A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
11. EPIZÓD
Mi az?
- Ráérne egy pillanatra? - Kérdeznénk valamit.
A 2STO GLOBÁLIS VÁLLALAT TEHETSÉGEKET KUTAT
Ja, hogy ez?
Konkrét mérnökökre gondolt?
Miért? Érdekli önöket?
Persze. Nagyon is.
Nem zavarják a feltételek?
A 2STO-ról beszélünk. A Szilícium-völgyben van a székhelyük.
Mi mást kérhetnénk?
A csapatukat is ejtenék?
- Persze. - Persze.
Nam úr!
Kérdezni akarok valamit.
Persze, hallgatom.
A múltkori ajánlata, hogy szárnyakat ad a cégemnek…
- Igen? - Ez az ajánlat
áll még?
Természetesen.
De miért gondolta meg magát?
Nem akarok B tervet.
B tervet? Hogy érti?
B tervet arra az esetre, ha kudarcot vallanánk.
Rendben. Miért ne?
De a feltételeken változtatnék.
Az egész Samsan Techet vigye el!
Micsoda? Az egész céget?
- Vegyük meg a céget? - Igen.
És szeretnénk, ha folytatódhatna a NoonGil.
Nézze, Nam úr!
Önt nagyon szívesen felvenném.
Ezért találkoztam még a szüleivel is.
Igen, hallottam róla.
A CODA-val, a NoonGillel és a hackathonnal már
letett valamit az asztalra.
De egy céget felvásárolni más tészta.
Nem vagyok filantróp.
A társait pedig nem tartom meggyőzőnek.
Sok tehetség van még a Sand Boxban.
Kire gondolt?
Az Injae Vállalat mérnökei sem rosszak.
Mindenesetre találkozunk a bemutatónapon.
Azt majd utána eldöntöm, hogy felvásároljuk-e, vagy csak ön kell.
Hát jó.
Biztos téved.
Ha én öltem volna meg, nem lehetnék itt.
Börtönben lennék. Ez abszurd.
Nem is ismerem a bátyját.
Nem is tudtam, hogy van bátyja,
hogyan…
Nem vártam magától semmit,
de gondoltam, legalább emlékszik rá.
Han úr!
Jól van? Ennek meg mi baja?
Nem tudom. Azt mondta, megöltem a bátyját.
Micsoda? Ön volt az?
Micsoda?
Tudsz valamit?
Tán öt éve volt. Mielőtt ön az USA-ba került volna.
Zsűritag volt a bemutatónapon.
HAN JI-PYEONG FELSŐ VEZETŐ
CHARGING PARTNER
A Charging Partner…
Kim Dong-su, a Charging Partner CEO-ja volt Kim Yong-san bátyja.
SAND BOX 2. BEMUTATÓNAP
SZEMÉLYES PROFIL NÉV: KIM DONG-SU
Csak cserélhető akkumulátorral működik a termékük, igaz?
- Igen. - De tudtommal
a cserélhető akkumulátorok két éven belül teljesen elavulttá válnak.
Nem tudott róla?
Hát ez…
Ez esetben nem méltó arra, hogy CEO legyen.
Nem naprakész.
Tudott róla, vagy nem?
Tudtam.
Ez még nagyobb gond. Ha ennek tudatában próbált pénzt szerezni…
Kim úr,
ez csalás.
Kim Dong-su
a bemutatónap után nem sokkal öngyilkos lett.
SAMSAN TECH KIM YONG-SAN, MÉRNÖK
CHARGING PARTNER KIM DONG-SU, CEO
A mindenit! Mi ez a sok minden?
Hé! Ez micsoda?
Miért turkálsz a holmim között?
Bekerültél a Sand Boxba? És az egyetem?
Nem várhattam, túl késő lett volna.
Micsoda… Otthagytad?
Azt mondják, startupot indítani rossz ötlet.
„Ne hagyd, hogy más véleménye váljon a valóságoddá!”
Les Brown mondta.
Van vér a pucádban!
- Anyáék tudnak róla? - Nem.
Senkinek ne szólj a startupomról, jó?
Ne már! Ingyen?
Ha akarsz valamit, adj is valamit!
- Le vagyok égve. - Jó, szólok anyáéknak.
Na, most komolyan!
Jó, adok pénzt.
Nagyon le vagyok égve. Nem hiszem el, hogy lehúzol.
Ugyan, nemsokára gazdag leszel! CEO vagy.
Köszi! Ez mennyi?
Most örülsz?
- Izgatottnak tűnsz mostanában. - Örülök.
- Figyeld! - Nagyon menő!
Nagyon izgatott vagyok.
- Nagyon menő! - Figyu!
- Jó kis kép. - Ugye?
KIM YONG-SAN MÉRNÖK
Idióta!
Miért voltál ilyen izgatott?
Miért kellett megölnöd magad?
Az a seggfej
nem is emlékszik rád.
BEMUTATÓNAP
INJAE VÁLLALAT SAMSAN TECH
Neked hála vált a Samsan Tech azzá, ami.
Ebben biztos vagyok.
Úgyhogy ezt ne kérdőjelezd meg!
TERMÉSZETES NYUGTATÓ
Ez micsoda?
