EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 11
Waar gaat dit over?
Kun je ons even alleen laten? -We willen je iets vragen.
WERELDWIJD BEDRIJF 2STO ZOEKT TOPTALENT
O, dit?
Heb je specifieke technici in gedachten?
Waarom? Heb je interesse?
Natuurlijk. We zijn erg geïnteresseerd.
Geef je niets om de voorwaarden?
Het is 2STO. Het hoofdkwartier is zelfs in Silicon Valley.
Wat willen we nog meer?
Kun je je team loslaten?
Natuurlijk. -Ja.
Meneer Nam.
Ik moet je iets vragen.
Natuurlijk, wat is er?
Het aanbod dat je laatst deed. Dat je mijn bedrijf vleugels zou geven.
Ja? -Staat dat aanbod…
…nog steeds?
Ja, natuurlijk.
Waardoor ben je van gedachten veranderd?
Ik wil geen plan B.
Plan B? Wat bedoel je?
Plan B voor als we falen.
Natuurlijk, goed. Waarom niet?
Maar op een andere voorwaarde.
Neem het hele team van Samsan.
Wat? Het hele bedrijf?
Moeten we het bedrijf uitkopen? -Ja.
En we willen NoonGil blijven aanbieden.
Kijk, meneer Nam.
Ik wil je graag aannemen.
Daarom heb ik je ouders ontmoet.
Dat heb ik gehoord.
CODA, NoonGil en de Hackathon.
Je hebt jezelf al bewezen.
Maar het bedrijf overnemen is iets heel anders.
Ik ben geen filantroop.
En wat je teamgenoten betreft, weet ik het echt niet.
Er zijn genoeg andere opties bij Sand Box.
Wie dan, specifiek?
De technici van Injae B.V. zijn ook erg indrukwekkend.
Ik zie je op de demodag.
Of het een overname of een eenvoudige werving wordt, besluit ik daarna.
Goed dan.
Je vergist je.
Als ik je broer vermoord had, was ik hier niet.
Ik zou in de cel zitten. Dat is absurd.
Luister, ik ken je broer niet eens.
Ik wist niet eens dat je een broer had…
…dus hoe kan ik…
Je hoefde niet voor hem te bidden…
…maar ik dacht dat je hem je zou herinneren.
Meneer Han.
Gaat het? Wat heeft hij?
Geen idee. Hij zei dat ik z'n broer had gedood.
Wat? Was jij dat?
Wat?
Weet jij iets?
Was dat vijf jaar geleden? Voor je naar de VS werd overgeplaatst…
…was je jurylid op de demodag.
SENIOR MANAGER HAN JI-PYEONG
CHARGING PARTNER
Charging Partner…
Kim Yong-sans broer is Kim Dong-su, CEO van Charging Partner.
SAND BOX 2E DEMODAG
PROFIEL NAAM: KIM DONG-SU
Je product werkt alleen met losse batterijen, toch?
Ja. -Maar voor zover ik weet…
…zullen bedrijven over twee jaar geen losse batterijen meer gebruiken.
Wist je dat niet?
O, dat is…
In dat geval verdien je de titel van CEO niet.
Je informatie is achterhaald.
Wist je ervan of niet?
Ik wist ervan.
Dat is erger. Als je met die kennis investeerders zocht…
…meneer Kim…
…is dat oplichterij.
Ik hoorde dat Kim Dong-su…
…kort na de demodag zelfmoord pleegde.
SAMSAN TECH TECHNICUS KIM YONG-SAN
CHARGING PARTNER CEO KIM DONG-SU
Jeetje, moet je zien. Wat is dat?
Hé, wat is dit?
Hé, waarom doorzocht je mijn spullen?
Zit je bij Sand Box? En je studie dan?
Ik kon niet wachten, dan was het te laat.
Wat? Dus je bent gestopt?
Ze zeggen dat je iedereen moet afraden een startup te beginnen.
'Laat nooit iemands mening je werkelijkheid worden.'
Dat zei Les Brown.
Je hebt wel lef.
Weten mam en pap het? -Nee.
Hé, vertel niemand over mijn startup. Oké?
Kom op. Gratis?
Als je iets wilt, moet je eerst wat weggeven.
Ik ben blut. -Ik ga mam en pap bellen.
Jeetje, hé. Serieus.
Prima, ik geef je geld.
Ik ben blut. Ik kan niet geloven dat je geld van me afpakt.
Kom op. Je zult spoedig rijk zijn. Je bent een CEO.
Bedankt. Hoeveel kost deze?
Ben je nu tevreden?
Je leek al zo enthousiast. -Ik ben blij.
Kijk. -Wat gaaf.
Ik heb er zin in.
Dat ziet er zo gaaf uit. -Hier, kijk.
Dat is een mooie foto. -Toch?
TECHNICUS KIM YONG-SAN
Idioot.
Waarom was je zo enthousiast?
Wat was er zo erg dat je zelfmoord pleegde?
Die klootzak…
…herinnert zich jou niet eens.
DEMODAG
INJAE B.V. SAMSAN TECH
Samsan Tech was hier zonder jou niet gekomen.
Dat weet ik zeker.
Dus trek dat nooit in twijfel.
CHEONGSIMWON
Wat zijn dit?
Angstpillen. Heb je er geen nodig?
Niet meer. Ik heb mezelf bijeengeraapt.
