UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 11
O que se passa?
- Tem um momento? - Temos uma questão.
EMPRESA GLOBAL 2STO PROCURA NOVOS TALENTOS
Isto?
Tem engenheiros específicos em mente?
Porquê? Têm interesse?
Claro. Estamos muito interessados.
Não querem saber as condições?
É a 2STO. E a sede da empresa fica em Silicon Valley.
O que poderíamos pedir mais?
E abandonariam a equipa?
- Claro. - Claro.
Sr. Nam.
Quero perguntar-lhe uma coisa.
Claro, o quê?
A oferta que me fez. Que faria a minha empresa levantar voo.
- Sim? - A oferta…
… ainda está de pé?
Sim, claro.
Mas o que o fez mudar de ideias?
Não quero um plano B.
Plano B? Como assim?
O plano B para quando falharmos.
Está bem, claro. Porque não?
Mas quero mudar a condição.
Leve a equipa toda da Samsan Tech.
O quê? A equipa toda?
- Quer que compremos a empresa? - Sim.
E queremos continuar o serviço da NoonGil.
Ouça, Sr. Nam.
Quero mesmo recrutá-lo.
Foi por isso que até conheci os seus pais.
Pois, já soube.
O CODA, a NoonGil e o hackathon.
Já provou o seu valor.
Mas adquirir a empresa é outra questão.
Não sou filantropo.
Quanto aos seus colegas… Não sei, sinceramente.
Há muitas mais opções na Sand Box.
Quem, especificamente?
Os engenheiros da Empresa Injae também são muito impressionantes.
Vemo-nos no demo day.
Decido depois se será uma aquisição ou uma simples contratação.
Ora bem.
Deve estar enganado.
Se o tivesse matado, não estaria aqui.
Estaria na prisão. Que absurdo.
Ouça, eu nem conheço o seu irmão.
Eu nem sabia que tinha um irmão.
Como poderia…
Eu não esperava nada de si…
… mas achei que se lembraria dele.
Sr. Han!
Está bem? O que lhe deu?
Não sei. Disse que matei o irmão dele.
O quê? Foi o senhor?
O quê?
Sabes alguma coisa?
Foi há cinco anos? Antes de o senhor ser transferido para os EUA,
foi jurado no demo day.
GERENTE SÉNIOR HAN JI-PYEONG
PARCEIRO DE CARGA
Parceiro de Carga…
O Kim Yong-san é irmão do Kim Dong-su, presidente da Parceiro de Carga.
SAND BOX 2.º DEMO DAY
PERFIL PESSOAL NOME: KIM DONG-SU
O vosso produto só funciona com baterias removíveis, certo?
- Sim. - Mas, pelo que sei,
as empresas abdicarão das baterias removíveis em dois anos.
Não estavam cientes disso?
Isso…
Se assim for, não merece ser presidente.
Não está atualizado.
Sabia disso ou não?
Sabia.
É mais grave. Se queria obter financiamento sabendo isso…
Sr. Kim,
isto é fraude.
Ouvi dizer que o Kim Dong-su
se suicidou pouco depois do demo day.
SAMSAN TECH ENGENHEIRO KIM YONG-SAN
PARCEIRO DE CARGA PRESIDENTE KIM DONG-SU
Céus, olha só. O que é isto?
Ouve. O que é isto?
Então? Porque mexes nas minhas coisas?
Entraste na Sand Box? E a escola?
Não podia esperar.
Desististe dos estudos?
Dizem que devemos dissuadir alguém de criar uma startup.
"Nunca deixes a opinião de ninguém tornar-se a tua realidade."
Disse o Les Brown.
Tens cá uma lata.
- Os pais sabem? - Não.
Não contes a ninguém sobre a minha startup. Está bem?
Vá lá. De graça?
Se queres uma coisa, tens de dar algo em troca.
- Estou falido. - Vou ligar aos pais.
Céus! A sério.
Está bem, eu dou-te dinheiro.
Estou tão falido. Não acredito que me estás a cobrar.
Vá lá. Em breve, serás rico. És um presidente.
Obrigado. Quanto é?
Estás feliz?
- Andas empolgado, ultimamente. - Estou feliz.
- Olha. - Isso é tão fixe.
Estou mesmo empolgado.
- Isso é tão fixe. - Olha.
- É uma boa foto. - É, não é?
ENGENHEIRO KIM YONG-SAN
Idiota.
Para quê a empolgação?
O que foi tão difícil para te matares?
Aquele imbecil…
… nem se lembra de ti.
EMPRESA INJAE SAMSAN TECH
A Samsan Tech não chegaria aqui sem ti.
Estou confiante disso.
Nunca duvides disso.
CHEONGSIMWON
O que é isso?
