ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
11 ЭПИЗОД
Это еще что такое?
- Уделите нам минутку. - Надо поговорить.
МИРОВАЯ КОМПАНИЯ 2STO ИЩЕТ ТАЛАНТЫ
Так вы об этом?
У вас уже есть кто-нибудь на примете?
А что? Хотите в 2STO?
Конечно хотим!
И условия не интересны?
Это же 2STO. Компания из Кремниевой долины.
Что нам еще нужно?
А бросите свою команду?
- Конечно. - Конечно.
Нам Досан.
У меня есть вопрос.
Да, задавай.
Ваше предложение. То, что даст моей компании крылья.
- Ну да. - Это предложение…
…еще в силе?
Да, конечно.
Но почему ты вдруг передумал?
Мне не нужен план «Б».
План «Б»? Какой еще план «Б»?
План «Б» на случай, если у нас ничего не выйдет.
Ладно, допустим. Я не против.
Только при одном условии.
Возьмите всю команду «Самсантеха».
Что? Прям всех?
- Это же покупка компании. - Да.
И обещайте не закрывать проект «Нунгиль».
Послушай, Нам Досан.
Мне правда хочется нанять тебя.
Я даже к твоим родителям в гости приезжал.
Да, я слышал.
CODA, «Нунгиль», хакатон — ты уже в полной мере
показал себя.
Но я не могу купить целую компанию.
Я не могу раскидываться деньгами.
И я не уверен насчет твоих коллег…
В «Песочнице» полно других талантов.
О ком это вы?
Разработчики из «Инджэ кампани», например.
Ладно, увидимся на демо-дне.
Тогда и решу, что мне нужно: целая компания, или пара человек.
Давай.
Ты, наверно, ошибся.
Если бы я его убил, меня бы здесь не было.
Я был бы в тюрьме. Глупости какие.
Послушай, я даже не знаю, кто твой брат.
Я даже не знал, что он у тебя был,
так как я мог…
Я от тебя ничего не ожидал…
…но думал, ты хотя бы о нём помнишь.
Господин Хан!
С вами всё в порядке? Что это на него нашло?
Без понятия. Говорит, я его брата убил.
Да ладно! Так это были вы?
Что?
О чём это ты?
Пять лет назад, незадолго до вашего отъезда в Штаты,
вы были одним из судей на демо-дне.
СТАРШИЙ РУКОВОДИТЕЛЬ ХАН ДЖИПХЁН
«ЧАРДЖИНГ ПАРТНЕР»
«Чарджинг партнер»…
У Ким Ёнсана был брат. Ким Донсу, гендиректор «Чарджинг партнера».
«ПЕСОЧНИЦА» 2-Й ДЕМО-ДЕНЬ
ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ ИМЯ: КИМ ДОНСУ
Ваш продукт работает только со съемными батареями, так?
- Так. - В ближайшие два года
большинство компаний откажется от их использования.
Вы об этом в курсе?
Я…
Если не знали, то какой же из вас гендиректор?
Вы не следите за рынком.
Так знали или нет?
Знал.
И всё равно пытались получить инвестиции? Это еще хуже…
Господин Ким,
это мошенничество.
Дело в том, что, насколько я знаю,
после того злосчастного демо-дня, Ким Донсу лишил себя жизни.
«САМСАНТЕХ» РАЗРАБОТЧИК КИМ ЁНСАН
«ЧАРДЖИНГ ПАРТНЕР» ГЕНДИРЕКТОР КИМ ДОНСУ
Вот это ты тут разложился. Что это у тебя?
Слышь, что это такое?
Ты зачем мои вещи трогаешь?
Ты прошел в «Песочницу»? А как же универ?
Я не мог больше ждать.
Так ты бросил учебу?
Вот чёрт. Это же дико рисковое дело.
«Чужое мнение о вас не должно стать вашей реальностью».
Лес Браун.
Ну ты даёшь.
- Родители знают? - Не-а.
Но только никому ни слова об этом всём, ладно?
За просто так молчать не буду.
Предложи мне что-нибудь, и я подумаю.
- Денег нет. - Звоню родителям.
Ладно, стой!
Получишь ты свои деньги.
У меня их и так нет, последние воны забираешь.
Скоро разбогатеешь, раз самим гендиректором заделался.
Ни фига себе. Ты сколько мне дал?
Теперь доволен?
- То-то ты счастливый такой. - Да.
- Зацени. - Как же круто.
Сам поверить не могу.
- Так круто выглядит. - Смотри.
- Классная фотка. - Скажи же!
РАЗРАБОТЧИК КИМ ЁНСАН
Дурак.
Ты же так радовался.
Ну зачем было убивать себя?
А этот урод
даже тебя не помнит.