De CEO's beslissen wie eerst gaat.
Kom hier staan.
Kies er een. Eén per persoon. Hier.
Deze keer ga ik eerst.
Kennelijk heb jij de angstpillen nodig.
Jeetje. Ik was even bang dat ik nummer zes had…
…maar ik kreeg negen.
Goed gedaan. We hebben geluk gehad.
Wat krijgen we nou? Willen ze ons boos maken?
Het brengt ongeluk, denken ze. Zoals 666, het getal van de duivel.
Ik hou van zes. Het is een heel nummer. Het is een perfect nummer.
Dat klopt. Zes is het meest perfecte getal.
Het is echt geweldig. Het is perfect.
High five.
Je hebt gelijk.
Hé, Do-san. Kunnen we praten? -Wat?
Wij moeten ook praten.
Trek niet aan mijn mouw. Hé.
Jeetje, hé. Serieus. Je maakt mijn mouw kapot. Laat los.
Do-san, je weet dat ik me niet bemoei met andermans relaties.
Daar ben ik makkelijk in.
Maar ik moet me wel met jullie relatie bemoeien…
…want die kan het bedrijf schaden en ik ben aandeelhouder.
'Het bedrijf schaden'? Dat is onzin.
Nee.
De CEO gaat uit met de meerderheidsaandeelhouder.
Als jullie problemen krijgen, heeft dat ook invloed op het bedrijf.
Een beursgenoteerd bedrijf moet dat melden.
Jeetje, geen zorgen. Het heeft geen invloed op het bedrijf.
Is dat zo? Zijn jullie weer samen?
Nee.
Het is een reset. -Een reset?
Wat bedoel je?
Ik wilde Dal-mi niet verwarren…
…dus ik vroeg haar te vergeten wat ze over me weet.
Ben je soms in je hoofd geschoten?
Moet ze je vergeten en naar meneer Han gaan?
Nee. Hé, dit is…
Klinkt het zo? -Ja, dat bedoelde hij.
'Ik geef het op en vergeet je…
…dus geen zorgen. Ga naar meneer Han.'
Ik dacht dat Do-san zo plakkerig zou worden. Ik ben verrast.
Wat gaaf.
Denk je dat?
Zo klonk het niet.
Hoe klonk het dan?
Dal-mi is nu vast in de war.
Ze weet vast niet wie meneer Han en ik zijn.
Ik zei dat ze op de resetknop moest drukken…
…en me alleen zien…
…voor wie ik echt ben.
Nou…
Denk je echt dat ze het zo opvatte?
Ja. Ik denk dat hij dat bedoelde.
Is dat zo? Is dat niet alleen wat je zelf wilt horen?
Jeetje, je bent raar.
Ben je altijd zo nieuwsgierig naar andermans zaken?
We zijn een team.
We werken samen, dus ik ben nieuwsgierig.
Wie heeft het hart van onze CEO veroverd?
Onze hoofdaandeelhouder, mr Nam?
Of onze mentor, meneer Han?
Ik weet het niet.
Hoe kom ik erachter?
Weet je dat echt niet? -Nee.
Ik snap het echt niet.
En ik ben nieuwsgieriger dan wie ook.
Wie…
…heeft mijn hart?
Wat als ze op meneer Han uitkomt?
Kun je het dan…
…accepteren?
Kun je met haar blijven werken?
Ja.
Als dat de keuze van Dal-mi is.
Dat moet ik accepteren. -Jeetje.
Zelfs als hij haar met zijn geld wil versieren…
…blijf je gewoon op haar wachten?
Die spanning zal haar ongemakkelijk maken.
Ik wil haar niet meer stressen.
Je bent zo begripvol. Dit is iets wat alleen Hollywoodacteurs doen.
Je gaat er wel heel makkelijk mee om.
Kijk. Wat doet meneer Han daar met mevrouw Seo?
Waar? Waar zijn ze?
Hé, waar?
Je woorden en daden komen niet overeen.
Ik heb je werk voor duizenden zaken bekeken.
Eén blik in je ogen en ik weet wat je denkt.
Je ogen zeggen dat je het niet opgeeft.
Ik zie dat je besloten hebt.
Wat is je besluit?
Chul-san. -Ja.
Het plan B dat meneer Han ons aangeboden heeft…
Ik wil het niet.
Wat? Waarom zou je zo'n goed aanbod weigeren?
Ik wil het ook niet.
Hé, waar heb jij gezeten?
Niet alleen dat. Ik wil niets meer met hem te maken hebben.
Wat hebben jullie vandaag?
Waarom doen jullie zo extreem?
Hij heeft ons geholpen…
…vanwege mevrouw Seo, niet omwille Samsan Tech.
Heb ik het mis?
Hij zou investeren als liefdadigheid. Dat zou je vast het meest dwarszitten.
Dat wil ik niet.
Dat plan B zal meneer Han ook onder druk zetten.
En het belangrijkste is…
…dat accepteren doet alles teniet…
…inclusief alle tijd en moeite die we in Samsan Tech gestoken hebben.
Mijn trots staat dat niet toe.
'Trots'?
Wie ging op haar knieën en smeekte me?
Wie?
Heeft iemand dat gedaan? Ik weet het niet meer.
Prima, ik herinner het me ook niet meer.
Je wilt dus geen plan B.
Ja, we moeten hoe dan ook de demodag winnen.
