi li rekao „preuzimanju“? -Tako je.
-Preuzimanje, ne ulaganje? -Da, dobro ste čuli.
Gdje je gđica Seo?
Otišla je s Do-sanom do ureda 2STO-a
da potpiše ugovor.
Što se događa?
-Imate li kopiju ugovora? -Da.
Pregledala sam ga i činio mi se u redu.
Dajte da vidim.
Dobro jutro.
Uranili ste.
Jeste li lijepo sanjali?
Ne, sinoć nisam ni oka sklopila zbog ovog važnog ugovora.
Nakon ovoga ćete jako dobro spavati.
Da započnemo?
-Da. -Da.
SAMSAN TECH
Zašto izgledate tako zabrinuto?
Postoji li neki problem?
-Ne, ne postoji. -Što onda nije u redu?
U tome je problem.
-Moramo zaustaviti njihov sastanak. -Ha?
BOMBARDERKA PITANJIMA
Zašto ih zaustaviti ako nema problema?
Zašto bi dali tri milijarde za neprofitabilnu razvojnu tvrtku?
Ovdje nema bezuvjetne pomoći.
Sigurno imaju skrivene namjere.
Uništit ćete našu budućnost zbog obične špekulacije?
Tko vam daje pravo da tako naglo zaključujete?
-Hej, vidi. -Jeste li to učinili i mom bratu?
Jeste li mu rekli da neće uspjeti?
-Tvom bratu? -O čemu to pričaš?
Ne zaključujem naglo.
Ovo je preuzimanje zbog ljudskog kapitala.
Kakvo preuzimanje?
PREUZIMANJE TVRTKE ZBOG TALENATA
Kakvo?
Što je to?
Ne preuzimaju tvrtku zbog njezine vrijednosti.
Samo žele zaposliti vaše inženjere.
UGOVOR O KUPNJI UDJELA
Čim potpišu ugovor
vaš će tim biti raspušten.
TVRTKA SAMSAN TECH POTPISNICA: SEO DAL-MI
POTPISNIK: NAM DO-SAN
Ne mogu ne biti radoznala.
Tko je osvojio srce naše izvršne direktorice?
Naš većinski dioničar, g. Nam?
Ili naš mentor, g. Han?
Nisam sigurna.
Kako da dokučim?
Stvarno ne znaš?
Ne. Stvarno ne mogu dokučiti.
I više od ikoga bih voljela znati.
Kome
pripada moje srce?
Saznat ćeš.
Nastavi ih promatrati i imat ćeš jedan od onih aha-doživljaja.
O, ne.
Ajme meni.
Čim sam te ugledao, san mi se razjasnio.
Rekli ste da ćete voditi čitav tim.
Do-sane.
Krivite sebe što niste temeljito pregledali ugovor.
-Pa samo to prihvatite. -Jesi li to morao reći?
Rekao si da priča sranja. A vidi što se dogodilo!
Moglo bi biti čak i teže nego dobiti na lotu.
Što se dogodilo?
Bi li ti otišla? I napustila NoonGil i tim?
Bih. Definitivno bih otišla.
Ti nisi Do-san iz pisama.
Prijevod titlova: Mario Komljenović