EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 11
Hva handler dette om?
-Har du et øyeblikk? -Vi vil spørre deg om noe.
GLOBALT FIRMA 2STO PÅ UTKIKK ETTER TOPPTALENT
Å, dette?
Har du spesifikke ingeniører i tankene?
Hvorfor? Er dere interesserte?
Selvfølgelig. Vi er veldig interesserte.
Bryr du deg ikke om betingelsene?
Det er 2STO. Firmaets hovedkvarter er i Silicon Valley.
Hva mer kan vi be om?
Kan dere droppe teamet?
-Selvfølgelig. -Selvfølgelig.
Mr. Nam.
Jeg har noe å spørre deg om.
Greit, hva er det?
Tilbudet du kom med her om dagen. At du ville gi firmaet mitt vinger.
-Ja? -Gjelder tilbudet…
…fortsatt?
Ja, selvfølgelig.
Men hva fikk deg til å ombestemme deg?
Jeg vil ikke ha plan B.
Plan B? Hva mener du?
Plan B når vi mislykkes.
Greit. Hvorfor ikke?
Men jeg vil endre betingelsen.
Ta hele Samsan tekniske-teamet.
Hva? Hele selskapet?
-Så du vil at vi skal kjøpe ut selskapet? -Ja.
Og vi vil fortsette å tilby NoonGil-tjenesten.
Hør her, Mr. Nam.
Jeg vil virkelig rekruttere deg.
Det er jo derfor jeg traff foreldrene dine.
Ja, jeg hørte det.
CODA, NoonGil og hackathonet.
Du har bevist hva du kan.
Men å kjøpe selskapet er noe annet.
Jeg er ingen filantrop.
Og når det gjelder lagkameratene… Jeg er ikke sikker.
Det er mange alternativer på Sand Box.
Hvem, spesifikt?
Ingeniørene hos Injae er også veldig imponerende.
Vi ses på demo-dagen.
Jeg avgjør om det blir oppkjøp eller en enkel rekruttering etterpå.
Greit.
Du tar nok feil.
Hvis jeg drepte broren din, kan jeg ikke være her.
Jeg ville vært i fengsel. Det er absurd.
Jeg kjenner ikke engang broren din.
Jeg visste ikke at du hadde en bror, så hvordan kunne jeg…
Jeg forventet ingenting fra deg,
men jeg trodde du ville huske ham.
Mr. Han!
Går det bra? Hva er det med ham?
Aner ikke. Han sa jeg drepte broren hans.
Hva? Var det deg?
Hva?
Vet du noe?
Var det fem år siden? Rett før du ble overført til USA,
var du en av dommerne på demo-dagen.
TOPPLEDER HAN JI-PYEONG
LADEPARTNER
Ladepartner…
Kim Yong-sans bror er Kim Dong-su, direktør i Ladepartner.
2. DEMO-DAG
PERSONLIG PROFIL NAVN: KIM DONG-SU
Produktet deres fungerer bare med løse batterier, ikke sant?
-Ja. -Men fra det jeg vet,
vil selskaper slutte å bruke løse batterier om to år.
Visste du ikke det?
Å, det er…
Da fortjener du ikke direktørtittelen.
Du er ikke oppdatert.
Visste du om det eller ikke?
Jeg visste om det.
Det er et større problem. Hvis du prøvde å skaffe midler…
Mr. Kim,
dette er svindel.
Saken er at jeg hørte at Kim Dong-su
tok sitt eget liv kort tid etter demo-dagen.
SAMSAN TEKNISKE INGENIØR KIM YONG-SAN
LADEPARTNER DIREKTØR KIM DONG-SU
Se på alt dette. Hva er det?
Hei, hva er dette?
Hei, hvorfor går du gjennom tingene mine?
Du ble med i Sand Box? Hva med studiene?
Jeg kunne ikke vente, for det var for sent.
Hva i… Så du sluttet?
Det sies at man frarådes fra å begynne med start-up.
"Aldri la noens mening bli din virkelighet."
Sa Les Brown.
Du er jammen frekk.
-Vet mamma og pappa det? -Nei.
Hei, ikke fortell noen om start-upen. Ok?
Kom igjen. Gratis?
Når man vil ha noe, må man gi noe først.
-Jeg er blakk. -Ok, jeg ringer mamma og pappa.
Jøss, hei! Seriøst.
Greit, jeg skal gi deg penger.
Jeg er så blakk. Jeg kan ikke tro at du tar penger fra meg.
Kom igjen. Du blir rik snart. Du er direktør.
Takk. Hvor mye er dette?
Er du fornøyd nå?
-Du virker glad for tiden. -Jeg er glad.
-Se. -Så kult.
Jeg gleder meg.
-Det ser så kult ut. -Her, se.
-Det er et fint bilde. -Ikke sant?
INGENIØR KIM YONG-SAN
Idiot.
Hvorfor var du så glad?
Hva var så vanskelig at du måtte ta selvmord?
Den drittsekken…
…husker deg ikke engang.
DEMO-DAG
SAMSAN TEKNISKE
Samsan tekniske ville ikke kommet hit uten deg.
Jeg er sikker på det.
Så ikke still spørsmål ved det.
CHEONGSIMWON
Hva er dette?
Angstpiller. Trenger du ikke en?
Ikke nå lenger. Jeg tok meg sammen.
Direktørene avgjør hvem som begynner.
Vennligst kom hit.
Velg én. Én per person. Her.
Denne gangen begynner jeg.
Du trenger visst angstpiller.
Jøss. Jeg ble redd og tenkte at jeg hadde valgt nummer seks,
men jeg fikk ni.
Bra jobbet. Vi er så heldige.
Hva pokker? Prøver de å gjøre oss forbannet?
De tror det bringer ulykke. Som i 666, djevelens nummer.
Jeg liker seks. Det er et helt tall. Det er et perfekt tall.
Det stemmer! Seks er det mest perfekte tallet.
Det er virkelig det beste. Det er perfekt.
Gi meg fem.
Du har rett.
-Hei, Do-san. Kan vi snakke sammen? -Hva?
Vi må også snakke.
Hei, ikke dra i ermet mitt. Hei.
Jøss, hei. Seriøst. Du kommer til å rive opp ermet mitt. Slipp.
Do-san, du vet at jeg ikke er interessert i andres forhold.
Jeg er kul sånn.
Men jeg må interessere meg for forholdet ditt
for det kan påvirke firmaet, og jeg er aksjeeier.
"Påvirke firmaet"? Det er tull.
Det er det ikke.
Direktøren dater hovedeieren.
Hvis dere begynner å få problemer, vil det påvirke firmaet også.
Et offentlig selskap må annonsere det.
Herregud, ikke vær redd. Det vil ikke påvirke firmaet.
Sier du det? Er dere sammen igjen?
Nei.
-Det er en nullstilling. -Nullstilling?
Hva mener du?
Jeg ville ikke forvirre Dal-mi,
så jeg ba henne glemme alt hun vet om meg.
Ble du skutt i hodet eller noe?
Ba du henne glemme deg og dra til Mr. Han?
Nei. Hei, dette er…
-Er det sånn det høres ut? -Ja, det var det han mente.
"Jeg gir opp og glemmer deg, så ikke vær redd. Dra til Mr. Han."
Jeg trodde Do-san ville bli klengete. Jeg er overrasket.
Så kult!
Er det det du tror?
Det hørtes ikke sånn ut.
Så hvordan hørtes det ut?
Dal-mi må være så forvirret nå.
Hun vet nok ikke hvem Mr. Han eller jeg er.
Jeg ba henne trykke på nullstillingsknappen
og bare se meg
for den jeg virkelig er fra nå av.
Vel…
Tror du hun tok det sånn?
Ja! Jeg tror det var det han mente.
Ja vel? Er du sikker på at det ikke er ønsketenkningen din?
Jøss, du er rar.
Er du alltid så nysgjerrig på andres saker?
Vi er et team.
Vi jobber sammen, så jeg er nysgjerrig.
Hvem har fanget direktørens hjerte?
Vår majoritetsaksjonær, Mr. Nam?
Eller vår mentor, Mr. Han?
Jeg er ikke sikker.
Hvordan finner jeg ut av det?
-Vet du virkelig ikke det? -Nei.
Jeg skjønner det ikke.
Og jeg er mer nysgjerrig enn noen.
Hvem…
…har hjertet mitt?
Hva så om konklusjonen hennes er Mr. Han?
Så,
kan du akseptere det?
Kan du fortsette å jobbe med henne?
Ja.
Hvis det er Dal-mis valg.
-Jeg må akseptere det. -Herregud.
Om han viser rikdom og legger an på henne, sitter du bare og venter på henne?
All spenningen gjør henne ukomfortabel.
Jeg vil ikke stresse henne mer.
Du er så forståelsesfull. Dette er noe bare skuespillere ville gjort.
Du tar det veldig rolig.
Se. Hva gjør Mr. Han med Ms. Seo der borte?
Hvor?
Hvor er de?
Hei, hvor?
Ordene og handlingene stemmer ikke.
Jeg har sett på koden din i tusenvis av tilfeller.
Bare ett blikk, og jeg vet hva du tenker.
Øynene dine sier at du ikke har gitt opp.
Jeg ser at du har tatt en avgjørelse.
Hva er den avgjørelsen?
-Chul-san. -Ja.
Du vet, plan B Mr. Han tilbød.
Jeg vil ikke ha den.
Hva? Hvorfor takke nei til et så godt tilbud?
Jeg vil heller ikke ha det.
Hei, hvor pokker har du vært?
Ikke bare det. Jeg vil ikke ha noe med ham å gjøre.
Hva er det med dere begge i dag?
Hvorfor er du så ekstrem?
Han har hjulpet oss
på grunn av Ms. Seo, ikke for Samsan tekniske.
Tar jeg feil?
Skal han investere som om han gir almisser? Det vil nok plage deg mest.
Jeg vil ikke gjøre det.
Plan B legger press på Mr. Han også.
Og viktigst av alt,
å akseptere det er som å benekte alt,
inkludert all innsatsen vi har lagt i Samsan tekniskes prestasjoner.
Stoltheten min tillater ikke det.
"Stolthet"?
Hvem gikk ned på kne og tryglet meg?
Hvem?
Gjorde noen det? Jeg husker ikke.
Greit, jeg sier bare at jeg ikke husker det heller.
Siden du ikke vil ta plan B.
Ja, vi må vinne demo-dagen uansett.
Kom hit, folkens.
Greit. La oss vinne
og dra til Silicon Valley sammen, ok?
-Ja, la oss dra til Silicon Valley. -Vi klarer det.
Heia oss!
-La oss gjøre dette! -Ja!
STADIE HVOR INVESTORER TREKKER INVESTERINGENE SINE
VED Å SELGE AKSJER, OPPKJØP, NEDLEGGELSE, OSV.
DOMMER HAN JI-PYEONG
Nummeret du har ringt…
-Er alt i orden med Mr. Han? -Jeg lurer også på det.
Han tar ikke telefonen. Hva skjer?
Ms. Yoon, vi burde begynne nå.
Greit.
DOMMER HAN JI-PYEONG
Hallo. Jeg er Yoon Seon-hak, direktør for Sand Box
og direktør for SH Venture Capital.
Selv om dette er den 12. demo-dagen her på Sand Box,
gleder jeg meg som om det var første gang.
De ti lagene som venter bak scenen
er nok enda mer spent enn meg.
Vinneren av denne demo-dagen
mottar 50 millioner won.
Og team som lykkes med å sikre ekstra finansiering
kan opprettholde alle fordelene de har fått
som vinnere av plass her.
Hvis vi ikke får støtte,
blir vi kastet ut og mister alle fordeler…
Men vi burde ikke bekymre oss
for vi sikrer finansiering og blir et globalt selskap.
I tillegg til investorene som er her nå,
har vi andre investorer fra hele verden med oss.
Hallo. Hei!
Mange investorer fra hele verden er med oss direkte.
Greit. La oss møte teamene nå.
Først ut er teamet jeg var mentor for.
Vi ser dem ofte på nyhetene.
Ms. Won In-jae, direktøren i Injae.
Gi henne en applaus.
-Injae. Vi klarer dette! -Injae. Vi klarer dette!
Hallo. Jeg er Won In-jae, direktør i Injae.
I dette landet er det åtte millioner kameraer
som er installert å forebygge kriminalitet og beskytte eiendommer.
Men dessverre er mange av dem
ikke i bruk før etter at forbrytelser har skjedd.
De hjelper å forhindre forbrytelser.
Men det er mennesket som må overvåke
alle disse skjermene døgnet rundt.
Så vi overser naturlig nok ofte viktige spor eller bevis.
Det er også en fysisk begrensning.
Teknologi kan hjelpe oss å overvinne slike begrensninger.
TEKNOLOGI
Injaes AI-løsning,
Guardians AI, er den teknologien.
Som dere ser, er Guardians AIs nettverk
laget for å se mistenkelige personer eller aktiviteter
og varsler organisasjoner som er i direkte kontakt
med situasjonen.
Teknologien for gjenkjennelse av mennesker er viktig for å oppdage
mistenksom aktivitet i direkte overvåkning.
Vi har klart å øke nøyaktigheten til 93,2 prosent.
-For å redusere driftskostnadene… -Hva? 93,2?
…har vi til og med sørget for…
Hva er nøyaktigheten vår?
Vår er 92,4 prosent.
Det høres ut som tull.
Tull! Nøyaktigheten deres kan ikke være høyere enn vår.
Nei. Basert på rapporten deres er det ikke tull.
Parkeringskontrollen gikk opp til 99,98 prosent.
Hei, ro deg ned.
Prøver du å bekymre Ms. Seo?
Takk for presentasjonen.
Nå tar vi imot noen spørsmål.
Har dere ikke mange konkurrenter bare i Korea?
Jo, det har vi.
Men ingen andre selskaper har klart å nå nøyaktigheten vår.
Det som interesserer meg mer enn effektiviteten
er hvor effektiv den vil være for å redusere lønnskostnader.
Ifølge Innenriksdepartementet
kan én person overvåke opptil 50 videoer.
Ved hjelp av løsningen vår,
kan dette økes 300.
I teorien vil lønnskostnadene være en sjettedel av det det var.
Med Haun prosjektering og bygg som eksempel,
si at vi reduserer vanlig lønn.
-Vanlig lønn er 36,4 millioner. -Det er derfor faren din protesterer.
-Ja. -Blir den redusert til en sjettedel…
Jeg har et spørsmål til Ms. Won In-jae.
Denne stemmen høres kjent ut.
Du kan ikke spørre om noe nå.
Jeg er på Hauns sikkerhetsteam.
-Far! -Jeg er Nam Seong-hwan.
Sir, vennligst gå om du ikke har tillatelse til å være her.
Jeg har rett til å være her!
Jeg mister snart jobben på grunn av det firmaet.
Hvem har mer rett til å være her enn meg?
-Sir, du kan ikke gjøre dette. -Slipp!
-Gi meg mikrofonen! -Nei.
-Hei, ta ham. -Slipp!
-Du kan ikke gjøre dette. -Mr. Park.
Det går bra. Vi lar ham stille spørsmålet.
Sir, vær så god.
Ja, frue.
Dere insisterer på at det er innovasjon,
men det påvirker livene våre og levebrødet vårt.
For dere handler det om å kutte utgiftene litt…
Med 3,6 milliarder won.
Det er ikke "litt".
Ja, 3,6 milliarder won.
Mange er avhengige av pengene, for det er deres eneste inntekt.
Hvordan skal de overleve nå?
Du presser oss til kanten av et stup. Så vennligst forklar.
Hvordan rettferdiggjør du dette?
Hvorfor gjør jeg dette?
Hun vet hva hun skal gjøre og hvordan det gjøres.
Men jeg må si
at jeg ikke tror hun vet
hvorfor hun gjør dette.
Noen sa noe lignende for hundre år siden.
Da drosjer kom på gata, protesterte rickshaw-førere,
som du gjør nå.
Hvis vi prioriterte levebrødet deres
over innovasjon,
måtte vi ta rickshaw istedenfor taxi nå.
Glem mobiler.
Vi ville fortsatt brukt gamle telefoner med telefonoperatører.
Er det den verdenen du vil ha?
Nei, ikke sant?
Det samme gjelder våre barn og etterkommere.
De vil også at verden skal forandre seg
til det bedre.
Jeg vil gjøre verden til et bedre sted.
Derfor gjør jeg dette.
Hun har funnet svaret sitt.
Og det er din sønns mål også.
Sønnen hans? Hvem er sønnen hans?
Jeg er nysgjerrig.
Sønnen din deltar også i programmet.
Og han har også en løsning med AI for nedskjæring.
Så…
…hvorfor angripe meg når sønnen din har valgt samme vei?
Hva? Er han faren din?
Det er juks. Hvorfor trekke Do-sans familie inn i dette? Det er så uærlig.
Du har rett.
Sønnen min
har valgt samme sti.
Hvis alle i verden var som deg og sønnen min…
…ville denne verdenen raskt bli et innovativt sted.
Men det er ikke bra å gå for fort.
Den farten kan skade mange.
Vi vil se mange
miste jobbene sine og ikke kunne tilpasse seg endringene.
Vi trenger folk som meg
for å roe ting litt ned.
For å finne riktig tempo som lar folk tilpasse seg og leve.
Og for å finne det tempoet,
vil jeg fortsette å kjempe.
Sønnen min har valgt en vei
som er annerledes enn min.
Han har sitt eget liv,
og det har jeg også.
Sønnen min vil marsjere mot fremtiden,
og jeg
vil kjempe for å beskytte nåtiden min.
Et sted mellom de to
finner vi det ideelle tempoet
til innovasjon.
Pappa.
Ser du? Du kan se meg i øynene.
Hvorfor har du unngått meg?
Faren din…
…er så inspirerende.
Hva gjør vi hvis vi vil investere i Injae?
Tar dere fortsatt imot investeringer?
Ikke fra deg, sir.
Jeg er ikke her for å sikre investeringer.
Selskapet kan klare seg kun på salg.
Jeg ser etter en global partner for Injae.
Takk. Jeg er beæret.
Jeg ble veldig imponert av presentasjonen din.
Og jeg tror firmaet ditt er kvalifisert til å bli 2STOs globale partner.
Men…
…vi vurderer også et annet team.
Kan jeg bestemme etter presentasjonen?
Greit.
Er det oss?
Skal vi justere tallene i presentasjonen?
Tall? Hvilke tall?
Som dere hørte, er nøyaktigheten deres høyere enn vår.
La oss øke det litt.
Skal vi det?
La oss gjøre det. Vi kan øke det senere.
Vi kan…
Jeg mener, du kan det.
NESTLEDER HAN YU-JIN
Neste lag er lag nummer seks.
Mr. Han Ji-pyeong var deres mentor.
Han kunne ikke være her i dag av personlige grunner,
så jeg har æren av å presentere dem.
-Vi så ham tidligere. -AI-appen deres heter NoonGil.
-"Personlige grunner"? -Den er for svaksynte.
-Hva skjer? -Og har et rekordhøyt antall brukere.
Vi burde bekymre oss for oss nå, ikke Mr. Han.
-La oss fokusere. -Greit.
Samle dere her.
En, to, tre.
-Heia Samsan! -Heia Samsan!
-Lykke til. -Du klarer det!
La meg introdusere Ms. Seo Dal-mi, direktør i Samsan tekniske.
-Du klarer det! -Lykke til!
-Brekk et bein!
Kjør på!
DOMMER HAN JI-PYEONG
Hallo. Jeg er Seo Dal-mi, direktør for Samsan tekniske.
Teknologi gjør livet enklere og mer praktisk.
Men det kan gjøre enkelte folks liv vanskeligere.
For eksempel de svaksynte.
Hvis vi ignorerer behovene og streber etter innovasjon,
vil mange som ikke kan tilpasse seg forandring lide.
Vi i Samsan tekniske vet at teknologiens hovedmål er å innovere,
men vi tror også at det finnes for å hjelpe slike folk.
Nå skal jeg vise dere hva jeg mener med det.
Yeong-sil, kan du lese meldingen foran meg?
NoonGil er en AI-basert tjeneste utviklet for å hjelpe
svaksynte i hverdagen,
inspirert av førerhunder.
Yeong-sil, hva ser du nå?
To kvinner og fire menn sitter.
Det fungerer faktisk. Det er utrolig.
Fint.
Rundt 250 000 mennesker i dette landet er synshemmet, ikke sant?
Siden målgruppen er veldig spesifikk,
tror jeg markedet er lite.
Vi er ute etter de 40 millionene med redusert syn i verden.
NoonGil er tilgjengelig på engelsk og kinesisk,
og vi vil tilby tjenesten vår på andre språk også.
DOMMER ALEX KWON
Jeg er veldig interessert i Samsan tekniskes teknologi.
Kan du gi meg deres presisjonsrate for menneskelig gjenkjennelse?
Vi kan øke det senere. Vi kan…
Jeg mener, du kan det.
Nei, la oss ikke gjøre det. La oss være ærlige.
Men Injae er mer nøyaktige enn oss.
La oss bare overdrive litt.
"Litt" får 92,4 prosent til å se falsk ut.
Det går bra, folkens. 92,4 er ganske bra.
NoonGils gjenkjenningsrate…
…er 92,4 prosent.
Det er litt lavt i forhold til de andre.
Ikke nødvendigvis.
Det handler ikke bare om tall.
Miljøet spiller også en stor rolle.
NoonGil er en mobil-app.
Vi måtte bruke minst mulig batteri for å sørge for
at den kan brukes hele dagen.
Derfor måtte vi finne et kompromiss
mellom høy presisjon og å redusere størrelsen på appen.
Vi gjorde det også.
Det er alltid de inkompetente som snakker mye.
Hva om vi gjør dette?
Kan noen fra Injae komme opp på scenen?
Kom igjen.
Det er en enkel datamaskin.
Vil han at de skal bruke AI-programvaren?
Jeg antar det. Men er det mulig?
Nei. Aldri i livet.
Er ikke dette for ekstremt?
Begge presenterer appstørrelser og gjenkjenningsteknologi.
Å teste dem i samme miljø
vil fortelle oss hvilken som er best.
Dette er andre runde, etter hackathon.
Ja.
Hva tror du?
Jeg vet ikke.
Jeg føler meg ikke selvsikker.
Vi har aldri testet den på så lav RAM.
Kan den kjøre på denne?
Nei. Man kan ikke engang spille Tetris på denne.
Løsningen vår vil vel ikke kjøre på denne?
Nei.
Det vil det ikke. Men ikke deres heller.
Så hvorfor foreslo han denne testen?
-For å motbevise unnskyldningen. -Hva mener du?
De sa at nøyaktigheten er lavere fordi de måtte redusere størrelsen.
Han foreslo det for å vise alle
at påstanden deres er falsk.
Betyr det at vi er Alex sitt valg?
Sannsynligvis.
På minnepinnen finner man opptak fra Sand Box' overvåkningskamera.
Kjør opptaket gjennom programvaren. Det er vel rimelig?
-Ja. -Ja.
SAMSAN TEKNISKE, INJAE
Hva? Jøss.
-Det fungerer faktisk. -Jøss, jeg kan ikke tro dette.
INJAE, SAMSAN TEKNISKE
Programmet kjører faktisk.
SAMSAN TEKNISKE
Herregud! Dette gir ikke mening!
Hva? Virker det?
Vår fungerer bra, ikke sant?
Virker den? Hvordan?
Jeg kan ikke tro det.
Jeg visste det ville funke.
Jeg visste det.
-Så vi vant, ikke sant? -Ja.
Hei, kom her.
Slipp meg!
-Slipp meg, sa jeg! -Kom her.
Hva gjør de?
VINNER AV 12. DEMO-DAG
Vi kjempet godt.
Vi tar ett til. Se her borte.
Greit.
Se på kameraet. Sånn.
En, to, tre!
VINNER AV 12. DEMO-DAG
Men hva er poenget? Dere har ingenting å lokke investorer med.
Hva er forretningsmodellen?
Og hvordan vil du genere jevn profitt?
Du har ikke et klart bilde.
Er dere naive eller dumme?
Skulle dere gi bort algoritmen?
Jeg kan garantere at dere vil mislykkes.
Etter å ha sett listen over aksjonærer, vil ingen være dumme nok
til å investere i firmaet. Ingen.
Det største problemet er
at direktøren ikke kan løse situasjonen.
Jo flere brukere, jo dyrere. Hvem vil investere i dette?
Mr. Park hadde rett.
Han sa du ikke kom fordi du er så hard mot deg selv.
Beklager.
Vår jobb er å gi ærlige tilbakemeldinger, selv om det er sårende.
Naturligvis vil noen avsky oss.
Den dagen påpekte du problemer som måtte tas tak i.
Hadde du ikke tatt dem opp, hadde jeg gjort det selv.
Tror du virkelig det var nødvendig?
Ms. Yoon.
Jeg sa alltid til Samsan tekniske at de ikke ville klare seg.
Men de vant i dag.
Kanskje Kim Yong-san…
…hadde rett likevel.
Bestemor!
Jøss, vennen min. Du er hjemme.
Hvorfor er du så glad i dag?
Du blir nok overrasket.
Jeg fortalte om demo-dagen.
Gjett hvordan det gikk. Tredjeplass? Andre?
Nei, nummer én!
-Hva? Virkelig? -Ja!
Vant teamet ditt?
Jeg sa det til In-jae.
-Jeg sa jeg skulle overgå henne om tre år. -Akkurat.
Men jeg undervurderte meg selv.
Jeg trenger ikke tre år.
Selvfølgelig gjør du ikke det! Du var for ydmyk.
Skjønne jenta mi. Jeg er så stolt av deg.
-Bestemor. -Ja?
-Det er noe med deg. -Hva?
Hvorfor er du så grei i dag?
Det føles veldig påtatt av en eller annen grunn.
Jøss, hva snakker du om? Jeg er alltid grei mot deg.
Det er ikke sant. Du er alltid likegyldig.
Skjuler du noe for meg?
Hva? Hvorfor skulle jeg det?
Jeg skjuler ingenting.
Dal-mi.
Svaret mitt er nei.
Har du ingen ryggrad? Avskyr du henne ikke?
Jeg misliker henne mer enn deg.
Så hvorfor ta henne med hit?
Hvis du kutter kontakten med alle av alle slags grunner,
vil du bli helt alene til slutt.
Det er lettere å tilgi når man blir eldre.
Jeg er ikke gammel, hva vet jeg?
Mamma har et fint hus.
Hva gjør hun her når hun bor i et herskapshus?
Be henne dra.
Jeg møtte mannen hennes.
Han vil kanskje slå om jeg sendte henne hjem.
Derfor tok jeg henne med hit.
Moren din…
Livet hennes var ikke så lett som vi trodde.
Hva skal jeg gjøre?
Skal jeg kaste henne ut?
Er ikke okseribbe litt mye?
Er det for festlig, blir Do-san ukomfortabel.
Men teamet hans vant. Svin er ikke godt nok.
Det er sant.
Da dropper vi dette. Vi lager dette til fester og feiringer.
Ok, greit.
Kjære, så du også direktøren i Do-sans firma?
Det gjorde jeg.
Hun er veltalende og smart.
Hun lurte ham ikke for å bli direktør.
Hun er absolutt kompetent. En naturlig direktør, vil jeg si.
Virkelig?
Kanskje Do-san burde prøve seg på henne.
Nei, det burde han ikke. Han bør skille mellom jobb og privatliv.
Herregud. Se hvem som snakker.
Du gikk over streken og la an på meg.
Det er sant.
Jeg var flink til å gå over den streken.
Do-san burde lære det av deg.
-Jeg er hjemme! -Hei!
Hei, du er tilbake. Har du spist middag?
Nei, ikke ennå. Hva er alt dette?
Jeg la ut det vi hadde. Det er ganske enkelt.
Jeg skal vaske hendene.
Å, pappa.
Lær meg å gå over streken mellom privatliv og jobb.
Greit.
Vent litt. Han må ha hørt alt.
Det er ikke viktig.
Han sier han er interessert i den direktørjenta.
-Kjære. -Hva?
-La oss ta ut japchaen igjen. -Høres bra ut.
Ser du etter Mr. Han?
Å, ja.
Han svarer ikke.
Han er syk i dag.
Er han det? Føler han seg ikke bra?
Jeg er ikke sikker. Han har aldri tatt en fridag før.
Jeg skal besøke ham senere.
SPØRSMÅLSBOMBER
Hallo?
-Hallo? -Hallo, det er meg.
Mr. Park sa at du er syk.
Park Dong-cheon…
Han må ha hørt feil. Jeg tar bare en fridag.
Jeg kan ikke overføre feriedager, så jeg brukte en i dag.
Jeg skjønner. Jeg er glad det går bra.
Uansett, hva skjer?
Du så på demo-dagen, ikke sant?
Selvfølgelig. Gratulerer.
Dere var flinke.
Takk. Vi skylder deg alt.
Nei, det er ikke sant.
Jeg gjorde ingenting.
Alt jeg gjorde var å pirke på alt.
Vi hadde ikke vært der vi er i dag uten pirkingen din.
Takk. Jeg mener det virkelig.
Mr. Han?
Beklager, jeg kjører nå. Jeg skal på tur med vennene mine.
Beklager.
Så…
Ha en fin dag.
Du også.
JEG HÅPER DU LYKKES
Du hørtes ikke bra ut,
så jeg la igjen litt abalonegrøt ved døren din.
Hva?
Var hun ved døren min?
VIS OMSORG GJENNOM MAT
AKSJEAVTALE
INNHOLD
Hvor mye?
2STO vil tilby dere…
…tre milliarder won for å kjøpe Samsan.
Tre milliarder?
Og dere skal jobbe hos oss
i Silicon Valley i tre år etter kjøpet.
Hva sier du?
Vi kan fortsette å tilby NoonGil-tjenesten?
Selvfølgelig.
Vi går gjennom dette og tar kontakt.
Greit. Vi får håpe på en positiv reaksjon.
Ms. Seo, gi meg beskjed.
Greit.
-Hyggelig å møte deg. -Takk det samme.
-Vi ses. -Ha det.
-Ja! -Ja, tre milliarder won!
-Tre milliarder! -Tre milliarder!
Silicon Valley!
Det ser ut til å gå glatt.
Det gjør vel det.
Hei, er dette en drøm?
Tre milliarder won og 2STO?
Å bli global er viktigere.
-Silicon Valley! -Det stemmer!
Må vi finne på et engelsk navn til alle?
Ok!
Jeg har allerede ett, Stephanie.
-Stephanie! -Stephanie!
Jeg kan engelsk, men forretningsengelsk er annerledes.
Skal jeg få meg lærer?
Vent litt.
Betyr det at navnet, Samsan tekniske, forsvinner?
Men det blir en del av 2STO.
Samsan tekniske…
Kom igjen, folkens!
La oss fokusere på det positive.
-Ja, tre milliarder! -Tre milliarder won!
-Silicon Valley, her kommer vi! -Ja!
-Tre milliarder won! -Tre milliarder won!
-Kom igjen! -Tre milliarder!
-Tre milliarder won! -Tre milliarder won!
Jøss, de er så høylytte.
Hvorfor ville de kjøpe Samsan tekniske for tre milliarder?
Synes du ikke det er rart?
SAMSAN TEKNISKE TILGJENGELIG DØGNET RUNDT
NAM DO-SAN SPØR OM INVESTERING
Hvorfor er du her ennå?
Jeg skulle til å dra.
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg glemte telefonen.
Det er det retro visittkortet.
Ja.
Nå husker jeg noe.
Den dagen jeg sa opp jobben,
besøkte jeg kontoret ditt, jeg var nysgjerrig.
-Husker du? -Ja.
Jeg dro nesten til den adressen den dagen.
SAMSAN TEKNISKE TILGJENGELIG DØGNET RUNDT
Så hvor er Seo Dal-mi på vei?
Hva er adressen på visittkortet ditt?
Kontoret vårt. Du har vært her.
La oss gjøre dette.
Du er her.
Dette kontoret er enormt.
-Er dette kontoret ditt? -Ja.
SAMSAN TEKNISKE TILGJENGELIG DØGNET RUNDT
Er du fortsatt nysgjerrig?
På kontoret mitt.
Hva?
Vil du se det?
Ja.
SAMSAN TEKNISKE
Det er enormt.
-Hei, hva er den lukten? -Hva?
Det er fra grillet ytrefilet.
Lukten går helt fra den berømte grillrestauranten under.
Hvis du spiser gimbap her med øynene lukket,
smaker det som førsteklasses biff.
Kom igjen. Umulig.
Vent, kanskje du har rett. Jeg tror deg nå.
Seriøst.
Hei, hva er det?
DOSAN TEKNISKE
Det er her fortsatt.
Selskapet het først Dosan tekniske, etter navnet mitt.
Så du startet det.
Ja.
Hvorfor valgte du dette stedet?
Leien er billig, og strømregningene er billige her.
Og nattutsikten er flott.
-Nattutsikten? -Ja.
Du har rett.
Dette er like fint som utsikten over Han-elven.
Det var her jeg begynte.
Ikke kontoret med utsikt over Han-elven.
Det var her.
SAMSAN TEKNISKE TILGJENGELIG DØGNET RUNDT
Vil du se kontoret?
-Kan jeg det? -Selvfølgelig.
Vær forsiktig. Men det er mange trinn.
Se deg for, ok?
Se deg for.
Ingen vil flytte inn her. Det er ikke noe klimaanlegg, så det blir varmt.
-Virkelig? -Husverten senket leien.
Døren er ødelagt, så den åpner seg vanligvis.
Sitter noe seg fast?
-Trenger du hjelp? -Nei. Dal-mi, gå litt bakover.
Det er farlig.
Helsike. Dette er pinlig.
En, to, tre!
-Jøss. -Chul-san.
-Sa-ha. -Det er så støvete her.
Hva gjør dere her?
Det lurer jeg òg på.
Det dere tror nå, skjedde ikke. Ikke misforstå.
Hva tror vi nå?
Ting man antar at en mann og en kvinne gjør.
Jeg ser det i øynene dine.
Så skittent.
-"Skitten"? -"Skitten"?
Jøss, la meg forklare.
Jeg ble sentimental da vi snakket om at Samsan tekniske blir borte.
Jeg ville dra til dette kontoret etter så lang tid.
Jeg visste ikke at ryggsekken min var åpen.
Og Sa-ha så det tilfeldigvis.
"Chul-san, ryggsekken din er åpen."
Men jeg hørte henne ikke, så jeg gikk på bussen.
"Herregud, vil han bli bestjålet?"
Hun ble bekymret og fulgte etter meg.
Og her er vi.
Vi har ikke gjort noe "skittent". Vi er veldig rene.
Går det bra nå?
Tror du dem?
Nei.
Helsike, irriterende kakerlakker.
Hva gjør dere her?
Dere er latterlige.
Ikke misforstå.
Vi kom hit av samme grunn.
Greit, samme det.
-Ikke "samme det". -Ikke "samme det".
Hei, hva vil skje med oss etter å ha jobbet i Silicon Valley
i tre år?
Da blir jeg veldig rik,
så jeg skal bygge et stort feriested
på familiens maesaengi-gård.
Jeg skal få meg en hund.
Hva? Det er en ydmyk drøm.
Jeg trenger et hus med stor hage for å få hund.
Hva med deg, Dal-mi? Hva skal du gjøre?
-Jeg? -Ja.
Jeg vil…
Glem det. Jeg holder det for meg selv.
-Hvorfor? -Hva var det?
-Gjør ferdig setningen. -Hva vil du gjøre?
Jeg tenkte
at det hadde vært fint å starte et nytt firma med dere.
-Et nytt firma? -Har du en god idé?
Som hva da?
På demo-dagen så vi
at vår algoritme virker på enkle datamaskiner.
Det stemmer.
Vi jobbet hardt for at den skulle fungere på denne lille telefonen.
Så vi reduserer størrelsen drastisk uten å innse det.
Hvis vi klarte det med bildegjenkjenning,
kan vi bygge et selvkjørende system.
Selvkjørende system?
Det er bare tull, Ms. Seo.
Det er tøft for store firmaer som kan bruke masse penger på utvikling.
Vi har også penger. Tre milliarder won.
Så fortell oss ideen din.
Hvis det høres mulig ut, gir jeg opp feriestedet og blir med.
-Jeg også. -Samme her.
Jeg er jo direktør i et AI-selskap.
Jeg har lest om selvkjørende biler og systemer.
La meg liste opp utstyret som er nødvendig.
En GPS-enhet, et kamera, et LiDAR-system,
radarmottakere foran og bak
og en ultrasonisk sensor.
I tillegg trenger man et fullt datasystem,
og kameraet trenger bildegjenkjenning.
En trenger masse utstyr,
men hvis løsningen ikke tar opp så mye plass som appen vår,
tror jeg det kan la seg gjøre.
HVA ER ASIL?
Kartet er godt organisert.
Sjekk for skrivefeil.
God morgen.
-God morgen. -God morgen.
Mr. Han, hvordan føler du deg?
Jeg skulle virkelig besøke deg.
Sa du til Ms. Seo at jeg ikke følte meg bra?
Jeg skulle ikke ha gjort det. Beklager.
Jeg har ikke noe imot at du er en sladrehank.
Hva?
Virkelig? Kan jeg si deg noe, da?
Hva er det?
Samsan tekniske inngår en oppkjøpsavtale med 2STO i dag.
-Sa du "oppkjøp"? -Det stemmer.
-Oppkjøp, ikke en investering? -Ja, du hørte riktig.
Hvor er Ms. Seo?
Hun dro til kontoret til 2STO med Do-san for å signere avtalen.
Hva skjer?
-Har du kopi av avtalen? -Ja.
Jeg gikk over det, og det så bra ut.
La meg se.
God morgen.
Dere er tidlig ute.
Hadde du gode drømmer?
Nei, jeg fikk ikke sove i natt på grunn av denne viktige avtalen.
Du vil sove godt etter dette.
Skal vi begynne?
-Ja. -Ja.
SAMSAN TEKNISKE
Hvorfor ser du så bekymret ut?
Er det et problem?
-Nei, det er det ikke. -Så hva er galt?
Det er problemet.
-Vi må stanse møtet deres. -Hva?
SPØRSMÅLSBOMBER
Hvorfor stoppe om alt er i orden?
Hvorfor betale tre milliarder for en start-up uten inntekt?
Her er ingen hjelp ubetinget. De må ha en baktanke.
Du ødelegger fremtiden vår basert på spekulasjoner?
Hvorfor kan du dra forhastede konklusjoner?
-Hør her. -Gjorde du dette mot broren min?
Sa du at han ikke ville klare seg?
-Broren din? -Hva snakker du om?
Det er ikke forhastet.
Dette er stab-kjøp.
"Stab-kjøp"?
STAB-KJØP: OPPKJØP FOR TALENTET
Hva?
Hva er det?
De kjøper ikke selskapet for verdien.
De vil bare rekruttere ingeniørene.
AKSJEAVTALE
Med en gang de signerer,
blir teamet deres oppløst.
SAMSAN TEKNISKE AV: SEO DAL-MI
AV: NAM DO-SAN
Jeg er nysgjerrig.
Hvem har fanget direktørens hjerte?
Vår majoritetsaksjonær, Mr. Nam?
Eller vår mentor, Mr. Han?
Jeg er ikke sikker.
Hvordan finner jeg ut av det?
Vet du virkelig ikke det?
Nei. Jeg skjønner det ikke.
Og jeg er mer nysgjerrig enn noen.
Hvem…
…har hjertet mitt?
Det finner du ut.
Observerer du dem, får du et aha-øyeblikk.
Å nei.
Herregud.
Med en gang jeg så deg, ble drømmen min tydelig.
Du sa du skulle ta hele teamet.
Do-san.
Skyld på dere selv for at dere ikke gjennomgikk kontrakten.
-Så bare aksepter det. -Måtte du si det?
Du sa han snakket tull. Se hva som skjedde!
Det kan være vanskeligere enn å vinne i lotto.
Hva skjedde?
Ville du dratt? Gi opp NoonGil og teamet?
Ja. Jeg ville definitivt dratt.
Du er ikke Do-san fra brevene.
Tekst: Tori Lau