Kom hier, jongens.
Goed. laten we winnen…
…en samen naar Silicon Valley gaan, oké?
Ja, we gaan naar Silicon Valley. -We kunnen het.
Zet 'm op, team.
We gaan ervoor. -Ja.
ALS INVESTEERDERS ZICH TERUGTREKKEN
DOOR AANDELENVERKOOP, OVERNAME, LIQUIDATIE ENZ.
AFLEVERING 11
JURYLID HAN JI-PYEONG SH DURFKAPITAAL
Het door u gekozen nummer…
Is alles goed met meneer Han? -Dat vraag ik me ook af.
Hij neemt niet op. Wat is er?
Mevrouw Yoon, we moeten beginnen.
Goed.
JURYLID HAN JI-PYEONG SH DURFKAPITAAL…
Hallo. Ik ben Yoon Seon-hak, directeur van Sand Box…
…en CEO van SH Durfkapitaal.
Dit is onze 12e demodag bij Sand Box.
Ik ben zo enthousiast alsof het de eerste keer is.
De tien teams die in de coulissen wachten…
…zijn waarschijnlijk nog enthousiaster.
De winnaar van deze demodag…
…krijgt 50 miljoen won.
De teams die bijkomende investeringen binnenhalen…
…behouden al hun voordelen…
…als winnaars van het residentschap.
Dus zonder investeerders…
…worden we eruit gezet en zijn we de voordelen kwijt.
Maar we moeten ons geen zorgen maken…
…want we zullen investeerders vinden en een wereldwijd bedrijf worden.
Naast de aanwezige investeerders…
…hebben we ook andere investeerders van over de hele wereld.
Hallo. Hoi.
Veel investeerders van over de hele wereld kijken live mee.
Goed. Laten we de teams ontmoeten.
Eerst het team dat ikzelf begeleid heb.
We zien ze tegenwoordig vaak op het nieuws.
Mevrouw Won In-jae, CEO van Injae B.V.
Geef haar een groot applaus.
Injae. We kunnen het. -Injae, Injae. We kunnen het.
INJAE B.V.
Hallo. Ik ben Won In-jae, CEO van Injae B.V.
In dit land zijn er acht miljoen camera's…
…voor misdaadpreventie en de bescherming van panden.
Maar veel van deze…
…worden pas echt gebruikt na misdrijven.
Natuurlijk helpen ze misdaad te voorkomen.
Maar het menselijk oog moet…
…al die bewakingscamera's dag en nacht in de gaten houden.
Vaak missen we belangrijke aanwijzingen of bewijzen.
Er is ook een fysieke grens.
Technologie is er om menselijke beperkingen te overwinnen.
TECHNOLOGIE
De AI-oplossing van Injae B.V.…
…Guardians AI, is die technologie.
Het netwerk van Guardians AI is ontworpen…
…om verdachte personen of activiteiten op te merken…
…en onmiddellijk organisaties te waarschuwen die betrokken zijn…
…bij deze situatie.
De menselijke herkenningstechnologie speelt een sleutelrol…
…bij het spotten van verdachte activiteiten.
We hebben de nauwkeurigheid vergroot naar 93,2%.
Om operationele kosten te drukken… -Wat? 93,2?
…hebben we zelfs…
Wat is onze nauwkeurigheid?
De onze is 92,4 procent.
Dat klinkt als gelul.
Onzin. Hun nauwkeurigheid kan niet hoger zijn dan van ons.
Nee. Op basis van hun rapport is het geen onzin.
Voor parkeercontroles is het zelfs 99,98 procent.
Hé, rustig.
Wil je mevrouw Seo ontmoedigen?
Bedankt voor je presentatie.
Nu stellen we wat vragen.
Heb je niet veel concurrenten, zelfs in Korea?
Ja, dat klopt.
Maar geen enkel ander bedrijf heeft onze nauwkeurigheid bereikt.
Ik ben meer geïnteresseerd…
…in hoe effectief het is om de arbeidskosten te verlagen.
Volgens het ministerie van BiZa en Veiligheid…
…kan één persoon 50 beelden in de gaten houden.
Met de hulp van onze oplossing…
…kan dat omhoog naar 300.
Theoretisch gezien zijn de arbeidskosten één zesde van wat ze waren.
Neem Bouwbedrijf Haun als voorbeeld, en verlaag het gemiddelde loon.
Dat is 36,4 miljoen. -Daarom ging je vader protesteren.
Ja. -Als het verlaagd wordt naar één zesde…
Ik heb een vraag voor mevrouw Won In-jae.
Die stem klinkt me bekend in de oren.
U kunt haar nu niks vragen.
Ik zit in Hauns beveiligingsteam.
Vader. -Ik ben Nam Seong-hwan.
Meneer, ga weg als u geen toestemming hebt om hier te zijn.
Ik heb het recht hier te zijn.
Ik ga mijn baan verliezen vanwege dat bedrijf.
Wie heeft er meer recht hier te zijn dan ik?
Meneer, u kunt dit niet doen. -Laat los.
De microfoon. -Nee.
Hé, pak hem. -Laat los.
U kunt dit niet doen. -Meneer Park.
Het is oké. We laten hem zijn vraag stellen.
Meneer, ga uw gang.
Ja, mevrouw.
Jullie houden vol dat het innovatie is…
…maar die raakt ons leven en ons levensonderhoud.