A szorongásra. Nem kérsz?
Nem. Összeszedtem magam.
Kérem a CEO-kat, hogy húzzanak számot!
Ide gyülekezzenek!
Mindenki vegyen egyet! Tessék.
Most én kezdem.
Úgy tűnik, neked kell a nyugtató.
Jaj, egy pillanatra megijedtem, hogy a hatost húztam,
de igazából a kilencest.
Szép. Szerencse!
Mi a fene? Fel akarnak húzni?
Szerintük balszerencsét hoz. A 666 az ördög száma.
Nekem tetszik a hatos. Egész szám. Tökéletes.
Pontosan! A hat a legtökéletesebb szám.
Tényleg a legjobb. Tökéletes.
Pacsi!
Igazad van.
- Do-san! Beszélhetnénk? - Mi az?
Mi is beszéljünk!
Ne húzd már a pulcsimat! Hé!
Most komolyan! El fogod szakítani. Engedd el!
Do-san, tudod, hogy nem érdekelnek mások kapcsolatai.
Laza arc vagyok.
De a te kapcsolatod muszáj, hogy érdekeljen,
mert befolyással lehet a cégre, aminek részvényese vagyok.
„Befolyással lehet a cégre”? Miket össze nem hord!
Pedig igaz.
A CEO a főrészvényessel jár.
Ha bajban a kapcsolat,
a cég is bajban lesz.
Ha tőzsdei cég lenne, jelenteni kéne.
Ne aggódjon! Nem lesz befolyással a cégre.
Igen? Akkor megint összejöttek?
Nem.
- Újrakezdjük nulláról. - Nulláról?
Hogy érted?
Nem akartam összezavarni Dal-mit,
ezért arra kértem, hogy felejtsen el mindent.
A fejedre ejtettek, vagy micsoda?
Azt mondtad neki, hogy menjen inkább Han úrhoz?
Nem. Ezt…
- Miért, így hangzik? - Igen, úgy értette.
„Feladom, elfelejtelek,
ne aggódj! Menj csak Han úrhoz!”
Azt hittem, tapadósabb. Meglepődtem.
Menő!
Így gondolja?
Én nem így értelmeztem.
Akkor hogyan?
Dal-mi most biztos nem érti, mi van.
Nem is tudja, ki Han úr, és ki vagyok én.
Ezért arra kértem, hogy nullázzon le mindent,
és mostantól
csak azt nézze, ki vagyok valójában.
Hát…
Szerinted tényleg így értette?
Igen! Szerintem így értette.
Igen? Nem csak ezt szeretné?
Jaj, de fura!
Mindig ennyire minden lében kanál?
Csapat vagyunk.
Együtt dolgozunk, így szükségszerűen kíváncsi vagyok.
Ki hódította meg a CEO-nk szívét?
A főrészvényesünk, Nam úr?
Vagy a mentorunk, Han úr?
Nem tudom.
Hogyan jöhetnék rá?
- Tényleg nem tudja? - Nem.
Nem tudok rájönni.
Pedig nagyon foglalkoztat.
Kié
a szívem?
Mi van, ha Han úr mellett dönt?
Azt
el tudod fogadni?
Tovább tudsz dolgozni vele?
Igen.
Ha Dal-mi így dönt.
- El kell fogadnom. - Jézusom!
Még ha villog is a pénzével, és hajt rá,
akkor is csak ölbe tett kézzel várod a csodát?
Nem akarom, hogy feszengjen.
Nem akarom, hogy miattam stresszeljen.
Nagyon megértő vagy. Ilyet csak a hollywoodi színészek csinálnak.
Nagyon lazán kezeled a helyzetet, haver.
Nézd már! Mit csinál Han úr Seo kisasszonnyal?
Hol? Hol vannak?
Hé, hol vannak?
Látod? Nem ezt mondtad!
Több ezerszer néztem át a kódodat.
Elég egyszer a szemedbe néznem, és tudom, mit gondolsz.
A szemed azt mondja, nem adtad fel.
Látom, hogy döntöttél.
Hogy döntöttél?
- Chul-san! - Igen?
Tudod, Han úr ajánlott egy B tervet.
Nem kérek belőle.
Micsoda? Miért mondanál nemet egy ilyen nagyszerű ajánlatra?
Én sem kérek belőle.
Te meg hol a fenében voltál?
Azt akarom, hogy hagyjon minket békén.
Mi ütött ma mindkettőtökbe?
Miért vagy ilyen szélsőséges?
Seo kisasszony miatt
segített nekünk, nem a Samsan Tech érdekli.
Tévednék?
A befektetése mintha alamizsna lenne. Szerintem téged zavarna a legjobban.
Nem akarom ezt tenni.
A B terv Han úrra is nyomást helyezne.
Ráadásul
ha elfogadjuk, az semmissé tesz mindent,
az összes Samsan Techbe ölt időt és erőfeszítést.
A büszkeségem nem engedi.
„A büszkesége”?
Ki könyörgött nekem térden állva?
Kicsoda?
Ilyen volt? Nem emlékszem.
Jó, akkor én is úgy teszek, mintha nem emlékeznék rá.
Ha már nem akarja elfogadni a B tervet.
Igen, mindenáron meg kell nyernünk a bemutatónapot.