«ПЕСОЧНИЦА»
ДЕМО-ДЕНЬ
«ИНДЖЭ КАМПАНИ» «САМСАНТЕХ»
«Самсантех» не попал бы сюда без тебя.
Я в этом уверен.
Так что не ставь его под сомнение.
УСПОКОИТЕЛЬНОЕ
Это еще что?
Успокоительное. Тебе же надо было.
Уже нет. Я справилась с нервами.
Начинается жеребьевка.
Гендиректоры.
По одному на человека.
В этот раз я первая.
Вот и пригодятся те таблеточки.
Я сначала испугалась, что у меня шестой номер,
а это девятка.
Отлично. Пронесло.
Они что, специально нас дразнят?
Думают, несчастливое число. Типа, 666 — число дьявола.
А мне нравятся шестерки. Идеальное целое число.
Согласен! Самое лучшее число!
Тут лучше и не придумаешь.
Давай пятюню.
Ты прав.
- Досан, нам надо поговорить. - О чём это?
Нам тоже надо.
Хватит за рукав тянуть.
Отпусти! Ты мне сейчас кофту порвешь.
Обычно мне по барабану чужие отношения.
Такой вот я.
Но в твои отношения мне придется засунуть нос.
Они ведь могут разрушить нашу компанию.
А чего сразу «разрушить»? Глупость какая.
Не глупость.
Гендиректор мутит с главным акционером.
Если вы поссоритесь,
то компании несдобровать.
А мы еще и публичная компания.
Да не переживай ты. Компании ничего не будет.
Правда? Так вы что, помирились уже?
Нет.
- Нажали кнопку «сброс». - Сброс?
В смысле?
Я попросил Дальми
забыть всё, что она обо мне знает.
Ты что, головой ударился?
Она же быстренько убежит к Хан Джипхёну.
Нет, я того не имел в виду…
- А что, так прозвучало? - Именно это он и имел в виду.
«Я сдаюсь, прости меня.
Можешь встречаться с Хан Джипхёном».
Я думала, Досан будет цепляться за тебя до последнего.
Круто!
Ты так думаешь?
А я это по-другому интерпретировала.
И как же?
Дальми сейчас очень тяжело.
Не знает, где начинается Досан, а где Джипхён.
А когда сбросит настройки,
то увидит меня таким,
какой я есть на самом деле.
Слушай…
Уверен, что она тебя правильно поняла?
Да! Я уверена, что это он и имел в виду.
А ты не выдаешь желаемое за действительное?
Какая ты странная.
Всегда в чужие дела свой нос суёшь?
Мы же команда.
Мы работаем вместе, мне это не безразлично.
Кто же украл ключик от сердечка нашего гендиректора?
Главный акционер Нам Досан?
Или же ментор Хан Джипхён?
Без понятия.
И не знаю, как понять.
- Серьезно не знаешь? - Ага.
Я честно не знаю.
Но очень хочу узнать.
У кого же
ключик от моего сердца.
А если она выберет Хан Джипхёна?
Примешь
ее выбор?
Сможешь после этого с ней работать?
Да.
Если таков ее выбор…
- То я приму его. - Господи.
Начнет ее подарками забрасывать,
а ты будешь сидеть и смотреть?
Да, иначе ей будет ужасно неудобно.
А я этого больше не хочу.
Какой ты у нас понимающий. Прям как в американских фильмах.
Ты какой-то слишком спокойный.
Ой, а что это Хан Джипхён с Дальми там делает?
Где? Где ты их увидел?
Где они?
Говоришь одно, а делаешь другое.
Я твой код тысячу раз видел.
Я в твоих глазах могу мысли читать.
И я вижу в них, что ты не можешь сдаться.
Ты уже принял решение.
Озвучь же его.
- Чхольсан. - Что?
Помнишь план «Б» Хан Джипхёна?
Он мне не нужен.
Как это? Ты от денег отказываешься?
Он и мне не нужен.
А ты вообще где шлялся?
Я не хочу иметь с Джипхёном ничего общего.
Да что на вас нашло сегодня?
Вы чего такие резкие?
Он нам ради Дальми помогает,
на «Самсантех» ему плевать.
Разве я не прав?
Он будто бы милостыню подает. Я уверен, тебе это точно не надо.
Не нужен нам он.
План «Б» и самому господину Хану в обузу.
И самое главное:
это перечеркнет всё, чего мы добились.
Всё, через что прошли мы и «Самсантех».
Надо же уважать себя.
Уважать?
А кто на коленях умолял меня?
Кто?
Кто так делал? Я не помню.
Ну хорошо, я тоже не помню.
Раз уж тебе не нужен план «Б».
Я сделаю всё, чтобы в демо-день одержать верх.
Идите сюда.
Ну что, парни. Надо поднапрячься, победить
и попасть в Кремниевую долину.
