UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 11
Cosa volete?
- Ha un momento da dedicarci? - Vorremmo chiederle una cosa.
MULTINAZIONALE 2STO CERCA NUOVI TALENTI
Ah, questo?
Avete delle figure specifiche in mente?
Perché, siete interessati?
Certo, siamo più che interessati.
Non volete prima sentire l'offerta?
Parliamo della 2STO. La compagnia ha perfino sede a Silicon Valley.
Cosa potremmo volere di più?
Abbandonereste il team?
- Certo. - Certo.
Sig. Nam.
Devo chiederle una cosa.
Certo, di' pure.
L'offerta che mi ha fatto l'altro giorno. Mettere le ali alla mia compagnia.
- Sì? - Quell'offerta…
È ancora valida?
Sì, certo.
Ma cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non voglio un piano B.
Piano B? Che vuoi dire?
Un piano B in caso di fallimento.
Beh, d'accordo, non vedo perché no.
A una condizione, però.
Voglio che prenda l'intero team della Samsan Tech.
Come? Tutto quanto?
- Dovremmo comprare l'azienda? - Esatto.
E vogliamo tenere attivo il servizio NoonGil.
Parliamo chiaro, sig. Nam.
Quello che voglio sei tu.
È per questo che ho incontrato i tuoi genitori.
Ho saputo.
CODA, NoonGil e l'hackathon.
Hai dimostrato il tuo valore.
Comprare l'intera società, però, è una cosa diversa.
Io non faccio beneficenza.
E il resto del tuo team, onestamente non mi convince.
Ci sono molte altre opzioni, al Sand Box.
Chi, ad esempio?
Anche la Società Injae ha degli elementi molto interessanti.
Comunque, ci vedremo al Demo Day.
Dopodiché deciderò se optare o meno per l'acquisizione completa.
D'accordo.
Ti stai sbagliando.
Se l'avessi fatto, non sarei qui.
Sarei in prigione. È assurdo.
Senti, non lo conosco nemmeno.
Insomma, non sapevo neanche che avessi un fratello,
quindi come…
Non mi aspettavo niente da te…
ma pensavo almeno te lo saresti ricordato.
Sig. Han!
Cos'è successo? Che gli è preso?
Non lo so, diceva che ho ucciso suo fratello.
Cosa? Quindi era lei?
Cosa?
Tu ne sai qualcosa?
Sarà stato cinque anni fa. Poco prima del trasferimento in America
lei ha fatto da giudice al Demo Day.
SENIOR MANAGER HAN JI-PYEONG
CHARGING PARTNER
Charging Partner…
Il fratello di Kim Yong-san era Kim Dong-su, il CEO di Charging Partner.
SAND BOX 2° DEMO DAY
PROFILO INDIVIDUALE NOME: KIM DONG-SU
Il vostro prodotto funziona esclusivamente a batterie rimovibili, giusto?
- Esatto. - Però, da ciò che so…
Nell'arco di due anni le aziende smetteranno di usarle.
Non ne era al corrente?
Ah, ecco…
Se è così, significa che lei non si tiene informato,
e non merita il titolo di CEO.
Lo sapeva o no?
Lo sapevo, sì.
Così è molto più grave. Cercare un finanziamento sapendo questo…
Sig. Kim,
questa è truffa.
Il fatto è che da quello che so, Kim Dong-su
si suicidò poco dopo il Demo Day.
SAMSAN TECH INGEGNERE KIM YONG-SAN
KIM DONG-SU
Ma tu guarda, che roba è?
Ehi, e questo?
La vuoi piantare di frugare fra le mie cose?
Sei entrato in Sand Box? E il master?
Non potevo aspettare, non c'era tempo.
Cioè, quindi l'hai mollato?
Dicono tutti di fermare sul nascere chi vuole aprire una start-up.
"Non lasciare che l'opinione altrui diventi la tua realtà."
Les Brown.
Ne hai di fegato.
- Mamma e papà lo sanno? - No.
Non andare a raccontare in giro della mia start-up, ok?
Gratis, magari?
No, quando vuoi qualcosa devi prima dare qualcosa.
- Ma non ho un soldo. - Ok, allora li chiamo.
Mamma mia, va bene!
Tieni, prendi i tuoi soldi.
Stai derubando un poveraccio, vergognati.
Ma piantala, sei un CEO, presto sarai ricco sfondato.
Molte grazie. Ma quanti me ne hai dati?
Allora, sei felice?
- In effetti eri diverso, ultimamente. - Molto.
- Guarda qui. - Che figata.
Sono esaltatissimo.
- Che spettacolo. - Guarda.
- Sei venuto benissimo. - Vero?
INGEGNERE KIM YONG-SAN
Cretino.
Perché eri così felice?
Che c'era di tanto brutto da ucciderti?
Quello stronzo
non si ricorda nemmeno di te.
SOCIETÀ INJAE SAMSAN TECH
La Samsan Tech non ce l'avrebbe fatta senza di te.
Di questo ne sono sicuro.
Non metterlo mai in dubbio.
CHEONGSIMWON
Che roba è?
Pillole per l'ansia. Ne vuoi una?
No, grazie. Mi sono calmata.
I CEO decideranno chi partirà per primo.
Venite qui, per cortesia.
Sceglietene uno per persona, grazie.