Gyertek ide, srácok!
Rendben. Nyerjünk!
Menjünk együtt a Szilícium-völgybe, jó?
- Igen, menjünk! - Menni fog. Sikerülni fog!
Hajrá, csapat!
- Csináljuk meg! - Igen!
KISZÁLLÁS
A BEFEKTETÉSEK KIVONÁSA
RÉSZVÉNYELADÁS, FELVÁSÁRLÁS STB. ÚTJÁN
11. EPIZÓD
HAN JI-PYEONG ZSŰRITAG SH KOCKÁZATITŐKE-ALAP
A hívott szám…
- Minden rendben Han úrral? - Én is ezen töprengek.
Nem veszi fel. Mi történik?
Yoon kisasszony, kezdenünk kéne.
Rendben.
HAN JI-PYEONG ZSŰRITAG SH KOCKÁZATITŐKE-ALAP
Üdv! Yoon Seon-hak vagyok, a Sand Box igazgatója
és az SH Kockázatitőke-alap CEO-ja.
Bár ez immáron a 12. bemutatónap,
ugyanolyan izgatott vagyok, mintha ez lenne az első.
A színpad mögött várakozó tíz csapat
valószínűleg nálam is jobban izgul.
A bemutatónap győztese
50 millió vont fog kapni.
Minden olyan csapat, amely finanszírozást nyer el,
továbbra is részesülni fog
a program juttatásaiból.
Tehát ha nem találunk szponzort,
kitesznek, és megvonnak mindent…
De nem szabad aggódnunk.
Szerzünk szponzort, és globális vállalattá válunk.
Az itt jelen lévő befektetőkön túl
világszerte számos befektető követi még az eseményt.
Jó napot!
A világ minden tájáról jelentkeznek be befektetők élőben.
Rendben. Akkor most lássuk a csapatokat!
Az első csapatnak én vagyok a mentora.
Sokat hallani róluk mostanában a hírekben.
Won In-jae, az Injae Vállalat CEO-ja.
Nagy tapsot kérek!
- Injae! Menni fog! - Injae, Injae! Menni fog!
INJAE VÁLLALAT
Jó napot! Won In-jae vagyok, az Injae Vállalat CEO-ja.
Koreában nyolcmillió térfigyelő kamera van
bűnmegelőzési és birtokvédelmi célból.
De ezek közül sajnos sokat
csak a bűntény megtörténte után veszünk igénybe.
Persze segítenek a bűnmegelőzésben,
de emberi szemnek kell ezeket a kamerákat
éjjel-nappal követnie.
Így sokszor nem veszünk észre fontos nyomokat.
És fizikailag sem lehetséges.
A technológia révén túlléphetünk ezeken az emberi korlátokon.
TECHNOLÓGIA
Az Injae Vállalat MI-megoldása,
az „Őrző MI” pontosan ezt teszi.
Az „Őrző MI” hálózatának feladata,
hogy kiszúrja a gyanús egyéneket vagy tevékenységeket,
és azonnal értesítése a helyzet által közvetlenül
érintett szervezetet.
Az emberfelismerő technológia a gyanús tevékenységek
felismerésének egyik kulcsa.
Sikerült 93,2 százalékra növelnünk a pontosságát.
- Az üzemeltetési költségek csökkentése… - 93,2%?
…érdekében azt is elértük…
A miénk mennyire pontos?
92,4 százalék.
Kamunak tűnik.
Kamu! Nem lehet a miénknél pontosabb.
Nem. A kimutatásuk alapján nem kamu.
Parkolásirányításnál a 99,98%-ot is eléri.
Pszt!
Le akarod törni Dal-mit?
Köszönjük a prezentációt!
Most feltehetnek néhány kérdést.
Nincs sok versenytársuk már a koreai piacon is?
De igen.
Azonban egyetlen másik cég sem ért el ekkora pontosságot.
Engem inkább az érdekel,
hogy mennyire fogja csökkenteni a bérköltségeket.
A Belügyminisztérium szerint egy ember
maximum 50 felvételre tud figyelni.
A mi megoldásunkkal
ez 300-ra növelhető.
Elméletileg egyhatodára csökken a bérköltség.
Vegyük példának a Haun Vállalatot!
Csökkentsük az átlagbért!
- 36,4 millió az átlagbér. - Ezért tüntetett apukád.
- Igen. - Ha egyhatodára csökken…
Szeretnék kérdezni Won In-jae-től.
Nagyon ismerős ez a hang.
Most nem kérdezhet.
A Haun biztonsági csapatának dolgozom.
- Apa! - Nam Seong-hwan vagyok.
Ha nem hagyták jóvá, hogy itt legyen, kérem, menjen el!
Jogomban áll itt lenni!
E miatt a cég miatt el fogom veszíteni az állásomat.
Kinek lenne több joga nálam itt lenni?
- Uram, ezt nem teheti! - Eresszen!
- Adja a mikrofont! - Nem.
- Fogják meg! - Engedjenek!
- Nem teheti, uram. - Park úr!
Hadd tegye fel a kérdését!
Hallgatjuk, uram.
Igenis, asszonyom.
Azt hajtogatják, hogy innováció,
de közvetlen hatással van a megélhetésünkre.