- Да, в Кремниевую долину! - У нас получится! Отвечаю!
Погнали, парни!
- Мы сможем! - Да!
ВЫХОД ИЗ ИНВЕСТИЦИЙ
ПОЛУЧЕНИЕ ПРИБЫЛИ ИНВЕСТОРАМИ
ЧЕРЕЗ ПРОДАЖУ АКЦИЙ, СЛИЯНИЕ ИЛИ ЛИКВИДАЦИЮ
11 ЭПИЗОД
ХАН Д. «ЭС-ЭЙЧ ВЕНЧУР КЭПИТАЛ»
Абонент временно недоступен…
- С господином Ханом всё хорошо? - Самой интересно.
Трубку не берет. Что-то случилось?
Простите, но нам пора начинать.
Хорошо.
ХАН ДЖИПХЁН «ЭС-ЭЙЧ ВЕНЧУР КЭПИТАЛ»
«ПЕСОЧНИЦА»
Я Юн Сонхак, директор «Песочницы»
и генеральный директор «Эс-эйч венчур кэпитал».
Это уже наш 12-й демо-день в «Песочнице».
А волнуюсь и переживаю я как в самый первый раз.
Нас ждут презентации десяти команд,
которые явно переживают сильнее меня.
Победитель сегодняшнего демо-дня
получит приз в 60 миллионов вон.
А те, кому удастся заручиться поддержкой инвесторов,
смогут остаться в офисах «Песочницы»
и использовать ее ресурсы далее.
Если не получим инвестиции,
то нас отсюда быстренько выпрут…
Но нам не о чем беспокоиться.
Мы запросто получим инвестиции и выйдем на международный рынок.
К нам присоединятся и зарубежные инвесторы,
с которыми мы будем общаться удаленно.
Хеллоу. Добрый день!
На связи инвесторы из самых разнообразных областей.
Ну что ж. Пора бы уже начать знакомство с командами.
Первой выступит команда, ментором которой была лично я.
В последнее время они часто мелькают в новостях.
Вон Инджэ, генеральный директор «Инджэ кампани».
Встретим же ее аплодисментами.
- Инджэ, вперед! - Инджэ, Инджэ, вперед!
«ИНДЖЭ КАМПАНИ»
Добрый день, я Вон Инджэ, генеральный директор «Инджэ кампани».
Для противодействия преступности в нашей стране
установлено около восьми миллионов камер наблюдения.
К сожалению, они находят применение
только после факта совершения какого-либо преступления.
Да, наличие камер способствует
борьбе с преступностью,
но запись должен отсматривать человек.
При этом зачастую упускаются важные детали.
Ведь человеку свойственны ошибки.
Поэтому в дело вступают новейшие технологии.
ТЕХНОЛОГИИ
Представляем вам разработку «Инджэ кампани».
Наш проект называется «ИИ-Страж».
Это целая нейросеть, обученная
распознавать подозрительных лиц
и опасное поведение, и мгновенно оповещать
ответственные органы.
С нашей технологией мы смогли добиться
повышения качества наблюдения.
Точность распознавания достигает 93,2%.
- Чтобы снизить расходы… - Что? 93,2%?
Мы смогли…
А у нас какой процент?
Всего 92,4%.
Бред какой.
Точно бред! Их результат не может быть выше нашего.
Да нет. Я вот тут их отчет читаю.
Точность контроля за парковкой достигает 99.98%.
Заткнись, дурак.
Дальми же нервничать начнет.
Спасибо за презентацию.
Перейдем к вопросам.
В этом сегменте рынка полно конкуренции.
Верно.
Но больше ни у кого нет таких высоких результатов.
А мне интересны результаты не в распознавании,
а в эффективности снижения затрат на рабочую силу.
По данным Министерства внутренних дел,
один человек может следить за 50-ю камерами.
А с помощью нашей технологии
это число можно увеличить до 300.
То есть затраты на рабочую силу снизятся на 83%.
К примеру, стройкомпания «Хаун» хотела
снизить затраты на персонал.
- Средняя зарплата — 36,4 миллиона. - Вот почему твой отец ввязался.
- Ага. - И мы ее снизили на…
У меня есть вопрос к Вон Инджэ.
Ой, голос знакомый.
Вы не можете задать вопрос.
Я один из работников «Хауна».
- Отец! - Я Нам Сонхван.
Вы не имеете права здесь находиться.
Имею полное право!
Из-за них я скоро потеряю работу.
И вы говорите, у меня нет права?
- Покиньте помещение. - Отпустите!
- Микрофон! - Не отдам.
- Держи его. - Отпустите!
- Вам нельзя. - Господин Пак.
Ничего страшного. Пусть задаст свой вопрос.
Прошу вас, спрашивайте.
Хорошо.
Вы всё твердите, что это прогресс и инновации,
но ничего хорошего это в наши жизни не принесет.
