NETFLIX オリジナルシリーズ
第11話
何ですか？
お時間は？
気になることが
〝２ＳＴＯ(トゥスト) 人材獲得に向けて 〞
これか
目をつけている 技術者が？
関心が？
かなり あります
条件も聞かず？
２ＳＴＯで
シリコンバレーの 本社でしょう
それだけで 最高の条件です
仲間を捨てられる？
はい
ドサンさん
質問があります
何ですか？
会社に翼を付けられると 言いましたね
はい
まだ―
有効ですか？
もちろんです
なぜ心変わりを？
代案を阻止したくて
何のことですか？
失敗した時の代案です
何であれ歓迎します
条件を変えても？
我が社の社員全員を 受け入れてください
全員？
買収しろと？
はい
ヌンギルサービスも継続を
ドサンさん 私は君を獲得したい
だから ご両親にも会った
話は聞いています
ＣＯＤＡ(コダ)やハッカソンで 君の実力は検証済みです
しかし買収は別問題です
私は慈善事業家ではない
チームの検証までは…
しかも他に選択肢が
他の選択肢？
インジェ･カンパニーの 技術者も優秀です
デモデーを拝見したうえで 買収も考えてみます
では
人違いでしょう
僕が人を殺してたら
刑務所にいるはずです
僕は君の兄を知りません
兄がいることも 知らないのに なぜ…
この…
まさか兄を―
覚えてないとはな
チーム長
ご無事で？ 何事ですか
“なぜ兄を殺した”と
チーム長だったんですね
何か知ってるのか？
５年前 デモデーで 審査員をなさいましたよね
〝主席チーム長 ハン･ジピョン 〞
〝チャージング･ パートナー 〞
そこの代表が キム･ヨンサンの兄です
〝サンドボックス 第２回デモデー 〞
〝キム･ドンス 〞
御社の製品は
バッテリー分離型の 携帯用では？
２０１１年
はい
２０１１年
ですが２年以内に
携帯は一体型バッテリーに 変わるそうです
知らないんですか？
それは…
知らないなら 代表の資格はありません
ご存じで？
もちろんです
知ってて 投資を受けようとしたなら
詐欺ですから もっと問題です
ところがキム代表は
デモデーの数日後に 自殺したそうです
〝エンジニア キム･ヨンサン 〞
〝ＣＥＯ キム･ドンス 〞
これは一体 何だ
兄さん これは？
勝手に人の物をあさるな
大学院はどうした
早く起業したくて
やめたのか？
起業は危険だろ
“誰かの意見が 君の現実になる必要はない”
“レス･ブラウン”
大胆だな
父さんたちは？
知らない
起業したことは 誰にも言うなよ
タダで？ ギブ･アンド･テイクだろ
カネはない
電話しよう
分かったよ
やるってば
なけなしのカネを奪う気か？
兄さんは今やＣＥＯだろ
ありがとう
表情が明るくなった
そうだろ 見てみろ
カッコいい
うれしいよ
さすがだ
どうだ？
写真写りもいい
何が そんなに うれしかったんだ
なぜ 死んだんだ
あいつは 兄さんを覚えてないのに
〝サンドボックス 〞
〝デモデー 〞
〝サムサンテック 〞
今のサムサンテックは 君が作った
僕が断言する
だから疑わないで
〝牛黄清心元(ごおうせいしんげん) 〞
これは？
緊張をほぐして
必要ない 自信がついたから
発表順を決めます
こちらに来て １つずつ引いてください
私が先ね
姉さんこそ薬が必要ね
６番かと思ってヒヤッとした
でも９番よ
運がいいですね
６番は最悪みたいな言い方ね
悪魔の数字が “６６６”だから
僕は６が好きだ “完全数”だろ
６より完璧な数はない
最高の順番だ
ハイタッチ
そうね
ちょっと話そう ドサン
私たちも
おい やめろよ
服が破れそうだ やめてくれ
俺は人の恋愛には 関心がないクールな男だ
だが 口を出させてもらう
俺の命運も懸かってる
“命運”だなんて大げさね
いいえ
筆頭株主と代表が社内で 恋愛していて問題が生じれば
会社が危機に陥ります
ご心配なく 会社に迷惑はかけません
つまり よりを戻すってこと？
いや ただのリセットだ
リセット？ どういう意味だ
今までの僕を消すよう ダルミに言ったんだ
おい 気は確かか？
“チーム長のもとへ 行け”と？
いや そうじゃなくて…
そう聞こえる？
そう聞こえます
“僕を消して チーム長のもとへ行け”と
ドサンさんは意外と さっぱりした性格ね
クールだわ
私には―
そんなふうに聞こえなかった
つまり？
ダルミは混乱してるはずだ
僕とチーム長が混ざってる
だから それをリセットして―
“ありのままの僕を 受け入れてほしい”と
代表も そう受け取っただろうか
私には そう聞こえました
そう思いたいだけでは？
変な人ですね
もともと他人に関心が？
ビジネスで関わってるから 当然 気になります
代表の心の中には 誰がいるのか
ナム･ドサンか
それともハン･チーム長か
さあ…
でも どう確かめれば？
分からないの？
はい
方法が分からない
私も知りたい
ここに
誰がいるのか
代表の答えがチーム長でも
受け入れられるのか？
一緒に働き続けられるか？
うん
ダルミの選択なら―
受け入れる
チーム長が 代表をカネで釣るのを―
黙って見てるのか？
これ以上 ダルミを―
苦しめたくない
さすが大物だな 大したもんだ
クールでカッコいい
代表とチーム長は あそこで何を？
どこ？ この近くに？
どこにいるんだ
俺はお前のコードレビューを 数千件もやってきた
目を見れば分かる
今のお前は
諦めの目じゃなくて 決意に満ちた目だ
何を決心した
チョルサン
ハン･チーム長の代案を―
退けたい
いい提案なのに なぜ受け入れない
俺もイヤだ
今まで どこにいたんだ
これ以上 ヤツに関わりたくない
どうかしてる
なぜ極端な意見を？
ヤツはサムサンテックでなく
代表のために投資の提案を
だろ？
そんな投資は お前も受けたくないだろ
イヤです
チーム長に申し訳ないし
その代案を受け入れれば 全てを否定することになる
ここに至るまでに費やした 時間 努力 そして成果を…
プライドが許さない
プライド？ 私に土下座したのは誰？
誰？
そんな人がいたんですか？
忘れたことにするわ
代案がイヤなら…
今回のデモデーで 何としても優勝しないと
集まれ
よし！
必ず優勝して―
シリコンバレーへ
そうさ 行こう
必ず行ける
行くぞ！
ファイト
イグジット：投資者が 資金を回収する段階
売却 上場 会社清算 Ｍ＆Ａなどの手法がある
〝ハン･ジピョン 〞
おかけになった電話は…
ハン･チーム長は？
さあ…
電話にも出ませんね
代表 始めましょう
そうね
〝ハン･ジピョン 〞
〝サンドボックス 〞
こんにちは
サンドボックスの代表 ユン･ソナクです
12回目のデモデーですが
いまだに胸が高鳴り 緊張します
10チームが舞台裏で
私より 緊張していることでしょう
優勝チームには 5000万の賞金が贈呈されます
また 投資獲得に 成功したチームは
入居チームに与えられる 特典を引き続き享受できます
投資を受けられないと 追い出されるのか
でも 俺たちには関係ない
グローバルを 目指してるからな
ここに おられる投資家の他にも
全世界の投資家が…
〈こんにちは〉
このデモデーを ライブで見ています
では 今日の主役の登場です
まずは私がメンターを 務めているチームです
最近 ニュースでも 話題になりました
インジェ･カンパニーの ウォン代表です
インジェ インジェ オー
〝インジェ･ カンパニー 〞
インジェ･カンパニーの代表 ウォンです
我が国に 設置されている防犯カメラは
800万台ほどです
これらは主に 事件発生後に力を発揮します
犯罪を防ぐには―
24時間 人の目でモニターを 監視する必要があります
当然 見落としも生じますし
体力的に限界もあります
ですが技術により 限界を超えられます
〝限界を超える技術 〞
人工知能のソリューション “ガーディアンズＡＩ”です
防犯カメラによって 不審な人物の動きを捉え
警察などの関係機関に 即座に状況を伝えます
私たちは 異常検知技術の核心である―
顔認識技術の精度を 93.2％まで上げました
93.2％？
私たちの精度は？
92.4％です
ウソかも
俺たちより高いわけない
ウソじゃなさそうだ
車番認識の精度が99.98％だ
代表に冷や水を浴びせるな
ありがとうございます では質疑応答を
〈競合システムが 多いのでは？〉
〈はい〉
〈ただし私たちの 顔認識の精度を〉
〈超える技術は皆無です〉
性能より気になるのは
人件費を いくら削減できるかです
監視可能なモニター台数は １人当たり50台までですが
この技術なら １人当たり 300台まで監視できます
理論上 人件費を ６分の１にできます
ハウン建設の場合は現在…
このせいで お父さんはデモを？
うん
ウォン代表に質問が
おや？ この声は…
困ります
私はハウン建設の 警備チーム…
〈お父さん〉
部外者は立ち入り禁止です
私は関係者です
あの会社のせいで―
仕事を失いかけてる
何をする 放してくれ
放せ
おやめに
パク代理 かまわないから 質問させてあげて
ご質問をどうぞ
はい 代表
あなたたちの“革新技術”は 我々のメシの種を奪います
経費を少し減らそうと…
36億です
これが“少し”だと？
ええ 36億ですよね
そのカネで暮らしてきた 大勢の人々はどうすれば？
あなたたちの使命は 人を追い詰めることですか
使命？
彼女は信頼できるからね
でも―
彼女の起業の目的が まだ分かりません
100年前も人力車の車夫が
タクシーの導入に反対して デモを行いました
もしも人情を重んじ 技術を革新しなければ
タクシーは 普及しなかったはず
携帯電話も 開発されなかったでしょう
それをお望みで？
違うのでは？
未来の人たちも―
今より便利な世の中で 暮らしたいはずです
よりよい世の中にするのが 私の使命です
答えを見つけたわね
息子さんの使命でもある
息子？ 誰だ
息子さんも―
サンドボックスに いますよね？
彼もＡＩによる人員削減案を 考えていました
なのに―
なぜ私たちだけを 非難するのですか？
２人は親子だったのか？
家族を持ち出すなんて 反則だろ
そうです
我が子も あなたと 同じ道を歩んでいます
あなたのような人が多ければ
世の中は急激に進歩します
でも それも問題です
大勢の人々が傷つきます
収入源を失い 社会に 適応できない人が増えます
私のような人がいてこそ その速度が調整されます
人々が 社会に適応する速度が…
その速度のために 私は闘い続けます
親子で進む道が違うことも ありえます
息子は息子で―
私は私です
息子は未来へ前進し
私は“現在”を守るために 闘います
その せめぎ合いで―
革新の速度が決まるでしょう
父さん
こうして向き合えるのに なぜ私を避けてきたんだ
お父さんは
カッコいいわね
御社に投資したいのだが
まだ枠はあるか？
お断りします
投資は求めていません
売り上げだけで十分です
私はグローバルパートナーを 探しています
それは光栄です
印象的なピッチでした
２ＳＴＯのパートナーとして 力量は十分です
ただ―
関心のあるチームのピッチを 聞いてから決めます
はい
俺たち？
数値を変えましょうか？
何の数値ですか？
顔認識の精度を高めに サバ読みしては？
そうする？
あとで修正すればいい
お前なら その数値を達成できる
〝ハン･ユジン代理 〞
６番目のチームです
メンターの ハン･チーム長が―
都合により欠席しているので 私が紹介します
さっきチーム長を見ました
都合？ 何があったのかしら
それよりピッチが大事です 集中しましょう
集まれ
せーの
サムサンテック オー
ファイト
頑張れ
サムサンテックの ソ･ダルミ代表です
ファイト
頑張れ
ファイト
いけ！
〝ハン･ジピョン 〞
サムサンテックの代表 ソ･ダルミです
〝技術で共に歩む企業 〞
技術は便利な世の中を 実現します
ですが技術のために 不便を感じる人もいます
まさに視覚障がい者が そうです
むやみに 技術革新が進められれば
適応できない人々は 傷つきます
我が社は 社会的弱者のためにも
存在すべきだと考えます
その技術をご覧に入れます
ヨンシル 文字を読んで
ヌンギルは 盲導犬に発想を得て―
視覚障がい者の生活を サポートするサービスです
ヨンシル 何が見える？
２人の女性と ４人の男性がいます
〈すごい〉
〈すばらしい〉
やった！
我が国の視覚障がい者は 25万人ほどでは？
ターゲットが限られるので
市場が小さくなりますよね
全世界の4000万人が対象です
英語と中国語をはじめとして ローカライズしていきます
〝アレックス･クォン 〞
サムサンテックの技術に 関心があります
御社の顔認識の精度は？
あとで修正を
お前なら その数値を達成できる
やめよう 正直が一番だ
正直になれば負ける
少しだけ数値を上げよう
92.4％までが 真実味を失ってしまう
92.4％も立派な数値だ
ヌンギルの顔認識の精度は
92.4％です
１番のチームに劣りますね
いいえ
精度は数値だけでなく 環境も考慮すべきです
ヌンギルは 携帯電話用アプリですし
一日中 使えるよう
バッテリー使用量を 抑える必要があります
だから精度と軽量化の間で 均衡点を探りました
当然だろ
無能な人は言い訳ばかりね
インジェ･カンパニーの方々 舞台へ
行こう
シングルボードＰＣ？
シングルボードＰＣ： 必要な機能のみのＰＣ
あれでＡＩプログラムの 実行を？
シングルボードＰＣ： 必要な機能のみのＰＣ
どうでしょう 実現可能なのかしら
無理でしょう
あまりにも極端な環境では？
同じ環境下でテストすれば―
どちらの性能が高いか 確かめられます
ハッカソンに続く ２回戦ですね
〈はい〉
予想は？
分からない
自信がない
スペックが低すぎる
動作する？
テトリスも動かない
動作しないのでは？
ええ
でも 向こうも同じです
なぜ こんなテストを？
弁解を一蹴するため？
一蹴？
“精度が低いのは 軽量化のせいだ”
それを否定するために テストするんでしょう
アレックスは 私たちに決めたと？
おそらくは
ここの防犯カメラの映像を 使用します
それで競えば公平ですよね？
はい
〝インジェ･ カンパニー 〞 〝サムサンテック 〞
〈すごい〉
〈動作してる〉
見事だ
〝インジェ･ カンパニー 〞
動作するとは
〝サムサンテック 〞
やったぞ 信じられない
スムーズに 動いてるんですよね？
すごいぞ
ありえない
大丈夫だと思ってた
予想どおりだ
私たちの勝ち？
はい
弱気だったくせに
こっちに来い
放してくれよ
放せってば
〝第12回 デモデー 優勝 〞
もう１枚 撮りますね
さあ
こちらをご覧に
さあ 撮りますね １ ２ ３
〝第12回 デモデー 優勝 〞
投資家を魅了する要素がない
ビジネスモデルや 収益の得方が―
見えてこない
バカなんですか？
何の警戒もせずに
君たちが誤答なのは 間違いない
この株主名簿を見て 投資するバカは―
１人もいません
それよりダメなのは この問題を解決できない―
ソ代表 あなたです
費用がかさむのに 誰が投資を？
罪悪感からデモデーに 来られなかったようね
すみません
私たちの仕事は 苦言を呈することが多く
恨みを買いやすい
チーム長は 当然の指摘をしたまでです
私も同じように言ったかも
当然の指摘ですかね？
代表
僕が苦言を呈してきた―
サムサンテックが 優勝しました
キム･ヨンサン
彼の言うとおりかも
おばあちゃん 聞いて
かわいい孫よ おかえり
何があったの？
きっと驚くわ
デモデーで何位だったと？
３位？ ２位？
いえ １位よ
本当なの？
うん
あなたが？
“３年後には成功する”と 姉さんに言ったけど
自分をものすごく 過小評価してたわ
３年も要らない
謙虚すぎたわね
偉いわ 立派よ
ねえ
様子が変ね
やけに優しい
反応も わざとらしい
何を言ってるの 私はいつも優しいでしょ
ううん 皮肉っぽい
後ろめたいことが？
まさか 何もないわよ
ダルミ
私はイヤ
腹が立たないの？
私はあなた以上に腹が立つ
なのに なぜ？
ささいな理由で 人を遠ざけると―
そばに誰も残らない
だから許すほうがいい
理解できないわ
豪邸暮らしの人が なぜここに？
追い出して
このまま返したら 夫に暴力を振るわれそうなの
幸せには―
暮らせてないようよ
それでも家に追い返すべき？
牛肉は大げさかも
豪勢だと ドサンが負担に感じる
優勝したのに 豚肉じゃ物足りない
確かにな
なら これを除こう ハレの日の料理っぽい
そうね
ところでＣＥＯは見た？
もちろんだ
弁が立つし しっかりしてる
ＣＥＯとして適任だ
能力のある すばらしいＣＥＯ
そうなの？
ドサンと結ばれないかしら
公私混同したらダメだろ
公私混同して 私を口説いたのは誰？
確かに―
私には公私を巧みに 行き来する能力がある
ドサンにも学んでほしいわ
ただいま
おかえり 夕飯は食べたか？
まだだ これは？
ありあわせの物で作ったの
手を洗ってくる
父さん
公私を行き来する技術を 教えて
ああ
話を聞かれたようだ
ドサンは そのＣＥＯに 気があるってことよ
なあ
春雨炒めを出そう
そうね
〝ＳＨ ベンチャーキャピタル 〞
チーム長を？
はい メールをしても 返信がないんです
病欠です
かなり悪いんですか？
病欠は初めてなんです あとで僕が お見舞いに
〝質問魔 〞
“もしもし”
もしもし
ソです
パク代理の話では病欠だと
あいつめ
病欠ではなく休暇です
時効になる前に 有休を使おうかと
なら よかったです
ところで用件は…
デモデーは ご覧になりましたか？
はい おめでとうございます
立派です
チーム長のおかげです
とんでもない 僕は何もしていません
むしろ水を差してた
その苦言のおかげで ここまで来られました
感謝しています
チーム長
友達と旅行していて 運転中なんです
すみません
では 失礼します
はい
〝成功祈願 〞
声の感じからすると 具合が悪そうですね
お粥(かゆ)をドアノブに
ここに来てたのか？
〝契約書 〞
金額は？
２ＳＴＯが御社を―
30億で買収します
30億ですか？
３年間は―
本社に勤務することが 条件です
いかがですか？
ヌンギルサービスは継続を？
はい
検討して ご連絡します
〈はい〉
期待してます
連絡を待ってます
はい
〈よろしく〉
〈こちらこそ〉
〈では〉
バイ
やったぜ
30億ウォンよ
栄光を手に入れたぞ 30億だ 30億
シリコンバレー！
〈順調ですね〉
〈そうだな〉
夢のようだ
30億に２ＳＴＯ？
カネより世界進出だ シリコンバレー！
英語の名前を付けるべきか？
オーケー
私の英語名はステファニー
ステファニー！
ビジネス英語を勉強しなきゃ
習おうかな
いいね
ところで
サムサンテックの名前は なくなるのか？
代わりに２ＳＴＯになる
サムサンテック…
まったく
前向きに！
そうさ 30億だ
シリコンバレー！
30億 30億 30億…
みんな一緒に
30億
30億 30億 30億…
まったく うるさいな
取るに足りない会社を 30億で買収するなんて
何してるの？
そろそろ帰る
どうした？
携帯を忘れた
レトロな名刺ね
うん
そうだ
私が会社を辞めた足で 事務所を訪ねたでしょ
覚えてる？
うん
そこに行こうとした
名刺の住所は？
教えてください
先日 いらした事務所です
指示どおりに
ようこそ
すごく広いわね
あなたの会社？
ああ
まだ気になる？
僕の事務所が
見に来る？
うん
〝サムサンテック 〞
すごく広い
何の匂い？
霜降り肉だ
１階に有名な焼き肉店がある
ここで おにぎりを食べると 肉の味がする
ありえない
確かに肉の味がするかも
本当だ
これは何？
〝ドサンテック 〞
まだ あったか
僕の名前に ちなんだ 元の社名だ
あなたが始まりね
うん
なぜ ここなの？
管理費も家賃も安いからだ
夜景も最高だ
夜景？
うん
きれいね
リバービューより ずっといい
ここが僕の始まりだ
リバービューの事務所でなく
ここだ
中も見る？
いいの？
もちろん
危ないよ
階段がある
気をつけて
足元に注意して
空き家のはずだ
夏は暑くて死ぬ
本当に？
家賃が安くても…
鍵が壊れてるはずなのに
何か挟まった？
手伝う？
ダルミ ここにいて 危険だ
恥をかいただろ
１ ２ ３
チョルサンさん
サハさん？
ホコリだらけだ
なぜ２人でここに？
変ね
そんな仲ではありません
誤解です
どんな仲？
男女の仲だと 思ってるのでは？
目つきが いやらしい
“いやらしい”？
誤解しないでくれ
社名がなくなると聞いたら 感傷的になって―
ここに来たくなるのは 当然だろ
かばんを開けたまま 歩いてたら サハさんが
“バッグが開いてます”と
だが 聞こえずバスに乗った
“スリに遭うわ”と―
サハさんはバスを追った
そして ここに
男女の仲なんかじゃない
ご理解を？
理解できる？
いや
疑い深いヤツらめ
ここで何を？
見てられないよ
誤解するな
お前と同じ思いで ここに
さようですか
本当だってば
３年後 私たちは どうなるんですか？
俺は３年で稼ぎまくる
そして養殖場に 大規模なリゾート施設を―
造るつもりです
犬を飼います
素朴な夢ですね
だから庭付きの家を買います
ダルミは何を？
私？
私は…
やめておく
なぜ？
そんな…
気になる
何ですか？
私は―
このメンバーで起業したい
起業？
アイデアが？
業種は？
シングルボードＰＣでも 私たちのプログラムは動作を
この小さな携帯でも 動作するよう努力したから
軽量化を進められた
この画像認識の技術で
自律走行も可能かも
自律走行？
無理でしょう
大企業が巨額をつぎ込んでも 難しい
カネならある 30億も
詳しく話を
よさそうなら話に乗ります
俺も
私も
ＡＩ企業のＣＥＯとして 自律走行について調べました
自律走行で必要な装備は
ＧＰＳ カメラ ＬｉＤＡＲ
前方･後方レーダーに 超音波センサー
さらにはカメラの 画像認識システムも必要です
多くの装備が必要ですが
軽量化を図れば 他社と十分に競合できます
〝ＡＳＬとは？ 〞
表は完璧だから 誤字だけ確認して
おはよう
おはようございます
もう大丈夫ですか？
お見舞いに行こうかと
病欠だとソ代表に言っただろ
僕は口が軽いですよね
口が軽いのは嫌いじゃない
はい？
なら 口を滑らせても？
何だ
２ＳＴＯがサムサンテックを 今日 買収します
買収？
はい 買収です
投資じゃなくて？
買収です
ソ代表は？
契約をしに ドサンと２ＳＴＯへ
ご用件は？
契約書は？
私が検討しましたが 問題ありません
写しは？
〈おはよう〉
早いですね
いい夢を？
契約前で緊張して 一睡もできませんでした
今夜は眠れるはず
始めましょう
はい
〝サムサンテック 〞
険しい表情ですね 契約書に問題でも？
いいえ
なら なぜ？
ないのが問題です 保留にさせないと
はい？
〝質問魔 〞
なぜ保留に？
収益性のない会社を 買収するのは
何か たくらみが あるからです
何の権利があって 俺たちの前途を阻むんですか
僕はただ…
俺の兄も“将来性がない”と 決めつけて一蹴を？
兄？
何の話？
これは典型的な アクハイアです
アクハイア：優秀な 人材を獲得する目的で―
アクハイア？
アクハイア：優秀な 人材を獲得する目的で―
企業を買収すること
アク…
企業を買収すること
何ですか？
会社ではなく技術者目当てで 買収するんです
〝契約書 〞
契約した瞬間 このチームは空中分解します
〝ソ･ダルミ 〞
〝ナム･ドサン 〞
気になります
代表の心の中には 誰がいるのか
ナム･ドサンか それともハン･チーム長か
さあ…
でも どう確かめれば？
分からないの？
はい
分からないんです
私も知りたい
ここに
誰がいるのか
見れば分かる
しばらく眺めれば 答えが出ます
どうしよう
君に出会った時 夢が明確になったんだ
社員全員を受け入れると
ドサン
君たちの責任なので 受け入れるしか
傷つける言い方しか…
お前がチーム長を 制止したからだ
宝くじに当たるより すごい
一体 何が？
チームを捨てていく？
私なら捨てていく
私たちは文通してない
日本語字幕 福留 友子