Egy kicsit csökkennének a költségek…
3,6 milliárd vonnal.
Nem „kicsit”.
Igen, 3,6 milliárd vonnal.
Rengeteg ember megélhetése múlik ezen, nincs más bevételük.
Velük most mi lesz?
Ezzel tönkre fognak tenni minket. Úgyhogy kérem, mondja el!
Mivel indokolja ezt?
Hogy miért teszem ezt?
Tudja, mit tegyen, és hogyan érje el.
De szerintem…
nem tudja,
miért van itt.
Mástól is hallhattunk ilyesmit úgy száz évvel ezelőtt.
Amikor megjelentek az első taxisok, a riksások is tüntettek,
mint most önök.
Ha az ő megélhetésük fontosabb lett volna
az innovációnál,
most taxi helyett riksával kéne járnunk.
Mobiltelefon sem létezne. A mai napig vezetékes telefonon
beszélnénk híváskapcsolással.
Ilyen világban akar élni?
Ugye nem?
Ugyanez igaz a gyerekeinkre és az unokáinkra.
Ők is szeretnék a világot
jobb hellyé tenni.
Jobbá szeretném tenni a világot.
Ezért teszem ezt.
Megtalálta a válaszát.
És erre törekszik a fia is.
A fia? Ki a fia?
Kíváncsi vagyok.
A fia is részt vesz a mentorprogramban.
És ő is létrehozott egy MI-alapú költségcsökkentő mechanizmust.
Akkor…
miért engem támad, ha a fia ugyanezt az utat választotta?
Micsoda? Ő a maga apja?
Ez csalás. Miért rángatja bele Do-san családját? Nagyon sunyi.
Igaza van.
A fiam
ugyanezt az utat választotta.
Ha a világon mindenki olyan lenne, mint ön és a fiam,
a világ nagyon gyorsan innovatív hellyé válna.
De túl gyorsan haladni sosem jó.
A rohanás sokaknak árthat.
Sok ember
munka nélkül fog maradni, és nem fog tudni alkalmazkodni.
Olyanok is kellenek, mint én,
hogy kicsit lelassítsunk.
Hogy az embereknek legyen idejük alkalmazkodni.
És ezért
tovább fogok küzdeni.
A fiam más utat választott,
mint én.
Saját élete van,
ahogy nekem is.
A fiam tovább halad a jövő felé,
én pedig
küzdök, hogy megvédjem a jelent.
A kettő között valahol
megtaláljuk az innováció
ideális ütemét.
Apa!
Látod? A szemembe tudsz nézni.
Miért kerültél engem?
Édesapád…
igazi példakép.
Mit tegyünk, ha be akarunk fektetni?
Lehet még befektetni?
Önnek nem.
Nem az új befektetőkért jöttem.
A cég a saját forgalmából is megél.
Globális partnert keresek az Injae Vállalatnak.
Köszönöm. Megtisztelő.
Lenyűgözött a prezentációja.
És szerintem a cége alkalmas rá, hogy a 2STO globális partnere legyen.
Azonban…
egy másik céget is figyelünk.
Dönthetek az ő prezentációjuk után?
Hogyne.
Ránk gondolt?
Írjuk át a számokat a prezentációnkban?
A számokat? Milyen számokat?
Hallották, hogy az övék pontosabb.
Mondjunk kicsit nagyobbat!
Igen?
Legyen úgy! Majd utólag növeljük.
Meg tudjuk…
Te meg tudod csinálni.
HAN YU-JIN ALIGAZGATÓ
A hatos csapat következik.
Han Ji-pyeong volt a mentoruk.
Ő ma személyes okokból nem tudott eljönni,
így én mutatom be őket.
- Korábban láttuk. - Az MI-alkalmazásuk neve NoonGil.
- Személyes okokból? - A gyengénlátóknak készült.
- Mi történik? - Rekordszámú felhasználóval bír.
Most magunk miatt aggódjunk, ne Han úr miatt!
- Koncentráljunk! - Jól van.
Álljunk körbe!
Egy, két, há'!
- Hajrá, Samsan! - Hajrá, Samsan!
- Sok szerencsét! - Menni fog!
Bemutatom Seo Dal-mit, a Samsan Tech CEO-ját.
- Ügyes lesz! - Sok szerencsét!
- Hajrá! - Kéz- és lábtörést!
Csak ügyesen!
HAN JI-PYEONG ZSŰRITAG SH KOCKÁZATITŐKE-ALAP
Jó napot! Seo Dal-mi vagyok, a Samsan Tech CEO-ja.
A technológia megkönnyíti az életünket.
Azonban egyesek életét nehezebbé is teheti.
Például a gyengén látó emberekét.
Ha az ő igényeikről megfeledkezve törtetünk vakon az innováció felé,
sokan nem fognak tudni alkalmazkodni, és szenvedni fognak.
A Samsan Technél tudjuk, hogy a technológia fő célja az innováció,
de hisszük, hogy célja segíteni az ilyen embereknek is.
Most pedig megmutatom, hogyan értem ezt.
Yeong-sil, elolvasnád az előttem lévő szöveget?