Stavolta vado io per prima.
Alla fine quelle pillole per l'ansia ti torneranno utili.
Mamma mia, m'era preso un colpo, pensavo di aver pescato un sei
ma è un nove.
Perfetto, che fortuna.
Ma fanno apposta per farci incazzare?
Credono porti sfortuna. Sai, 666 è il numero della Bestia.
A me il sei piace. È un numero intero. Un numero perfetto.
È vero! È il più perfetto di tutti.
Ben detto, è assolutamente perfetto.
Batti il cinque!
Hai ragione.
- Ehi, Do-san, hai un momento? - Che c'è?
Anch'io devo parlarti.
Non tirarmi, dai.
Sul serio, smettila di strattonarmi. E piantala, così mi sformi la manica!
Do-san, tu sai che non metto il naso nelle relazioni altrui.
Sono così per natura.
Però non posso non mettere il naso nella vostra, di relazione, dato
che potrebbe danneggiare la società di cui sono azionista.
"Danneggiare la società"? State scherzando?
Per niente.
Se il CEO ha una relazione col socio di maggioranza
e fra i due si creano delle tensioni,
la società ne risente.
Fossimo quotati in borsa dovremmo dichiararlo.
Non stare a preoccuparti, dai. La società non ne risentirà affatto.
Davvero? Quindi siete tornati insieme?
No.
- È più una specie di reset. - Un reset?
In che senso?
Non volevo confondere Dal-mi,
perciò le ho detto di dimenticare ciò che sa di me.
Ma hai preso una botta in testa, per caso?
Le hai detto di dimenticarti e andare da Han?
No, aspetta, il fatto è che…
- È questa l'impressione? - È proprio questo che intendeva.
"Rinuncerò a te e ti dimenticherò,
perciò tranquilla, va' dal sig. Han."
Sono stupita, mi aspettavo che Do-san iniziasse a fare l'appiccicoso.
Niente male!
Tu dici?
A me non ha dato quell'impressione.
Che impressione ti ha dato?
Dal-mi dev'essere veramente confusa.
Ora come ora non sa chi sono io né chi è il sig. Han.
Così le ho detto di fare un reset completo
e vedermi semplicemente
per la persona che sono davvero, d'ora in poi.
Beh…
Secondo te l'ha presa davvero così?
Certo! Credo fosse questo che intendeva.
Tu dici? Sicura che non te lo stai immaginando?
Sei veramente strana, sai?
È un'abitudine quella di ficcanasare negli affari altrui?
Siamo un team.
Lavoriamo insieme, è normale che sia curiosa.
Chi ha conquistato il cuore della nostra CEO?
Nam, il socio di maggioranza?
O forse il nostro mentore, il sig. Han?
Bella domanda.
Come faccio a capirlo?
- Quindi non lo sai? - No.
Non riesco davvero a capirlo.
Muoio dalla voglia di saperlo.
Chi c'è qui
nel mio cuore?
E se la scelta della sig.na Seo fosse il sig. Han?
Allora,
lo accetteresti?
Riusciresti a continuare a lavorare con lei?
Sì.
Se Dal-mi deciderà così, lo farò.
- Dovrò farlo. - Non ci credo.
Potrebbe far volare soldi e provarci con lei
e tu staresti comunque ad aspettarla?
Tutta la tensione la metterebbe solo a disagio.
Non voglio stressarla ulteriormente.
Sei veramente un santo. Questa è roba da attori di Hollywood.
Sei veramente comprensivo, te lo devo dire.
Ma tu guarda. Che stanno facendo il sig. Han e la sig.ra Seo laggiù?
Cosa? Dove sono?
Dove li hai visti?
Guardalo, il signor "lo accetterò"!
Ho revisionato migliaia di righe di codice scritte da te.
Mi basta guardarti negli occhi per capire cosa pensi,
e i tuoi occhi dicono che non ti sei arreso.
Anzi, hai anche preso una decisione.
Forza, voglio sapere quale.
- Chul-san. - Cosa?
Sai il piano B che ci ha offerto il sig. Han?
Ecco, non mi interessa.
Cosa? È un'offerta fantastica, perché rifiutarla?
Non interessa nemmeno a me.
Oh, ma dove cavolo eri finito?
E vi dirò di più, non voglio averci più niente a che fare.
Si può sapere che avete tutti e due, oggi?
Perché siete così intransigenti?
Perché finora ci ha aiutati solo per via
della sig.na Seo, non per il bene della compagnia.
O sbaglio?
Investe come se stesse facendo la carità? Dovrebbe dare fastidio soprattutto a te.
No, non lo voglio.
Il piano B metterebbe sotto pressione anche lui.
Ma soprattutto,
accettarlo significherebbe negare ogni cosa, compresi
il tempo passato e gli sforzi fatti per far avere successo alla Samsan Tech.
Ho troppo orgoglio per accettarlo.
"Orgoglio?"
Ricordami chi si è messa in ginocchio a implorarmi?
Scusa?
Non ricordo, qualcuno ha fatto una cosa simile?
Va bene, diciamo che me ne dimenticherò.
Quindi non vuoi accettare il piano B.
Già, perciò dobbiamo vincere il Demo Day, non ci sono scuse.
Dai, venite qui.
Forza, dobbiamo assolutamente vincere
e andare insieme alla Silicon Valley.
- Insieme, verso la Silicon Valley! - Possiamo farcela, dai!
Forza!
- Dai, ce la faremo! - Sì!
LIQUIDAZIONE
FASE IN CUI SI RITIRANO GLI INVESTIMENTI
VENDENDO LE AZIONI, CON FUSIONI O PASSAGGI DI PROPRIETÀ.
EPISODIO 11
GIUDICE HAN JI-PYEONG
Il numero da lei chiamato…
- Che fine ha fatto il sig. Han? - Me lo stavo giusto chiedendo.
Non risponde proprio, cosa starà succedendo?
Sig.ra Yoon, fra poco dovremmo iniziare.
D'accordo.
GIUDICE HAN JI-PYEONG
Salve a tutti, io sono Yoon Seon-hak,
direttrice di Sand Box e CEO della SH Venture Capital.
Questo sarà il nostro 12° Demo Day, qui a Sand Box,
ma sono tesa ed emozionata esattamente come al primo.
Sono pronta a scommettere che i dieci team nel backstage
sono decisamente più emozionati di me, in questo momento.
I vincitori di questo Demo Day
riceveranno 50 milioni di won.
Non solo, i team che troveranno ulteriori finanziamenti
continueranno a usufruire dei sussidi ricevuti finora
durante il loro internship.
E se non ne troveremo,
verremo cacciati via e perderemo tutto quanto…
Ma tanto non dobbiamo preoccuparci,
visto che troveremo dei finanziatori e sfonderemo a livello globale.
Oltre agli investitori qui presenti oggi, possiamo contare
su molti altri, sparsi in tutto il mondo.
Buongiorno, salve!
Investitori da tutto il mondo parteciperanno da remoto.
D'accordo, è il momento di incontrare i team.
Il primo sarà quello a cui io ho fatto da mentore.
Meglio prepararci a vederli spesso sulle pagine dei quotidiani.
Ecco la sig.na Won In-jae, CEO della Società Injae.
Diamole un caloroso benvenuto.
- Injae. - Injae, Injae, i migliori!
SOCIETÀ INJAE
Salve a tutti, io sono Won In-jae, CEO della Società Injae.
Il nostro Paese utilizza circa otto milioni di telecamere
a circuito chiuso, sia a scopo di sorveglianza che di prevenzione.
Purtroppo, molte di queste
vengono utilizzate solo dopo che è avvenuto un crimine.
Sono d'aiuto per prevenire i crimini,
ma c'è sempre bisogno di un occhio umano
che le monitori costantemente, senza pause.
È inevitabile perdere indizi o dettagli importanti,
senza poi parlare dei limiti fisici presenti.
Tuttavia, la tecnologia può aiutarci a superare questi limiti umani.
TECNOLOGIA
La soluzione della Società Injae,
Guardians AI, rappresenta questa tecnologia.
Come potete vedere, la rete di Guardians AI
è pensata per individuare persone o attività sospette
e allertare immediatamente le organizzazioni più adatte
ad occuparsene.
Una delle chiavi per individuare attività sospette nei feed video
è la tecnologia di riconoscimento umano.
Siamo riusciti a ottenere una precisione del 93,2%.
- Riducendone i costi operativi. - Cosa? 93,2?
Ci siamo riusciti facendo in modo di…
Noi che precisione abbiamo?
Il 92,4%.
A me puzza di cazzata.
Tutte cazzate, non possono essere più precisi di noi.
No, stando al report integrato, è vero.
Sul controllo parcheggi è addirittura del 99,98%.
Piantala, ok?
Che vuoi fare, deprimerla?
Grazie della presentazione.
Potete fare delle domande, se volete.
Non avete molti concorrenti già solo in Corea?
Ne abbiamo, sì.
Nessuno di loro, tuttavia, ha raggiunto un livello di precisione pari al nostro.
Personalmente, ciò che mi interessa non è tanto
la sua efficienza, quanto la sua efficacia nel ridurre i costi del lavoro.
Stando al Ministero della Sicurezza,
una persona può monitorare 50 flussi video.
La nostra soluzione
porterebbe questo numero a 300.
Dal punto di vista teorico, il costo del lavoro scenderebbe a un sesto.
Prendiamo come esempio la Haun Engineering.
Ipotizziamo di ridurre i salari.
- Ora la media è di 36.4 milioni. - Spiega le proteste di tuo padre.
- Già. - Un sesto della cifra…
Ho una domanda per la sig.na Won In-jae.
Questa voce la conosco.
Non può fare domande, ora.
Faccio parte della sicurezza della Haun Engineering.
- Papà! - Sono Nam Seong-hwan.
Se non ha un'autorizzazione, devo chiederle di andarsene.
Ho il diritto di stare qui!
Perderò il lavoro per colpa di quella società!
Chi più di me ha il diritto di stare qui?
- Non può, per cortesia. - Lasciatemi!
- Voglio il microfono! - No.
- Portatelo via. - Lasciatemi!
- Non può fare così. - Sig. Park.
Va tutto bene, lasciamogli fare la domanda che voleva.
Prego, parli pure.
Sì, signora.
Continuate a ripetere che è un'innovazione,
ma ha un impatto diretto sulle nostre vite, sul nostro lavoro.
Per voi si tratta di risparmiare qualche soldo…
Circa 3.6 miliardi di won.
Un po' più di "qualche soldo".
Esatto, 3.6 milioni di won.
Quel denaro rappresenta l'unica entrata per moltissime famiglie.
Come sopravviveranno?
Ci state spingendo sull'orlo del baratro, e voglio una spiegazione.
Spiegateci il perché!
Vuole sapere il perché?
Sa cosa fare e come riuscirci.
Però devo anche dire
che non credo sappia
perché lo sta facendo.
Parole simili sono state pronunciate un centinaio di anni fa.
Quando i taxi si sono diffusi, i proprietari dei risciò
hanno protestato come fa lei ora.
Se preferissimo preservare i salari
piuttosto che innovare,
dovremmo girare ancora tutti quanti in risciò.
Niente cellulari, dovremmo tutti usare i vecchi telefoni
con gli operatori.
È questo il mondo che lei vuole?
Non credo proprio.
Lo stesso vale per i nostri figli e discendenti.
Anche loro vorrebbero che il mondo cambiasse,
ma in meglio.
Ciò che voglio è rendere il mondo un posto migliore.
Ecco perché lo faccio.
Ha trovato la risposta.
È la stessa cosa che vuole anche suo figlio.
Suo figlio? Chi sarebbe?
Sono curiosa.
Anche suo figlio partecipa a questo programma di internship.
Anche lui ha sviluppato una soluzione di riduzione personale tramite IA.
Quindi…
Perché attacca me se suo figlio ha scelto la stessa strada?
Cosa? È tuo padre?
Mettere in mezzo la famiglia di Do-san è ingiusto e subdolo.
Hai ragione.
Mio figlio…
ha scelto la stessa strada.
Se al mondo fossero tutti come te e mio figlio,
diventerebbe in breve tempo un posto all'avanguardia.
Ma correre troppo non è mai un bene.
Quella velocità può fare del male a molte persone.
Tanta gente
perderà il lavoro perché non sa adattarsi al cambiamento.
Servono persone come me
per rallentare un po' le cose.
Trovare il ritmo giusto per permettere a tutti di adattarsi e vivere.
E io continuerò a combattere
per trovare quel ritmo.
Mio figlio ha scelto
un percorso diverso dal mio.
Lui ha la sua vita
e io la mia.
Mio figlio marcerà verso il futuro,
mentre io
combatterò per proteggere il mio presente.
Tra queste due cose,
troveremo il ritmo ideale
per l'innovazione.
Papà.
Visto? Riesci a guardarmi negli occhi.
Perché mi stavi evitando?
Tuo padre…
è di grande ispirazione.
Allora, cosa facciamo se vogliamo investire nella Società Injae?
Accettate ancora investimenti?
Non da lei, signore.
Non sono qui per ulteriori investimenti.
Posso gestire la società solo con le nostre vendite.
Sto cercando un partner globale per la Società Injae.
Grazie. Per me è un onore.
La tua presentazione mi ha colpito molto.
E la tua società ha le carte in regola per diventare partner globale della 2STO.
Tuttavia,
stiamo considerando un'altra squadra.
Posso decidere dopo la presentazione?
Certamente.
Siamo noi?
Alteriamo i numeri nella nostra presentazione?
Numeri? Quali numeri?
Il loro tasso di precisione è più alto del nostro.
Alziamolo un po'.
Vogliamo farlo davvero?
Facciamolo. Dopo lo alzeremo sul serio.
Possiamo…
Voglio dire, puoi farlo.
VICEDIRETTORE HAN YU-JIN
Tocca alla squadra numero sei.
Il loro mentore è stato il sig. Han Ji-pyeong.
Oggi non è qui con noi per motivi personali,
quindi avrò io l'onore di presentarveli.
- Prima c'era. - La loro app di IA si chiama NoonGil.
- "Motivi personali?" - È un'app per non vedenti.
- Che succede? - E ha un numero record di utenti.
Dovremmo preoccuparci di noi, non del sig. Han.
- Concentriamoci. - Su, ragazzi.
Venite tutti qui.
Uno, due, tre.
- Vai, Samsan Tech! - Vai, Samsan Tech!
- Buona fortuna. - Ce la farai!
Vi presento la sig.na Seo Dal-mi, CEO della Samsan Tech.
- Ce la farai! - Buona fortuna!
- Forza! - In bocca al lupo!
Coraggio!
GIUDICE HAN JI-PYEONG
Salve. Sono Seo Dal-mi, CEO della Samsan Tech.
La tecnologia rende la vita più semplice e conveniente.
Ma può anche renderla più difficile per alcune persone.
Ad esempio, i non vedenti.
Se ignoriamo i loro bisogni pensando soltanto all'innovazione,
le persone incapaci di adattarsi ai cambiamenti ne soffriranno molto.
La Samsan Tech sa che lo scopo ultimo della tecnologia è l'innovazione,
ma crediamo anche che esista per aiutare queste persone.
Adesso vi dimostrerò cosa voglio dire.
Yeong-sil, puoi leggere la scritta davanti a me?
NoonGil è un servizio basato sull'IA sviluppato per assistere
le persone con disabilità visive nelle loro attività quotidiane
ed ispirato dai cani guida.
Yeong-sil, adesso cosa vedi?
Due donne e quattro uomini. Seduti.
Funziona sul serio. È straordinario.
Grande.
In questo Paese ci sono circa 250.000 persone non vedenti, giusto?
Dato che la categoria interessata è molto specifica,
immagino che il mercato sarà piuttosto ridotto.
Il nostro obiettivo sono i 40 milioni di non vedenti di tutto il mondo.
Adesso NoonGil è disponibile in inglese e cinese
e abbiamo in programma di offrire il servizio in altre lingue.
GIUDICE ALEX KWON
Sono molto interessato alla tecnologia della Samsan Tech.
Qual è il vostro tasso di precisione del riconoscimento umano?
Dopo lo alzeremo sul serio. Possiamo…
Voglio dire, puoi farlo.
No, non lo faremo. Saremo onesti.
Ma la precisione della Società Injae è più alta.
Alziamola solo un pochino.
Quel "pochino" farà sembrare falso il nostro 92,4%.
Tranquilli, ragazzi. 92,4 è ottimo.
La precisione di NoonGil nel riconoscimento umano
è pari al 92,4%.
È un po' più bassa rispetto alle altre squadre.
Non necessariamente.
Non si tratta solo di numeri.
L'ambiente ha un ruolo importantissimo.
Come ben sapete, NoonGil è un'app mobile.
E abbiamo dovuto mantenere l'utilizzo della batteria al minimo per assicurarci
che possa essere usata per tutto il giorno.
Abbiamo dovuto trovare una via di mezzo
tra un tasso di precisione più alto e ridurne le dimensioni.
L'abbiamo fatto anche noi.
Gli incompetenti parlano sempre tanto.
Allora facciamo così.
Può salire sul palco qualcuno della Società Injae?
Andiamo.
È un computer a scheda singola.
Vuole che facciano partire il loro software su quello?
Credo di sì. Ma sarà possibile?
No, non esiste.
Beh, non è un po' troppo esagerato?
Entrambi presentano le dimensioni dell'app e il riconoscimento umano.
Testarli nello stesso ambiente
ci dirà qual è il migliore.
Quindi questo è il round numero due dopo l'hackathon.
Sì.
Che ne pensi?
Non saprei.
Non sono molto ottimista.
Non l'abbiamo mai testato con così poca RAM.
Può partire su questo coso?
No, non ci puoi neanche giocare a Tetris.
La nostra soluzione non partirebbe su quello, vero?
No.
Non può, ma neanche la loro.
Allora perché hanno proposto questo test?
- Per invalidare la loro scusa. - Che vuoi dire?
Hanno detto che la loro precisione è più bassa per via delle dimensioni.
È ovvio che l'ha detto per far vedere a tutti
che quello che dicono è falso.
Questo significa che Alex ha scelto noi?
È probabile.
Sulla chiavetta USB, troverete i video della sorveglianza di Sand Box.
Inseriteli nel vostro software di riconoscimento. Mi sembra giusto, no?
- Sì. - Sì.
SAMSAN TECH, SOCIETÀ INJAE
Cosa? Wow.
- Funziona sul serio. - Wow, non ci credo.
SOCIETÀ INJAE, SAMSAN TECH
Il programma funziona davvero.
SAMSAN TECH
Cavolo! Questo… non ha alcun senso?
Cosa? Sta funzionando?
Il nostro funziona bene, no?
Come fa a funzionare?
Non ci posso credere.
Sapevo avrebbe funzionato.
Lo sapevo, ne ero certo.
- Quindi abbiamo vinto, giusto? - Sì.
Ehi, vieni qui. Vieni qui.
Levati di dosso!
- Ti ho detto di levarti di dosso! - Vieni qui.
Ma che fanno?
VINCITORI DEL 12° DEMO DAY
Ci siamo battuti bene.
Ne facciamo un'altra. Giratevi di qua.
Perfetto.
Guardate la fotocamera. Ci siamo.
Uno, due, tre!
VINCITORI DEL 12° DEMO DAY
E quindi? Non c'è niente che attiri investitori.
Che modello di business terrete?
Come intendete generare guadagni costanti?
Non avete le idee chiare.
Siete ingenui o stupidi?
Stavate per dare via l'intero algoritmo?
Sono certo che fallirete.
Dopo aver visto questa lista di azionisti, nessuno sarà abbastanza stupido
da investire nella vostra compagnia.
E il problema più grande è che il CEO
non può risolvere la situazione.
Più utenti significa un costo più alto.
Chi investirebbe in questo?
Il sig. Park aveva ragione.
Ha detto che non saresti venuto e che ti stavi fustigando da solo.
Mi dispiace.
Il nostro lavoro è dare feedback sinceri, anche se a volte fa male.
È normale che qualcuno ci odi.
Quel giorno, hai segnalato degli errori che dovevano essere corretti.
Se non l'avessi fatto tu, ci avrei pensato io.
Crede davvero che fosse necessario?
Sig.ra Yoon.
Dicevo ai ragazzi della Samsan Tech che non ce l'avrebbero fatta.
Ma oggi hanno vinto.
Forse Kim Yong-San
aveva ragione, dopotutto.
Nonna!
Oh, tesoro mio. Sei a casa.
Perché sei così emozionata, oggi?
Questa cosa ti sorprenderà.
Ti ho parlato del Demo Day.
Indovina dove ci siamo piazzati? Terzo posto? Secondo?
No, al primo posto!
- Cosa? Davvero? - Sì!
La tua squadra ha vinto?
L'avevo detto a In-jae.
- Che l'avrei superata in tre anni. - Giusto.
Ma ora che ci penso, mi sono sottovalutata tantissimo.
Non mi servono tre anni.
Certo che no! Sei stata troppo umile.
Piccola mia, sono così fiera di te.
- Nonna. - Sì?
- Che ti è successo? - Cosa?
Perché oggi sei così dolce?
Per qualche motivo, mi sembra un po' forzato.
Ma che cavolo stai dicendo? Sono sempre dolce con te.
Non è vero. Sei sempre indifferente.
Mi stai nascondendo qualcosa?
Cosa? E perché dovrei?
Non nascondo niente.
Dal-mi.
La mia risposta è no.
Non hai spina dorsale? Non ce l'hai con lei?
Ehi, ce l'ho con lei molto più di te per ovvi motivi.
Allora perché l'hai portata qui?
Se tagli i ponti con tutti, per qualsiasi ragione,
alla fine rimarrai completamente da sola.
Ecco perché è più facile perdonare da vecchi.
Non ho la tua età. Non ne ho idea.
Mamma ha una bella casa.
Che ci fa qui se vive in una villa?
Dille di andare via.
Ho incontrato suo marito.
L'avrebbe picchiata se l'avessi mandata via.
Ecco perché l'ho portata qui.
Tua madre…
La sua vita non è stata facile come credevamo.
Allora, che devo fare?
Vuoi che la butti fuori?
Non credi che le costolette siano esagerate?
Se sembra troppo una festa, Do-san sarà a disagio.
Ma la sua squadra ha vinto. Il maiale non è abbastanza.
Questo è vero.
Lasciamo perdere, allora. Questo lo facciamo per feste e ricorrenze.
Ok, va bene.
Tesoro, anche tu hai visto la CEO della società di Do-san?
Certo che sì.
È molto eloquente ed intelligente.
Ora so che non l'ha convinto a diventare CEO.
Sembra molto competente. Direi che è un talento naturale.
Sul serio?
Allora forse Do-san dovrebbe provarci con lei.
Ma no, deve mettere un limite tra lavoro e vita privata.
Senti un po' chi parla.
Tu l'hai superato, provandoci con me.
Questo è vero.
Ero decisamente molto bravo a superare quel limite.
Do-san dovrebbe imparare da te.
- Sono a casa! - Ciao!
Ehi, sei tornato. Hai già cenato?
Non ancora. Cos'è tutta questa roba?
Ho solo tirato fuori quello che c'era. Sono cose semplici.
Vado un attimo a lavarmi le mani.
Oh, papà.
Insegnami a superare il limite tra vita professionale e privata.
Certo.
Aspetta. Avrà sentito tutto.
Non importa.
Sta dicendo che gli interessa quella ragazza, quella CEO.
- Tesoro. - Che c'è?
- Tira di nuovo fuori il japchae. - Buona idea.
Stai cercando il sig. Han?
Oh, sì.
Non risponde ai miei messaggi.
Ha preso un giorno di malattia.
Davvero? Non si sente bene?
Non saprei, non l'ha mai fatto prima.
Dopo vado a trovarlo.
SPARA-DOMANDE
Pronto?
- Pronto? - Ciao, sono io.
Il sig. Park mi ha detto che sei in malattia.
Park Dong-Cheon…
Avrà capito male.
È solo un giorno libero.
Non posso trasferire le ferie accumulate, quindi oggi ho usato un giorno.
Capito. Sono contenta che stai bene.
Comunque, che succede?
Beh, ha visto il Demo Day, vero?
Certo. Congratulazioni.
Siete stati bravissimi.
Grazie. Lo dobbiamo solo a te.
No, non è vero.
Anzi, non ho fatto niente.
Sono solo stato pedante su tutto.
Non saremmo dove siamo oggi se non lo fossi stato.
Grazie. Dico sul serio.
Sig. Han?
Scusa, adesso sto guidando. Faccio una gita con degli amici.
Oh, scusa.
Allora…
Divertiti.
Anche tu.
TI AUGURO OGNI SUCCESSO
Non sembrava che stessi troppo bene,
così ho lasciato un po' di jeonbok-juk alla tua porta.
Cosa? Era davanti alla mia porta?
MOSTRATE CURA ATTRAVERSO IL CIBO
ACCORDO DI ACQUISTO
CONTENUTI
Allora, quanto?
La 2STO vorrebbe offrirvi…
tre miliardi di won per la Samsan Tech.
Tre miliardi?
E lavorerete nella nostra sede
di Silicon Valley per i tre anni seguenti all'acquisizione.
Cosa ne dite?
Potremo continuare a offrire il servizio NoonGil?
Certamente.
Ne parleremo e vi contatteremo.
Va bene. Speriamo in un sì.
Sig.na Seo, mi faccia sapere.
Lo farò.
- Piacere d'averla conosciuta. - Piacere mio.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Sì! - Sì, tre miliardi di won!
- Tre miliardi! - Tre miliardi!
Silicon Valley!
Sembra che andrà tutto liscio.
Immagino di sì.
Ehi, questo è un sogno?
Tre miliardi di won e la 2STO?
Essere globali è più importante.
- Silicon Valley! - Proprio così!
Vuol dire che dobbiamo inventarci un nome inglese per tutti?
D'accordo!
Io ne ho già uno, Stephanie.
- Stephanie! - Stephanie!
Io parlo inglese, ma quello commerciale è diverso.
Dovrei trovarmi un tutor?
Aspettate un attimo.
Significa che il nome, Samsan Tech, scomparirà?
Però diventerà parte della 2STO.
La Samsan Tech…
Andiamo, ragazzi!
Concentriamoci sulle cose belle.
- Sì, tre miliardi! - Tre miliardi di won!
- Silicon Valley, arriviamo! - Sì!
- Tre miliardi di won! - Tre miliardi di won!
- Forza, ragazzi! - Tre miliardi!
- Tre miliardi di won! - Tre miliardi di won!
Cavolo, sono talmente rumorosi.
Perché dovrebbero voler acquisire la Samsan Tech per tre miliardi?
Non lo trovate strano?
SAMSAN TECH SEMPRE A DISPOSIZIONE
NAM DO-SAN SI ACCETTANO INVESTIMENTI
Perché sei ancora qui?
Oh, stavo per andare via.
Tu perché sei ritornata?
Per il mio telefono.
È il biglietto da visita retrò.
Sì.
A proposito.
Il giorno in cui lasciai il lavoro,
venni nel tuo ufficio, perché ero curiosa.
- Ricordi? - Sì.
Stavo per andare a quell'indirizzo.
SAMSAN TECH SEMPRE A DISPOSIZIONE
Dove si sta dirigendo Seo Dal-mi?
Qual è l'indirizzo sul tuo biglietto?
È quello del nostro ufficio. C'è stato.
Diamoci da fare.
Sei arrivata.
Wow, questo ufficio è enorme.
- È il tuo ufficio? - Sì.
SAMSAN TECH SEMPRE A DISPOSIZIONE
Sei ancora curiosa…
di vedere il mio ufficio?
Cosa?
Vuoi vederlo?
Sì.
SAMSAN TECH
È grandissimo.
- Ehi, cos'è quest'odore? - Cosa?
È un controfiletto grigliato.
L'odore arriva fin quassù dal ristorante barbecue al piano di sotto.
Se mangi gimbap qui con gli occhi chiusi,
sa di manzo di prima qualità.
Ma dai. Non ci credo.
Aspetta, forse hai ragione. Ora ti credo.
Sul serio, davvero.
Ehi, cos'è quello?
DOSAN TECH
È ancora qui.
La compagnia in origine si chiamava Dosan Tech, dal mio nome.
Quindi l'hai fondata tu.
Sì.
Perché hai scelto questo posto?
L'affitto è a buon mercato e anche le bollette lo sono qui.
E la vista è fantastica.
- La vista notturna? - Sì.
Hai ragione.
È bella quanto la vista sul fiume Han.
Qui è dove ho cominciato davvero.
Non nell'ufficio sul fiume Han.
Come scritto qui.
SAMSAN TECH SEMPRE A DISPOSIZIONE
Vuoi vedere l'ufficio?
- Posso? - Certo.
Stai attenta, però. Ci sono un sacco di scalini.
Attenta, ok?
Stai attenta.
Nessuno vuole trasferirsi qui. Non c'è aria condizionata, fa molto caldo.
- Davvero? - Il padrone ha anche abbassato l'affitto.
Questa porta è rotta, di solito si apre subito.
Qualcosa si è incastrato?
- Ti serve una mano? - No. Dal-mi, arretra per un secondo.
È pericoloso.
Dannazione. È una cosa imbarazzante.
Uno, due, tre!
- Cavolo. - Chul-san.
- Sa-ha. - È così pieno di polvere qui.
Che ci fate voi due qui?
Infatti.
Qualunque cosa stiate immaginando ora non è successa. Non fatevi idee sbagliate.
Cosa staremmo immaginando?
Cose che si suppone facciano un uomo e una donna.
Ve lo leggo negli occhi.
Cose sporche.
- "Sporche?" - "Sporche?"
Diamine, fatemi spiegare.
Mi sono intristito dopo aver parlato
della scomparsa della Samsan Tech.
E naturalmente, volevo venire in questo ufficio, dopo tanto tempo.
Ero distratto, non ho visto che lo zaino era aperto.
E a Sa-ha è capitato di vederlo.
"Chul-san, il tuo zaino è aperto."
Ma non riuscivo a sentirla, così ho preso l'autobus.
"Santo cielo, vuole essere borseggiato?"
Si è preoccupata e mi ha seguito.
Ed eccoci qua.
Non abbiamo fatto cose "sporche". Siamo molto puliti.
Ora siamo a posto?
Ci crediamo?
Per niente.
Accidenti, che scarafaggi fastidiosi.
Che ci fate tutti qui?
Ragazzi, siete assurdi.
Non farti idee sbagliate.
Sì, siamo tutti venuti qui per la stessa ragione.
Certo, come volete.
Non "come vogliamo"!
Ehi, cosa ci accadrà dopo aver lavorato nella Silicon Valley
per tre anni?
Per allora, sarò molto ricco,
perciò costruirò un enorme resort
nella mia fattoria maesangi.
Io prenderò un cane.
Cosa? È un sogno piccolo.
Mi serve casa con un grande giardino per farlo.
E tu, Dal-mi? Cosa farai?
- Io? - Sì.
Io vorrei…
Non importa. Lo terrò per me.
- Perché? - Che succede?
- Finisci la frase. - Cosa vorresti fare?
Stavo pensando
che sarebbe bello avviare un'altra attività con voi.
- Un'altra attività? - Hai una buona idea?
Tipo cosa?
Al Demo Day,
il nostro algoritmo ha funzionato su computer a scheda singola.
Proprio così.
Abbiamo lavorato sodo perché funzionasse bene su un telefono minuscolo…
E abbiamo ridotto la dimensione senza accorgercene.
Se ci siamo riusciti con il software di riconoscimento visivo,
potremmo creare un sistema di autoguida.
Sistema di autoguida?
È un'assurdità totale, sig.na Seo.
È dura anche per i grandi nomi
che investono tantissimo in ricerca e sviluppo.
Anche noi abbiamo dei soldi. Quei tre miliardi di won.
Parlaci della tua idea.
Se sembra fattibile,
rinuncerò al resort e mi unirò a te.
- Anche io. - Idem.
Sapete, sono la CEO di una società di IA.
Mi sono informata su macchine e sistemi di autoguida.
Elencherò alcune delle attrezzature di base assolutamente necessarie.
Un dispositivo GPS, una telecamera, un sistema LIDAR,
radar anteriori e posteriori
e un sensore a ultrasuoni.
Inoltre, servirebbe un sistema informatico completo
e fotocamera con sistema di riconoscimento visivo.
Servono tantissime attrezzature,
ma se il risultato non occupa molto come la nostra app,
penso che potrebbe essere fattibile.
COS'È L'ASIL?
Il grafico è molto ben organizzato.
Assicurati che sia corretto.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sig. Han, come si sente?
Stavo per venire a trovarla.
Ehi, hai detto tu alla sig.na Seo che non stavo bene?
Non avrei dovuto, vero? Mi dispiace.
Beh, non mi dispiace che tu sia un chiacchierone.
Cosa?
Davvero? Allora posso dirle una cosa?
Di che si tratta?
Samsan Tech oggi firma un accordo di acquisizione con la 2STO.
- Hai detto "acquisizione"? - Esatto.
- Acquisizione, non un investimento? - Sì, ha sentito bene.
Dov'è la sig.na Seo?
È andata nell'ufficio 2STO con Do-san
per firmare.
Che sta succedendo?
- Hai una copia del contratto? - Sì.
L'ho controllato e sembrava tutto a posto.
Fammelo vedere.
Buongiorno.
Siete in anticipo.
Avete fatto bei sogni?
No, non sono riuscita a chiudere occhio la scorsa notte per questo accordo.
Dormirà molto bene dopo questa cosa.
Cominciamo?
- Sì. - Sì.
SAMSAN TECH
Perché sei così preoccupato?
C'è qualche problema o altro?
- No, non c'è. - Va tutto bene?
Sì, questo è il problema.
- Dobbiamo interrompere la loro riunione. - Cosa?
SPARA-DOMANDE
Perché, se non ci sono problemi?
Perché pagare tre miliardi per una start-up non redditizia?
Nessun aiuto è incondizionato.
Devono avere un secondo fine.
Rovinerai il nostro futuro basandoti su speculazioni?
Hai il diritto di saltare alle conclusioni?
- Ehi, senti. - Hai fatto così con mio fratello?
Dicendo che non ce l'avrebbe fatta?
- Tuo fratello? - Di cosa stai parlando?
Io non salto alle conclusioni.
Questa è un'acquisizione.
"Acquisizione?"
ACQUISIRE UNA START-UP PER RECLUTARE TALENTI
Acq… Cosa?
Di che si tratta?
Non acquisiscono l'azienda per il suo valore.
Vogliono solo reclutarne gli ingegneri.
ACCORDO DI ACQUISTO
Appena firmeranno il contratto
il vostro team sarà sciolto.
SAMSAN TECH COMPANY FIRMA DI: SEO DAL-MI
FIRMA DI: NAM DO-SAN
È normale che sia curiosa.
Chi ha conquistato il cuore della nostra CEO?
Nam, il socio di maggioranza?
O forse il nostro mentore, il sig. Han?
Bella domanda.
Come faccio a capirlo?
Quindi non lo sai?
No. Non riesco davvero a capirlo.
Muoio dalla voglia di saperlo.
Chi c'è qui
nel mio cuore?
Lo scoprirai.
Continua a osservarli e prima o poi avrai un'illuminazione.
Oh, no.
Santo cielo.
Nel momento in cui ti ho vista, il mio sogno è diventato chiaro.
Doveva essere il team al completo.
Do-san.
La vostra colpa è non averlo controllato.
- Dovete solo accettarlo. - Dovevi proprio dirlo?
Avevi detto che erano solo cazzate. Hai visto cos'è successo?
Potrebbe essere più difficile che vincere alla lotteria.
Cos'è successo?
Ci andresti? Rinunceresti a NoonGil e al team?
Ci andrei sicuramente.
Tu non sei il Do-san delle lettere.
Sottotitoli: Emanuele Caccia