UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL 11
Ce este?
- Ne acordați un minut? - Vrem să vă întrebăm ceva.
ÎNTREPRINDEREA GLOBALĂ 2STO CAUTĂ TALENTE
Asta era?
Vă gândiți la niște ingineri anume?
De ce? Sunteți interesați?
Firește. Suntem foarte interesați.
Nu vreți să știți condițiile?
E 2STO. Și sediul companiei e în Silicon Valley.
Ce-am putea cere mai mult?
Ați renunța la echipă?
- Firește. - Firește.
Domnule Nam.
Vreau să vă întreb ceva.
Da, ce e?
Oferta pe care mi-ați făcut-o. De a da aripi companiei mele.
- Da? - Oferta aceea
mai e valabilă?
Da, desigur.
Dar cum de te-ai răzgândit?
Nu vreau planul B.
Planul B? La ce te referi?
Planul B pentru când dăm greș.
Da, bine. De ce nu?
Dar vreau să modific o condiție.
Luați toată compania Samsan Tech.
Ce? Toată compania?
- Vrei să cumpărăm noi compania? - Da.
Și să oferim în continuare serviciul NoonGil.
Ascultă, dle Nam.
Chiar vreau să te recrutez.
Tocmai de aceea ți-am cunoscut și părinții.
Da, am auzit.
CODA, NoonGil și hackathon-ul.
Deja ai demonstrat ce poți.
Dar achiziționarea companiei e cu totul altceva.
Nu sunt filantrop.
Cât despre colegii tăi de echipă, sincer, nu-s convins.
Mai sunt multe alte opțiuni la Sand Box.
Cine, mai exact?
Și inginerii de la Compania Injae sunt remarcabili.
În orice caz, ne vedem la Demo Day.
Dacă va fi o achiziție sau o simplă recrutare, voi decide după.
Bine, atunci.
Cred că te înșeli.
Dacă îți omoram fratele, n-aveam cum să fiu aici.
Aș fi fost închis. E absurd.
Uite ce e, nici măcar nu-l știu pe fratele tău.
Nici măcar n-am știut că ai un frate.
Cum aș fi putut să…
Nu mă așteptam să te rogi pentru el,
dar credeam că-ți amintești de el măcar.
Domnule Han!
Sunteți bine? Ce era cu el?
N-am idee. A zis că i-am ucis fratele.
Ce? Dumneavoastră ați fost?
Ce?
Știi tu ceva?
Acum cinci ani să fi fost? Chiar înainte să fiți transferat în SUA,
erați în juriu la Demo Day.
SENIOR MANAGER HAN JI-PYEONG
CHARGING PARTNER
Charging Partner…
Fratele lui Kim Yong-san e Kim Dong-su, director la Charging Partner.
AL II-LEA DEMO DAY
PROFIL PERSONAL NUME: KIM DONG-SU
Produsul tău funcționează doar cu baterii detașabile, nu?
- Da. - Dar, din câte știu,
companiile vor renunța complet la bateriile detașabile în doi ani.
Știai lucrul ăsta?
Păi, asta…
Dacă e așa, nu meriți titlul de director.
Nu ești la curent cu informația.
Știai sau nu?
Știam.
E și mai grav. Dacă încercai să-ți asiguri finanțarea știind asta…
domnule director,
se numește fraudă.
Adevărul e că am auzit despre Kim Dong-su
că și-ar fi luat viața la puțin timp după Demo Day.
SAMSAN TECH INGINER KIM YONG-SAN
CHARGING PARTNER DIRECTOR KIM DONG-SU
Ia uite aici! Ce e asta?
Auzi, ce e asta?
Măi, de ce-mi umbli prin lucruri?
Sand Box? Și studiile postuniversitare?
Ar fi fost prea târziu dacă așteptam.
Ce… Și te-ai lăsat?
Trebuie descurajați oamenii care vor să pornească un start-up.
„Nu permite ca opiniile celorlalți să devină realitatea ta.”
Asta spunea Les Brown.
Ai ceva tupeu!
- Mama și tata știu? - Nu.
Să nu zici nimănui despre start-up-ul meu. Bine?
Fii serios! Pe gratis?
Când vrei ceva, trebuie să dai ceva la schimb.
- Sunt lefter. - Bine, sun la mama și tata.
Doamne, măi! Serios!
Bine, îți dau bani.
Sunt falit. Nu pot să cred că iei bani de la mine.
Haide, că tu o să fii bogat. Doar ești director.
Mulțumesc! Cât am aici?
Acum ești fericit?
- Chiar păreai entuziasmat. - Sunt fericit.
- Uite! - Mamă, ce tare e!
Sunt foarte entuziasmat.
- Ce tare arată! - Poftim, uite!
- Vai, ce poză frumoasă! - Nu-i așa?
INGINER KIM YONG-SAN
Idiotule!
De ce erai așa entuziasmat?
De ce a trebuit să te sinucizi?
Nemernicul ăla
nici nu-și amintește de tine.
COMPANIA INJAE SAMSAN TECH
Tu ai transformat Samsan Tech în ceea ce e azi.
Sunt sigur de asta.
Să nu te îndoiești niciodată.
CHEONGSIMWON
Ce e asta?
Pastile pentru anxietate. N-ai nevoie?
Nu mai am. M-am pus pe picioare.
Directorii vor hotărî cine intră primul.
Vă rog să vă adunați aici.
Alegeți unul. Unul de persoană. Poftim.
De data asta, eu sunt prima.
Se pare că tu vei avea nevoie de pastile.
Vai, m-am speriat o clipă! Am crezut că am ales șase,
dar era nouă.
Bravo! Suntem norocoși.
Ce naiba? Încearcă să ne enerveze?
Ei cred că e număr cu ghinion. De la numărul Satanei, 666.
Mie îmi place șase. E număr întreg. E un număr perfect.
Așa e! Șase este numărul perfect.
Chiar e cel mai bun. E perfect.
Bate palma!
Ai dreptate.
- Do-san, putem vorbi? - Ce?
Și noi.
Măi, nu mă trage de mânecă!
Doamne, serios! O să-mi rupi mâneca. Dă-mi drumul!
Do-san, știi că nu mă interesează relațiile altora.
N-am nicio problemă.
Dar mă voi interesa de relația ta,
fiindcă poate afecta serios compania, iar eu sunt acționar.
„Poate afecta serios compania”? Prostii!
Ba nu.
Directorul se vede cu acționarul majoritar.
Dacă voi doi aveți probleme,
și compania va fi afectată.
O companie publică ar trebui să anunțe.
Stai liniștită! Nu va afecta compania în niciun fel.
Serios? Atunci, v-ați împăcat?
Nu.
- E ca un reset. - „Reset”?
Cum adică?
N-am vrut s-o derutez pe Dal-mi,
așa că i-am zis să uite tot ce știe despre mine.
Te-ai lovit la cap?
I-ai zis să te uite și să se ducă la dl Han?
Nu. Măi, asta e…
- Așa sună? - Da, asta a vrut să zică.
„Eu renunț și te uit,
așa că tu du-te liniștită la dl Han.”
Am crezut că Do-san se va lipi de tine. Mă mir.
Ce tare!
Asta crezi?
Mie nu așa mi-a sunat.
Atunci, cum ți-a sunat?
Cred că Dal-mi e foarte confuză acum.
Probabil că nu-și dă seama cine e dl Han și cine sunt eu.
Așa că i-am zis să apese butonul reset
și să mă vadă…
așa cum sunt de fapt de acum înainte.
Ei bine…
Chiar crezi că asta a înțeles?
Da! Chiar cred că asta a vrut să zică.
Serios? Poate asta e dorința ta ascunsă.
Vai, ce ciudată ești!
Mereu îți bagi așa nasul în treburile altora?
Suntem o echipă.
Lucrăm împreună și sunt curioasă.
Cine i-a cucerit inima directorului nostru?
Acționarul majoritar, dl Nam?
Sau mentorul nostru, dl Han?
Nu știu sigur.
Și cum îmi dau seama?
- Tu chiar nu știi? - Nu.
Chiar nu-mi dau seama.
Și-s mai curioasă decât oricine.
Oare cine
mi-a cucerit inima?
Și dacă ajunge la concluzia că e dl Han?
Atunci
vei putea accepta asta?
Vei mai putea lucra cu ea?
Da.
Dacă asta e decizia lui Dal-mi,
- …va trebui s-o accept. - Vai!
Și când se laudă cu banii lui și îi face avansuri,
tu tot vei sta s-o aștepți?
Toată tensiunea ar face-o să se simtă incomod.
Nu vreau s-o mai stresez.
Ce înțelegător ești! Asta e ceva ce numai actorii de la Hollywood ar face.
Frate, ești mult prea calm pe tema asta.
Uite! Ce face dl Han acolo, cu dra Seo?
Unde? Unde sunt?
Unde?
Una zici și alta faci.
Te cunosc foarte bine.
O dată dacă mă uit în ochii tăi și știu ce gândești.
Ochii tăi spun că nu te-ai dat bătut.
Se vede că ai luat o hotărâre.
Care e aia?
- Chul-san. - Da.
Știi planul B oferit de dl Han.
Nu-l vreau.
Poftim? De ce să renunți la o astfel de ofertă?
Nici eu n-o vreau.
Tu unde naiba ai fost?
Nu doar asta. Nu mai vreau să am nicio treabă cu el.
Ce aveți amândoi azi?
De ce exagerați în halul ăsta?
Ne-a ajutat de-a lungul timpului
datorită drei Seo, nu de dragul companiei.
Mă înșel?
Investește de parcă dă de pomană? Sigur asta te-ar deranja cel mai mult.
Nu vreau să fac asta.
Acel plan B ar pune presiune și pe dl Han.
Și, mai important,
dacă accept asta, ar însemna că neg totul,
inclusiv tot timpul și efortul investite în realizările companiei.
Mândria mea nu va permite așa ceva.
„Mândrie”?
Cine e cea care s-a pus în genunchi și m-a implorat?
Cine?
A făcut cineva asta? Nu-mi amintesc.
Bine, voi zice și eu că nu-mi amintesc.
Dacă nu vrei să accepți planul B…
Da, trebuie să câștigăm Demo Day orice ar fi.
Haideți aici, băieți!
Bun. Haideți să câștigăm
și să mergem împreună în Silicon Valley!
- Da, să mergem în Silicon Valley! - Vom reuși! Ne descurcăm!
Hai, echipă!
- Hai s-o facem! - Da.
STRATEGIE DE IEȘIRE
ETAPA ÎN CARE INVESTITORII SE RETRAG
PRIN VÂNZAREA ACȚIUNILOR, FUZIUNI, LICHIDARE ETC.
EPISODUL 11
JURAT HAN JI-PYEONG SH CAPITAL DE RISC
Numărul apelat…
- E în regulă dl Han? - Și eu mă întreb.
Nu răspunde. Oare ce se întâmplă?
Ar trebui să începem, dnă Yoon.
Bine.
JURAT HAN JI-PYEONG SH CAPITAL DE RISC
Bună ziua. Sunt Yoon Seon-hak, director la Sand Box
și director executiv la SH Capital de Risc.
Cu toate că e al XII-lea Demo Day aici, la Sand Box,
sunt la fel de entuziasmată și încântată ca prima dată.
Cele zece echipe care așteaptă în culise acum
sunt, probabil, și mai entuziasmate decât mine.
Câștigătorul acestui Demo Day
va primi 50 de milioane de woni.
În plus, echipele care mai primesc finanțare
pot păstra toate beneficiile de care s-au bucurat
drept câștigătoare ale rezidențiatului.
Așadar, dacă nu investește nimeni,
vom fi dați afară și ne pierdem beneficiile…
Dar nu ne facem griji,
pentru că vom obține finanțare și vom deveni o companie globală.
Pe lângă investitorii care sunt prezenți astăzi,
mai avem alături de noi și alți investitori din toată lumea.
Bună ziua! Bună!
Mulți investitori din toată lumea ni se alătură live.
Bun. Haideți acum să cunoaștem echipele!
Prima echipă este cea căreia i-am fost mentor chiar eu.
Îi vedem destul de des la televizor, la știri.
Domnișoara Won In-jae, director la Compania Injae.
Să o primim călduros.
- Injae. Reușim! - Injae. Reușim!
COMPANIA INJAE
Bună ziua. Sunt Won In-jae, director la Compania Injae.
În țară, există opt milioane de camere de supraveghere
pentru prevenirea infracționalității și pentru protejarea bunurilor.
Dar, din păcate, multe dintre ele
sunt folosite abia după săvârșirea infracțiunii.
Ne ajută să prevenim infracțiuni.
Dar omul este cel care trebuie să monitorizeze
toate aceste camere de supraveghere toată ziua, 24/24.
Inevitabil, ne scapă indicii sau probe importante.
În plus, există și limitări fizice.
Tehnologia există pentru a ne ajuta să depășim limitările umane.
TEHNOLOGIE
Soluția pe bază de IA a Companiei Injae,
Guardians IA, este acea tehnologie.
Cum vedeți, rețeaua folosită de Guardians IA
este menită să observe persoane sau activități suspecte
și să alerteze imediat organizațiile care au o legătură directă
cu situația.
Tehnologia de recunoaștere umană este de bază în depistarea
activităților suspecte pe filmări.
Am reușit să creștem la o precizie de 93,2%.
- Ca să reducem costurile operaționale… - Ce? De 93,2?
…chiar ne-am asigurat…
Care e precizia noastră?
A noastră e 92,4%.
Pare o invenție.
Prostii! Nu poate fi mai precisă decât a noastră.
Nu. Conform raportului lor, nu e minciună.
La controlul parcărilor ajunge până la 99,98%.
Măi, liniștește-te!
Vrei să o descurajezi pe dra Seo?
Mulțumim pentru prezentare.
Acum acceptăm câteva întrebări.
Nu aveți doar în Coreea o concurență mare?
Ba da.
Însă nicio companie nu a reușit să ajungă la nivelul nostru de precizie.
Mai mult decât eficacitatea, mă interesează
cât va fi de eficient în reducerea costului forței de muncă.
Conform Ministerului de Interne,
un om poate monitoriza până la 50 de bucăți de filmare.
Cu ajutorul soluției noastre,
se poate ajunge până la 300.
Teoretic, costul forței de muncă ajunge la 1/6 din ce a fost.
Având ca exemplu Inginerie și Construcții Haun,
am redus salariul mediu.
- Salariul mediu e 36,4 milioane. - De aia a început tatăl tău protestul.
- Da. - Dacă se reduce la o șesime…
Am o întrebare pentru dra Won In-jae.
Mi se pare cunoscută vocea.
N-o puteți întreba acum.
Fac parte din echipa de securitate de la Haun.
- Tată! - Sunt Nam Seong-hwan.
Domnule, nu vă e permis să fiți aici! Plecați!
Am dreptul să fiu aici!
O să-mi pierd postul din cauza acelei companii.
Cine e mai îndreptățit decât mine să fie aici?
- Domnule, nu se poate! - Dați-mi drumul!
- Vreau un microfon! - Nu.
- Prinde-l! - Dă-mi drumul!
- Nu se poate! - Domnule Park!
Nu-i nimic. Lasă-l să adreseze întrebarea.
Vă rog, domnule!
Da, doamnă.
Voi insistați că e ceva inovator,
dar ne afectează viețile și mijloacele de trai.
Pentru tine, e reducerea costurilor cu puțin…
Cu 3,6 miliarde de woni.
Nu e „puțin”.
Da, 3,6 miliarde de woni.
Mulți oameni se bazează pe banii ăia ca singură sursă de venit.
Din ce vor trăi acum?
Ne împingeți pe marginea unei prăpăstii. Explicați!
Ce justificare aveți?
De ce fac asta?
Știe ce să facă și cum să reușească.
Dar trebuie s-o zic,
nu cred că știe
de ce face asta.
S-a mai zis ceva asemănător și acum o sută de ani.
Cu primele taxiuri, cei care trăgeau de ricșe au protestat
exact ca dvs. acum.
Dacă acordam prioritate sursei lor de venit
și nu inovației,
acum mergeam cu ricșa, nu cu taxiul.
Ce telefoane mobile? Acum încă am fi folosit telefoane
cu centraliste.
Asta e lumea pe care v-o doriți?
Nu, așa-i?
E valabil și pentru copiii și urmașii noștri.
Și ei și-ar dori ca lumea să se schimbe
în bine.
Vreau să transform lumea într-un loc mai bun.
De aceea fac asta.
Și-a găsit răspunsul.
La fel își dorește și fiul dvs.
Fiul lui? Cine e fiul lui?
Sunt curioasă.
Și fiul dvs. participă la acest program de rezidențiat.
Și el a venit tot cu o soluție de reducere de personal folosind IA.
Așa că…
de ce mă atacați pe mine, când fiul dvs. a ales aceeași cale?
Ce? E tatăl tău?
Ai trișat. De ce să implici familia lui Do-san? Nu e corect!
Ai dreptate.
Fiul meu
a ales aceeași cale.
Dacă toți oamenii ar fi ca tine și ca fiul meu,
lumea asta ar deveni rapid un loc inovativ.
Dar nu e bine să grăbești lucrurile.
Viteza asta poate răni mulți oameni.
Vom vedea cum mulți
își pierd slujbele, nereușind să se adapteze.
E nevoie de oameni ca mine
care să încetinească totul puțin.
Să ajute la găsirea unui ritm la care oamenii se pot adapta pentru a trăi.
Și ca să găsesc acel ritm,
voi continua să lupt.
Fiul meu a ales o cale
care e diferită de a mea.
El are viața lui
și eu, pe a mea.
Fiul meu va merge înainte către viitor,
iar eu
voi lupta să-mi apăr prezentul.
Undeva la mijloc,
vom găsi ritmul ideal
pentru inovație.
Tată.
Vezi? Mă poți privi în ochi.
De ce m-ai evitat?
Tatăl tău…
e un exemplu.
Și ce facem dacă vrem să investim în Compania Injae?
Mai acceptați investiții?
Nu din partea dvs., domnule.
Nu sunt aici pentru a primi alte investiții.
Pot conduce compania numai din vânzări.
Caut un partener global pentru Compania Injae.
Mulțumesc. Sunt onorat.
M-a impresionat prezentarea ta.
Iar compania ta merită să fie partener global pentru 2STO.
Însă…
mai sunt interesat de o echipă.
Mă pot hotărî după prezentarea lor?
Desigur.
Adică noi?
Să ajustăm puțin cifrele din prezentare?
Cifrele? Ce cifre?
Ai auzit că precizia lor e mai mare decât a noastră.
Haideți s-o umflăm puțin.
Să facem asta?
Da. Putem crește rata reală mai târziu.
Putem…
Adică, tu poți.
MANAGER ADJUNCT HAN YU-JIN
Urmează echipa cu numărul șase.
Le-a fost mentor dl Han Ji-pyeong.
Din motive personale, acesta nu a putut fi azi aici,
așa că am onoarea să vi-i prezint eu însămi.
- L-am văzut mai devreme. - Aplicația lor IA e NoonGil.
- „Motive personale”? - Creată pentru nevăzători.
- Ce se petrece? - Are un număr de utilizatori record.
Să ne gândim la noi acum, nu la dl Han.
- Să de concentrăm! - Bine.
Adunarea!
Unu, doi, trei.
Hai, Samsan Tech!
- Baftă! - Te descurci!
V-o prezint pe dra Seo Dal-mi, director executiv la Samsan Tech.
- Te descurci! - Succes!
- Îți ținem pumnii!
Du-te!
JURAT HAN JI-PYEONG SH CAPITAL DE RISC
Bună ziua. Sunt Seo Dal-mi, director executiv la Samsan Tech.
Tehnologia ne ușurează viețile.
Dar unor oameni le-o poate îngreuna.
Cum ar fi persoanele cu deficiențe de vedere.
Dacă le ignorăm nevoile și luptăm orbește pentru inovație,
mulți oameni care nu se pot adapta la schimbare vor suferi.
Noi, la Samsan Tech, suntem conștienți că scopul tehnologiei e inovația,
dar ea mai există și pentru a ajuta astfel de oameni.
Vă arăt imediat la ce mă refer.
Yeong-sil, poți citi textul din fața mea?
NoonGil este un serviciu bazat pe IA, creat să asiste
persoanele cu deficiențe de vedere în activitățile zilnice,
inspirat de câinii ghizi.
Yeong-sil, acum ce vezi?
Două femei și patru bărbați stau jos.
Chiar funcționează! E incredibil!
Frumos!
Aproximativ 250.000 de oameni au deficiențe de vedere în țară, nu?
Fiindcă grupul țintă al acestei soluții e foarte limitat,
mă gândesc că și piața de desfacere va fi mică.
Ne adresăm celor 40 de milioane de oameni cu deficiențe de vedere din lume.
NoonGil e disponibil acum în engleză și chineză,
dar plănuim să oferim serviciul și în alte limbi.
JURAT ALEX KWON
Sunt foarte interesat de tehnologia companiei Samsan Tech.
Îmi puteți spune rata de precizie de recunoaștere umană?
Putem crește rata reală mai târziu. Putem…
Adică, tu poți.
Nu, să nu facem asta. Haideți să fim sinceri!
Dar rata Companiei Injae e mai mare decât a noastră.
S-o umflăm și noi puțin.
Acel „puțin” va face un 92,4% să pară fals.
E în regulă. E destul de bine și 92,4.
Rate de recunoaștere umană a lui NoonGil
este de 92,4%.
E puțin mai mică decât a celeilalte echipe.
Nu neapărat.
Nu totul se rezumă la cifre.
Și mediul joacă un rol important.
După cum știți, NoonGil e o aplicație mobilă.
A trebuit să o facem să consume cât mai puțină baterie,
ca să poată fi folosită toată ziua.
Așadar, a trebuit să găsim calea de mijloc
dintre o rată a preciziei mare și reducerea mărimii aplicației.
Și noi am făcut asta.
Doar incompetenții vorbesc mult.
Atunci, ce ziceți?
Poate să vină pe scenă cineva de la Compania Injae?
Să mergem!
E un calculator mono-placă.
Vor să instaleze software-ul cu IA pe el?
Așa cred. Dar e posibil?
Nu. E imposibil.
Nu e puțin cam mult?
Ambii au menționat mărimea aplicației și tehnologia de recunoaștere umană.
Dacă îi testăm în același mediu,
vom afla care e mai bun.
Atunci, asta e a două rundă, după hackathon.
Da.
Tu ce crezi?
Nu știu.
Sincer, nu-s încrezător.
Nu am mai testat-o pe un RAM atât de mic.
Funcționează pe chestia aia?
Nu. Nici Tetris nu poți juca pe ea.
Aplicația noastră n-o să meargă pe ăsta, nu?
Nu.
Nu va merge. Dar nici a lor.
Atunci, de ce a sugerat testul ăsta?
- Ca să le anuleze scuza. - Cum adică?
Au zis că au rata mai mică pentru că au redus mărimea.
Sigur a sugerat asta ca să demonstreze tuturor
că nu e adevărat ce spun.
Înseamnă că pe noi ne-a ales Alex?
Probabil.
Pe memoria flash găsiți filmarea camerelor de supraveghere din Sand Box.
Treceți filmarea prin programul vostru de recunoaștere umană. E corect, nu?
- Da. - Da.
SAMSAN TECH, COMPANIA INJAE
Ce? Mamă!
- Chiar funcționează! - Nu-mi vine să cred!
COMPANIA INJAE, SAMSAN TECH
Programul funcționează.
SAMSAN TECH
Doamne! Nu are logică!
Ce? Funcționează?
A noastră funcționează bine, nu?
Funcționează? Cum?
Nu-mi vine să cred!
Știam că va funcționa.
Chiar știam.
- Am câștigat, nu? - Da.
Vino aici! Treci aici!
Dați-vă!
- Am zis să vă dați! - Treci aici!
Ce fac?
CÂȘTIGĂTOR AL XII-LEA DEMO DAY
A fost o luptă strânsă.
Mai facem una. Uitați-vă aici!
Bine.
Uitați-vă la aparat! Așa!
Unu, doi, trei!
CÂȘTIGĂTOR AL XII-LEA DEMO DAY
Dar la ce bun? N-ai cu ce să atragi investitorii.
Ce model de afaceri ai?
Și cum vei asigura un profit constant?
Nu mi-e clar deloc.
Sunteți naivi sau proști?
Voiați să le dați tot algoritmul?
Pot să vă garantez că voi veți da greș.
După ce am văzut lista acționarilor, nimeni nu va fi atât de prost,
încât să investească în compania voastră. Nimeni.
Și cea mai mare problemă
e că directorul executiv nu poate rezolva situația.
Mai mulți utilizatori, costuri mai mari.
Cine să investească?
Avea dreptate dl Park.
A zis că nu vii pentru că îți faci mustrări de conștiință.
Îmi pare rău.
Datoria noastră e să oferim feedback chiar și dacă acesta rănește uneori.
E firesc ca unii să nu ne placă.
Atunci, ai scos în evidență probleme care trebuiau discutate.
Dacă n-ai fi făcut-o tu, sigur aș fi făcut-o eu.
Chiar credeți că era necesar?
Doamnă Yoon.
Mereu le-am zis băieților de la Samsan Tech că nu vor reuși.
Dar azi au câștigat.
Poate Kim Yong-san
a avut dreptate până la urmă.
Bunico!
Vai, scumpa mea! Ai ajuns!
De ce ești atât de entuziasmată azi?
Vei fi foarte surprinsă.
Ți-am zis de Demo Day.
Ghici ce am făcut! Locul trei? Locul doi?
Nu, primul loc!
- Ce? Serios? - Da!
Echipa ta a câștigat?
I-am zis lui In-jae.
- I-am zis că o depășesc în trei ani. - Da.
Dar acum cred că m-am subestimat grav.
N-am nevoie de trei ani.
Firește că nu! Erai prea modestă.
Scumpa mea! Sunt tare mândră de tine.
- Bunico! - Da?
- Ai pățit ceva. - Ce?
De ce ești așa de drăgăstoasă azi?
Nu știu de ce, dar pare foarte artificial.
Despre ce vorbești? Mereu sunt drăgăstoasă cu tine.
Nu-i adevărat. Mereu ești indiferentă.
Îmi ascunzi ceva?
Ce? De ce?
Nu ascund nimic.
Dal-mi!
Răspunsul meu e nu.
N-ai coloană vertebrală? N-o urăști?
E clar că o urăsc mai mult decât tine.
Atunci, de ce ai adus-o aici?
Dacă rupi legătura cu toată lumea din diverse motive,
până la urmă ajungi singură.
De aceea e mai ușor să ierți la bătrânețe.
N-am vârsta ta. Nu știu.
Mama are o casă frumoasă.
Ce caută aici, când ea locuiește într-un conac?
Spune-i să plece!
L-am cunoscut pe soțul ei.
Părea că o va bate dacă o trimit înapoi.
De aceea am adus-o aici.
Mama ta…
N-a dus-o atât de ușor pe cât am crezut.
Ce să fac?
Vrei s-o dau afară, pur și simplu?
Nu crezi că ai exagerat cu coastele de vită?
Dacă e prea festiv, Do-san se va simți incomod.
Dar echipa lui a câștigat. Porcul nu ajunge.
Așa e.
Hai să renunțăm la asta. O facem pentru petreceri și sărbători.
Bine, sigur.
Dragule, ai văzut și directorul executiv de la compania lui Do-san?
Firește.
Vorbește foarte frumos și e deșteaptă.
Acum știu că nu l-a păcălit s-o facă director.
E clar că e competentă. Un director înnăscut, aș zice.
Serios?
Atunci, poate că Do-san ar trebui să-i facă avansuri.
Nu. Ar trebui să delimiteze munca de viața personală.
Vai, uite cine vorbea!
Tu ai încălcat limita și m-ai curtat.
Așa e.
Mă pricepeam destul de bine să încalc limita.
Do-san ar trebui să învețe de la tine.
- Am ajuns! - Bună!
Te-ai întors. Ai luat cina?
Nu încă. Ce-s toate astea?
Am scos pe masă ce aveam. Nu-i mare lucru.
Mă duc să mă spăl repede pe mâini.
Tată!
Învață-mă cum să încalc limita aia între viața profesională și cea personală.
Desigur.
Ia stai, înseamnă că a auzit tot.
Nu asta contează.
Zice că e interesat de fata care e director executiv.
- Scumpo! - Ce?
- Să scoatem înapoi japchae-ul! - Sună bine.
SH CAPITAL DE RISC
Îl cauți pe dl Han?
Da.
Nu-mi răspunde la mesaje.
Și-a luat concediu medical azi.
Serios? Nu se simte bine?
Nu știu. E prima dată când își ia.
Îl voi vizita mai târziu.
BOMBA CU ÎNTREBĂRI
Alo?
- Alo? - Alo, eu sunt.
Domnul Park mi-a zis că ți-ai luat concediu medical azi.
Park Dong-cheon…
N-a auzit bine ce am zis.
Îmi iau doar o zi liberă.
N-am voie să acumulez zile de concediu și mi-am luat una azi.
Am înțeles. Mă bucur că ești bine.
Dar ce s-a întâmplat?
Te-ai uitat la Demo Day, nu?
Desigur. Felicitări!
V-ați descurcat foarte bine.
Mulțumesc. Ție îți datorăm totul.
Nu e adevărat.
Eu n-am făcut nimic.
Eu doar am căutat nod în papură.
N-am fi unde suntem azi dacă n-ai fi căutat nod în papură.
Mulțumesc. Vorbesc serios.
Domnule Han?
Scuze. Conduc acum. Plec în excursie cu prietenii.
Îmi cer scuze.
Atunci…
O zi plăcută!
Și ție.
ÎȚI DORESC SUCCES
Nu păreai prea bine,
așa că ți-am lăsat niște terci de scoici la ușă.
Ce? A fost în fața ușii mele?
ARATĂ CĂ ÎȚI PASĂ PRIN MÂNCARE
ACORD CUMPĂRARE ACȚIUNI
CUPRINS
Cât?
Compania 2STO ar vrea să vă ofere…
trei miliarde de woni pentru Samsan Tech.
Trei miliarde?
Și veți lucra la sediul nostru
din Silicon Valley timp de trei ani din momentul achiziției.
Ce ziceți?
Vom putea oferi în continuare serviciul NoonGil?
Desigur.
Vom citi contractul și vă vom contacta noi.
Bine. Sper să primim un răspuns pozitiv.
Să mă anunțați, dră Seo.
Da.
- Mi-a părut bine. - Asemenea.
- La revedere! - Pa!
- Da! - Da, trei miliarde de woni!
- Trei miliarde! - Trei miliarde!
Silicon Valley!
Se pare că va fi ușor.
Așa se pare.
Visez, cumva?
Trei miliarde de woni și 2STO?
E mai importantă perspectiva globală.
- Silicon Valley! - Da!
Înseamnă că trebuie să ne alegem câte un nume englezesc?
Bine!
Eu am deja. Stephanie.
- Stephanie! - Stephanie!
Eu pot vorbi engleză, dar engleza de afaceri e altceva.
Să-mi iau meditator?
Ia stai!
Înseamnă că dispare numele de Samsan Tech?
Dar va fi parte din 2STO.
Samsan Tech…
Haideți, băieți!
Să ne concentrăm pe avantaje.
- Da, trei miliarde! - Trei miliarde de woni!
- Silicon Valley, venim! - Da!
- Trei miliarde de woni! - Trei miliarde de woni!
- Haideți și voi! - Trei miliarde!
- Trei miliarde!
Vai, ce gălăgioși sunt!
De ce să achiziționeze Samsan Tech pe trei miliarde de woni?
Nu vi se pare ciudat?
SAMSAN TECH ÎN AȘTEPTARE 24/24
NAM DO-SAN PENTRU INVESTIȚII
Cum de mai ești aici?
Mă pregăteam să plec.
De ce te-ai întors?
Mi-am uitat telefonul.
E cartea de vizită retro.
Da.
Apropo de asta.
În ziua aia mi-am dat demisia
și am venit la tine la birou. Eram curioasă.
- Mai știi? - Da.
Era să mă duc la adresa aia.
SAMSAN TECH ÎN AȘTEPTARE 24/24
Încotro se îndreaptă Seo Dal-mi?
Ce adresă ai pe cartea de vizită?
Biroul nostru. Ai mai fost aici.
Hai s-o facem!
Ai ajuns.
E imens biroul ăsta!
- E biroul tău? - Da.
SAMSAN TECH ÎN AȘTEPTARE 24/24
Încă ești curioasă?
De biroul meu adevărat?
Ce?
Vrei să-l vezi?
Da.
SAMSAN TECH
E imens!
- Ce miroase așa? - Ce?
Mușchi de vită la grătar.
Vine mirosul tocmai de la restaurantul renumit pentru fripturi de jos.
Dacă mănânci aici gimbap cu ochii închiși,
simți gust de vită de calitate.
Fii serios! N-are cum.
Stai, poate că ai dreptate. Acum te cred.
Serios.
Ce e ăla?
DOSAN TECH
E încă aici.
Compania se chema inițial Dosan Tech, după numele meu.
Deci tu ai înființat-o.
Da.
De ce ai ales locul ăsta?
Chiria e ieftină și facturile la utilități, la fel.
Și priveliștea e grozavă noaptea.
- Priveliștea, noaptea? - Da.
Ai dreptate.
E la fel de frumoasă ca priveliștea către râul Han.
Aici am început, de fapt.
Nu în biroul cu vedere la râul Han.
Asta a fost.
SAMSAN TECH ÎN AȘTEPTARE 24/24
Vrei să vezi biroul?
- Pot? - Desigur.
Ai grijă! Sunt multe trepte.
Vezi pe unde calci!
Nimeni nu vrea să se mute aici. Nu e aer condiționat. Se face foarte cald.
- Serios? - Proprietarul a și scăzut chiria.
Ușa asta e stricată. De obicei e deschisă.
S-a blocat ceva?
- Te ajut? - Nu. Dal-mi, dă-te puțin în spate.
E periculos.
Fir-ar să fie! Ce jenant!
Unu, doi, trei!
- Doamne! - Chul-san!
- Sa-ha! - Ce praf e aici!
Ce faceți voi doi aici?
Și eu mă întreb.
Orice v-ar trece prin cap nu s-a întâmplat. Nu înțelegeți greșit.
Și ce ne trece prin cap?
Ce îți imaginezi că ar face un bărbat și o femeie.
Se vede în ochii tăi.
Obscen!
- „Obscen”? - „Obscen”?
Vai, stați să vă explic!
M-am emoționat vorbind
despre cum nu va mai fi Samsan Tech.
Și am vrut să revin pe acoperișul ăsta după mult timp.
Eram absent și n-am văzut că am rucsacul deschis.
Sa-ha a văzut din întâmplare.
„Chul-san, ai rucsacul deschis!”
Dar nu am auzit-o și m-am urcat în autobuz.
„Vai, are chef să fie buzunărit?”
Și-a făcut griji și a venit după mine.
Și iată-ne!
N-am făcut nimic „obscen”. Suntem cuminți.
E bine acum?
Tu îi crezi?
Nu.
Cuplu de gândaci enervanți ce sunteți!
Ce faceți toți aici?
Sunteți caraghioși.
Nu te gândi la prostii!
Da, toți am venit aici din același motiv.
Cum să nu!
- Nu „cum să nu”! - Nu „cum să nu”!
Ce o să se întâmple cu noi după ce lucrăm în Silicon Valley
timp de trei ani?
Până atunci voi fi bogat
și voi construi un complex imens
la ferma de maesaengi a părinților.
Eu îmi iau un câine.
Ce? Ce vis modest!
Am nevoie de casă cu o curte mare pentru câine.
Dar tu, Dal-mi? Tu ce vei face?
- Eu? - Da.
Eu vreau să…
Nu contează. Păstrez pentru mine.
- De ce? - Ce-a fost asta?
- Termină propoziția! - Ce vrei să faci?
Mă gândeam
că ar fi frumos să mai încep o afacere cu voi.
- Altă afacere? - Ai vreo idee?
Cum ar fi?
La Demo Day, am văzut
că algoritmul nostru merge și pe calculatoare monoplacă.
Așa e.
Am muncit mult ca să îl facem să meargă bine pe telefonul ăsta mic…
L-am micșorat foarte mult fără să ne dăm seama.
Dacă am reuși să facem asta cu software-ul de recunoaștere a imaginii,
poate am construi un sistem autonom.
Un sistem autonom?
E o absurditate, dră Seo.
E greu și pentru companiile mari,
care bagă o căruță cu bani în cercetare.
Și noi avem bani. Trei miliarde de woni.
Spune-ne ce idee ai!
Dacă pare fezabil,
renunț la complex și mă bag și eu.
- Și eu. - Și eu.
Știți, sunt director la o companie de IA.
M-am documentat despre mașini și sisteme autonome.
Voi enumera echipamentul de bază care e absolut necesar.
Dispozitiv GPS, cameră video, sistem LiDAR,
receptor radar față și spate
și un senzor cu ultrasunete.
Vei mai avea nevoie de un sistem computerizat complet
și o cameră cu sistem de recunoaștere a imaginii.
Îți trebuie mult echipament,
dar dacă soluția nu ocupă prea mult spațiu, ca aplicația,
cred că se poate realiza.
CE E ASIL?
Graficul e foarte bine organizat.
Să nu aibă greșeli de scriere.
Bună dimineața!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Cum vă simțiți, dle Han?
Chiar voiam să vă vizitez.
Tu i-ai zis drei Seo că nu mă simt bine?
N-ar fi trebuit, nu? Îmi pare rău.
Nu mă deranjează că ești gură-spartă.
Ce?
Serios? Atunci, pot să vă zic ceva?
Ce e?
Samsan Tech semnează azi un acord de achiziție cu 2STO.
- Ai zis „achiziție”? - Exact.
- Achiziție, nu investiție? - Da, m-ați auzit bine.
Unde e dra Seo?
S-a dus cu Do-san la biroul 2STO,
ca să semneze acordul.
Ce se petrece?
- Ai o copie a acordului? - Da.
L-am răsfoit și mi s-a părut în regulă.
Dă-mi să văd!
Bună dimineața!
Ați ajuns devreme.
Ați visat frumos?
Nu, n-am închis un ochi din cauza acestei afaceri importante.
Vei dormi foarte bine după asta.
Începem?
- Da. - Da.
SAMSAN TECH
De ce pari așa îngrijorat?
E vreo problemă?
- Nu. - Atunci ce e?
Asta e problema.
- Trebuie să oprim ședința. - Ce?
BOMBA CU ÎNTREBĂRI
De ce să-i oprești dacă nu-s probleme?
De ce să dea trei miliarde pe un start-up neprofitabil?
Nu există ajutor necondiționat.
Sigur au un motiv ascuns.
Ne distrugi viitorul doar pe baza unor speculații?
Ce te îndreptățește să tragi concluzii pripite?
- Ascultă… - Asta i-ai făcut fratelui meu?
I-ai zis că nu va reuși?
- Fratelui tău? - Despre ce vorbești?
Nu e o concluzie pripită.
Asta e acqhiring.
„Acqhiring”?
ACHIZIȚIE START-UP PENTRU RECRUTARE TALENTE
Acq… Ce?
Ce e asta?
Nu vă achiziționează compania pentru valoare.
Nu vor decât să vă recruteze inginerii.
ACORD CUMPĂRARE ACȚIUNI
În momentul în care semnează,
echipa voastră va fi destrămată.
COMPANIA SAMSAN TECH DE CĂTRE: SEO DAL-MI
DE CĂTRE: NAM DO-SAN
Sunt curioasă.
Cine i-a cucerit inima directorului nostru?
Acționarul majoritar, dl Nam?
Sau mentorul nostru, dl Han?
Nu știu sigur.
Și cum îmi dau seama?
Tu chiar nu știi?
Nu. Chiar nu-mi dau seama.
Și-s mai curioasă decât oricine.
Oare cine
mi-a cucerit inima?
Vei afla tu.
Observă-i în continuare și-ți vei da seama pe moment.
Vai, nu!
Doamne!
Când te-am văzut prima dată, visul mi-a devenit mai clar.
Ați zis că luați toată echipa.
Do-san.
Învinuiți-vă că n-ați revizuit cu atenție contractul.
- Acceptați și gata! - Trebuia să zici asta?
Ai zis că vorbește prostii. Acum, uite ce s-a întâmplat!
Cred că e mai greu decât să câștigi la loto.
Ce s-a întâmplat?
Tu te-ai duce? Ai renunța la NoonGil și la echipă?
Da, în mod cert.
Nu ești Do-san, cel din scrisori.
Subtitrarea: Clarisa Ivanov