A NoonGil egy MI-alapú szolgáltatás, amelynek célja,
hogy a gyengén látó embereket segítse mindennapi életükben,
mint a vakvezető kutyák.
Yeong-sil, mit látsz most?
Két nőt és négy férfit, akik ülnek.
Működik. Elképesztő!
Szép.
Az országban, mint tudjuk, körülbelül 250 000 gyengén látó ember él.
Mivel a megoldásunk szűk csoportot céloz,
valószínűleg nem képvisel nagy piacot.
Végcélunk a világon élő 40 millió gyengén látó ember kiszolgálása.
A NoonGil jelenleg angolul és kínaiul érhető el,
azonban tervben vannak további nyelvek is.
ALEX KWON ZSŰRITAG 2STO
Nagyon érdekel a Samsan Tech technológiája.
Meg tudná mondani, mennyire pontosan ismeri fel az embereket?
Majd utólag növeljük. Meg tudjuk…
Te meg tudod csinálni.
Ne! Legyünk őszinték!
De az Injae Vállalaté pontosabb.
Csak egy kicsivel mondjunk nagyobbat!
Ha „kicsivel” növeljük, a 92,4% kamunak fog tűnni.
Nem baj, srácok. A 92,4 elég jó.
A NoonGil emberfelismerése
92,4%-os pontosságú.
A másik csapathoz képest ez kicsit alacsony.
Nem feltétlenül.
Nem csak a számok számítanak.
A környezet is nagy szerepet játszik.
Ahogy tudják, a NoonGil mobilalkalmazás.
És minimálisra kellett csökkentenünk az akkumulátorigényét,
hogy egész nap használni lehessen.
Ezért kompromisszumot kellett kötnünk
a pontosság csökkentésével, hogy kisebb legyen az alkalmazás.
Mi is ezt tettük.
Mindig a bénák beszélnek sokat.
Van egy ötletem!
Feljönne valaki a színpadra az Injae Vállalattól?
Menjünk!
Ez egy egykártyás számítógép.
Szeretné, ha lefuttatnák rajta az MI-programjukat?
Gondolom. De lehetséges?
Biztos nem.
Nem túl szélsőséges ez?
Mind a ketten az alkalmazás méretére hivatkoztak.
Ugyanabban a környezetben derül ki,
hogy melyik a jobb.
A hackathon után ez a második összecsapásuk.
Igen.
Mit gondolsz?
Nem tudom.
Bizonytalan vagyok.
Ilyen kevés RAM-mal sose teszteltük.
Futni fog ezen az izén?
Nem. Ezen még a Tetris sem indul el.
Ezen nem fog futni a programunk, ugye?
Nem.
Nem. De az övék sem.
Akkor miért javasolta ezt a tesztet?
- Hogy ne legyen érvényes a kifogásuk. - Hogy érti?
Azt mondták, azért kevésbé pontos, hogy kisebb lehessen.
Azért javasolhatta ezt, hogy kiderüljön,
nem igaz az állításuk.
Akkor bennünket választ Alex?
Valószínűleg.
A pendrive-on megtalálják a Sand Box kamerafelvételeit.
Futtassák le rajta a felismerőprogramjukat! Így igazságos?
- Igen. - Igen.
SAMSAN TECH, INJAE VÁLLALAT
Micsoda? Hú!
- Működik. - Ezt nem hiszem el!
INJAE VÁLLALAT, SAMSAN TECH
Fut a program.
SAMSAN TECH
A mindenit! Ez… érthetetlen!
Micsoda? Működik?
A miénk jól megy, nem?
Működik? Hogyan?
Ezt nem hiszem el.
Tudtam, hogy működni fog.
Tudtam.
- Akkor nyertünk, nem? - De igen.
Gyere ide! Gyere csak ide!
Szállj le rólam!
- Mondom, szállj le! - Gyere ide!
Mit művelnek?
SAND BOX 12. BEMUTATÓNAP, NYERTES
Szép verseny volt!
Még egyet! Nézzenek ide!
Rendben.
A fényképezőre nézzenek! Megy.
Egy, kettő, három!
12. BEMUTATÓNAP, NYERTES
De mire jó? Mivel vonzotok be befektetőket?
Mi az üzleti modell?
És hogyan lesz következetesen nyereséges?
Nincs világos elképzelésetek.
Naivak vagytok, vagy hülyék?
Oda akartátok adni az algoritmust?
Az tuti, hogy nektek nem fog menni.
A részvényesi jegyzék alapján senki nem lesz olyan hülye,
hogy a cégbe fektessen. Senki.
A legnagyobb probléma,
hogy a CEO nem tudja megoldani a helyzetet.
Minél több a felhasználó, annál drágább.
Ki fektetne bele?
Park úrnak igaza volt.
Azt mondta, azért nem jön el, mert magát ostorozza.
Bocsánat.
Az a dolgunk, hogy őszinte visszajelzést adjunk, akkor is, ha az néha bántó.
Nyilván lesz, aki neheztel ránk.
Aznap olyan gondokat említett, amelyekről muszáj volt beszélni.
Ha ön nem hozza szóba, én hoztam volna.
Biztos szükség volt rá?
Yoon kisasszony!
A Samsan Technek is végig azt mondtam, hogy nem fog sikerülni.