Jullie willen de kosten een beetje drukken…
Met 3,6 miljard won.
Dat is niet 'een beetje'.
Ja, 3,6 miljard won.
Veel mensen zijn ervan afhankelijk omdat het hun enige inkomen is.
Waar moeten ze nu van leven?
Je duwt ons de afgrond in. Dus leg het uit.
Wat is je rechtvaardiging?
Waarom doe ik dit?
Ze weet wat ze moet doen en hoe dat haar lukt.
Maar ik moet zeggen…
…ik denk niet dat ze weet…
…waarom ze dit doet.
Sommige mensen zeiden 100 jaar geleden hetzelfde.
Toen de taxi verscheen, demonstreerden riksja-trekkers…
…zoals u nu doet.
Als wij hun inkomen boven…
…innovatie stelden…
…zouden we riksja's moeten nemen in plaats van taxi's.
Vergeet gsm's. Dan gebruikten we ouderwetse telefoons…
…met telefonistes.
Is dat de wereld die u wilt?
Nee, toch?
Hetzelfde geldt voor onze kinderen en nakomelingen.
Zij zouden ook willen dat de wereld verandert…
…ten goede.
Ik wil de wereld verbeteren.
Daarom doe ik dit.
Ze heeft haar antwoord.
Dat is ook de ambitie van uw zoon.
Zijn zoon? Wie is zijn zoon?
Ik ben benieuwd.
Uw zoon doet ook mee aan dit programma.
Hij heeft ook een AI-oplossing bedacht voor personeelsreductie.
Dus…
…waarom valt u mij aan als uw zoon hetzelfde pad kiest?
Wat? Is hij je vader?
Dat is valsspelen. Waarom Do-sans familie erbij betrekken? Wat achterbaks.
Je hebt gelijk.
Mijn zoon…
…heeft hetzelfde pad gekozen.
Als iedereen op deze wereld zoals jij en mijn zoon was…
…zou deze wereld snel een innovatieve plek worden.
Maar te snel te gaan is nooit goed.
Die snelheid kan veel mensen schaden.
We zien veel mensen…
…hun baan verliezen en zich niet kunnen aanpassen.
We hebben mensen als ik nodig…
…zodat het wat langzamer gaat.
Om het juiste tempo te vinden waarmee mensen kunnen leven.
En om dat tempo te vinden…
…zal ik blijven vechten.
Mijn zoon koos een pad…
…dat anders is dan het mijne.
Hij heeft zijn eigen leven…
…en ik ook.
Mijn zoon zal vooruitkijken naar de toekomst…
…en ik…
…blijf vechten voor mijn heden.
Ergens tussen die twee…
…vinden we het ideale tempo…
…van innovatie.
Pap.
Zie je? Je kunt me wel aankijken.
Waarom ontloop je me?
Je vader…
…is zo inspirerend.
Wat doen we als we willen investeren in Injae B.V.?
Accepteer je nog investeringen?
Niet van u, meneer.
Ik ben hier niet voor extra investeringen.
Ik kan het bedrijf runnen van de omzet.
Ik zoek een wereldwijde partner voor Injae B.V.
Bedankt. Ik voel me vereerd.
Ik was onder de indruk van je pitch.
Je bedrijf is gekwalificeerd om wereldwijde partner van 2STO te worden.
Maar…
…we overwegen ook een ander team.
Mag ik beslissen na hun presentatie?
Natuurlijk.
Zijn wij dat?
Moeten we de cijfers in onze presentatie aanpassen?
Cijfers? Welke cijfers?
Hun nauwkeurigheid is hoger dan die van ons.
Laten we hem opvoeren.
Zullen we dat doen?
Ja. We kunnen later het echte getal verhogen.
We kunnen…
Ik bedoel, dat kun je doen.
ASSISTENTMANAGER HAN YU-JIN
Nu is team zes aan de beurt.
Meneer Han Ji-pyeong was hun mentor.
Hij kon er niet zijn om persoonlijke redenen…
…dus ik heb de eer ze aan je voor te stellen.
We zagen hem eerder. -Hun AI-app heet NoonGil.
'Persoonlijke redenen'? Voor slechtziende mensen.
Wat is er? -De app heeft ongekend veel gebruikers.
We moeten ons zorgen maken om onszelf.
Concentreer je. -Oké, jongens.
Kom erbij.
Eén, twee, drie.
Hup, Samsan Tech. -Hup, Samsan Tech.
Succes. -Je kunt het.
Ik presenteer mevrouw Seo Dal-mi, CEO van Samsan Tech.
Je kunt het. -Veel succes.
Succes. -Zet hem op.
Ga ervoor.
JURYLID HAN JI-PYEONG SH DURFKAPITAAL…
Hallo. Ik ben Seo Dal-mi, CEO van Samsan Tech.
Technologie maakt je leven makkelijker en gemakkelijker.
Maar sommige mensen hebben het zwaarder.
Slechtzienden, bijvoorbeeld.
Als we hun behoeften negeren en blind naar innovatie streven…
…zullen veel mensen die zich niet kunnen aanpassen, eronder lijden.
Wij van Samsan Tech weten dat technologie vooral moet innoveren…
…maar ook dat technologie er is om mensen te helpen.
Ik zal u laten zien wat ik daarmee bedoel.
Yeong-sil, kun je de tekst voor me lezen?
NoonGil is een AI-service die ontwikkeld is om…
…slechtzienden te helpen bij hun dagelijkse activiteiten…
…geïnspireerd door geleidehonden.
Yeong-sil, wat zie je nu?
Twee vrouwen en vier mannen zitten.
Het werkt echt. Het is geweldig.
Mooi.
Zo'n 250.000 mensen in dit land zijn slechtziend, toch?
Omdat de doelgroep erg specifiek is…
…denk ik dat de markt vrij klein is.
Wereldwijd hebben 40 miljoen mensen een visuele beperking.
Noongil is nu beschikbaar in Engels en Chinees…
…en we willen onze diensten ook in andere talen aanbieden.
JURYLID ALEX KWON 2STO
Ik ben geïnteresseerd in de technologie van Samsan Tech.
Hoe nauwkeurig is jullie menselijke herkenning?
We kunnen later het echte getal verhogen. We kunnen…
Ik bedoel, dat kun je doen.
Nee, dat doen we niet. Laten we eerlijk zijn.
Maar Injae B.V. is nauwkeuriger.
Laten we hem een beetje opvoeren.
Door dat kleine beetje lijkt de 92,4 procent nep.
Het is oké, jongens. 92,4 is best goed.
De nauwkeurigheid van NoonGil…
…is 92,4 procent.
Dat is iets minder dan bij het andere team.
Niet noodzakelijk.
Het gaat niet alleen om de cijfers.
De omgeving speelt ook een grote rol.
Zoals je weet, is NoonGil een mobiele app.
We moesten de accu sparen…
…zodat hij de hele dag gebruikt kan worden.
We moesten de middenweg vinden…
…tussen een hoge nauwkeurigheid en het verkleinen van de app.
Dat hebben wij ook gedaan.
Incompetente mensen praten altijd veel.
Laten we het volgende doen.
Kan iemand van Injae B.V. het podium op komen?
Kom op.
Dat is een singleboardcomputer.
Moet die hun AI-software gebruiken?
Ik denk het. Is dat mogelijk?
Nee. Echt niet.
Is dit niet te extreem?
Ze pitchen allebei hun app-groottes en menselijke herkenningstechnologie.
Ze in dezelfde omgeving testen…
…vertelt ons welke beter is.
Dit is dus de tweede ronde, na de Hackathon.
Ja.
Wat denk je?
Ik weet het niet.
Ik heb er weinig vertrouwen in.
We hebben hem nooit met zo weinig RAM getest.
Kan hij hierop draaien?
Nee, je kunt hier nog geen Tetris op draaien.
Onze oplossing werkt hier toch niet op?
Nee.
Maar die van hen ook niet.
Waarom stelde hij dan deze test voor?
Om hun excuus te ontkrachten. -Wat bedoel je?
Ze zeiden dat hun nauwkeurigheid lager was vanwege de schaalgrootte.
Hij stelde dit voor om iedereen te laten zien…
dat hun bewering vals is.
Heeft Alex ons dan gekozen?
Waarschijnlijk.
Op de USB-stick staan camerabeelden van Sand Box.
Haal die beelden door de software. Dat is eerlijk, toch?
Ja. -Ja.
SAMSAN TECH, INJAE B.V.
Wat? Wauw.
Het werkt echt. -Niet te geloven.
INJAE B.V., SAMSAN TECH
Het programma loopt.
SAMSAN TECH
Jeetje. Dit is niet logisch.
Wat? Werkt het?
Dat van ons werkt toch prima?
Werkt het? Hoe dan?
Niet te geloven.
Ik wist dat het zou werken.
Ik wist het.
Dus we hebben gewonnen? -Ja.
Hé, kom hier. Kom hier.
Laat me los.
Laat me los, zei ik. -Kom hier.
Wat doen ze?
SAND BOX WINNAAR 12E DEMODAG
We hebben goed gevochten. -Nog eentje. Kijk hier eens.
Goed.
Kijk naar de camera. Daar gaan we.
Eén, twee, drie.
SAND BOX WINNAAR 12E DEMODAG
Maar wat is het nut? Je hebt investeerders niks te bieden.
Wat is je businessmodel?
En hoe ga je consequent winst maken?
Je hebt geen duidelijk beeld.
Zijn jullie naïef of dom?
Jullie gingen het algoritme verklappen.
Ik garandeer jullie dat jullie zullen falen.
Na het zien van die lijst is niemand dom genoeg…
…om in jullie bedrijf te investeren.
Het grootste probleem is…
…dat de CEO de situatie niet kan oplossen.
Hoe meer gebruikers, hoe hoger de prijs.
Wie zou hierin investeren?
Meneer Park had gelijk.
Hij zei dat je niet zou komen omdat je jezelf verwijten maakt.
Het spijt me.
Wij moeten openhartige feedback geven, ook al doet dat soms pijn.
Sommigen nemen ons dat kwalijk.
Die dag wees je op problemen die aangepakt moesten worden.
Als jij er niet over begonnen was, had ik het zelf gedaan.
Denk je echt dat het nodig was?
Mevrouw Yoon.
Ik heb Samsan Tech altijd gezegd dat het ze niet zou lukken.
Maar ze hebben gewonnen.
Had Kim Yong-san…
…misschien toch gelijk?
Oma.
Jeetje, mijn schatje. Je bent thuis.
Waarom ben je zo opgewonden?
Je zult verrast zijn.
Je weet toch van de demodag?
Raad eens. Derde plek? Tweede?
Nee, nummer één.
Wat? Echt? -Ja.
Heeft je team gewonnen?
Ik zei het In-jae al.
Ik zou haar binnen drie jaar overtreffen. -Juist.
Maar achteraf heb ik mezelf enorm onderschat.
Ik heb geen drie jaar nodig.
Natuurlijk niet. Je was te bescheiden.
Mijn schatje. Ik ben zo trots op je.
Oma. -Ja?
Er is iets met je. -Wat?
Waarom ben je zo lief vandaag?
Je legt het er wat dik bovenop.
Jeetje, waar heb je het over? Ik ben altijd lief voor je.
Dat is niet waar. Je bent altijd onverschillig.
Verberg je iets voor me?
Wat? Waarom zou ik?
Ik verberg niets.
Dal-mi.
Mijn antwoord is nee.
Heb je geen ruggengraat? Haat je haar niet?
Ik heb een grotere hekel aan haar dan jij.
Waarom is ze dan hier?
Als je om allerlei redenen contact met iedereen verbreekt…
…zul je uiteindelijk alleen achterblijven.
Vergeven is dus makkelijker als je ouder bent.
Ik ben nog niet zo oud als jij.
Mama heeft een mooi huis.
Wat doet ze hier als ze in een groot huis woont?
Zeg dat ze moet gaan.
Ik heb haar man ontmoet.
Het leek alsof hij haar wilde slaan.
Daarom bracht ik haar hier.
Je moeder…
Haar leven was moeilijker dan we dachten.
Wat moet ik doen?
Moet ik haar eruit gooien?
Vind je runderribben niet wat overdreven?
Als het te feestelijk is, zal Do-san zich ongemakkelijk voelen.
Toch heeft zijn team gewonnen. Varkensvlees is niet goed genoeg.
Dat is waar.
Laten we dit dan zitten. We maken dit voor feesten en vieringen.
Oké, natuurlijk.
Schat, heb je ook de CEO van Do-sans bedrijf gezien?
Zeker weten.
Ze is welbespraakt en slim.
Ze heeft hem niet gemanipuleerd om haar CEO te maken.
Ze is zeker bekwaam. Een natuurlijke CEO, zou ik zeggen.
Echt?
Dan moet Do-san haar versieren.
Nee, dat mag hij niet. Hij moet een grens tussen werk en privéleven trekken.
Moet je horen wie het zegt.
Jij probeerde mij ook te versieren.
Dat is waar.
Ik was er echt goed in, die grens over te gaan.
Do-san moet dat van jou leren.
Ik ben thuis. -Hoi.
Hé, je bent terug. Heb je gegeten?
Nee, nog niet. Wat is dit allemaal?
Ik heb op tafel gezet wat we hadden. Het is vrij simpel.
Ik ga mijn handen wassen.
O, pap.
Leer me hoe ik die grens tussen werk en privé moet overschrijden.
Natuurlijk.
Wacht even. Hij heeft vast alles gehoord.
Dat doet er niet toe.
Hij zegt dat hij interesse heeft in dat CEO-meisje.
Schat. -Wat?
Pak de japchae maar weer. -Klinkt goed.
SH DURFKAPITAAL
Zoek je meneer Han?
O, ja.
Hij sms't niet terug.
Hij is ziek.
Echt? Voelt hij zich niet goed?
Ik weet het niet. Hij heeft nog nooit vrij genomen.
Ik ga straks op bezoek.
VRAGENBOMBARDEERDER
Hallo?
-Hallo, met mij.
Meneer Park zei dat je ziek bent.
Park Dong-cheon…
…heeft me verkeerd begrepen.
Ik neem gewoon een dag vrij.
Ik mag mijn vakantiedagen niet opsparen. dus ik heb er vandaag een gebruikt.
Oké. Ik ben blij dat je in orde bent.
Hoe dan ook, wat is er?
Je hebt toch naar demodag gekeken?
Natuurlijk. Gefeliciteerd.
Jullie hebben het goed gedaan.
Bedankt. We hebben het aan jou te danken.
Nee, dat is niet waar.
Ik heb niets gedaan.
Ik hebben alleen maar gemuggenzift.
We zouden niet zijn waar we nu zijn zonder jouw gemuggenzift.
Bedankt. Ik meen het.
Meneer Han?
Sorry, ik rij nu. Ik ga op reis met mijn vrienden.
O, het spijt me.
Dan…
Fijne dag nog.
Jij ook.
IK WENS JE SUCCES
Je klonk niet goed…
…dus ik heb abalone pap achtergelaten.
Wat? Stond ze voor mijn deur?
LAAT MET ETEN ZIEN DAT JE OM IEMAND GEEFT
AANDELENKOOPOVEREENKOMST
Hoeveel?
2STO biedt je…
…drie miljard won voor Samsan Tech.
Drie miljard?
Je werkt in ons hoofdkwartier…
…in Silicon Valley voor drie jaar na de overname.
Wat zeg je ervan?
We kunnen NoonGil blijven aanbieden, toch?
Natuurlijk.
We nemen dit door en bellen je.
Goed. We hopen op een positieve reactie.
Mevrouw Seo, laat het me weten.
Doe ik.
Aangenaam. -Insgelijks.
Tot ziens. -Dag.
Hoera. -Ja, drie miljard won.
Drie miljard. -Drie miljard.
Silicon Valley.
Het gaat van een leien dakje.
Ik denk het wel.
Hé, is dit een droom?
Drie miljard won en 2STO?
Wereldwijd gaan is belangrijker.
Silicon Valley. -Dat klopt.
Moeten we voor iedereen een Engelse naam bedenken?
Oké.
Ik heb er al een, Stephanie.
Stephanie. -Stephanie.
Ik spreek Engels, maar zakelijk Engels is anders.
Zal ik een leraar zoeken?
Wacht even.
Betekent dat dat de naam Samsan Tech verdwijnt?
Maar het wordt onderdeel van 2STO.
Samsan Tech…
Kom op, jongens.
Richt je op de goede dingen.
Ja, drie miljard. -Drie miljard won.
Silicon Valley, we komen eraan. -Ja.
Drie miljard won. -Drie miljard won.
Kom op, jongens. -Drie miljard.
Drie miljard won. -Drie miljard won.
Jeetje, ze zijn zo luidruchtig.
Waarom zouden ze Samsan Tech kopen voor drie miljard?
Vind je dat niet vreemd?
SAMSAN TECH DAG EN NACHT PARAAT
NAM DO-SAN BEL OM TE INVESTEREN
Waarom ben je nog hier?
Ik wilde net gaan.
Waarom ben je terug?
Telefoon vergeten.
Het is dat oude visitekaartje.
Ja.
Dat doet me eraan denken.
De dag dat ik ontslag nam…
…ging ik naar je kantoor omdat ik nieuwsgierig was.
Weet je nog? -Ja.
Ik ging bijna naar dat adres.
SAMSAN TECH DAG EN NACHT PARAAT
Waar gaat Seo Dal-mi heen?
Wat is het adres op je visitekaartje?
Ons kantoor. Je bent hier geweest.
We gaan ervoor.
Je bent er.
Wat een enorm kantoor.
Is dit jouw kantoor? -Ja.
SAMSAN TECH DAG EN NACHT PARAAT
Ben je nog nieuwsgierig?
Naar mijn echte kantoor.
Wat?
Wil je het zien?
Ja.
SAMSAN TECH
Het is enorm.
Hé, wat ruik ik? -Wat?
Dat is ossenhaas.
De geur komt van het beroemde BBQ-restaurant beneden.
Als je hier gimbap eet met je ogen dicht…
…proef je eersteklas rundvlees.
Kom op. Echt niet.
Wacht, misschien heb je gelijk. Ik geloof je nu.
Serieus, serieus.
Hé, wat is dat?
DOSAN TECH
Dit is er nog.
Het bedrijf heette eigenlijk Dosan Tech, naar mijn naam.
Dus jij bent het begonnen.
Ja.
Waarom koos je deze plek?
Lage huur en lage vaste lasten. En het uitzicht is 's nachts geweldig.
Het uitzicht 's nachts? -Ja.
Je hebt gelijk.
Dit is net zo mooi als het uitzicht op de rivier Han.
Hier ben ik echt begonnen.
Niet in het kantoor aan de rivier.
Dit was het.
SAMSAN TECH DAG EN NACHT PARAAT
Wil je het kantoor zien?
Mag dat? -Natuurlijk.
Wees voorzichtig. Maar er zijn veel treden.
Kijk uit waar je loopt.
Niemand wil hier wonen. Er is geen airco, dus het wordt heel warm.
Echt? -De huurbaas verlaagde zelfs de huur.
Deze deur is kapot, dus die gaat normaal open.
Zit er iets vast?
Heb je hulp nodig? -Nee. Dal-mi, ga even achteruit.
Het is gevaarlijk.
Verdorie. Dit is gênant.
Eén, twee, drie.
Jeetje. -Chul-san.
Sa-ha. -Het is hier zo stoffig.
Wat doen jullie hier? -Dat vraag ik me ook af.
Wat je je nu voorstelt, is niet gebeurd. Begrijp me niet verkeerd.
Wat stellen we ons voor?
Dingen die een man en een vrouw zouden doen.
Ik zie het in je ogen.
Zo vies.
'Vies'? -'Vies'?
Laat me het uitleggen.
Ik werd sentimenteel na ons gesprek…
…over hoe Samsan Tech weg zou zijn.
Dus natuurlijk wilde ik na lange tijd naar dit kantoor komen.
Ik merkte niet dat mijn rugzak open was.
Sa-ha zag het toevallig.
'Chul-san, je rugzak is open.'
Maar ik hoorde haar niet, dus ik stapte in de bus.
'Jeetje, zo worden zijn zakken gerold.'
Ze werd bezorgd en volgde me.
Daar zijn we dan.
We hebben niks vies gedaan. We zijn heel schoon.
Is het nu oké?
Geloof je ze?
Nee.
Jeetje, irritante kakkerlakken.
Wat doen jullie hier?
Jullie zijn belachelijk.
Begrijp me niet verkeerd.
Ja, we zijn hier allemaal om dezelfde reden.
Het zal wel.
Niet 'het zal wel'. -Nee.
Wat gebeurt er met ons na het werk in Silicon Valley…
…voor drie jaar?
Dan ben ik al rijk…
…dus ik ga een enorm resort bouwen…
…op de boerderij van mijn familie.
Ik ga een hond halen.
Wat? Dat is een bescheiden droom.
Ik heb een groot huis nodig voor een hond.
En jij, Dal-mi? Wat ga jij doen?
Ik? -Ja.
Ik wil…
Laat maar. Ik hou het voor me.
Waarom? -Wat zei je?
Maak je zin af. -Wat wil je doen?
Ik dacht…
…dat het fijn zou zijn een nieuw bedrijf met jullie te beginnen.
Een nieuw bedrijf? -Heb je een goed idee?
Zoals?
Op de demodag zagen we…
…dat ons algoritme zelfs werkt op singleboardcomputers.
Dat klopt.
We hebben hard gewerkt om te zorgen dat het werkte op een kleine telefoon.
We hebben onbewust de omvang drastisch teruggebracht.
Als we dat met beeldherkenning konden…
…kunnen we een zelfrijdend systeem maken.
Een zelfrijdend systeem?
Dat is complete onzin, mevrouw Seo.
Dat is zelfs moeilijk voor grote bedrijven die veel geld in R&D kunnen steken.
Wij hebben ook geld. Die drie miljard won.
Vertel ons dan je idee.
Als het haalbaar klinkt…
…geef ik het resort op en doe ik met je mee.
Ik ook. -En ik.
Ik ben de CEO van een AI-bedrijf.
Ik heb gelezen over zelfrijdende auto's en systemen.
Ik maak een lijst van de basisbenodigdheden die nodig zijn.
Een gps-apparaat, een camera, een LIDAR-systeem…
…voor- en achterradarontvangers…
…en een ultrasonische sensor.
Je hebt ook een heel computersysteem nodig…
…en de camera heeft het beeldherkenningssysteem nodig.
Je hebt veel uitrusting nodig…
…maar als de oplossing weinig ruimte inneemt zoals onze app…
…lijkt het me te doen.
WAT IS ASIL?
De kaart is goed georganiseerd.
Controleer op tikfouten.
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
Meneer Han, hoe voel je je?
Ik wilde je echt opzoeken.
Heb je mevrouw Seo verteld dat ik me niet goed voelde?
Dat had ik zeker niet moeten doen? Het spijt me.
Ik vind het niet erg dat je loslipping bent.
Wat?
Echt? Mag ik je dan iets vertellen?
Wat is er?
Samsan Tech ondertekent vandaag een overnamedeal met 2STO.
Zei je nou 'overname'? -Dat klopt.
Overname, geen investering? -Ja, je hebt me goed gehoord.
Waar is mevrouw Seo?
Ze is met Do-san naar 2STO's kantoor…
…om te tekenen.
Wat is er?
Heb je een kopie van de overeenkomst? -Ja.
Ik heb hem bekeken en hij zag er goed uit.
Laat eens zien.
Goedemorgen.
Jullie zijn vroeg.
Goed geslapen?
Nee, ik deed vannacht geen oog dicht vanwege deze belangrijke deal.
Hierna zul je goed slapen.
Zullen we beginnen?
Ja. -Ja.
SAMSAN TECH
Waarom kijk je zo bezorgd?
Is er een probleem of zo?
Nee. -Wat is er dan?
Dat is het probleem.
We moeten hun vergadering tegenhouden. -Wat?
VRAGENBOMBARDEERDER
Hoezo, als er geen problemen zijn?
Waarom drie miljard betalen voor een onrendabele startup?
Hulp krijg je hier niet zomaar.
Ze moeten een bijbedoeling hebben.
Ga je onze toekomst verpesten op basis van speculaties?
Hoe durf je overhaaste conclusies te trekken?
Hé, kijk. -Heb je dit met mijn broer gedaan?
Zei je dat hij het niet zou redden?
Je broer? -Waar heb je het over?
Geen overhaaste conclusies.
Dit is acqhiring.
'Acqhiring'?
STARTUP KOPEN OM TALENT TE WERVEN
Wat?
Wat is dat?
Ze kopen je bedrijf niet voor de waarde.
Ze willen alleen je technici.
AANDELENKOOPOVEREENKOMST
Zodra ze de deal tekenen…
…wordt je team ontbonden.
SAMSAN TECH B.V. DOOR: SEO DAL-MI
DOOR: NAM DO-SAN
Ik ben nieuwsgierig.
Wie heeft het hart van onze CEO veroverd?
Onze hoofdaandeelhouder, mr Nam?
Of onze mentor, meneer Han?
Ik weet het niet.
Hoe kom ik erachter?
Weet je dat echt niet?
Nee. Ik kom er echt niet uit.
En ik ben nieuwsgieriger dan wie ook.
Wie…
…heeft mijn hart?
Daar kom je vanzelf achter.
Als je ze blijft observeren, krijg je zo'n aha-moment.
O, nee.
Jeetje.
Toen ik je voor het eerst zag, werd mijn droom duidelijk.
Je zou het hele team meenemen.
Do-san.
Dan had je het contract beter moeten bekijken.
Dus accepteer het gewoon. -Moest je dat zeggen?
Je zei dat hij onzin uitkraamde. Kijk wat er nu gebeurd is.
Het is misschien nog moeilijker dan de loterij winnen.
Wat is er gebeurd?
Zou jij gaan? NoonGil en het team opgeven?
Ja. Ik zou zeker gaan.
Jij bent niet de Do-san van de brieven.
Ondertiteld door: Brian Purcell