Para a ansiedade. Não precisas?
Já não. Consegui acalmar-me.
Os presidentes decidem a ordem.
Reúnam-se, por favor.
Tirem um. Um por pessoa. Aqui.
Desta vez, vou primeiro.
Parece que vais precisar dos comprimidos para a ansiedade.
Céus. Pensei que tinha tirado o número seis,
mas tirei o nove.
Muito bem. Que sorte.
Mas que raio… Estão a tentar irritar-nos?
Acham que dá azar. Como o 666, o número do diabo.
Eu gosto do seis. É um número inteiro. É perfeito.
Exato! O seis é o número mais perfeito.
É mesmo o melhor. É perfeito.
Deem cá mais cinco.
Tens razão.
- Do-san, podemos falar? - O que foi?
Nós também.
Não puxes a manga.
Caramba. A sério. Vai rasgar-me a manga. Larga.
Sabes que as relações dos outros não me interessam.
Não tenho problemas.
Mas tenho de me meter na tua relação,
pois pode afetar a empresa e eu sou acionista.
"Afetar a empresa"? Isso é um disparate.
Não é nada.
A presidente namora com um acionista maioritário.
Se começarem a ter problemas,
também afetará a empresa.
Uma empresa pública teria de anunciar.
Céus, não te preocupes. Não vai afetar a empresa.
A sério? Então, namoram outra vez?
Não.
- É um recomeço. - Um recomeço?
Como assim?
Não queria confundir a Dal-mi
e pedi-lhe que esquecesse o que sabe sobre mim.
Foste baleado na cabeça ou quê?
Disseste-lhe para escolher o Sr. Han?
Não. Isto é…
- É o que parece? - Sim, foi o que ele quis dizer.
"Vou desistir e esquecer-te,
não te preocupes. Escolhe o Sr. Han."
Achei que o Do-san ia ficar apegado. Estou surpreendida.
Que fixe!
Achas?
Não foi o que me pareceu.
Então, o que pareceu?
A Dal-mi deve estar confusa.
Não deve perceber quem eu e o Sr. Han somos.
Então, disse-lhe para recomeçar…
… e ver-me…
… por quem realmente sou a partir de agora.
Bem…
Achas que foi o que ela entendeu?
Sim! Acho que foi o que ele quis dizer.
Mesmo? De certeza que não é um desejo teu?
Céus, tu és estranha.
És assim sempre tão intrometida?
Somos uma equipa.
Trabalhamos juntas, é normal que esteja curiosa.
Quem conquistou o coração da nossa presidente?
O Sr. Nam, o nosso acionista?
Ou o Sr. Han, o nosso mentor?
Não sei bem.
Como é que descubro?
- Não sabes mesmo? - Não.
Não consigo mesmo perceber.
E sou quem está mais curiosa.
Quem…
… tem o meu coração?
E se ela escolher o Sr. Han?
Nesse caso…
… consegues aceitar?
Consegues continuar a trabalhar com ela?
Consigo.
Se for a escolha dela.
- Teria de aceitar. - Meu Deus.
Se ele exibir o dinheiro e se atirar a ela,
vais ficar sentado à espera dela?
A tensão vai deixá-la desconfortável.
Não quero stressá-la mais.
És tão compreensivo. Isso é coisa de ator de Hollywood.
Estás muito calmo com tudo isto, meu.
O que é que o Sr. Han está a fazer com a Mna. Seo?
Onde? Onde é que estão?
Onde?
Dizes uma coisa e fazes outra.
Já revi o teu código para milhares de casos.
Basta olhar para ti e sei o que estás a pensar.
Os teus olhos dizem que não desististe.
Nota-se que já decidiste.
O que decidiste?
- Chul-san. - Sim.
O plano B que o Sr. Han ofereceu.
Não o quero.
O quê? Porque recusarias uma oferta tão boa?
Eu também não quero.
Onde raio é que andaste?
E não quero ter mais nada que ver com ele.
O que se passa convosco hoje?
Porque estão tão exagerados?
Ele tem-nos ajudado
por causa da Mna. Seo, não pela Samsan Tech.
Estou errado?
Ele vai investir como se desse esmola? Sei que serias tu a ficar mais incomodado.
Não quero fazer isso.
Esse plano B também vai pressionar o Sr. Han.
E, sobretudo,
aceitá-lo será como negar tudo,
incluindo o tempo e esforço que pusemos nas conquistas da Samsan Tech.
O meu orgulho não permite.
"Orgulho"?
Quem é que se ajoelhou e me implorou?
Quem?
Alguém fez isso? Não me lembro.
Pronto, vou dizer que também não me lembro.
Já que não queres o plano B.
Sim, temos de ganhar o demo day, custe o que custar.
Venham cá, malta.
Muito bem. Vamos ganhar
e vamos juntos para Silicon Valley.
- Vamos para Silicon Valley. - Nós conseguimos!
Força, equipa!
- Vamos a isto! - Sim!
SAÍDA
FASE DE REMOÇÃO DE INVESTIMENTOS
ATRAVÉS DE VENDA DE AÇÕES, FUSÕES, LIQUIDAÇÕES.
EPISÓDIO 11
JURADO HAN JI-PYEONG
O número que tentou…
- O Sr. Han está bem? - Também não sei.
Não está a atender. O que se passa?
Sra. Yoon, temos de começar.
Está bem.
JURADO HAN JI-PYEONG SH VENTURE CAPITAL
Olá. Sou a Yoon Seon-hak, diretora da Sand Box
e presidente da SH Venture Capital.
Embora este seja o nosso 12.º demo day, na Sand Box,
estou empolgada como se fosse a primeira vez.
As dez equipas que estão à espera
devem estar ainda mais empolgadas do que eu.
O vencedor do demo day
receberá 50 milhões de wons.
As equipas que assegurarem financiamento adicional
podem manter os benefícios que têm recebido
enquanto residentes.
Se não conseguirmos,
seremos expulsos e perdemos os benefícios…
Mas não devíamos estar preocupados
porque conseguiremos financiamento e seremos uma empresa global.
Além dos investidores aqui presentes,
temos connosco investidores de todo o mundo.
Olá!
Muitos investidores de todo o mundo vão juntar-se a nós.
Muito bem. Vamos conhecer as equipas.
Primeiro, temos uma equipa orientada por mim.
Recentemente, temo-los visto nas notícias várias vezes.
A Mna. Won In-jae, presidente da Empresa Injae.
Um grande aplauso.
- Injae, nós conseguimos! - Injae, nós conseguimos!
EMPRESA INJAE
Olá. Eu sou a Won In-jae, presidente da Empresa Injae.
Neste país, há oito milhões de câmaras de vigilância
instaladas para prevenir crimes e proteção de propriedade.
Mas, infelizmente, muitas delas
só são usadas após ter ocorrido um crime.
Elas ajudam a prevenir crimes, claro,
mas é o olho humano que monitoriza
estes ecrãs de vigilância, 24 horas por dia, todos os dias.
Inevitavelmente, não detetamos pistas importantes.
E há uma limitação física.
A tecnologia existe para nos ajudar a superar estas limitações.
TECNOLOGIA
A solução da Empresa Injae,
a Guardiões IA, é essa tecnologia.
Como veem, a rede da Guardiões IA
deteta pessoas e atividades suspeitas
e alerta de imediato as organizações diretamente relacionadas
com a situação.
A tecnologia de reconhecimento humano é crucial para detetar
atividades suspeitas em imagens de vigilância.
Aumentámos a precisão para 93,2 %.
- E reduzimos os custos. - O quê? Para 93,2 %?
Ainda garantimos que…
Qual é a nossa taxa de precisão?
A nossa é de 92,4 %.
Parece-me treta.
Treta! A precisão deles não é superior à nossa.
Não. Segundo o relatório deles, não é treta.
No estacionamento, sobe para 99,98 %.
Cala-te.
Queres desmotivar a Mna. Seo?
Obrigada pela apresentação.
Podem fazer algumas questões.
Na Coreia, têm alguma concorrência?
Sim, temos.
Mas nenhuma empresa conseguiu atingir o nosso nível de precisão.
Além da eficácia, estou mais interessado
na efetiva redução dos custos laborais.
Segundo o Min. da Administração Interna,
uma pessoa monitoriza 50 trechos de imagens.
Com a nossa solução,
aumenta para os 300 trechos.
Teoricamente, os custos laborais serão um sexto do habitual.
Por exemplo, a Engenharia e Construção Haun,
ao reduzir o salário médio,
que é de 36,4 milhões… - Daí o teu pai ter protestado.
- Sim. - Se for reduzido…
Tenho uma questão para a Mna. Won.
Esta voz é muito familiar.
Ainda não pode.
Faço parte da equipa de segurança da Haun.
- O pai! - Sou o Nam Seong-hwan.
Se não tem autorização para estar cá, saia.
Eu posso estar aqui!
Vou perder o emprego por causa daquela empresa.
Quem tem mais direito de estar aqui?
- Não pode fazer isso. - Largue!
- Dê-mo! - Não.
- Agarrem-no. - Larguem-me.
- Não pode. - Sr. Park.
Está tudo bem. Deixe-o colocar a questão.
Faça o favor, senhor.
Sim, senhora.
Insistem que isto é inovação,
mas afeta as nossas vidas e o nosso sustento.
Para si, é um pequeno corte de custos…
São 3,6 mil milhões.
Não é "pequeno".
Sim, 3,6 mil milhões de wons.
Muita gente depende disso porque é o único rendimento que tem.
Como vão sobreviver?
Estão a empurrar-nos para o precipício. Peço-lhe que explique.
Qual é a sua justificação?
Porque faço isto?
Ela sabe o que deve fazer e como fazer.
Mas devo dizer…
… acho que ela não sabe…
… porque está a fazer isto.
Alguém disse algo semelhante há cerca de cem anos.
Quando surgiu o táxi, os condutores de riquexó protestaram
como está a fazer agora.
Se priorizarmos o sustento
à inovação,
agora, teríamos de apanhar um riquexó.
Esqueça os telemóveis. Ainda usaríamos telefones
com telefonistas.
É esse o mundo que quer?
Não, pois não?
O mesmo se aplica às nossas crianças e descendentes.
Também quereriam que o mundo mudasse
para melhor.
Quero fazer do mundo um lugar melhor.
É por isso que o faço.
Ela encontrou a resposta.
Esse também é o desejo do seu filho.
O filho dele? Quem é?
Estou curiosa.
O seu filho também participa no programa.
E também criou uma solução de redução de custos.
Portanto,
porque me ataca, se o seu filho escolheu o mesmo caminho?
O quê? Ele é seu pai?
Isso é batota. Porque metem a família do Do-san nisto?
Tem razão.
O meu filho…
… escolheu o mesmo caminho.
Se todos fossem como a menina e o meu filho…
… o mundo tornar-se-ia rapidamente um lugar inovador.
Mas não é bom avançar tão rápido.
Essa velocidade magoa muita gente.
Veremos muita gente
a perder o emprego, incapaz de se adaptar.
Precisamos de pessoas como eu
para abrandar um pouco as coisas.
Para encontrar o ritmo certo para nos adaptarmos e vivermos.
E continuarei a lutar…
… para encontrar esse ritmo.
Eu e o meu filho seguimos…
… caminhos diferentes.
Ele tem a sua vida…
… e eu a minha.
O meu filho marchará para o futuro
e eu…
… lutarei pelo meu presente.
Algures entre os dois…
… encontraremos o ritmo ideal…
… da inovação.
Pai.
Vês? Consegues olhar-me nos olhos.
Porque me tens evitado?
O teu pai…
… é mesmo inspirador.
O que fazemos se quisermos investir na Empresa Injae?
Ainda aceitam investimentos?
De si, não, senhor.
Não vim pedir investimento adicional.
Posso gerir a empresa só com as vendas.
Procuro um parceiro global para a Empresa Injae.
Obrigado. Fico honrado.
Fiquei impressionado com a apresentação.
E acho que a sua empresa pode ser um parceiro global da 2STO.
No entanto…
… estamos a considerar outra equipa.
Posso decidir depois?
Claro.
Somos nós?
Devemos ajustar os números na apresentação?
Os números? Quais?
A taxa de precisão deles é superior.
Vamos aumentar um pouco.
Devíamos fazê-lo?
Sim. Podemos aumentar a taxa real mais tarde.
Nós conseguimos…
Bem, tu consegues.
GERENTE ASSISTENTE HAN YU-JIN
A seguir, a equipa número seis.
Orientada pelo Sr. Han Ji-pyeong.
Ele não pôde estar cá por motivos pessoais,
então, tenho a honra de os apresentar.
- Vimo-lo há pouco. - A aplicação é a NoonGil.
- "Razões pessoais"? - Foi criada para cegos.
- O que se passa? - E tem um recorde de utilizadores.
Agora temos de nos preocupar connosco.
- Concentrem-se. - Certo.
Reúnam-se.
Um, dois, três.
- Força, Samsan! - Força, Samsan!
- Boa sorte. - Tu consegues!
Apresento-vos a Mna. Seo Dal-mi, presidente da Samsan Tech.
- Tu consegues! - Boa sorte!
- Parte uma perna!
Força!
JURADO HAN JI-PYEONG
Olá. Eu sou a Seo Dal-mi, presidente da Samsan Tech.
A tecnologia torna a nossa vida mais fácil e conveniente,
mas pode dificultar a vida de alguns.
Os cegos, por exemplo.
Se ignorarmos as necessidades deles e procurarmos apenas a inovação,
as pessoas que não se adaptam vão sofrer.
Na Samsan Tech, sabemos que o objetivo da tecnologia é inovar,
mas também existe para ajudar essas pessoas.
Vou mostrar-vos o que quero dizer.
Yeong-sil, podes ler o texto à minha frente?
A NoonGil é um serviço de IA criado para ajudar
deficientes visuais nas suas atividades,
inspirado nos cães-guias.
Yeong-sil, o que vês agora?
Duas mulheres e quatro homens sentados.
Funciona mesmo. É incrível.
Boa.
Na Coreia, cerca de 250 mil pessoas têm problemas de visão, correto?
Como o público-alvo é muito específico,
acho que o mercado seria bastante pequeno.
O nosso alvo são os 40 milhões de pessoas cegas de todo o mundo.
A NoonGil está em inglês e chinês
e planeamos oferecer o serviço noutras línguas.
JURADO ALEX KWON
Estou muito interessado na tecnologia da Samsan Tech.
Qual é a taxa de precisão de reconhecimento humano?
Podemos aumentar a taxa real mais tarde. Nós conseguimos…
Bem, tu consegues.
Não. Vamos ser honestos.
Mas a precisão da Empresa Injae é superior.
Vamos aumentar só um pouco.
Isso fará os 92,4 % parecerem falsos.
Está tudo bem, malta, 92,4 é bom.
A taxa de precisão de reconhecimento…
… é de 92,4 por cento.
É mais baixa do que a da outra equipa.
Não necessariamente.
Não se trata só de números.
O ambiente também influencia.
A NoonGil é uma aplicação móvel.
E tivemos de manter o mínimo de utilização da bateria
para que a possam usar todo o dia.
Portanto, encontrámos o equilíbrio
entre a taxa de precisão e a redução do tamanho da aplicação.
Também fizemos isso.
Os incompetentes falam sempre muito.
Fazemos assim.
Pode vir ao palco alguém da Empresa Injae?
Vamos.
Aquilo é placa única.
Ele quer que executem o software de IA naquilo?
Suponho que sim. Mas é possível?
Não. Impossível.
Não é demasiado extremo?
Estão a promover o tamanho das suas aplicações e tecnologia.
Testá-las no mesmo ambiente
vai mostrar qual é a melhor.
Então, esta é a segunda ronda, depois do hackathon.
Sim.
O que achas?
Não tenho a certeza.
Não estou confiante.
Nunca a testámos em tão pouca RAM.
Dá para executá-la?
Não. Nem dá para jogar Tetris.
A nossa solução não corre aqui, pois não?
Não.
Não corre, mas a deles também não.
Então, porque sugeriu ele este teste?
- Para invalidar a desculpa deles. - Como assim?
Disseram que a precisão é mais baixa porque reduziram o tamanho.
Ele sugeriu isto para mostrar a todos
que a afirmação é falsa.
Significa que o Alex vai escolher-nos?
Provavelmente.
Na pen drive encontrarão as imagens de vigilância da Sand Box.
Passem as imagens pelo software de reconhecimento humano. É justo?
- Sim. - Sim.
SAMSAN TECH, EMPRESA INJAE
O quê? Caramba.
- Está a funcionar. - Não acredito nisto.
EMPRESA INJAE, SAMSAN TECH
Está mesmo a funcionar.
SAMSAN TECH
Meu Deus! Isto… Isto não faz sentido.
O quê? Está a funcionar?
Está a funcionar, certo?
Funciona? Como?
Não acredito.
Eu sabia que funcionaria.
Tinha a certeza.
- Ganhámos, certo? - Sim.
Vem cá. Chega aqui.
Sai de cima!
- Sai de cima, já disse! - Vem cá!
O que estão a fazer?
VENCEDOR DO 12.º DEMO DAY
Estivemos bem.
Vamos tirar mais uma. Olhem para aqui.
Muito bem.
Olhem para a câmara. Vamos lá.
Um, dois, três!
VENCEDOR DO 12.º DEMO DAY
Mas de que serve? Não tem nada que atraia investidores.
Qual é o modelo de negócio?
E como vão gerar lucro consistente?
Não têm uma ideia clara.
Vocês são ingénuos ou estúpidos?
Iam dar-lhes o algoritmo todo?
Posso garantir que vocês vão falhar.
Depois de ver a lista de acionistas, ninguém será parvo o suficiente
para investir na vossa empresa.
O problema
é que a presidente não consegue resolver a situação.
Quantos mais utilizadores, maior o custo.
Quem investiria?
O Sr. Park tinha razão.
Ele disse que não vinha por se estar a martirizar.
Desculpe.
O nosso trabalho é dar feedback sincero, mesmo que seja doloroso.
Sim, alguns ficarão ressentidos.
Naquele dia, apontou problemas que tinham de ser discutidos.
Se não falasse, eu teria falado.
Acha mesmo que foi necessário?
Sra. Yoon.
Eu sempre disse à Samsan Tech que não iam conseguir.
Mas hoje, ganharam.
Talvez o Kim Yong-san…
… tivesse razão.
Avó!
Céus, querida. Chegaste.
Porque estás tão animada?
Vais ficar surpreendida.
Falei-te do demo day.
Adivinha em que lugar ficámos. Terceiro? Segundo?
Não, em primeiro!
- O quê? A sério? - Sim!
A tua equipa ganhou?
Eu disse à In-jae.
- Eu disse que ia superá-la em três anos. - Pois.
Mas, olhando para trás, subestimei-me muito.
Não preciso de três anos.
Claro que não! Foste muito humilde.
Estou tão orgulhosa de ti, querida.
- Avó. - Sim?
- Passa-se algo. - O quê?
Porque estás tão querida?
Devo dizer, parece muito forçado.
Céus, do que estás a falar? Eu sou sempre querida contigo.
Mentira. És sempre indiferente.
Estás a esconder algo?
O quê? Porque o faria?
Não escondo nada.
Dal-mi.
A resposta é não.
Não tens caráter? Não lhe guardas rancor?
É óbvio que guardo mais rancor do que tu.
Então, porque a trouxeste cá?
Se cortares os laços com toda a gente,
vais acabar sozinha.
Quando envelheces, perdoas mais facilmente.
Ainda sou nova, portanto, não sei.
Ela tem uma bela casa.
Se vive numa mansão, o que faz aqui?
Manda-a embora.
Conheci o marido dela.
Ele batia-lhe, se eu a mandasse embora.
Daí tê-la trazido para cá.
A tua mãe…
A vida dela não tem sido como pensámos.
Então, o que faço?
Queres que a expulse?
Não achas que é um pouco exagerado?
Se for muito festivo, o Do-san vai sentir-se mal.
A equipa dele ganhou. Carne de porco não é suficiente.
Isso é verdade.
Vamos esquecer isto. Isto é para festas e celebrações.
Está bem.
Querido, também viste a presidente da empresa do Do-san?
Claro.
Fala muito bem e é inteligente.
Agora sei que ela não o persuadiu a torná-la presidente.
Ela é mesmo competente. Uma verdadeira presidente.
A sério?
Então, o Do-san devia tentar fazer-se a ela.
Não. Ele tem de separar o trabalho da vida privada.
Céus. Olha quem fala.
Tu atiraste-te a mim.
É verdade.
Eu tinha um dom para passar esse limite.
O Do-san devia aprender contigo.
- Cheguei! - Olá!
Chegaste. Já jantaste?
Ainda não. O que é isto?
Tirei o que tínhamos. É muito simples.
Vou lavar as mãos.
Pai.
Ensina-me a passar esse limite entre o trabalho e a vida privada.
Claro.
Espera. Ele deve ter ouvido tudo.
Isso não é importante.
Isto significa que ele está interessado na presidente.
- Querida. - O que foi?
- Vamos tirar o japchae. - Parece-me bem.
SH VENTURE CAPITAL
Procura o Sr. Han?
Sim.
Ele não me responde às mensagens.
Ele faltou por doença.
Faltou? Ele não se sente bem?
Não sei. Ele nunca faltou antes.
Vou visitá-lo mais tarde.
BOMBISTA DE QUESTÕES
Estou?
- Estou? - Olá, sou eu.
O Sr. Park disse que faltou por doença.
O Park Dong-cheon…
Ele percebeu mal.
Só estou de folga.
Como tenho férias acumuladas, decidi tirar o dia.
Pois. Ainda bem que está bem.
Enfim, o que se passa?
Viu o demo day, certo?
Claro. Parabéns.
Saíram-se muito bem.
Obrigada. Foi tudo graças a si.
Isso não é verdade.
Eu nem fiz nada.
Só apontei defeitos a tudo.
Não estaríamos aqui se não tivesse apontado defeitos.
Obrigada. A sério.
Sr. Han?
Desculpe, estou a conduzir. Vou de viagem com uns amigos.
Desculpe.
Então…
… tenha um bom dia.
Igualmente.
DESEJO-TE SUCESSO
Não me pareceu bem.
Então, deixei papa de abalone à sua porta.
O quê? Ela esteve aqui?
MOSTRE CARINHO ATRAVÉS DA COMIDA
ACORDO COMPRA DE AÇÕES
ÍNDICE
Quanto?
A 2STO gostaria de vos oferecer…
… três mil milhões pela Samsan Tech.
Três mil milhões?
E trabalharão na sede,
em Silicon Valley, durante três anos, após a aquisição.
O que dizem?
Podemos continuar o serviço da NoonGil?
Claro.
Vamos pensar e entraremos em contacto.
Muito bem. Esperamos uma resposta positiva.
Aguardo resposta, Mna. Seo.
Claro.
- Foi um prazer. - Igualmente.
- Até logo. - Adeus.
- Sim! - Sim, três mil milhões!
- Três mil milhões! - Três mil milhões!
Silicon Valley!
Parece que vai correr bem.
Suponho que sim.
Isto é um sonho?
Três mil milhões e a 2STO?
Globalizar-nos é mais importante.
- Silicon Valley! - Isso mesmo!
Quer dizer que temos de escolher nomes ingleses para todos?
Está bem!
Eu já escolhi, Stephanie.
- Stephanie! - Stephanie!
Eu sei inglês, mas o inglês comercial é diferente.
Devia ter aulas?
Esperem lá.
Quer dizer que o nome Samsan Tech vai desaparecer?
Mas fará parte da 2STO.
A Samsan Tech…
Vá lá, malta!
Foquem-se no positivo.
- Sim, três mil milhões! - Três mil milhões!
- Silicon Valley, aqui vamos nós! - Sim!
- Três mil milhões! - Três mil milhões!
- Vá lá! - Três mil milhões!
- Três mil milhões!
Céus, fazem tanto barulho.
Porque comprariam a Samsan Tech por três mil milhões?
Não acham estranho?
SAMSAN TECH SEMPRE ALERTA
NAM DO-SAN INVESTIMENTO
Porque ainda estás aqui?
Ia sair agora.
Porque voltaste?
Vim buscar o telemóvel.
Esse é o cartão retro.
Sim.
Isso recorda-me…
… o dia em que me demiti.
Fui ao teu escritório por curiosidade.
- Lembras-te? - Sim.
Quase fui a essa morada.
SAMSAN TECH SEMPRE ALERTA
Aonde é que a Seo Dal-mi vai?
Qual é a morada no cartão?
É o nosso escritório. O senhor já cá veio.
Faremos assim.
Estás aqui.
O escritório é enorme.
- É o teu escritório? - Sim.
SAMSAN TECH SEMPRE ALERTA
Ainda tens curiosidade?
Acerca do escritório.
O quê?
Queres vê-lo?
Quero.
SAMSAN TECH
É enorme.
- Que cheiro é este? - O quê?
É lombo de vaca grelhado.
O cheiro vem da famosa churrascaria aqui em baixo.
Se comeres gimbap aqui, de olhos fechados,
vai saber a carne de vaca.
Por favor. É impossível.
Espera, talvez tenhas razão. Acho que acredito.
É verdade.
O que é isto?
DOSAN TECH
Isto ainda está aqui.
Inicialmente, a empresa chamava-se Dosan Tech.
Então, tu começaste-a.
Sim.
Porque escolheste este lugar?
A renda e as despesas são baratas aqui.
A vista à noite é incrível.
- A vista à noite? - Sim.
Tens razão.
Isto é tão bonito como a vista sobre o Rio Han.
Foi aqui que comecei.
Não no escritório sobre o Rio Han.
Foi isto.
SAMSAN TECH SEMPRE ALERTA
Queres ver o escritório?
- Posso? - Claro.
Tem cuidado. Tem muitos degraus.
Está atenta, sim?
Cuidado.
Ninguém quer viver aqui. Como não tem AC, fica muito quente.
- A sério? - O senhorio até baixou a renda.
A porta está estragada, normalmente basta abrir.
Tem algo preso?
- Precisas de ajuda? - Não. Afasta-te, por favor.
É perigoso.
Porra. Que vergonha.
Um, dois, três!
- Céus. - Chul-san.
- Sa-ha. - Tanto pó.
O que estão aqui a fazer?
Pergunto o mesmo.
Não aconteceu o que estão a pensar. Não fiquem com a ideia errada.
O que estamos a pensar?
Coisas que um homem e uma mulher fariam.
Vejo nos vossos olhos.
Tão indecentes.
- "Indecentes"? - "Indecentes"?
Deixem-me explicar.
Fiquei sentimental depois de falarmos
no fim da Samsan Tech.
Então, queria vir a este escritório depois de tanto tempo.
Distraí-me e nem vi que tinha a mochila aberta.
E a Sa-ha viu por acaso.
"Chul-san, tens a mochila aberta."
Eu não consegui ouvi-la e entrei no autocarro.
"Meu Deus, ele quer ser roubado?"
Ela ficou preocupada e seguiu-me.
E cá estamos.
Não fizemos nada "indecente". Somos muito corretos.
Estamos entendidos?
Acreditas neles?
Não.
Céus, suas baratas irritantes.
O que fazem aqui?
Vocês são ridículos.
Não entendas mal.
Sim, todos viemos pela mesma razão.
Como queiram.
- Não! - Não!
O que nos vai acontecer depois de três anos
em Silicon Valley?
Eu vou ser rico
e construir um resort enorme
na exploração da minha família.
Eu vou adotar um cão.
O quê? Que sonho humilde.
Para isso, preciso de uma casa com jardim.
E tu, Dal-mi? O que vais fazer?
- Eu? - Sim.
Eu quero…
Esqueçam. Vou guardar para mim.
- Porquê? - O quê?
- Acaba a frase. - O que queres fazer?
Estava a pensar…
… que seria bom começar outro negócio convosco.
- Outro negócio? - Tens uma boa ideia?
O quê?
No demo day, vimos
que o algoritmo funciona em computadores de placa única.
Exato.
Queríamos garantir que funcionava em telemóveis pequenos…
E reduzimos bastante o tamanho sem nos apercebermos.
Se conseguirmos fazê-lo com o reconhecimento de imagem,
podemos criar um sistema autónomo.
Um sistema autónomo?
Isso é um disparate, Mna. Seo.
Nem grandes empresas conseguem
com dinheiro para Pesquisa e Desenvolvimento.
Nós também temos dinheiro. Os três mil milhões.
Conta-nos a tua ideia.
Se for exequível,
esqueço o resort e junto-me a vocês.
- Eu também. - Eu também.
Sou presidente de uma empresa de IA.
Tenho lido sobre sistemas e carros autónomos.
Vou listar o equipamento absolutamente necessário.
Um aparelho GPS, uma câmara, um sistema LIDAR,
radares frontais e traseiros,
e um sensor ultrassónico.
Além disso, precisam de um sistema de computador
e a câmara precisaria do sistema de reconhecimento.
Precisam de muito equipamento,
mas se a solução não ocupar muito espaço,
acho que é possível.
O QUE É O ASIL?
O gráfico está muito organizado.
Vejam se não tem erros.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Como se sente, Sr. Han?
Eu ia mesmo visitá-lo.
Disseste à Mna. Seo que não me sentia bem?
Não devia ter dito, certo? Lamento.
Não me importo que sejas linguarudo.
O quê?
A sério? Então, posso contar-lhe uma coisa?
O quê?
A 2STO vai adquirir a Samsan Tech hoje.
- Disseste "adquirir"? - Exato.
- Adquirir, e não investir? - Ouviu-me bem.
Onde está a Mna. Seo?
Foi ao gabinete da 2STO com o Do-san
assinar o acordo.
O que se passa?
- Têm a cópia do acordo? - Temos.
Eu li-o e pareceu-me tudo bem.
Deixem-me vê-lo.
Bom dia.
Chegaram cedo.
Tiveram bons sonhos?
Não, não consegui dormir por causa deste acordo importante.
Depois disto, vão dormir bem.
Vamos começar?
- Sim. - Sim.
SAMSAN TECH
Porque está tão preocupado?
Há algum problema?
- Não, não há. - Então?
Esse é o problema.
- Temos de impedir a reunião. - O quê?
BOMBISTA DE QUESTÕES
Porquê, se não há problemas?
Porque pagariam tanto por uma startup não lucrativa?
Não existe ajuda incondicional.
Devem ter segundas intenções.
Vai arruinar o nosso futuro por uma especulação?
Que direito tem de se precipitar?
- Ouça. - Foi o que fez ao meu irmão?
Disse-lhe que não conseguiria?
- O teu irmão? - Do que estás a falar?
Não me estou a precipitar.
Estão a comprar o talento.
"O talento"?
AQUISIÇÃO DE STARTUP PARA RECRUTAR TALENTO
Com… O quê?
O que é isso?
Não estão a comprar a empresa.
Só querem recrutar os engenheiros.
ACORDO COMPRA DE AÇÕES
Assim que assinarem,
será o fim da vossa equipa.
EMPRESA SAMSAN TECH POR: SEO DAL-MI
POR: NAM DO-SAN
É normal que esteja curiosa.
Quem conquistou o coração da nossa presidente?
O Sr. Nam, o nosso acionista?
Ou o Sr. Han, o nosso mentor?
Não sei bem.
Como é que descubro?
Não sabes mesmo?
Não. Não consigo mesmo perceber.
E sou quem está mais curiosa.
Quem…
… tem o meu coração?
Vais descobrir.
Observa-os e logo perceberás.
Não.
Meu Deus.
Quando te vi pela primeira vez, o meu sonho tornou-se claro.
Disse-me que íamos todos.
Do-san.
A culpa é vossa por não reverem o contrato minuciosamente.
- Por isso, aceitem. - Tinha de dizer aquilo?
Disseste que era treta. Agora, vê o que aconteceu!
Deve ser mais difícil do que ganhar a lotaria.
O que aconteceu?
Se fosses tu, ias? Tu desistirias da NoonGil e da equipa?
Desistiria. Sem dúvida.
Não és o Do-san das cartas.
Legendas: Daniela Senra Gomes