Ma mégis nyertek.
Talán Kim Yong-sannak
mégis igaza volt.
Mama!
Drágám! Hazaértél.
Miért vagy ilyen izgatott ma?
Meg fogsz lepődni.
Meséltem a bemutatónapról.
Találd ki, hogy sikerült! Harmadik hely? Második?
Nem, első hely!
- Micsoda? Tényleg? - Igen!
A csapatotok nyert?
Megmondtam In-jae-nek.
- Megmondtam, hogy három év, és leelőzöm. - Igen.
De utólag visszagondolva alábecsültem magamat.
Nem kell három év.
Dehogy kell! Túl szerény voltál.
Drágaságom! Nagyon büszke vagyok rád.
- Mama! - Igen?
- Valami nem stimmel veled. - Mi?
Miért vagy ma ilyen kedves?
Valamiért nagyon erőltetettnek hat.
Miről beszélsz? Mindig kedves vagyok veled.
Nem igaz. Közömbös szoktál lenni.
Rejtegetsz valamit?
Mi? Miért tennék ilyet?
Nem rejtegetek semmit.
Dal-mi!
A válaszom: nem.
Hol a gerinced? Nem veted meg?
Dehogynem! Jobban, mint te.
Akkor minek hoztad ide?
Ha ilyen-olyan okból mindenkivel megszakítod a kapcsolatot,
a végén egyedül maradsz.
Ezért könnyebb idősen megbocsátani.
De én ezt még nem tudom.
Anyának szép háza van.
Mit keres itt, amikor palotában él?
Küldd el!
Találkoztam a férjével.
Úgy éreztem, ha hazaküldöm vele, megüti.
Ezért hoztam ide.
Anyukádnak…
nem volt olyan könnyű az élete, mint hittük.
Mit tegyek?
Rúgjam ki csak úgy?
A marhaoldalas nem túlzás kicsit?
Ha túl ünnepi, Do-sant feszélyezni fogja.
De hiszen nyertek! A disznó nem elég jó.
Igaz.
Akkor ezt hagyjuk! Tudod, ez ünnepi étel.
Jó, persze.
Szívem, láttad Do-san cégének a CEO-ját?
Hogyne.
Szépen beszél, és okos.
Most már tudom, nem verte át Do-sant.
Egyértelműen felkészült. CEO-nak született.
Igen?
Akkor talán Do-san csaphatná neki a szelet.
Nem szabad. Határt kell húzni a magánélet és a munka között.
Nicsak, ki beszél!
Nálad sem így volt, udvaroltál nekem.
Igaz.
Szerettem feszegetni a határokat.
Do-san eltanulhatná tőled.
- Hazaértem! - Szia!
Hát megjöttél! Vacsoráztál már?
Nem. Ez mi?
Elővettem, ami volt. Semmi különleges.
Gyorsan kezet mosok.
Apa!
Tanítsd meg, hogy lépjem át a határt munka és magánélet között!
Hogyne.
Várj csak! Biztos mindent hallott.
Lényegtelen.
Azt mondja, hogy érdekli a CEO-lány.
- Szívem! - Mi az?
- Vegyük mégis elő a csapcshét! - Vedd!
SH KOCKÁZATITŐKE-ALAP
Han urat keresi?
Ó, igen.
Nem válaszol az üzeneteimre.
Betegszabadságot vett ki.
Igen? Rosszul van?
Nem tudom. Még sosem ment szabadságra.
Később elmegyek hozzá.
KÉRDEZŐSKÖDŐ
Halló?
- Halló? - Én vagyok az.
Park úr azt mondta, betegszabadságon van.
Park Dong-cheon…
Biztos félreértette.
Csak kivettem egy napot.
Nem vihetek át szabadnapot jövőre, így ma elhasználtam egyet.
Értem. Örülök, hogy jól van.
Mi a helyzet?
Ugye látta az előadásunkat?
Persze. Gratulálok!
Nagyon ügyesek voltak.
Köszönöm! Önnek köszönhetünk mindent.
Ez nem igaz.
Nem csináltam semmit.
Csak kötekedtem.
Ha nem kötekedik, nem lennénk ma itt.
Köszönöm! De komolyan.
Han úr?
Bocsánat, vezetek. Barátokkal utazunk el.
Jaj, bocsánat!
Akkor…
szép napot!
Önnek is!
SOK SIKERT!
Betegnek tűnt a hangja,
ezért hagytam egy kis kagylókását az ajtaja előtt.
Micsoda? Az ajtóm előtt állt?
AZ ÉTEL TÖRŐDÉS
RÉSZVÉNYVÁSÁRLÁS
TARTALOMJEGYZÉK
Tehát mennyi?
A 2STO…
hárommilliárdot kínál a Samsan Techért.
Hárommilliárdot?
És a székhelyünkön,
a Szilícium-völgyben dogoznának a felvásárlás utáni három évben.
Mit szólnak?
A NoonGil mehet tovább, ugye?
Persze.
Átolvassuk ezt, és értesítjük.
Rendben. Reméljük, elfogadják.
Seo kisasszony, majd értesítsen!
Úgy lesz.
- Örvendtem. - Mi is.
- Viszlát! - Viszlát!