Вы хотите немного сократить расходы, а мы…
На 3,6 миллиарда вон.
Ничего себе «немного».
Да, на 3,6 миллиарда вон.
Но на эти деньги живут тысячи человек.
Как им теперь выживать?
Вы загоняете нас в угол, откуда уже нет выхода.
Зачем вы это делаете?
Зачем?
Она знает, что делать и как этого добиться.
Но должна заметить,
что она едва понимает,
зачем ей это.
Лет сто назад примерно так же говорили,
когда на улицах появились первые такси,
которые изжили рикш.
Если бы мы думали о них,
а не об инновациях,
то так бы и ездили на повозках, а не автомобилях.
Никаких мобильных телефонов, только стационарные,
да еще и с телефонистами.
Вы в таком мире жить хотите?
Я думаю, нет.
И наши дети тоже не будут сидеть на месте.
Они тоже будут изменять под себя мир.
Изменять его в лучшую сторону.
Именно этого хочу и я.
Вот зачем я это делаю.
Она нашла для себя ответ.
Я уверена, что ваш сын хочет ровно того же.
Сын? Какой такой сын?
Мне вот интересно.
Ваш сын тоже участвует в программе «Песочницы».
И его команда тоже занимается работой с ИИ.
Так почему же
вы атакуете только меня? Чем я отличаюсь от вашего сына?
Да ладно. Это твой отец, что ли?
Как же это низко. Зачем впутывать семью Досана?
Вы правы.
Мой сын
выбрал такой же путь, как и вы.
Если бы все были такими, как вы двое,
мир был бы полон инноваций.
Но какова была бы цена?
Резкие изменения не обошлись бы без жертв.
В мире и так полно людей,
не способных адаптироваться к новой реальности.
Поэтому нужны такие люди, как я.
Чтобы вас немного притормаживать.
Вместе мы найдем идеальный баланс.
Но для этого
я продолжу бороться.
Мой сын выбрал
иной путь.
У него своя жизнь,
а у меня — своя.
Мой сын будет на передовой будущего,
а я —
буду отчаянно защищать настоящее.
Но истина где-то посередине.
И через эту борьбу
мы ее найдем.
Папа.
Ну вот, можешь же мне в глаза смотреть.
Зачем избегал меня?
Твой отец…
…умеет вдохновлять.
Допустим, кто-то из нас захочет инвестировать в вас.
Вы заинтересованы в инвестициях?
Да, только не от вас.
Дополнительные деньги нам не нужны.
Доход от продаж сможет покрыть все расходы.
Но «Инджэ кампани» нужен международный партнер.
Благодарю. Я почтен.
Ваша презентация произвела впечатление.
Я уверен, что 2STO готова стать вашим партнером.
Однако…
Есть еще одна любопытная команда.
Могу дать ответ после их презентации?
Конечно.
Это он про нас?
Может, подправим немного циферки?
Какие еще циферки?
Их процент распознавания выше нашего.
Подкрутим наш немножко.
Хорошая идея.
Давайте. Настоящий результат подгоним позднее.
У нас…
У тебя получится.
ПОМОЩНИК ХАН ЮДЖИН
Следующие — команда номер шесть.
Их ментором был Хан Джипхён.
По личным причинам он сегодня отсутствует.
Представлять «Самсантех» буду я.
- Мы же видели его. - Их разработка — «Нунгиль».
- Что случилось? - Приложение для слабовидящих.
- «По личным причинам»? - Рекордное количество пользователей.
Давайте не будем сейчас о нём.
- Соберитесь. - Точно.
Идите сюда.
Раз, два, три.
- «Самсантех»! - «Самсантех»!
- Удачи тебе. - Мы с тобой!
Со Дальми, генеральный директор «Самсантеха».
- Всё получится! - Да!
- Удачи! - Зажги там!
Мы с тобой!
ХАН ДЖИПХЁН «ЭС-ЭЙЧ ВЕНЧУР КЭПИТАЛ»
Добрый день. Я Со Дальми, генеральный директор «Самсантеха».
Новые технологии и прогресс облегчают жизнь людям.
Но для кого-то они делают жизнь гораздо труднее.
Например, для людей с нарушениями зрения.
Если мы будем бежать вперед за инновациями,
то оставим за бортом многих, кто не сможет адаптироваться.
Мы, в «Самсантехе», понимаем инновационную роль технологий,
однако эти технологии должны служить на благо.
Сейчас я продемонстрирую, что я имею в виду.
Ёнсиль, прочти, пожалуйста, текст.
«Нунгиль» — это ИИ-сервис,
призванный облегчить жизнь слабовидящим.
Вдохновением послужили собаки-поводыри.
Ёнсиль, расскажи, что ты видишь?
Перед нами сидят две женщины и четыре мужчины.
Работает. Ничего себе.
Есть!
В нашей стране примерно 250 000 человек с нарушениями зрения.
Вам не кажется, что для рынка вашего продукта
нет точек роста?
Мы целимся на международный рынок. Сорок миллионов человек.
«Нунгиль» также поддерживает английский
и китайский языки. В планах поддержка и других языков.
АЛЕКС КВОН
Мне очень интересны ваши технологии.
Можете сказать, какая у вас точность распознавания?
Настоящий результат подгоним позднее.
У тебя получится.
Нет, лукавить не будем. Всё скажем как есть.
Но результаты «Инджэ кампани» выше наших.
Давай немножко подкрутим наши, а?
Это «немножко» обесценит наш настоящий результат в 92,4%.
Не переживайте, 92,4% — хороший показатель.
Точность распознавания «Нунгиля»…
…составляет 92,4%.
Маловато, по сравнению с первой командой.
Необязательно.
Тут дело совсем не в цифрах.
Имеет значение среда для работы программы.
Как вы знаете, «Нунгиль» — мобильное приложение.
Нам пришлось снизить потребление энергии,
чтобы батарейка быстро не садилась.
Кроме того, мы нашли компромисс
между точностью распознавания и размером приложения.
Как и мы.
Только мы этим не хвастали.
У меня есть идея.
Может «Инджэ кампани» подняться на сцену?
Пошли.
Это же компьютер на одной плате?
Он хочет запустить на нём ИИ?
Судя по всему. Это вообще возможно?
Да не особо.
Не слишком ли жесткие рамки?
Обе команды работают в сфере ИИ-распознавания.
Поместив их программы в равные условия,
узнаем, которая лучше.
Можно сказать, это второй раунд хакатона.
Именно.
Что думаешь?
Не знаю.
Я вообще не уверен.
Тут слишком мало оперативки.
Она вообще запустится?
Не-а. На ней даже тетрис не пойдет.
Приложение же не запустится?
Ага.
Ни за что. Как и у них.
К чему тогда всё это?
- Чтобы опровергнуть их оправдание. - В смысле?
Они твердят, что низкая точность из-за размера программы.
А это небольшое шоу
сразит их аргумент.
Неужто это получается, что Алекс выбрал нас?
Скорее всего.
На флешке будет запись с камер наблюдения «Песочницы».
Пропустите запись через свою программу. Честно будет?
- Да. - Да.
«САМСАНТЕХ» «ИНДЖЭ КАМПАНИ»
Что? Да ладно!
- Работает. - Ничего себе.
«ИНДЖЭ КАМПАНИ» «САМСАНТЕХ»
Всё работает.
«САМСАНТЕХ»
Твою ж! Как это вообще возможно?
Что? Работает?
У нас всё работает?
Как так?
Офигеть.
Я знал, что получится.
Я точно знал.
- Так мы что, победили? - Да.
А ну иди сюда.
Отцепись от меня!
- Слезь с меня! - Иди сюда!
Сумасшедшие.
«ПЕСОЧНИЦА» ПОБЕДИТЕЛЬ 12-ГО ДЕМО-ДНЯ
Всё честно.
Давайте еще раз. Приготовьтесь.
Так.
Смотрите в камеру. Улыбочку.
Раз, два, три!
«ПЕСОЧНИЦА» ПОБЕДИТЕЛЬ 12-ГО ДЕМО-ДНЯ
Но в чём смысл? Тебе нечем завлечь инвесторов.
Какая у тебя бизнес-модель?
Как будешь получать стабильную прибыль?
У тебя нет четкой картины.
Вы так наивны или так тупы?
Вы им весь алгоритм хотели выдать?
Гарантирую, что вы, ребята, презентацию провалите.
С таким реестром акционеров не найдется дурака,
который бы в вас инвестировал.
Хуже всего то, что гендиректор
не может разрулить ситуацию.
Больше пользователей — больше затрат.
Кто даст на это деньги?
Господин Пак был прав.
Сказал, будешь сидеть здесь и самобичеваться.
Простите.
Наша работа — давать реальный фидбек. Кто-то не готов его слышать.
Кто-то начинает нас ненавидеть.
В тот день ты сказал то, что должен был сказать.
Если бы не ты, так вопрос подняла бы я.
Не считаете, что я перегнул палку?
Госпожа Юн.
Я твердил ребятам из «Самсантеха», что они провалятся.
Но они справились, они победили.
Может, Ким Ёнсан
был всё-таки прав?
Бабушка! Бабуля!
Тыковка моя, ты дома.
Чего ты такая возбужденная?
Ты не поверишь.
Я говорила про демо-день?
Угадай, какое место мы заняли? Третье? Второе?
Нет! Первое!
- Что? Правда? - Да!
Вы победили?
Так и знай, Инджэ.
- Обещала обогнать ее через три года. - Так.
Но, судя по всему, я себя недооценила.
Мне не нужны три года.
Конечно не нужны! Ты поскромничала.
Моя тыковка. Я так горжусь тобой.
- Бабушка. - Что?
- Что случилось? - В смысле?
Ты слишком добрая.
И эта доброта какая-то натянутая.
В каком это смысле? Я всегда с тобой такая добрая.
Неправда. Обычно тебе пофиг.
Что ты от меня скрываешь?
И что мне от тебя скрывать?
Ничего я не скрываю.
Дальми.
Я отказываюсь.
Что с тобой? Ты же ее ненавидишь.
Даже больше, чем ты ее ненавидишь.
Тогда зачем привела ее домой?
Если сжигать мосты по всяким пустякам,
то в итоге останешься одна.
В возрасте легче прощать.
Не знаю, я еще молодая.
У мамы шикарный дом.
Зачем она тут ошивается?
Пусть уходит.
Я встретила ее муженька.
Кажется, он готов был поднять на нее руку.
Поэтому я и привела ее к нам.
Твоя мама…
Ей было не так легко, как мы думали.
Так что мне делать?
Хочешь, чтобы я выставила ее за дверь?
Слушай, говяжьи ребрышки — это перебор.
Слишком празднично. Досану будет неловко.
Ну так победили же. Не свинину ведь ставить на стол.
Ну да.
Давай тогда это уберем. Всё же едим только по праздникам.
Ладно, хорошо.
Кстати, удалось увидеть эту девушку-гендиректора?
Удалось.
Она умная и язык подвешен.
Я уверен, что никого она не обманывала.
Она — идеальный генеральный директор.
Правда?
Может, Досану стоит за ней приударить?
Не стоит. Пусть разграничивает личную жизнь и работу.
Ой, да кто бы говорил.
Со мной ты ничего не разграничивал.
Тоже верно.
С тобой вообще никаких ограничений не было.
Досану бы у тебя поучиться.
- Я дома! - Привет!
Вернулся? Ужинать будешь?
Конечно. Это что за поляна?
То, что в холодильнике было. Ничего такого.
Я сейчас, руки помою.
Кстати, пап.
Научи меня, как удачно совмещать работу и личную жизнь.
Хорошо.
Погоди-ка. Кажется, он всё слышал.
Сейчас не это важно.
Он намекнул, что ему нравится его гендиректорша.
- Любимая. - Что?
- Вытащим чапчхэ из холодильника? - Давай.
«ЭС-ЭЙЧ ВЕНЧУР КЭПИТАЛ»
Вы ищите господина Хана?
А, ну да.
Он не отвечает на сообщения.
Он взял больничный.
Больничный? Он заболел?
Не знаю. Он раньше никогда не брал больничных.
Собираюсь навестить его сегодня.
ПОЧЕМУЧКА
Алло?
- Алло? - Здравствуйте, это я.
Господин Пак сказал, вы взяли больничный.
Пак Тончхон, гад…
Он, наверно, ослышался.
Я просто взял выходной.
Мне нельзя переносить накопленные дни отпуска, поэтому взял один сегодня.
Ясно. Тогда я спокойна.
Так в чём дело?
Ну, вы же смотрели трансляцию демо-дня?
Конечно. Поздравляю.
Вы большие молодцы.
Спасибо. Всё благодаря вам.
Неправда.
Я же ничего не сделал.
Только придирался.
Без ваших придирок мы бы не достигли результата.
Я правда очень благодарна.
Господин Хан?
Извини, я сейчас за рулем. Еду кое-куда с друзьями.
А, извините.
Тогда…
Хорошего вам дня.
И тебе.
ЖЕЛАЮ УСПЕХОВ
По голосу было слышно, что вы немного расклеились, поэтому я оставила
вам кашу с морским ушком под дверью.
Что? Она стояла у меня под дверью?
ПРОЯВИ ЗАБОТУ С ПОМОЩЬЮ ЕДЫ
КУПЛЯ-ПРОДАЖА АКЦИЙ
УСЛОВИЯ ДОГОВОРА
Так сколько?
2STO предлагает купить «Самсантех» за…
…три миллиарда вон.
Три миллиарда?
После подписания контракта
вы три года проработаете в штаб-квартире в Кремниевой долине.
Что скажете?
Мы продолжим обслуживание «Нунгиля», верно?
Конечно.
Мы ознакомимся с контрактом и свяжемся с вами.
Хорошо. Будем надеяться на положительный ответ.
Директор Со, буду ждать звонка.
Конечно.
- Был рад встрече. - И я тоже.
- Увидимся. - Пока.
- Ура! - Ура, три миллиарда вон!
- Три миллиарда! - Три миллиарда!
Кремниевая долина!
Кажется, всё пройдет как по маслу.
Думаю, да.
Эй, это не сон?
Три миллиарда вон и 2STO?
Важнее выход на мировой уровень.
- Кремниевая долина! - Именно!
Значит, нам всем нужно придумать английские имена?
Окей!
У меня уже есть, Стефани.
- Стефани! - Стефани!
Я говорю по-английски, но деловой английский — другое дело.
Нанять репетитора?
Подождите.
Значит, больше не будет «Самсантеха»?
Мы станем частью 2STO.
«Самсантех»…
Чего вы, ребята?
Давайте думать о хорошем.
- Да, три миллиарда вон! - Три миллиарда вон!
- Встречай, Кремниевая долина! - Ура!
- Три миллиарда вон! - Три миллиарда вон!
- Ну же, ребята! - Три миллиарда!
- Три миллиарда вон! - Три миллиарда вон!
Капец, вот разгалделись.
С чего им покупать «Самсантех» за три миллиарда?
Разве не странно?
«САМСАНТЕХ» ДОСТУПЕН 24/7
НАМ ДОСАН ИНВЕСТИРУЙТЕ В НАС
Ты чего еще здесь?
А, я уже ухожу.
А ты зачем вернулась?
Телефон забыла.
Та визитка в стиле ретро.
Ага.
Я тут вспомнила.
Когда я ушла с работы,
я из любопытства поехала к тебе в офис.
- Помнишь? - Да.
И почти приехала по адресу на визитке.
«САМСАНТЕХ» ДОСТУПЕН 24/7
Куда едет Со Дальми?
Какой адрес на визитке?
Наш офис. Ты тут был.
Давай так.
А вот и ты.
Ого, какой огромный офис.
- Ты здесь работаешь? - Да.
«САМСАНТЕХ» ДОСТУПЕН 24/7
Тебе всё еще любопытно?
Увидеть мой настоящий офис.
А?
Хочешь, покажу?
Да.
«САМСАНТЕХ»
Сколько тут места.
- А чем пахнет? - А?
Пахнет вырезкой на гриле.
Запах идет из популярного ресторана-барбекю, который внизу.
Если есть кимбап с закрытыми глазами, решишь,
что это говядина высшего сорта.
Да ладно. Не может быть.
Стой, может, ты прав. Думаю, я тебе верю.
Отвечаю.
А это что такое?
«ДОСАНТЕХ»
Вывеска еще здесь.
Раньше компания называлась «Досантех». В честь меня.
Значит, ты основатель.
Ага.
Почему ты выбрал это место?
Тут дешевая аренда и коммунальные.
И убийственный ночной вид.
- Ночной вид? - Ага.
А ты прав.
Не хуже вида на реку Хан.
Вот откуда я начинал.
А не из офиса с видом на реку Хан.
Отсюда.
«САМСАНТЕХ» ДОСТУПЕН 24/7
Хочешь офис посмотреть?
- А можно? - Конечно.
Только осторожнее. Там много ступенек.
Смотри под ноги.
Не торопись.
Никто не хочет арендовать этот офис. Кондиционера нет, тут очень жарко.
- Правда? - Нам даже плату снизили.
Дверь сломана и обычно легко открывается.
Заело, что ли?
- Помочь? - Нет. Дальми, отойди немного.
Не хочу тебя ударить.
Чёрт возьми. Позорище.
Раз, два, три!
- Блин. - Чхольсан.
- Саха. - Как же тут пыльно.
Что вы тут делаете?
И мне интересно.
Что бы вы ни подумали, этого не было. Ничего себе не воображайте.
А что мы воображаем?
То, что мужчина и женщина могут делать наедине.
По глазам вижу.
Грязные мыслишки.
- «Грязные»? - «Грязные»?
Стойте, дайте я всё объясню.
После разговора о «Самсантехе»
на меня накатила ностальгия.
Потянуло в старый офис на крыше — давно здесь не был.
Я не заметил, что у меня был расстегнут рюкзак.
А Саха это увидела.
«Чхольсан, у тебя рюкзак расстегнут».
А я не услышал и сел в автобус.
«Капец. Хочет, чтобы кошелек вытащили?»
Она распереживалась и поехала за мной.
И вот мы здесь.
Мы не делали ничего «грязного». Мы сама чистота.
Всё понятно?
Ты им веришь?
Не-а.
Капец, противная пара таракашек.
Что вы тут делаете?
Поверить не могу, бесстыдники.
Ничего такого не было.
Именно. Мы здесь по одной и той же причине.
Ага, пусть так.
- Не пусть так! - Не пусть так!
Что будет, когда мы три года отработаем
в Кремниевой долине?
Я к тому времени разбогатею
и построю огромный курорт в месте
семейной плантации мэсэнги.
А я заведу собаку.
Да? Какая скромная мечта.
Чтобы завести собаку, нужен дом с лужайкой.
А ты, Дальми? Что ты будешь делать?
- Я? - Ага.
Мне бы хотелось…
Неважно. Не буду рассказывать.
- Чего? - Почему?
- Говори уже. - Чего бы тебе хотелось?
Я подумала…
Было бы здорово замутить с вами еще один бизнес.
- Еще один? - Есть предложение?
Например?
Демо-день показал,
что наш алгоритм работает даже на одноплатных компьютерах.
Точно.
Мы старались, чтобы «Нунгиль» работал на малюсеньком телефоне…
Поэтому сильно ужали его, сами того не зная.
Если получится провернуть то же с системой распознавания,
может, создадим беспилотную систему.
Беспилотную?
Ерунду не говорите, директор.
Это тяжело
даже большим компаниям с кучей денег на НИОКР.
У нас тоже есть деньги. Три миллиарда вон.
Расскажите подробнее.
Если идея осуществима,
я забуду о курорте и присоединюсь.
- И я. - Я тоже.
Знаете, я всё-таки гендиректор ИИ-компании.
Я изучила вопрос беспилотных машин и систем.
Перечислю основное оборудование, без которого не обойтись.
GPS-навигатор, камера, лидар, передние и задние…
…радиолокационные приемники
и ультразвуковой датчик.
Более того, нужно полное компьютерное управление
и камера со встроенной системой распознавания.
Нужна целая куча оборудования,
но если наш подход будет компактным, как наше приложение,
думаю, всё получится.
ЛИДАР
ПРИЕМНИК
ЧТО ТАКОЕ УПБА?
Таблица очень хорошо составлена.
Проверь на опечатки.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Господин Хан, как самочувствие?
Я собирался вас навестить.
Ты сказал Со Дальми, что я приболел?
Не стоило, да? Извините.
Да нет. Я не против, что ты такой болтун.
А?
Правда? Можно я тогда вам кое-что скажу?
Что?
Сегодня «Самсантех» подписывает договор с 2STO на поглощение.
- На «поглощение»? - Ага.
- Поглощение, а не инвестирование? - Да, всё верно.
Где директор Со?
Поехала в 2STO с Досаном
подписывать договор.
В чём дело?
- Есть копия договора? - Да.
Я всё проверила, там всё в норме.
Дайте я посмотрю.
Доброе утро.
Вы рано.
Хорошо спалось?
Нет. Не могла глаз сомкнуть — слишком важная сделка.
Скоро сможете спать крепко.
Приступим?
- Да. - Да.
«САМСАНТЕХ»
А что стряслось?
Что-то не так?
- Нет, всё так. - Тогда в чём дело?
В этом-то и проблема.
- Нужно их остановить. - Что?
ПОЧЕМУЧКА
С чего вдруг, если всё в порядке?
С чего им платить три миллиарда за убыточный стартап?
Бескорыстной помощи не бывает.
У них явно скрытый мотив.
Разрушите наше будущее, основываясь на догадках?
Кто дал вам право делать такие выводы?
- Послушай… - Вы и с братом так поступили?
Сказали, что он прогорит?
- С твоим братом? - О чём это вы?
Это не догадки.
Это найм-поглощение.
«Найм-поглощение»?
ПОКУПКА СТАРТАПА РАДИ СОТРУДНИКОВ
Найм… Чего?
Это что такое?
Они покупают компанию не из-за ее ценности.
Им нужны только разработчики.
КУПЛЯ-ПРОДАЖА АКЦИЙ
Как только они
подпишут договор, вашу команду распустят.
КОМПАНИЯ «САМСАНТЕХ» ПОДПИСЬ: СО ДАЛЬМИ
ПОДПИСЬ: НАМ ДОСАН
Мне это не безразлично.
Кто же украл ключик от сердечка нашего гендиректора?
Главный акционер Нам Досан?
Или же ментор Хан Джипхён?
Без понятия.
И не знаю, как понять.
- Серьезно не знаешь? - Ага.
Я честно не знаю.
Но очень хочу узнать.
У кого же
ключик от моего сердца.
Скоро узнаешь.
Присматривайся к ним и заметишь, как однажды твое сердце ёкнет.
Ой.
Чёрт.
Как только я тебя увидел, моя мечта обрела форму.
Вы же обещали взять всю команду.
Досан.
Вините себя за то, что плохо прочитали договор.
- Просто смиритесь. - Обязательно это говорить?
А говорил, он ерунду мелет. Посмотри, как всё обернулось!
Это даже сложнее выигрыша в лотерею.
Что случилось?
А ты бы поехала? Бросив «Нунгиль» и команду?
Да. Обязательно бы поехала.
Ты не Досан из писем.
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина