EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 11
Vad handlar det här om?
-Har du ett ögonblick? -Vi vill fråga dig en sak.
GLOBALA FÖRETAGET 2STO VILL HITTA TOPPTALANG
Det här?
Har du några särskilda i åtanke?
Varför? Är ni intresserade?
Självklart. Vi är väldigt intresserade.
Bryr ni er inte om villkoren?
Det är 2STO. Och företagets huvudkontor ligger till och med i Silicon Valley.
Vad mer kan vi begära?
Kan ni lämna ert team?
-Absolut. -Absolut.
Herr Nam.
Jag vill fråga dig en sak.
Visst, vad är det?
Erbjudandet du gav häromdagen. Att du skulle ge mitt företag vingar.
-Ja? -Står erbjudandet
kvar?
Ja, självklart.
Men varför ändrade du dig?
Jag vill inte ha plan B.
Plan B? Vad menar du?
Plan B, när vi misslyckas.
Visst, okej. Varför inte?
Men jag vill ändra på villkoret.
Ta hela Samsan Tech-teamet.
Va? Hela företaget?
-Så du vill att vi köper ut företaget? -Ja.
Och vi vill fortsätta erbjuda NoonGil.
Hör på, herr Nam.
Jag vill verkligen rekrytera dig.
Det var därför jag träffade dina föräldrar.
Jag hörde det.
CODA, NoonGil och hackatonet.
Du har visat vad du går för.
Men att förvärva företaget är en annan sak.
Jag är ingen filantrop.
Och när det gäller dina lagkamrater… Ärligt, så är jag osäker.
Det finns andra alternativ på Sand Box.
Vem, specifikt?
Ingenjörerna på Injae Company är också imponerande.
Vi ses på demodagen.
Jag bestämmer efteråt om det blir ett förvärv eller en rekrytering.
Okej, då.
Du måste ha tagit fel.
Om jag dödade din bror skulle jag inte vara här.
Jag skulle sitta i fängelse. Det är absurt.
Hör här. Jag känner inte ens din bror.
Jag visste inte ens att du hade en bror,
så hur kan jag…
Jag förväntade mig inget av dig…
…men jag trodde att du skulle minnas honom.
Herr Han!
Är du okej? Vad är det med honom?
Ingen aning. Han sa att jag dödade hans bror.
Va? Var det du?
Va?
Vet du något?
Var det fem år sen? Precis innan du förflyttades till USA
var du en av domarna på demodagen.
CHEF HAN JI-PYEONG
CHARGING PARTNER
Charging Partner…
Kim Yong-sans bror är Kim Dong-su, vd för Charging Partner.
2:A DEMODAG
PERSONLIG PROFIL NAMN: KIM DONG-SU
Din produkt fungerar väl bara med avtagbara batterier?
-Ja. -Men så vitt jag vet,
kommer företag att helt försaka avtagbara batterier om två år.
Visste du inte det?
Jaha, det…
I så fall förtjänar du inte vd-titeln.
Du har inte all information.
Visste du om det eller inte?
Jag visste om det.
Det är ett större problem. Om du söker finansiering när du vet det…
Herr Kim,
det här är bedrägeri.
Saken är den att jag hörde att Kim Dong-su
tog sitt liv efter demodagen.
SAMSAN TECH INGENJÖR KIM YONG-SAN
CHARGING PARTNER VD KIM DONG-SU
Jösses, titta på allt det här. Vad är det där?
Vad är det här?
Varför rotar du i mina saker?
Gick du med i Sand Box? Skolan, då?
Jag kunde inte vänta.
Hoppade du av?
Det sägs att man ska avråda folk från att starta ett nytt företag.
"Låt aldrig någons åsikt bli din verklighet."
Det sa Les Brown.
Du är inte lite fräck.
-Vet mamma och pappa om det? -Nej.
Berätta inte för nån om mitt nya företag. Okej?
Kom igen. Gratis?
När man vill ha nåt måste man ge nåt.
-Jag är pank. -Då ringer jag mamma och pappa.
Jösses, hallå! Allvarligt.
Okej, jag ger dig pengar.
Jag är så pank. Jag fattar inte att du tar pengar av mig.
Kom igen. Du blir rik snart. Du är vd.
Tack. Hur mycket är det här?
Är du lycklig nu?
-Du har varit uppspelt på sistone. -Ja.
-Titta. -Wow, vad häftigt.
Jag är så glad.
-Det ser så coolt ut. -Här, titta.
-Vilket fint foto. -Eller hur?
INGENJÖR KIM YONG-SAN
Idiot.
Varför var du så uppspelt?
Vad var så svårt att du tog livet av dig?
Den jäveln
minns inte ens dig.
DEMODAG
SAMSAN TECH
Samsan Tech kunde inte ha kommit hit utan dig.
Det är jag säker på.
Ifrågasätt det inte.
CHEONGSIMWON
Vad är det här?
Ångestpiller. Behöver du inget?
Inte nu längre. Jag tog mig samman.
Vd:arna bestämmer vem som börjar.
Samlas där.
Välj en. En per person. Här.
Den här gången börjar jag.
Du behöver nog ångestdämpande.
Jösses. Jag blev rädd och trodde att jag hade valt nummer sex,
men jag fick nio.
Bra jobbat. Vi har sån tur.
Vad tusan? Försöker de reta upp oss?
De tycker att det är otur. Som i 666, djävulens nummer.
Jag gillar sex. Det är ett heltal. Det är en perfekt siffra.
Just det! Sex är den perfekta siffran.
Den är verkligen bäst. Den är perfekt.
High five.
Du har rätt.
-Do-san, kan vi prata? -Va?
Vi måste också prata.
Dra inte i ärmen. Hallå.
Jösses. Allvarligt. Du kommer att riva upp ärmen. Släpp.
Do-san, du vet att jag inte är intresserad av andras relationer.
Jag är cool på det viset.
Men jag måste intressera mig för ert förhållande,
för det kan påverka företaget och jag är aktieägare.
"Påverka företaget"? Det är nonsens.
Nej.
Vd:n dejtar majoritetsägaren.
Om ni får problem
påverkar det företaget också.
Ett börsbolag måste tillkännage det.
Oroa dig inte. Det påverkar inte företaget på något sätt.
Jaså? Är ni ihop igen?
Nej.
-Det är som en återställning. -Återställning?
Vad menar du?
Jag ville inte förvirra Dal-mi,
så jag sa åt henne att glömma allt hon vet om mig.
Blev du skjuten i huvudet eller nåt?
Bad du henne glömma dig och gå till herr Han?
Nej. Det här är…
-Är det så det låter? -Ja, det var det han menade.
"Jag ger upp och glömmer dig,
så oroa dig inte. Gå bara till herr Han."
Jag trodde Do-san skulle bli klängig. Jag är förvånad.
Vad coolt!
Tycker du det?
Det lät inte så.
Hur lät det då?
Dal-mi måste vara förvirrad nu.
Hon vet nog inte vem herr Han eller jag är.
Jag sa åt henne att trycka på återställningsknappen
och se mig
för den jag är hädanefter.
Så…
Tror du att hon tog det så?
Ja! Det var nog det han menade.
Jaså? Säkert att det inte är önsketänkande?
Jösses, du är konstig.
Är du alltid så här nyfiken på andras affärer?
Vi är ett team.
Vi jobbar ihop, så jag är nyfiken.
Vem har fångat vår vd:s hjärta?
Vår majoritetsägare, herr Nam?
Eller vår mentor, herr Han?
Jag vet inte.
Hur kommer jag på det?
-Vet du verkligen inte? -Nej.
Jag kan inte lista ut det.
Och jag är mer nyfiken än nån.
Vem
har mitt hjärta?
Och om hennes slutsats är herr Han?
Om den är det,
kan du godta det?
Kan du fortsätta jobba med henne?
Ja.
Om det är Dal-mis val.
-Då måste jag acceptera det. -Gudars.
Han visar upp sina pengar och stöter på henne,
och du bara väntar på henne?
All spänning kommer bara att göra henne obekväm.
Jag vill inte stressa henne mer.
Du är så förstående. Det är nåt som bara Hollywoodskådisar skulle göra.
Du är väldigt lugn med det här.
Titta. Vad gör herr Han med fröken Seo där borta?
Var? Var är de?
Hallå, var?
Dina ord och handlingar matchar inte.
Jag har granskat din kod i tusentals fall.
En blick och jag vet vad du tänker.
Dina ögon säger att du inte har gett upp.
Jag ser att du har fattat ett beslut.
Vad är det för beslut?
-Chul-san. -Ja.
Plan B som herr Han erbjöd.
Jag vill inte ha den.
Va? Varför tackar du nej till ett så bra erbjudande?
Jag vill inte heller ha det.
Var har du varit?
Inte bara det. Jag vill inte ha med honom att göra.
Vad är det med er två idag?
Varför är ni så extrema?
Han har hjälpt oss
på grund av fröken Seo, inte för Samsan Techs skull.
Har jag fel?
Han investerar som om han ger allmosor? Det stör dig säkert mest.
Jag vill inte göra det.
Plan B sätter press på herr Han också.
Och viktigast av allt,
att acceptera det skulle få allt att sakna mening,
inklusive all tid och möda vi lagt ner på Samsan Techs bedrifter.
Min stolthet tillåter inte det.
"Stolthet"?
Vem var det som gick ner på knä och bad mig?
Vem?
Gjorde nån det? Jag minns inte.
Okej, jag säger bara att jag inte heller minns.
Eftersom du inte vill ta plan B.
Ja, jag gör vad som helst för att vinna demodagen.
Kom hit.
Okej. Nu vinner vi det här
och åker till Silicon Valley, okej?
-Vi åker till Silicon Valley. -Vi klarar det. Vi fixar det!
Heja oss!
-Nu kör vi! -Ja!
EN FAS DÅ INVESTERARE DRAR SIG UR
GENOM ATT SÄLJA AKTIER, M&A, LIKVIDERING ETC.
AVSNITT 11
DOMARE HAN JI-PYEONG
Numret du har ringt…
-Är allt bra med herr Han? -Det undrar jag också.
Han svarar inte. Vad händer?
Fröken Yoon, vi borde börja nu.
Okej.
DOMARE HAN JI-PYEONG
Hej. Jag är Yoon Seon-hak, direktör för Sand Box
och vd för SH Venture Capital.
Det är vår 12:e demodag på Sand Box,
och jag är lika uppspelt som om det vore första gången.
De tio teamen bakom scenen just nu
är nog mer exalterade än jag.
Vinnaren av den här demodagen
får 50 miljoner won.
Och team som säkrar ytterligare finansiering
kan behålla alla fördelar de har fått
som programvinnare.
Så om vi inte får finansiering
blir vi utsparkade och förlorar alla förmåner…
Men vi borde inte oroa oss,
för vi ska säkra finansieringen och bli ett globalt företag.
Förutom investerarna som är här idag
har vi andra investerare med oss från hela världen.
Hallå. Hej!
Många investerare världen över är med oss live.
Okej. Nu ska vi träffa teamen.
Först ut är teamet jag var mentor för.
Vi ser dem ofta på nyheterna nu för tiden.
Fröken Won In-jae, vd för Injae Company.
Ge henne en stor applåd.
-Injae. Vi fixar det! -Injae. Vi fixar det!
Hej. Jag är Won In-jae, vd för Injae Company.
Det här landet har åtta miljoner övervakningskameror
installerade för att förhindra brott och skydda egendom.
Men tyvärr används många av dem
inte förrän efter att brott har begåtts.
Visst hjälper de oss förhindra brott.
Men det är det mänskliga ögat som måste övervaka
alla övervakningskameror dygnet runt.
Vi missar ofta viktiga ledtrådar eller bevis.
Det finns en fysisk gräns också.
Tekniken finns för att hjälpa oss övervinna såna mänskliga begränsningar.
TEKNIK
Injae Companys AI-lösning,
Guardians AI, är den tekniken.
Som ni ser är Guardians AI:s nätverk
gjort för att märka misstänkta personer eller aktiviteter
och uppmärksammar direkt relaterade organisationer
på situationen.
Den mänskliga igenkänningstekniken är viktig för att upptäcka
misstänkta aktiviteter via övervakningskameror.
Vi har ökat precisionen till 93,2 procent.
-Och för att minska driftskostnaderna -Va, 93,2?
har vi sett till…
Vad är precisionsgraden?
Vår är 92,4 procent.
Det låter som skitsnack.
Skitsnack! Deras precision kan inte vara högre än vår.
Baserat på IR-rapporten är det inte skitsnack.
Vid parkeringskontroll är den hela 99,98 procent.
Lugna dig.
Försöker du avskräcka fröken Seo?
Tack för presentationen.
Nu tar vi emot frågor.
Har ni inte många konkurrenter bara i Korea?
Ja, det har vi.
Men inget annat företag har lyckats nå vår nivå av precision.
Det som intresserar mig mer än effektiviteten
är hur effektivt det blir när det gäller att minska arbetskostnaderna.
Enligt inrikesministeriet
kan en person övervaka upp till 50 bilder.
Med hjälp av vår lösning
kan det höjas till 300.
Teoretiskt sätt blir arbetskostnaderna en sjättedel av vad de brukade vara.
Hauns ingenjörs- och byggnadstjänster, till exempel…
Ponera att vi minskar snittlönen
-på 36,4 miljoner. -Det var därför din pappa protesterade.
-Ja. -Om den reduceras till en sjättedel…
Jag har en fråga till fröken Won In-jae.
Den här rösten låter bekant.
Du kan inte fråga henne nåt nu.
Jag är med i Hauns säkerhetsteam.
-Far! -Jag är Nam Seong-hwan.
Var snäll och gå om du inte har tillstånd att vara här.
Jag har rätt att vara här!
Jag kommer att förlora jobbet på grund av dem.
Vem har mer rätt att vara här än jag?
-Du kan inte göra så här. -Släpp!
-Ge mig micken! -Nej.
-Ta honom. -Släpp!
-Du kan inte göra så här. -Herr Park.
Det är okej. Han får ställa sin fråga.
Varsågod, herrn.
Ja, frun.
Ni insisterar på innovation,
men det påverkar våra liv och levebröd.
För er handlar det om att sänka kostnader lite…
Med 3,6 miljarder won.
Det är inte "lite".
Ja, 3,6 miljarder won.
Många är beroende av pengarna, då det är deras enda inkomst.
Hur ska de överleva nu?
Du knuffar oss mot stupet. Var snäll och förklara.
Hur rättfärdigar du det?
Varför gör jag det här?
Hon vet vad hon ska göra.
Men jag måste säga…
…att jag inte tror hon vet
varför hon gör det här.
Vissa sa nåt liknande för hundra år sen.
När taxibilarna kom ut på gatorna protesterade rikshadragarna
som du gör nu.
Om vi prioriterar deras levebröd
över innovation,
skulle vi ta rikshas istället för taxibilar nu.
Glöm mobiler. Vi skulle använda gammaldags telefoner
med telefonister.
Är det världen du vill ha?
Nej?
Detsamma gäller våra barn och ättlingar.
De skulle också vilja att världen förändrades
till det bättre.
Jag vill göra världen bättre.
Därför gör jag det här.
Hon har hittat sitt svar.
Och det är din sons strävan också.
Hans son? Vem är hans son?
Jag är nyfiken.
Din son deltar också i detta program.
Och han har kommit på en nedskärningslösning med hjälp av AI.
Så…
Varför attackera mig när din son har valt exakt samma väg?
Va? Är han din far?
Det är fusk. Varför dra in Do-sans familj i det här? Det är så lömskt.
Du har rätt.
Min son
har valt samma väg.
Om alla var som du och min son
skulle den här världen snabbt bli en innovativ plats.
Men det är aldrig bra att gå för fort fram.
Den farten kan skada många.
Vi kommer att se många
förlora sina jobb när de inte kan anpassa sig.
Vi behöver såna som jag
för att sakta ner det hela lite.
För att hitta rätt tempo så att folk kan anpassa sig och leva.
Och för att hitta den takten
ska jag fortsätta kämpa.
Min son har valt en väg
som skiljer sig från min.
Han har sitt eget liv,
och det har jag med.
Min son ska marschera mot framtiden,
och jag
slåss för min nutid.
Någonstans mellan de två
hittar vi det perfekta tempot
av innovation.
Pappa.
Ser du? Du kan se mig i ögonen.
Varför undviker du mig?
Din far…
…är så inspirerande.
Vad gör vi om vi vill investera i Injae Company?
Välkomnar ni ännu investeringar?
Inte från dig.
Jag är inte här för ytterligare investeringar.
Jag kan driva företaget med enbart försäljningen.
Jag letar efter en global partner åt Injae Company.
Tack. Jag är hedrad.
Jag blev imponerad av din presentation.
Ditt företag är kvalificerat att bli 2STO:s globala partner.
Men…
…vi funderar även på ett annat team.
Får jag välja efter presentationen?
Visst.
Är det vi?
Ska vi ändra siffrorna i presentationen?
Siffror? Vilka siffror?
Som ni hörde är deras precision högre än vår.
Vi ökar den lite.
Ska vi?
Det gör vi. Vi kan öka den på riktigt senare.
Vi kan…
Eller, du kan göra det.
BITRÄDANDE CHEF HAN YU-JIN
Nu är det lag nummer sex.
Herr Han Ji-pyeong var deras mentor.
Han kunde inte vara här idag av personliga skäl,
så jag har äran att presentera dem för er.
-Vi såg honom tidigare. -Deras AI-app heter NoonGil.
-"Personliga skäl"? -Den skapades för synskadade.
-Vad händer? -Och har rekordhöga användarsiffror.
Vi borde oroa oss för oss nu, inte herr Han.
-Fokusera. -Okej, hörni.
Samlas här.
Ett, två, tre.
-Samsan Tech! -Samsan Tech!
-Lycka till. -Du klarar det!
Låt mig presentera fröken Seo Dal-mi, vd på Samsan Tech.
-Du klarar det! -Lycka till!
-Lycka till!
Kör hårt!
DOMARE HAN JI-PYEONG
Hej. Jag är Seo Dal-mi, vd på Samsan Tech.
Teknik gör livet lättare och mer bekvämt.
Men det kan göra vissa människors liv svårare.
Till exempel synskadade.
Om vi ignorerar deras behov och strävar blint efter innovation
kommer många som inte kan anpassa sig att lida.
Vi är medvetna om att teknikens främsta mål är innovation,
men vi tror även att den finns för att hjälpa folk.
Jag ska visa vad jag menar med det.
Yeong-sil, kan du läsa sms:et framför mig?
NoonGil är en AI-baserad tjänst utvecklad för att hjälpa
de synskadade i sina dagliga aktiviteter,
inspirerade av ledarhundar.
Yeong-sil, vad ser du?
Två kvinnor och fyra män som sitter.
Det funkar faktiskt. Det är fantastiskt.
Snyggt.
Omkring 250 000 personer i det här landet är synskadade, eller hur?
Eftersom lösningens målgrupp är väldigt specifik,
är det en liten marknad.
Vi riktar in oss på de 40 miljoner med nedsatt syn i världen.
NoonGil finns även på engelska och kinesiska,
och vi planerar att erbjuda våra tjänster på andra språk också.
DOMARE ALEX KWON
Jag är intresserad av Samsan Techs teknik.
Kan du berätta er mänskliga igenkänningsgrad?
Vi kan öka den på riktigt senare. Vi kan…
Eller, du kan göra det.
Nej, så gör vi inte. Låt oss vara ärliga.
Men Injae Companys precision är högre än vår.
Vi ökar den lite.
Den lilla biten får de 92,4 procenten att se falska ut.
Det är okej, 92,4 är rätt bra.
NoonGils mänskliga igenkänningsgrad…
…är 92,4 procent.
Det är lite lågt jämfört med det andra lagets.
Inte nödvändigtvis.
Det handlar inte bara om siffror.
Miljön spelar också en stor roll.
NoonGil är en mobilapp.
Vi var tvungna att använda batteriet så lite som möjligt.
De synskadade kan behöva det hela dagen.
Därför var vi tvungna att hitta mittpunkten
mellan hög precision och att minska appstorleken.
Det gjorde vi också.
Det är alltid de inkompetenta som pratar mycket.
Vad sägs om det här då?
Kan nån från Injae Company komma upp på scenen?
Kom igen.
Det är en enkortsdator.
Vill han att de kör sin AI på den?
Jag antar det. Är det möjligt?
Nej. Aldrig.
Är inte det här för extremt?
Båda visar sina appstorlekar och mänskliga igenkänningsteknik.
Att testa dem i samma miljö
berättar vilken som är bäst.
Jag antar att det blir en returmatch efter hackatonet.
Ja.
Vad tycker du?
Jag vet inte.
Jag känner mig inte säker.
Vi har aldrig testat den med så lite RAM.
Kan den köras på den här?
Man kan inte ens köra Tetris på den.
Vår lösning går väl inte att köra på det här?
Nej.
Det gör den inte. Men det gör inte deras heller.
Varför föreslog han testet, då?
-För att ogiltigförklara deras ursäkt. -Vad menar du?
De sa att precisionen var lägre då de var tvungna att minska storleken.
Han föreslog det uppenbarligen för att visa alla
att deras påståenden är falska.
Betyder det att vi är Alex val?
Förmodligen.
På usb-minnet finns materialet från Sand Box övervakningskameror.
Kör filmen i era program för mänsklig igenkänning. Det är väl rättvist?
-Ja. -Ja.
INJAE COMPANY
Va? Oj.
-Det funkar faktiskt. -Jag kan inte tro det.
SAMSAN TECH
Programmet är faktiskt igång.
SAMSAN TECH
Jösses! Det här går inte ihop!
Va? Funkar det?
Vår funkar väl bra?
Funkar det? Hur?
Jag kan inte tro det.
Jag visste att det skulle gå.
Jag visste det.
-Vi vann, eller hur? -Ja.
Du, kom hit.
Släpp mig!
-Släpp mig, sa jag! -Kom hit.
Vad gör de?
12:E DEMODAG VINNARE
Vi kämpade bra.
Vi tar en till. Titta hit.
Okej.
Titta in i kameran. Nu kör vi.
Ett, två, tre!
12:E DEMODAG VINNARE
Men vad är syftet? Du har inget att locka investerare med.
Vad är din affärsmodell?
Och hur ska du få en jämn vinst?
Du har ingen klar bild.
Är ni naiva eller dumma?
Tänkte ni ge bort hela algoritmen?
Jag kan garantera att ni misslyckas.
Efter att ha sett listan över aktieägare är ingen dum nog
att investera i ert företag. Ingen.
Det största problemet är
att vd:n inte kan lösa situationen.
Ju fler användare, desto dyrare.
Vem skulle investera i detta?
Herr Park hade rätt.
Han sa att du inte skulle komma då du klandrar dig själv.
Förlåt.
Vårt jobb är att ge uppriktig feedback även om det gör ont ibland.
Givetvis kommer vissa ogilla oss.
Den dagen påpekade du problem som behövde tas upp.
Om du inte hade tagit upp dem hade jag gjort det själv.
Var det nödvändigt?
Fröken Yoon.
Jag sa alltid till Samsan Tech att de inte skulle klara det.
Men de vann idag.
Kim Yong-san kanske
hade rätt, trots allt.
Farmor!
Jösses, min raring. Du är hemma.
Varför är du så glad idag?
Du kommer att bli förvånad.
Jag berättade om demodagen.
Gissa hur det gick. Tredje plats? Andra?
Nej, nummer ett!
-Va? Verkligen? -Ja!
Vann ditt team?
Jag sa till In-jae.
-Jag sa att jag skulle vinna på tre år. -Okej.
Men i efterhand tror jag att jag underskattade mig själv.
Jag behöver inte tre år.
Självklart inte! Du var för ödmjuk.
Min söta raring. Jag är så stolt över dig.
-Farmor. -Ja?
-Det är nåt med dig. -Va?
Varför är du så rar idag?
Av nån anledning känns det konstlat.
Jösses, vad pratar du om? Jag är alltid snäll mot dig.
Det är inte sant. Du är alltid likgiltig.
Döljer du nåt för mig?
Va? Varför skulle jag det?
Jag döljer inget.
Dal-mi.
Mitt svar är nej.
Har du ingen ryggrad? Föraktar du henne inte?
Jag tycker uppenbarligen mer illa om henne än du.
Varför tog du hit henne, då?
Om du bryter med alla av alla möjliga anledningar,
blir du ensam kvar till slut.
Därför är det lättare att förlåta med åldern.
Men jag är inte i din ålder.
Mamma har ett fint hus.
Vad gör hon här när hon bor i en lyxvilla?
Säg åt henne att gå.
Jag träffade hennes man.
Det såg ut som om han skulle slå henne.
Det var därför jag tog hit henne.
Din mamma…
Hennes liv har inte varit så lätt som vi trodde.
Vad ska jag göra?
Ska jag bara sparka ut henne?
Är inte revbensspjäll lite för mycket?
Om det är för festligt blir Do-san obekväm.
Men hans team vann. Fläsk är inte bra nog.
Det är sant.
Då glömmer vi det här. Vi gör det för fester och firanden.
Okej, visst.
Älskling, såg du också vd:n för Do-sans företag?
Det gjorde jag.
Hon är vältalig och smart.
Hon lurade inte honom att göra henne till vd.
Hon är verkligen kompetent. En naturlig vd, skulle jag säga.
Jaså?
Då kanske Do-san borde stöta på henne.
Nej, det borde han inte. Han borde dra en gräns mellan jobb och privatliv.
Herregud. Ska du säga.
Du gick över gränsen och stötte på mig.
Det är sant.
Jag var bra på att gå över gränsen.
Do-san borde lära sig det av dig.
-Jag är hemma! -Hej!
Hej, du är tillbaka. Har du ätit middag?
Nej, inte än. Vad är det här?
Jag la bara ut det vi hade. Det är enkelt.
Jag ska tvätta händerna.
Pappa.
Lär mig att gå över gränsen mellan privatliv och jobb.
Visst.
Vänta. Han måste ha hört allt.
Det är oviktigt.
Han säger att han är intresserad av vd-tjejen.
-Älskling. -Va?
-Vi tar fram nudlarna igen. -Låter bra.
Letar du efter herr Han?
Ja.
Han svarar inte på mina mess.
Han är sjuk.
Är han? Mår han inte bra?
Jag vet inte. Han har aldrig tagit ledigt förut.
Jag ska besöka honom senare.
FRÅGEBOMBARE
Hallå?
-Hallå? -Hej, det är jag.
Herr Park sa att du är sjuk.
Park Dong-cheon…
Han måste ha hört fel.
Jag tar en dag ledigt.
Jag får inte föra över semesterdagar, så jag tog en idag.
Jag förstår. Jag är glad att du är okej.
Hur som helst, vad händer?
Du såg väl demodagen?
Självklart. Grattis.
Ni var jätteduktiga.
Tack. Allt är tack vare dig.
Nej, det är inte sant.
Jag har inte gjort nåt.
Jag petade bara på allt.
Vi skulle inte vara där vi är i dag utan ditt gnäll.
Tack. Jag menar det.
Herr Han?
Förlåt, jag kör nu. Jag är på resa med mina vänner.
Förlåt.
Då så…
Ha en bra dag.
Detsamma.
JAG ÖNSKAR DIG FRAMGÅNG
Du lät inte så bra,
så jag lämnade lite gröt med havsöron utanför din dörr.
Va? Stod hon framför min dörr?
VISA OMTANKE GENOM MAT
AKTIEINKÖPSAVTAL
INNEHÅLL
Hur mycket?
2STO vill erbjuda er
tre miljarder won för Samsan Tech.
Tre miljarder?
Och ni jobbar på huvudkontoret
i Silicon Valley i tre år efter förvärvet.
Vad säger ni?
Vi kan väl fortsätta att erbjuda NoonGil, va?
Självklart.
Vi går igenom det här och hör av oss.
Okej. Vi hoppas på ett positivt svar.
Fröken Seo, snälla låt mig veta.
Det ska jag.
-Trevligt att träffas. -Trevligt att träffas.
-Vi ses. -Hej då.
-Ja! -Ja, tre miljarder won!
-Tre miljarder! -Tre miljarder!
Silicon Valley.
Det ser ut att gå smidigt.
Jag antar det.
Är det här en dröm?
Tre miljarder won och 2STO?
Att bli global är viktigare.
-Silicon Valley! -Exakt!
Betyder det att vi måste komma på engelska namn åt alla?
Okej!
Jag har redan ett, Stephanie.
-Stephanie! -Stephanie!
Jag kan engelska, men affärsengelska är annorlunda.
Ska jag ta privatlektioner?
Vänta.
Betyder det att namnet, Samsan Tech, är borta?
Men det blir en del av 2STO.
Samsan Tech…
Kom igen!
Vi fokuserar på de bra sakerna.
-Ja, tre miljarder! -Tre miljarder won!
-Silicon Valley, här kommer vi! -Ja!
-Tre miljarder won! -Tre miljarder won!
-Kom igen! -Tre miljarder!
-Tre miljarder won! -Tre miljarder won!
Gud, vad högljudda de är.
Varför köpte de Samsan Tech för tre miljarder?
Är det inte konstigt?
SAMSAN TECH I BEREDSKAP DYGNET RUNT
NAM DO-SAN FRÅGA OM ATT INVESTERA
Varför är du kvar här?
Jag skulle precis gå.
Varför kom du tillbaka?
Jag glömde min telefon.
Det är retrovisitkortet.
Ja.
Det påminner mig.
Dagen jag sa upp mig
besökte jag ditt kontor av nyfikenhet.
-Minns du? -Ja.
Jag åkte nästan till den adressen då.
SAMSAN TECH I BEREDSKAP DYGNET RUNT
Vart är Seo Dal-mi på väg?
Vad är adressen på ditt visitkort?
Vårt kontor. Du har varit här.
Nu kör vi.
Du är här.
Vilket enormt kontor.
-Är det här ditt kontor? -Ja.
SAMSAN TECH I BEREDSKAP DYGNET RUNT
Är du fortfarande nyfiken?
På mitt riktiga kontor.
Va?
Vill du se det?
Ja.
SAMSAN TECH
Det är enormt.
-Vad är det som luktar? -Va?
Det är grillad biff.
Lukten når hela vägen från den berömda grillrestaurangen där nere.
Om du äter gimbap här och blundar,
smakar det förstklassig biff.
Kom igen. Inte en chans.
Vänta, du kanske har rätt. Jag tror dig nu.
Det är på riktigt.
Vad är det där?
DOSAN TECH
Den är kvar.
Företaget hette ursprungligen Dosan Tech, efter mitt namn.
Så du startade det.
Ja.
Varför valde du det här stället?
Hyran och räkningarna är billiga.
Och utsikten är fantastisk.
-Utsikten? -Ja.
Du har rätt.
Lika fint som utsikten över Hanfloden.
Det var här jag började.
Inte kontoret med utsikt över Hanfloden.
Här.
SAMSAN TECH I BEREDSKAP DYGNET RUNT
Vill du se kontoret?
-Får jag? -Självklart.
Var försiktig. Men det är många trappsteg.
Se dig för, okej?
Gå försiktigt.
Ingen vill flytta in här. Ingen luftkonditionering, så det blir varmt.
-Jaså? -Hyresvärden sänkte till och med hyran.
Dörren är trasig, så den brukar bara gå att öppna.
Har nåt fastnat?
-Behöver du hjälp? -Dal-mi, backa lite.
Det är farligt.
Förbannat. Det här är pinsamt.
Ett, två, tre!
-Jösses. -Chul-san.
-Sa-ha. -Det är så dammigt här.
Vad gör ni två här?
Det undrar jag också.
Vad ni än föreställer er nu så hände det inte. Missförstå inte.
Vad föreställer vi oss?
Sånt man antar att en man och en kvinna skulle göra.
Jag ser det i era ögon.
Så snuskigt.
-"Snuskigt"? -"Snuskigt"?
Jösses, låt mig förklara.
Jag blev sentimental när vi pratade
om hur Samsan Tech skulle försvinna.
Så självklart ville jag se kontoret efter så lång tid.
Jag dagdrömde och insåg inte att ryggsäcken var öppen.
Och Sa-ha råkade se det.
"Chul-san, din ryggsäck är öppen."
Men jag hörde henne inte, så jag klev på bussen.
"Jösses, vill han bli bestulen?"
Hon blev orolig och följde efter mig.
Och här är vi nu.
Vi har inte gjort nåt snuskigt.
Är allt bra nu?
Tror du på dem?
Nej.
Jösses, era irriterande kackerlackor.
Vad gör ni här?
Ni är löjliga.
Missförstå mig inte.
Ja, vi kom hit av samma anledning.
Jaja, visst.
-Inte "jaja"! -Inte "jaja"!
Vad kommer att hända med oss efter att ha jobbat i Silicon Valley
i tre år?
Då kommer jag att vara rik,
så jag ska bygga en stor resort
på min familjs sjögräsfarm.
Jag ska skaffa hund.
Va? Det är en ödmjuk dröm.
Jag behöver ett hus med stor trädgård för det.
Du då, Dal-mi? Vad ska du göra?
-Jag? -Ja.
Jag vill…
Glöm det. Jag håller det för mig själv.
-Varför? -Vad var det?
-Avsluta meningen. -Vad vill du göra?
Jag tänkte
att det vore trevligt att starta ett nytt företag med er.
-Ett till företag? -Har du en bra idé?
Som vadå?
På demodagen såg vi
att vår algoritm även funkar på enkortsdatorer.
Det stämmer.
Vi jobbade hårt för att den skulle fungera på den här lilla telefonen…
Så vi minskade storleken drastiskt utan att inse det.
Om vi lyckades göra det med ett bildigenkänningsprogram,
kanske vi kan göra ett självkörande system.
Självkörande system?
Det är struntprat, fröken Seo.
Det är svårt även för företag
som kan lägga en massa pengar på forskning.
Vi har också pengar. De tre miljarderna.
Berätta om din idé.
Om det låter rimligt
glömmer jag resorten och följer med er.
-Jag med. -Samma här.
Jag är faktiskt vd för ett AI-företag.
Jag har läst om självkörande bilar och system.
Jag ska räkna upp den grundläggande utrustningen.
En gps, en kamera, ett LIDAR-system,
främre och bakre radarmottagare
och en ultraljudssensor.
Dessutom behöver man ett komplett datorsystem.
Kameran skulle behöva bildigenkänningssystemet.
Man behöver massor av utrustning.
Men om lösningen inte tar upp mycket plats som vår app,
tror jag att det kan gå.
VAD ÄR ASIL?
Tabellen är välorganiserad.
Se till att det inte finns stavfel.
God morgon.
-God morgon. -God morgon.
Herr Han, hur mår du?
Jag tänkte verkligen besöka dig.
Hördu, sa du till fröken Seo att jag inte mådde bra?
Det borde jag inte ha gjort, va? Förlåt.
Jag har inget emot att du babblar.
Va?
Jaså? Får jag berätta en sak?
Vad är det?
Samsan Tech skriver på ett förvärvsavtal med 2STO idag.
-Sa du "förvärv"? -Det stämmer.
-Förvärv, inte investering? -Ja, du hörde rätt.
Var är fröken Seo?
Hon gick till 2STO:s kontor med Do-san
för att skriva på avtalet.
Vad är det?
-Har du en kopia av avtalet? -Ja.
Jag gick igenom det och det såg bra ut.
Låt mig se.
God morgon.
Ni är tidiga.
Sov du gott?
Nej, jag sov inte en blund i natt på grund av den här viktiga affären.
Du kommer sova gott efter det här.
Ska vi börja?
-Ja. -Ja.
SAMSAN TECH
Varför ser du så orolig ut?
Är det nåt problem?
-Nej. -Vad är det då?
Det är problemet.
-Vi måste stoppa deras möte. -Va?
FRÅGEBOMBARE
Varför stoppa dem om det inte finns problem?
Varför skulle de betala tre miljarder för ett olönsamt företag?
Här är ingen hjälp ovillkorlig.
De måste ha en baktanke.
Ska du förstöra vår framtid baserat på spekulationer?
Vad ger dig rätten att dra såna slutsatser?
-Du, lyssna. -Gjorde du det här mot min bror?
Sa du att han inte skulle klara sig?
-Din bror? -Vad pratar du om?
Det är inte förhastat.
Det här är acqhiring.
"Acqhiring"?
ACQHIRE: ATT KÖPA ETT FÖRETAG FÖR ATT REKRYTERA DESS TALANG
Acq… Vad?
Vad är det?
De förvärvar inte ert företag för dess värde.
De vill bara rekrytera era ingenjörer.
AKTIEINKÖPSAVTAL
Så fort de skriver på avtalet
kommer ert team att upplösas.
AV: SEO DAL-MI
AV: NAM DO-SAN
Jag är nyfiken.
Vem har fångat vår vd:s hjärta?
Vår majoritetsägare, herr Nam?
Eller vår mentor, herr Han?
Jag vet inte.
Hur kommer jag på det?
Vet du verkligen inte?
Nej. Jag kan inte lista ut det.
Och jag är mer nyfiken än nån.
Jag vill veta
vem som är här.
Det får du se.
Fortsätt observera, så får du ett aha-ögonblick.
Åh, nej.
Jösses.
Så fort jag såg dig blev min dröm tydlig.
Du sa att du skulle ta hela teamet.
Do-san.
Klandra er själva för att ni inte granskade kontraktet.
-Acceptera det bara. -Var du tvungen att säga det?
Du sa att han snackade skit. Se vad som hände!
Det kan vara svårare än att vinna på lotto.
Vad hände?
Skulle du åka om det var du? Ge upp NoonGil och teamet?
Ja. Jag skulle åka.
Du är inte Do-san från breven.
Undertexter: Carita Koro