- Ez az! - Ez az, hárommilliárd!
- Hárommilliárd! - Hárommilliárd!
Szilícium-völgy!
Úgy tűnik, könnyű menet lesz.
Úgy tűnik.
Ezt most álmodom?
Hárommilliárd von, 2STO?
A globális piac fontosabb.
- Szilícium-völgy! - Bizony!
Akkor mindenkinek ki kell találni egy angol nevet?
Oké!
Nekem már van: Stephanie.
- Stephanie! - Stephanie!
Tudok angolul, de az üzleti angol más.
Béreljek fel tanárt?
Várjunk csak!
Akkor a névnek is annyi? A Samsan Technek.
Beolvad a 2STO-ba.
Samsan Tech…
Ugyan, srácok!
A jó dolgokra koncentráljunk!
- Igen, hárommilliárd! - Hárommilliárd!
- Szilícium-völgy, jövünk! - Igen!
- Hárommilliárd von! - Hárommilliárd von!
- Gyerünk, fiúk! - Hárommilliárd!
- Hárommilliárd von! - Hárommilliárd von!
Jaj, de hangosak!
Miért adnának hárommilliárdot a Samsan Techért?
Nem találja furának?
SAMSAN TECH 24 ÓRÁS ÜGYELET
NAM DO-SAN BEFEKTETŐKNEK
Miért vagy még itt?
Épp menni készültem.
Miért jöttél vissza?
A telefonomért.
A retró névjegykártya.
Igen.
Jut eszembe!
Mikor felmondtam a munkahelyemen,
kíváncsiságból elmentem az irodátokhoz.
- Emlékszel? - Igen.
Majdnem arra a címre mentem aznap.
SAMSAN TECH 24 ÓRÁS ÜGYELET
Hova megy Seo Dal-mi?
Milyen cím van megadva a névjegykártyán?
Az irodánk. Volt már itt.
Megoldjuk.
Hát itt vagy!
Mekkora iroda!
- A te irodád? - Aha.
SAMSAN TECH 24 ÓRÁS ÜGYELET
Még mindig kíváncsi vagy?
Az igazi irodámra.
Tessék?
Akarod látni?
Igen.
SAMSAN TECH
Hatalmas.
- Mi ez az illat? - Mi?
A sült hátszín illata.
A lenti híres étteremből jön fel az illat.
Ha csukott szemmel eszel itt kimbapot,
prémiummarhahús-íze lesz.
Ugyan!
Lehet, hogy igazad van. Na jó, mégis elhiszem.
Komolyan.
Az micsoda?
DOSAN TECH
Ez még itt van?
Eredetileg Dosan Tech volt a cég neve, az én nevem után.
Tehát te alapítottad.
Igen.
Miért ezt a helyet választottad?
Olcsó a bérleti díj és a rezsi.
És jó az éjjeli kilátás.
- Az éjjeli kilátás? - Igen.
Tényleg.
Legalább olyan jó, mint a Han folyóra rálátni.
Itt kezdtem valójában.
Nem a Han folyóra néző irodában.
Hanem itt.
SAMSAN TECH 24 ÓRÁS ÜGYELET
Akarod látni az irodát?
- Szabad? - Persze.
Óvatosan! Sok a lépcső.
Figyelj, hova lépsz!
Óvatosan!
Senki nem akar ide költözni. Nincs légkondi, így nagyon meleg van.
- Tényleg? - A tulaj még engedett is a lakbérből.
Rossz az ajtó. Általában simán kinyílik.
Beakadt valami?
- Segítsek? - Nem. Dal-mi, állj hátrébb!
Ez veszélyes.
Basszus! Tiszta égés!
Egy, kettő, három!
- Jaj! - Chul-san!
- Sa-ha! - Nagyon poros.
Mit kerestek itt?
Tényleg, mit?
Bármit képzelnek, nem történt semmi. Ne értsék félre!
Mit képzelünk?
Ami férfi és nő között szokott történni.
Látom a szemükben.
Mocskos gondolatok!
- „Mocskos”? - „Mocskos”?
Jaj, hadd magyarázzam meg!
Elérzékenyültem, mikor szóba került,
hogy vége a Samsannak.
Ezért hosszú ideje először el akartam jönni ide.
Elbambultam, és nem tűnt fel, hogy nyitva a táskám.
Sa-hának meg feltűnt.
„Chul-san, nyitva a táskád!”
De nem hallottam, ezért felszálltam a buszra.
„Jézusom, ki fogják zsebelni!”
Aggódott, ezért követett.
Így kerültünk ide.
Nem csináltunk semmi „mocskosat”. Tiszták vagyunk.
Tisztáztuk?
Hiszel nekik?
Nem.
Jaj, ti undok csótányok!
Mit kerestek itt?
Ez nevetséges.
Ne értsétek félre!
Mind ugyanazért jöttünk ide.
Ja, persze.
- Nem „persze”! - Nem „persze”!
Mi lesz velünk a Szilícium-völgyben eltöltött
három év után?
Addigra nagyon gazdag leszek,
úgyhogy építek egy hatalmas üdülőt
a családom meszengifarmján.
Én szerzek egy kutyát.
Mi? Ez nem túl merész.
A kutyához nagy kerttel rendelkező ház kell.
És te, Dal-mi? Te mihez fogsz kezdeni?
- Én? - Igen.
Én…
Mindegy. Megtartom magamnak.
- Miért? - Micsoda?
- Fejezze be! - Mihez akar kezdeni?
Arra gondoltam,
hogy új céget indítok magukkal.
- Új céget? - Van valami jó ötlete?
Például?
A bemutatónapon láttuk,
hogy még egykártyás gépen is működik az algoritmusunk.
Igen.
Nagyon sok energiát fektettünk bele, hogy kis telefonon is jól menjen…
Így akaratlanul is nagyon kicsi lett.
Ha képfelismerővel sikerült,
talán önvezető rendszert is építhetnénk.
Önvezető rendszert?
Micsoda balgaság, Seo kisasszony!
Ez még a nagy cégeknek is nehéz,
pedig azok csomó pénzt költenek kutatásra.
Nekünk is van pénzünk. Hárommilliárd von.
Akkor halljuk az ötletét!
Ha megoldhatónak tűnik,
nem kell üdülő, én is beszállok.
- Én is. - Én is.
Tudják, egy MI-cég CEO-ja vagyok.
Utánaolvastam az önvezető autóknak és rendszereknek.
Felsorolom, mi a szükséges minimumfelszerelés.
Egy GPS, egy kamera, egy LiDAR-rendszer,
első és hátsó radarvevők
és egy ultrahangos szenzor.
Ezenkívül kell egy teljes számítógépes rendszer,
a kamerába pedig be kell építeni a képfelismerő rendszert.
Egy csomó felszerelés kell,
de ha az apphoz hasonlóan nem foglal sok helyet,
szerintem megoldható.
MI AZ AZ ASIL?
Nagyon jól rendezett táblázat.
Ne maradjon benne elütés!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Han úr, hogy érzi magát?
Tényleg meg akartam látogatni.
Figyi, te mondtad Seo Dal-minak, hogy nem vagyok jól?
Nem szabadott volna, ugye? Bocsánat.
Nem baj, hogy eljárt a szád.
Micsoda?
Tényleg? Akkor elmondhatok valamit?
Mit?
A 2STO ma megveszi a Samsan Techet.
- Megveszi? - Igen.
- Megveszi, nem befektet? - Jól hallotta.
Hol van Seo kisasszony?
Elment Do-sannal a 2STO irodájába
aláírni a szerződést.
Mi a baj?
- Megvan a szerződés másolata? - Igen.
Átnéztem, nekem úgy tűnt, rendben van.
Hadd lássam!
Jó reggelt!
Korán ideértek.
Jól aludtak?
Nem, lehunyni sem tudtam a szememet, annyira izgultam a megállapodás miatt.
Ezután jól fognak aludni.
Kezdhetjük?
- Igen. - Igen.
SAMSAN TECH
Miért vág ilyen aggódó képet?
Valami gond van?
- Nincs. - Akkor mi a baj?
Ez a baj.
- Félbe kell szakítanunk a megbeszélést. - Mi?
KÉRDEZŐSKÖDŐ
Ha nincs gond, miért akarja megvétózni?
Miért adnának ennyit egy nyereséget nem termelő startupért?
Itt mindennek feltétele van.
Biztos hátsó szándékuk van.
A spekulálgatása miatt tönkretenné a jövőnket?
Milyen alapon mondja ezt vakon?
- Figyeljen csak! - A bátyámnak is ezt mondta?
Hogy nem fog sikerülni?
- A bátyjának? - Miről beszél?
Nem vakon mondom.
Ez toborzó felvásárlás.
„Toborzó felvásárlás?”
STARTUP FELVÁSÁRLÁSA A MUNKAERŐÉRT
Milyen felvásárlás?
Az micsoda?
A céget nem az értéke miatt veszik meg.
Csak a mérnökeik kellenek nekik.
RÉSZVÉNYVÁSÁRLÁSI MEGÁLLAPODÁS
Amint aláírják a szerződést,
szét fogják robbantani a csapatot.
SAMSAN TECH ALÁÍRÓ FÉL: SEO DAL-MI
ALÁÍRÓ FÉL: NAM DO-SAN
Kíváncsi vagyok.
Ki hódította meg a CEO-nk szívét?
A főrészvényesünk, Nam úr?
Vagy a mentorunk, Han úr?
Nem tudom.
Hogyan jöhetnék rá?
Tényleg nem tudja?
Nem. Nem tudok rájönni.
Pedig nagyon foglalkoztat.
Kié
a szívem?
Rá fog jönni.
Csak figyelje őket, és egyszer csak leesik a tantusz.
Jaj, ne!
Jaj!
Amint megláttalak, egyértelművé vált, mi az álmom.
Azt mondta, mindenkit visz.
Do-san!
Magukat okolják, amiért nem nézték át tüzetesen a szerződést!
- Fogadják el! - Muszáj ezt mondania?
Azt mondtad, hülyeséget beszél. Most meg nézd meg, mi történt!
Még a lottót is könnyebb megnyerni.
Mi történt?
Te otthagynád a NoonGilt és a csapatot?
Igen. Mindenképp.
Te nem az vagy, aki a leveleket írta.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor