NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 11
Ne oluyor?
-Zamanınız var mı? -Size bir şey sormak istiyoruz.
KÜRESEL GİRİŞİM 2STO EN İYİ YETENEKLERİ ARIYOR
Bu mu?
Aklınızda belirli mühendisler var mı?
Neden? İlgileniyor musunuz?
Tabii ki. Çok ilgileniyoruz.
Şartlar umurunuzda değil mi?
2STO bu. Şirketin merkezi de Silikon Vadisi'nde.
Daha ne isteyebiliriz ki?
Ekibinizi ekebilir misin?
-Tabii ki. -Tabii ki.
Bay Nam.
Size bir şey soracağım.
Tabii, nedir?
Geçen gün yaptığınız teklif. Şirketimi kanatlandırıp uçuracak olan.
-Evet? -Teklifiniz
hâlâ geçerli mi?
Evet, tabii ki.
Ama fikrini ne değiştirdi?
B planı istemiyorum.
B planı mı? Ne demek istiyorsun?
Başarısız olmamız hâlindeki B planı.
Tabii, pekâlâ. Neden peki?
Ama şartları değiştirmek istiyorum.
Tüm Samsan Teknoloji ekibini alın.
Ne? Bütün şirketi mi?
-Şirketi satın almamı mı istiyorsun? -Evet.
Gözcü hizmetini sunmaya devam etmek istiyoruz.
Bay Nam, dinle.
Seni gerçekten işe almak istiyorum.
Annenle ve babanla bu yüzden tanıştım.
Evet, duydum.
CODA, Gözcü ve Hackathon.
Kendini çoktan kanıtladın.
Ama şirketi satın almak başka bir konu.
Ben hayırsever değilim.
Ekip arkadaşlarına gelince… Açıkçası emin değilim.
Sand Box'ta başka bir sürü seçenek var.
Tam olarak kim o seçenekler?
Injae Şirketindeki mühendisler de çok etkileyici.
Neyse, Sunum Günü'nde görüşürüz.
Şirket alımı ya da işe alım konusunda sonra karar vereceğim.
Tamam o zaman.
Yanılıyor olmalısın.
Abini öldürsem burada olamazdım.
Hapiste olurdum. Çok saçma.
Bak, abini tanımıyorum bile.
Abin olduğunu bile bilmiyordum,
ben nasıl…
Senden hiçbir şey beklemiyordum
ama en azından onu hatırlarsın sanmıştım.
Bay Han!
İyi misiniz? Nesi var bunun?
Bilmiyorum. Abisini öldürdüğümü söyledi.
Ne? O siz miydiniz?
Ne?
Bildiğin bir şey mi var?
Beş yıl önce miydi? Amerika'ya gitmenizden hemen önce
Sunum Günü jürilerinden biriydiniz.
KIDEMLİ MÜDÜR HAN JI-PYEONG
CHARGING PARTNER
Charging Partner…
Kim Yong-san'ın abisi, Charging Partnerin CEO'su Kim Dong-su.
SAND BOX 2. SUNUM GÜNÜ
KİŞİSEL PROFİL ADI: KIM DONG-SU
Ürününüz yalnızca sökülebilir pillerle çalışıyor, değil mi?
-Evet. -Ama bildiğim kadarıyla
şirketler, sökülebilir pillerden iki yıl içinde tamamen kurtulacak.
Bunu bilmiyor muydunuz?
Bu…
Öyleyse siz CEO unvanını hak etmiyorsunuz.
Güncel bilgilerden haberiniz yok.
Biliyor muydunuz, bilmiyor muydunuz?
Biliyordum.
Bu daha büyük bir sorun. Bunu bilerek yatırım almaya çalışmak…
Bay Kim,
bu sahtekârlıktır.
Durum şu ki, Kim Dong-su
Sunum Günü'nden bir süre sonra intihar etmiş.
SAMSAN TEKNOLOJİ MÜHENDİS KIM YONG-SAN
CHARGING PARTNER CEO KIM DONG-SU
Tanrım, şunlara bak. Bu da ne?
Baksana, bu ne?
Bana bak, neden eşyalarımı karıştırıyorsun?
Sand Box'a mı katıldın? Yüksek lisans ne olacak?
Çok geç olacağı için bekleyemedim.
Ne… Bıraktın mı yani?
İnsanların girişimci olmasını engellemek gerek, diyorlar.
"Kimsenin fikri senin gerçekliğin olmasın."
Les Brown böyle diyor.
Çok cesursun.
-Annemle babam biliyor mu? -Hayır.
Hey, kimseye girişimimden bahsetme. Tamam mı?
Yapma. Bedavaya mı?
Bir şey istiyorsan önce bir şey vermelisin.
-Beş parasızım. -Tamam, annemleri arayacağım.
Tanrım, hey! Ciddi misin?
Tamam, sana para veririm.
Beş parasızım. Benden para aldığına inanamıyorum.
Yapma. Yakında zengin olacaksın. Sen bir CEO'sun.
Teşekkürler. Ne kadar var burada?
Şimdi mutlu musun?
-Bugünlerde heyecanlı görünüyorsun. -Mutluyum.
-Bak. -Vay canına, çok havalı.
Çok heyecanlıyım.
-Çok güzel görünüyor. -İşte, bak.
-Ne güzel bir fotoğraf. -Değil mi?
MÜHENDİS KIM YONG-SAN
Aptal.
Neden bu kadar heyecanlıydın?
Neyi kaldıramadın da kendini öldürdün?
O şerefsiz
seni hatırlamıyor bile.
SUNUM GÜNÜ
INJAE ŞİRKETİ SAMSAN TEKNOLOJİ
Samsan Teknolojiyi bugünlere sen getirdin.
Bundan eminim.
Asla şüphe etme.
CHEONGSIMWON
Bu ne?
Anksiyete hapları. İhtiyacın yok mu?
Artık yok. Kendimi toparladım.
Kimin başlayacağına CEO'lar karar verecek.
Lütfen buraya toplanın.
Bir tane alın. Kişi başı bir tane. Alın.
Bu sefer ilk ben çıkıyorum.
Anksiyete haplarına ihtiyacın olacak gibi.
Tanrım. Bir an, altı numarayı seçtiğimi sanıp korktum
ama neyse ki dokuzmuş.
Tebrikler. Çok şanslıyız.
Ne oluyor? Bizi kızdırmaya mı çalışıyorlar?
Şanssız olduğunu düşünüyorlar. 666'daki gibi, şeytanın sayısı.
Altıyı severim. Tam bir sayı. Mükemmel bir sayı.
Doğru! Altı en mükemmel sayıdır.
Gerçekten en iyisidir. Mükemmeldir.
Çakın.
Haklısın.
-Hey, Do-san. Konuşabilir miyiz? -Ne?
Biz de konuşalım.
Hey, çekiştirme. Hey.
Tanrım. Gerçekten. Kolu yırtılacak. Bırak.
Do-san, başkalarının ilişkileriyle ilgilenmediğimi biliyorsun.
Böyle iyiyim.
Ama sizin ilişkinizle ilgilenmem gerekiyor çünkü bu,
şirketi ciddi şekilde etkileyebilir ve ben de bir hissedarım.
"Ciddi şekilde etkileyebilir" mi? Saçmalık bu.
Hayır, değil.
CEO, büyük hisse sahibiyle çıkıyor.
İkiniz sorun yaşamaya başlarsanız
bu, şirketi de etkiler.
Halka açık bir şirketin bunu açıklaması gerekir.
Tanrım, merak etme. Şirketi hiçbir şekilde etkilemez.
Öyle mi? Yine birlikte misiniz?
Hayır.
-Sıfırlama gibi. -Sıfırlama mı?
Ne demek istiyorsun?
Dal-mi'nin kafasını karıştırmak istemedim
ve hakkımda bildiği her şeyi silmesini söyledim.
Kafana taş mı düştü senin?
Seni unutup Bay Han'a gitmesini mi söyledin?
Hayır. Hey, bu…
-Kulağa öyle mi geliyor? -Evet, öyle geliyor.
"Vazgeçtim ve seni unutacağım
o yüzden endişelenme. Bay Han'a git."
Do-san sana yapışır sanmıştım. Şaşırdım.
Çok havalı!
Öyle mi düşünüyorsun?
Bana öyle gelmedi.
Nasıl geldi peki?
Dal-mi'nin kafası karışmış olmalı.
Bay Han'ın da benim de kim olduğumu çözemiyor muhtemelen.
Sıfırlama düğmesine basmasını söyledim
ve artık beni sadece
olduğum kişi olarak görmesini istedim.
Şey…
Gerçekten böyle mi karşıladı sence?
Evet! Bence gerçekten bunu demek istedi.
Öyle mi? Hayal kuruyor olmayasın?
Tanrım, bir garipsin sen de.
Başkalarının işine hep burnunu mu sokarsın?
Biz bir ekibiz.
Birlikte çalışıyoruz o yüzden merak etmeden duramıyorum.
CEO'muzun kalbini kim çaldı?
En büyük hissedarımız Bay Nam mı?
Mentorumuz Bay Han mı?
Emin değilim.
Nasıl anlayacağım?
-Gerçekten bilmiyor musun? -Hayır.
Gerçekten anlayamıyorum.
Herkesten çok merak ediyorum.
Burada
kim var acaba?
Bay Han'ı seçerse ne olacak?
O zaman
kabul eder misin?
Onunla çalışmaya devam edebilir misin?
Evet.
Dal-mi'nin tercihi buysa…
-Kabul etmem gerekir. -Tanrım.
Parasıyla hava atıp ona asılsa bile
oturup onu mu bekleyeceksin?
Bu gerilim onu rahatsız eder.
Daha fazla strese girsin istemiyorum.
Çok anlayışlısın. Bu sadece Hollywood oyuncularının yapacağı bir şey.
Fazla anlayışlısın dostum.
Bak. Bay Han, Bayan Seo ile orada ne yapıyor?
Nerede? Neredeler?
Neredeler?
Sözlerin ve hareketlerin uyuşmuyor.
Binlerce satır kodunu inceledim senin.
Bir bakışınla ne düşündüğünü anlarım.
Gözlerin pes etmediğini söylüyor.
Bir karar verdiğini anlayabiliyorum.
Ne bu karar?
-Chul-san. -Evet.
Bay Han'ın önerdiği B planı vardı ya?
İstemiyorum.
Ne? Neden böyle harika bir teklifi reddedesin?
Ben de istemiyorum.
Nerelerdeydin sen?
Sadece plan da değil. Artık onunla işimiz olsun istemiyorum.
İkinizin neyi var bugün?
Neden bu kadar abartıyorsunuz?
Bayan Seo için bize yardım ediyor,
Samsan Teknoloji için değil.
Haksız mıyım?
Sadaka veriyormuş gibi yatırım mı yapacak? Bu en çok seni rahatsız eder.
Bunu yapmak istemiyorum.
Bu B planı, Bay Han'a da baskı yaratır.
En önemlisi de
bunu kabul etmek her şeyi reddetmek gibi olacak.
Samsan Teknolojinin başarılarına harcadığımız onca zaman ve emek de dâhil.
Gururum buna izin vermez.
"Gurur" mu?
Diz çöküp bana yalvaran kimdi?
Kimmiş?
Biri öyle mi yaptı? Hatırlamıyorum.
Tamam, ben de hatırlamıyorum diyelim.
B planını istemediğine göre…
Evet, Sunum Günü'nü kazanmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Buraya gelin.
Pekâlâ. Kazanalım ve birlikte
Silikon Vadisi'ne gidelim, tamam mı?
-Evet, Silikon Vadisi'ne gidelim. -Yapabiliriz. Başaracağız!
Yürüyün be!
-Yapalım şu işi! -Evet!
YATIRIMCILARIN, HİSSE SATMA, TASFİYE YA DA
BİRLEŞME VE SATIN ALMA YOLUYLA YATIRIMLARINI ÇEKMESİ.
BÖLÜM 11
JÜRİ HAN JI-PYEONG SH GİRİŞİM SERMAYESİ
Aradığınız numaraya…
-Bay Han konusunda her şey yolunda mı? -Ben de merak ediyorum.
Telefonunu açmıyor. Neler oluyor?
Bayan Yoon, artık başlamalıyız.
Pekâlâ.
JÜRİ HAN JI-PYEONG SH GİRİŞİM SERMAYESİ
Merhaba. Ben Yoon Seon-hak, Sand Box'ın müdürüyüm
ve SH Girişim Sermayesinin CEO'suyum.
Sand Box'taki 12. Sunum Günü'nde olsak da
ilk seferimmiş gibi heyecanlı ve gerginim.
Sahne arkasında bekleyen on ekip
muhtemelen benden daha heyecanlılar.
Bu Sunum Günü'nün kazananı
50 milyon won alacak.
Ayrıca ek finansmanı başarıyla alan ekipler,
yararlanmakta oldukları tüm imkânlardan yararlanmaya
devam edebilirler.
Yani finansmanı alamazsak
kovulacak ve tüm imkânları kaybedeceğiz.
Ama endişelenmemeliyiz
çünkü finansmanı alıp küresel bir şirket olacağız.
Bugün burada bulunan yatırımcılara ek olarak
dünyanın dört bir yanından başka yatırımcılarımız da var.
Merhaba. Selam!
Dünya genelinde birçok yatırımcı canlı yayında bize katılıyor.
Pekâlâ. Şimdi ekiplerle tanışalım.
İlk sırada mentorluğunu yaptığım ekip var.
Bugünlerde onları sık sık haberlerde görüyoruz.
Injae Şirketinin CEO'su Won In-jae.
Onu büyük bir alkışla karşılayalım.
-Injae. Başaracağız! -Injae. Başaracağız!
INJAE ŞİRKETİ
Merhaba. Ben Won In-jae, Injae Şirketinin CEO'suyum.
Bu ülkede suç önleme ve mülk koruma
amacıyla kurulmuş sekiz milyon güvenlik kamerası var.
Ama maalesef birçoğu
suçlar işlenene kadar kullanılmaz.
Tabii ki suçları önlememize yardım ediyorlar.
Ama monitörler insan gözüyle izlenmeli
ve bu kameralar sürekli, 7/24 açık.
O yüzden genellikle önemli ipuçlarını veya kanıtları kaçırırız.
Fiziksel bir sınır da var.
Teknoloji, böyle kısıtlamaları aşmamıza yardım etmek için var.
TEKNOLOJİ
Injae Şirketinin yapay zekâ çözümü,
Güvenlik YZ, ihtiyacımız olan teknolojidir.
Gördüğünüz gibi Güvenlik YZ ağı,
şüpheli kişilerin veya eylemlerin belirlenmesi
için tasarlanmıştır ve olayla doğrudan ilgili kurumları
anında haberdar eder.
Güvenlik kameralarına yakalanan şüpheli eylemlerin belirlenmesinde
insan tanıma teknolojisi büyük rol oynar.
Doğruluk oranını yüzde 93,2'ye çıkarmayı başardık.
-Operasyon masraflarını düşürmek için -Ne? 93,2 mi?
şunu bile…
Bizim doğruluk oranımız ne?
Yüzde 92,4.
Saçmalık bu.
Saçmalık! Onların doğruluğu bizimkinden yüksek olamaz.
Hayır. Entegre raporlamalarına göre bu saçmalık değil.
Park kontrolü için yüzde 99,98'e kadar çıkıyor.
Sessiz ol.
Bayan Seo'nun hevesini mi kıracaksın?
Sunum için teşekkürler.
Şimdi bazı soruları dinleyeceğiz.
Sadece Kore'de bile çok rakibiniz yok mu?
Evet, var.
Ancak başka hiçbir şirket bizim doğruluk seviyemize ulaşmadı.
Verimliliğinden daha çok ilgimi çeken şey,
işçi masraflarını azaltmada ne kadar etkili olacağı.
İçişleri ve Güvenlik Bakanlığına göre
bir kişi en fazla 50 ekranı takip edebilir.
Çözümümüzün yardımıyla
bu sayı 300'e çıkabilir.
Teoride işçi masrafları eskisinin altıda biri olacak.
Haun Mühendislik ve İnşaatı örnek verip
maaş ortalamasını düşürelim.
-Ortalama maaş 36,4 milyon. -Baban da bu yüzden protestoya başladı.
-Evet. -Altıda birine düşerse…
Bayan Won In-jae'ye bir sorum var.
Bu ses çok tanıdık geliyor.
Ona soru soramazsınız.
Haun'un güvenlik ekibindeyim.
-Babası! -Ben Nam Seong-hwan.
Efendim, burada olma izniniz yoksa lütfen gidin.
Burada olmak benim hakkım!
O şirket yüzünden işimi kaybetmek üzereyim.
Burada olmak en çok benim hakkım!
-Efendim, bunu yapamazsınız. -Bırak!
-Mikrofonu ver! -Hayır.
-Hey, yakalayın onu. -Bırak!
-Bunu yapamazsınız efendim. -Bay Park.
Tamam. Sorusunu sormasına izin verelim.
Efendim, lütfen devam edin.
Peki hanımefendi.
Bunun yenilik olduğunu söylüyorsunuz
ama hayatımızı ve geçimimizi doğrudan etkiliyor.
Sizin için masrafları biraz azaltmak…
3,6 milyar won.
"Biraz" değil.
Evet, 3,6 milyar won.
Bir sürü insan, tek gelir kaynağı olarak o paraya güveniyor.
Nasıl hayatta kalacaklar?
Bizi uçurumun kenarına itiyorsunuz. Lütfen açıklayın.
Gerekçeniz nedir?
Bunu neden mi yapıyorum?
Ne yapacağını, nasıl başaracağını biliyor.
Ama söylemeliyim ki
bence bu işi
neden yaptığını bilmiyor.
Bazıları 100 yıl önce benzer bir şey söyledi.
Taksiler sokaklara ilk çıktığında çekçekçiler protesto etti,
şimdi yaptığınız gibi.
Yeniliği kabullenmek yerine
geçim dertlerine öncelik verseydik
şimdi taksi yerine çekçeklere binerdik.
Cep telefonlarını unutun. Santralleri ve eski telefonları
kullanıyor olurduk.
İstediğiniz dünya bu mu?
Hayır, değil mi?
Çocuklarımız ve gelecek nesiller için de aynısı geçerli.
Onlar da dünyanın değişmesini
ve daha iyi bir yer olmasını ister.
Dünyayı daha iyi bir yer yapmak istiyorum.
Bu yüzden yapıyorum.
Cevabını buldu.
Oğlunuz da bunu istiyor.
Oğlu mu? Oğlu kim?
Merak ediyorum.
Oğlunuz da bu programda yer alıyor.
O da yapay zekâ kullanarak bir küçülme çözümü üretiyor.
Yani
oğlunuz da aynı yolu seçmişken neden bana saldırıyorsunuz?
Ne? O senin baban mı?
Hile yapıyor. Do-san'ın ailesini neden karıştırıyorsun? Çok sinsice.
Haklısınız.
Oğlum da
aynı yolu seçmiş.
Dünyadaki herkes siz ve oğlum gibi olsaydı
bu dünya hızla yenilikçi bir yer hâline gelirdi.
Ama hızlı hareket etmek iyi değildir.
Bu hız birçok insana zarar verebilir.
Bir sürü insan
değişikliklere ayak uyduramadığı için işini kaybediyor.
Bu süreci yavaşlatmak için
benim gibi insanlara ihtiyaç var.
İnsanların uyum göstermesini ve yaşamasını sağlayacak doğru hızı bulmak için.
Ve o hızı bulmak için
savaşmaya devam edeceğim.
Oğlum bir yol seçti
ve yolu benimkinden farklı.
Onun hayatı kendine,
benimki de bana.
Oğlum geleceğe yürüyecek
ve ben
bugünümü korumak için savaşacağım.
İkisi arasında bir yerde
yeniliğin ideal hızını
bulacağız.
Baba.
Gördün mü? Gözlerime bakabiliyorsun.
Neden benden kaçıyordun?
Baban…
…çok ilham verici.
Injae Şirketine yatırım yapmak istiyorsak ne yapmamız gerek?
Hâlâ yatırım alıyor musunuz?
Sizden almıyoruz efendim.
Ek yatırım almak için gelmedim.
Şirketi sadece satışlarla ayakta tutabilirim.
Injae Şirketi için küresel bir ortak arıyorum.
Teşekkürler. Onur duydum.
Konuşmanızdan çok etkilendim.
Ve bence şirketiniz, 2STO'nun küresel ortağı olmaya uygun.
Ancak
düşündüğümüz başka bir ekip daha var.
Sunumlarından sonra karar verebilir miyim?
Tabii.
Biz miyiz?
Sunumumuzdaki rakamları değiştirelim mi?
Rakamları mı? Hangi rakamları?
Duyduğunuz gibi doğruluk oranları bizimkinden yüksek.
Bizimkini biraz yükseltelim.
Yapalım mı?
Yapalım. Gerçek oranı sonra artırırız.
Yaparız…
Yani sen yaparsın.
MÜDÜR YARDIMCISI HAN YU-JIN
Sırada altı numaralı ekip var.
Mentorları Bay Han Ji-pyeong'du.
Kişisel sebeplerden ötürü bugün buraya gelemedi
o yüzden onları sunma şerefi bana kaldı.
-Onu gördük. -Yapay zekâ uygulamalarının adı Gözcü.
-"Kişisel sebepler" mi? -Görme engelliler için.
-Neler oluyor? -Rekor sayıda kullanıcısı var.
Kendimiz için endişelenmeliyiz, Bay Han için değil.
-Odaklanalım. -Pekâlâ millet.
Toplanın.
Bir, iki, üç.
-Samsan Teknoloji! -Samsan Teknoloji!
-İyi şanslar. -Başaracaksın!
Samsan Teknolojinin CEO'su Bayan Seo Dal-mi karşınızda.
-Başaracaksın! -Bol şans!
-İyi şanslar! -Hallet de gel!
Hadi!
JÜRİ HAN JI-PYEONG SH GİRİŞİM SERMAYESİ
Merhaba. Ben Seo Dal-mi, Samsan Teknolojinin CEO'suyum.
Teknoloji hayatınızı kolaylaştırır ve daha elverişli hâle getirir.
Ama bazı insanların hayatını zorlaştırabilir.
Mesela görme engelliler.
Onların ihtiyaçlarını görmezden gelip yenilik için körü körüne çabalarsak
değişime uyum sağlayamayan birçok insan acı çeker.
Samsan Teknolojide, teknolojinin asıl amacının yenilik olduğunu biliyoruz
ama böyle insanlara yardım etmek için var olduğunu da düşünüyoruz.
Şimdi size ne demek istediğimi göstereceğim.
Yeong-sil, önümdeki mesajı okuyabilir misin?
Gözcü, rehber köpeklerden esinlenilerek hayata geçirilmiş,
günlük aktivitelerinde görme engellilere yardımcı olma amaçlı,
yapay zekâ tabanlı bir hizmettir.
Yeong-sil, şimdi ne görüyorsun?
İki kadın ve dört erkek oturuyor.
Gerçekten çalışıyor. İnanılmaz.
Güzel.
Bu ülkede yaklaşık 250.000 kişi görme engelli, değil mi?
Çözümün hedef kitlesi
fazla sınırlı olduğu için bence pazar çok dar olur.
Dünya çapında görme bozukluğu yaşayan 40 milyon insanı hedef alıyoruz.
Gözcü şu an İngilizce ve Çince dillerinde mevcut
ve hizmetimizi başka dillerde de sunmayı planlıyoruz.
JÜRİ ALEX KWON 2STO
Samsan Teknolojinin geliştirdiği teknolojiyle çok ilgileniyorum.
Bana insan tanıma oranını söyleyebilir misiniz?
Yapalım. Gerçek oranı sonra artırırız. Yaparız…
Yani sen yaparsın.
Hayır, bunu yapmayalım. Dürüst olalım.
Ama Injae Şirketinin doğruluğu bizimkinden yüksek.
Birazcık artıralım.
O "birazcık" artış, yüzde 92,4'ü sahte gösterir.
Sorun değil çocuklar. 92,4 oldukça iyi.
Gözcü'nün insan tanımadaki doğruluk oranı
yüzde 92,4.
Diğer ekibinkine kıyasla biraz düşük.
Pek sayılmaz.
Mesele sadece sayılar değil.
Çevre de büyük bir rol oynuyor.
Bildiğiniz gibi Gözcü bir mobil uygulama.
Görme engeli olanlar tüm gün boyunca kullanabilsin diye, batarya kullanımını
minimumda tutmak zorunda kaldık.
Doğruluk oranıyla uygulama boyutu arasında
bir denge noktası bulmamız gerekiyordu.
Onu biz de yaptık.
Hep yetersiz olanlar çok konuşur.
Şöyle yapsak nasıl olur?
Injae Şirketinden biri sahneye gelebilir mi?
Gidelim.
O bir tek kart bilgisayar.
Yapay zekâ yazılımlarını onda çalıştırmalarını mı istiyor?
Sanırım öyle. Ama bu mümkün mü?
Hayır. Asla mümkün değil.
Bu biraz aşırı değil mi?
İki ekip de uygulama boyutlarını ve insan tanıma teknolojilerini övüyor.
Aynı özelliklerle bir test yaparsak
hangisi daha iyi görürüz.
Sanırım bir rövanş izleyeceğiz.
Evet.
Ne düşünüyorsun?
Emin değilim.
Kendime pek güvenmiyorum.
Bu kadar düşük RAM ile hiç denemedik.
Bunda çalışır mı?
Hayır. Bunda Tetris bile çalışmaz.
Çözümümüz bunda çalışmaz, değil mi?
Hayır.
Çalışmaz. Ama onlarınki de çalışmaz.
O zaman neden bu testi önerdi?
-Mazeretlerini geçersiz kılmak için. -Nasıl yani?
Boyutu düşürmeleri gerektiği için doğruluklarının düşük olduğunu söylediler.
İddialarının yanlış olduğunu herkese göstermek için
bunu istedi belli ki.
Bu Alex'in bizi seçeceği anlamına mı geliyor?
Muhtemelen.
Flaş bellekte Sand Box'ın güvenlik kamerası görüntüsü var.
O görüntüyü insan tanıma yazılımınıza aktarın. Bu adil olur, değil mi?
-Evet. -Evet.
SAMSAN TEKNOLOJİ, INJAE ŞİRKETİ
Ne? Vay canına.
-Gerçekten çalışıyor. -İnanamıyorum.
INJAE ŞİRKETİ, SAMSAN TEKNOLOJİ
Yazılım çalışıyor.
SAMSAN TEKNOLOJİ
Tanrım! Bu hiç mantıklı değil!
Ne? Çalışıyor mu?
Bizimki iyi çalışıyor, değil mi?
Çalışıyor mu? Nasıl?
Buna inanamıyorum.
İşe yarayacağını biliyordum.
Biliyordum.
-Kazandık, değil mi? -Evet.
Hey, buraya gel. Gel.
Bırakın beni!
-Bırakın beni dedim! -Buraya gel.
Ne yapıyorlar?
12. SUNUM GÜNÜ KAZANANI
İyi mücadele ettik.
Bir tane daha çekeceğiz. Buraya bakın.
Pekâlâ.
Kameraya bakın. Çekiyorum.
Bir, iki, üç!
12. SUNUM GÜNÜ KAZANANI
Ama ne faydası var? Yatırımcıyı çekecek bir şey yok.
İş modeliniz ne olacak?
Sürekli kârı nasıl elde edeceksiniz?
Önünüzde net bir şey yok.
Saf mısınız yoksa aptal mı?
Tüm algoritmayı kaptıracak mıydınız?
Başarısız olacağınızın garantisini verebilirim.
Bu hissedar listesini gördükten sonra kimse şirketinize yatırım yapma
aptallığında bulunmaz. Kimse.
Ve buradaki en büyük sorun
CEO'nun durumu çözememesi.
Kullanıcı arttıkça masraf artacak.
Kim buna yatırım yapar?
Bay Park haklıymış.
Kendinizi hırpaladığınız için gelmeyeceğinizi söyledi.
Özür dilerim.
İşimiz bazen can yakıcı olsa da samimi yorumlar yapmak.
Doğal olarak bazıları bize gücenir.
O gün, ele alınması gereken meseleleri belirttiniz.
Siz söylemeseydiniz ben söylerdim.
Sizce gerçekten gerekli miydi?
Bayan Yoon.
Samsan Teknolojidekilere başaramayacaklarını söylerdim.
Ama bugün kazandılar.
Belki de Kim Yong-san
haklıydı.
Büyükanne!
Tanrım, bal kabağım. Gelmişsin.
Bugün neden bu kadar heyecanlısın?
Çok şaşıracaksın.
Sunum Günü vardı ya?
Kaçıncı olduk, tahmin et. Üçüncü mü? İkinci mi?
Hayır, birinci!
-Ne? Gerçekten mi? -Evet!
Senin ekibin mi kazandı?
In-jae'ye demiştim.
-Üç yıla onu alt edeceğimi söylemiştim. -Evet.
Ama şimdi düşününce, sanırım kendimi fazla hafife almışım.
Üç yıla ihtiyacım yokmuş.
Elbette yok! Çok alçak gönüllüydün.
Tatlı bal kabağım. Seninle gurur duyuyorum.
-Büyükanne. -Evet?
-Sende bir şeyler var. -Ne?
Bugün neden bu kadar tatlısın?
Söylemem gerek, nedense çok yapmacık hissettiriyor.
Tanrım, neden bahsediyorsun? Sana karşı hep tatlıyımdır.
Hayır. Genelde umursamazsın.
Benden bir şey mi saklıyorsun?
Ne? Neden saklayayım?
Hiçbir şey saklamıyorum.
Dal-mi.
Cevabım hayır.
Hiç mi gururun yok? Ona içerlemiyor musun?
Ona senden daha çok kızdığım kesin.
O zaman onu neden buraya getirdin?
Çeşitli sebeplerden dolayı herkesle bağını koparırsan
sonunda yapayalnız kalırsın.
Bu yüzden yaşlandıkça affetmek kolaylaşır.
Senin yaşında değilim, bilemem.
Annemin güzel bir evi var.
Konakta yaşıyordu, burada ne işi var?
Gitmesini söyle.
Kocasıyla karşılaştım.
Geri dönerse ona vuracak gibi görünüyordu.
Bu yüzden onu buraya getirdim.
Annen…
Hayatı sandığımız kadar kolay değil.
Ne yapayım?
Onu kovmamı mı istiyorsun?
Sence de kaburgalar biraz fazla değil mi?
Çok gösterişli olursa Do-san rahatsız olur.
Sonuçta ekibi kazandı. Domuz eti yetmez.
Doğru.
O zaman bunu boş verelim. Bunu parti ve kutlamalarda yeriz.
Tamam, tabii.
Tatlım, Do-san'ın şirketinin CEO'sunu da gördün mü?
Tabii ki.
Çok iyi konuşuyor ve çok akıllı.
CEO olmak için Do-san'ı kandırmadığını anladım.
Kesinlikle becerikli. Doğuştan CEO diyebilirim.
Gerçekten mi?
O zaman belki de Do-san ona hamle yapmalı.
Hayır, yapmamalı. İşi ve özel hayatı arasında bir sınır çizmeli.
Tanrım. Konuşana bak.
O sınırı aşıp bana asılmıştın.
Doğru.
O sınırı aşmakta oldukça yetenekliydim.
Do-san senden bir şeyler öğrenmeli.
-Ben geldim! -Selam!
Hoş geldin. Yemek yedin mi?
Hayır, henüz değil. Bunlar da ne?
Sadece evde olanları çıkardım. Bir şey yok.
Gidip ellerimi yıkayayım.
Baba.
İş ve özel hayat arasındaki sınırı aşmayı öğret bana.
Tabii.
Bekle. Her şeyi duymuş olmalı.
Önemli değil.
CEO kızla ilgilendiğini söylüyor.
-Tatlım. -Ne?
-Japchae'yi geri çıkaralım. -İyi fikir.
SH GİRİŞİM SERMAYESİ
Bay Han'ı mı arıyorsunuz?
Evet.
Bana cevap vermiyor.
Hastalık izni almış.
Öyle mi? Kendini iyi hissetmiyor mu?
Emin değilim. Daha önce hiç izin almamıştı.
Daha sonra onu ziyaret edeceğim.
SORU BOMBACISI
Alo?
-Alo? -Alo, benim.
Bay Park hastalık izni aldığınızı söyledi.
Park Dong-cheon…
Yanlış duymuş olmalı.
Sadece bir gün izin aldım.
Kullanmadığım izin günlerim yanıyor o yüzden bugün birini kullandım.
Anladım. İyi olmanıza sevindim.
Neyse, konu neydi?
Sunum Günü'nü izlediniz, değil mi?
Tabii ki. Tebrikler.
Çok iyiydiniz.
Teşekkürler. Hepsini size borçluyuz.
Hayır, bu doğru değil.
Ben hiçbir şey yapmadım ki.
Tek yaptığım her şeye kusur aramaktı.
Siz kusur aramasanız bugünlere gelemezdik.
Teşekkürler. Ciddiyim.
Bay Han?
Pardon, araba sürüyorum. Arkadaşlarımla seyahate çıkıyorum.
Özür dilerim.
O zaman…
İyi günler.
Sana da.
BAŞARILAR DİLERİM
Sesiniz iyi gelmiyordu,
kapınıza denizkulağı lapası bıraktım.
Ne? Kapımın önünde miymiş?
İLGİNİZİ YEMEKLERLE GÖSTERİN
HİSSE ALIM SÖZLEŞMESİ
MADDELER
Ne kadar?
Samsan Teknolojiyi almak için 2STO'nun teklifi…
…üç milyar won.
Üç milyar mı?
Satın alımın akabindeki
üç yıl boyunca, Silikon Vadisi'ndeki merkezimizde çalışacaksınız.
Ne diyorsunuz?
Gözcü hizmetini sunmaya devam edebiliriz, değil mi?
Tabii ki.
Bunu konuşacağız ve sizinle iletişime geçeceğiz.
Pekâlâ. Olumlu bir tepki bekliyoruz.
Bayan Seo, lütfen bana haber verin.
Veririm.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
-Görüşürüz. -Hoşça kalın.
-Evet! -Evet, üç milyar won!
-Üç milyar! -Üç milyar!
Silikon Vadisi!
Kolay olacak gibi.
Sanırım öyle.
Bu bir rüya mı?
Üç milyar won ve 2STO mu?
Dünyaya açılmak daha önemli.
-Silikon Vadisi! -Doğru!
Yani herkes için İngilizce bir isim mi bulmalıyız?
Tamam!
Benimki hazır, Stephanie.
-Stephanie! -Stephanie!
İngilizce biliyorum ama iş İngilizcesi farklı.
Özel öğretmen mi tutsam?
Bekle.
Samsan Teknolojinin ismi değişecek mi yani?
Ama 2STO'nun bir parçası olacak.
Samsan Teknoloji…
Hadi çocuklar!
İyi şeylere odaklanalım.
-Evet, üç milyar! -Üç milyar won!
-Bekle bizi Silikon Vadisi! -Evet!
-Üç milyar won! -Üç milyar won!
-Hadi çocuklar! -Üç milyar!
-Üç milyar won! -Üç milyar won!
Amma gürültücüler.
Nasıl olur da Samsan Teknolojiyi üç milyara alırlar?
Sizce de garip değil mi?
SAMSAN TEKNOLOJİ 7/24 AÇIK
NAM DO-SAN YATIRIM İÇİN ARAYIN
Neden hâlâ buradasın?
Çıkmak üzereydim.
Sen neden geri geldin?
Telefonumu unutmuşum.
O eski moda kartvizit.
Evet.
Şimdi hatırladım.
İşten ayrıldığım gün
merak ettiğim için ofisine gelmiştim.
-Hatırladın mı? -Evet.
O gün neredeyse o adrese gidiyordum.
SAMSAN TEKNOLOJİ 7/24 AÇIK
Seo Dal-mi nereye geliyormuş?
Kartındaki adres neresi?
Bizim ofis. Buraya gelmiştiniz.
Hadi yapalım şunu.
Gelmişsin.
Ofisiniz kocamanmış.
-Burası senin ofisin mi? -Evet.
SAMSAN TEKNOLOJİ 7/24 AÇIK
Hâlâ merak ediyor musun?
Gerçek ofisimi.
Ne?
Görmek ister misin?
Evet.
SAMSAN TEKNOLOJİ
Çok büyük.
-Bu koku da ne? -Ne?
Izgara bonfile kokusu.
Koku, aşağıdaki ünlü barbekü restoranından buraya kadar geliyor.
Burada gözlerin kapalı gimbap yersen
kaliteli dana eti gibi gelir.
Yapma. Olamaz.
Dur, belki de haklısındır. Sanırım artık sana inanıyorum.
Gerçekten.
O da ne?
DOSAN TEKNOLOJİ
Bu hâlâ burada.
Şirketin adı Dosan Teknolojiydi, benim adım yani.
Demek sen başlattın.
Evet.
Neden burayı seçtin?
Kirası ucuz ve burada faturalar da ucuz.
Gece manzarası da harika.
-Gece manzarası mı? -Evet.
Haklısın.
Han Nehri manzarası kadar güzel.
Başladığım yer burası.
Han Nehri manzaralı bir ofis değil.
Burası.
SAMSAN TEKNOLOJİ 7/24 AÇIK
Ofisi görmek ister misin?
-Olur mu? -Tabii ki.
Dikkatli ol. Birçok basamak var ama.
Adımına dikkat et.
Dikkat et.
Kimse buraya taşınmak istemiyor. Klima olmadığından çok sıcak oluyor.
-Gerçekten mi? -Ev sahibi kirayı bile düşürdü.
Bu kapı bozuk, yoksa normalde açılır.
Bir şey mi sıkışmış?
-Yardıma ihtiyacın var mı? -Hayır. Dal-mi, bir saniye geri çekil.
Çok tehlikeli.
Kahretsin. Bu utanç verici.
Bir, iki, üç!
-Tanrım. -Chul-san.
-Sa-ha. -Burası çok tozlu.
Burada ne işiniz var?
Ben de merak ediyorum.
Şu an aklınızdan geçen şey yaşanmadı. Yanlış anlamayın.
Ne geçiyormuş aklımızdan?
Bir erkek ve kadının yapacağı şeyler.
Gözlerinde görebiliyorum.
Çok pis.
-"Pis" mi? -"Pis" mi?
Tanrım, açıklayayım.
Samsan Teknolojinin gidişiyle ilgili
konuştuktan sonra çok duygulandım.
Doğal olarak uzun zaman sonra bu teraslı ofise gelmek istedim.
Dalmışım ve çantamın açık olduğunu fark etmemişim.
Sa-ha bunu görmüş.
"Chul-san, çantan açık." demiş.
Ama onu duyamadım ve otobüse bindim.
"Tanrım, eşyalarını çaldırmak mı istiyor?" demiş.
Çok endişelenmiş ve beni takip etmiş.
Burada buluştuk.
"Pis" bir şey yapmadık, çok temiziz.
Anladınız mı?
Onlara inanıyor musun?
Hayır.
Sizi sinir bozucu hamam böcekleri.
Ne yapıyorsunuz burada?
Siz kafayı yemişsiniz.
Yanlış anlama.
Evet, hepimiz buraya aynı sebeple geldik.
Tabii, her neyse.
-"Her neyse" değil! -"Her neyse" değil!
Üç yıl boyunca Silikon Vadisi'nde çalıştıktan sonra
bize ne olacak?
O zamana kadar çok zengin olurum
ve ailemin maesaengi çiftliğinde
büyük bir yazlık yaptırırım.
Bir köpek alırım.
Ne? Bu çok mütevazı bir hayal.
Köpek almak için bahçeli bir ev lazım.
Peki ya sen Dal-mi? Ne yapacaksın?
-Ben mi? -Evet.
Ben…
Boş ver. Kendime saklayacağım.
-Neden? -O neydi?
-Cümleni bitir. -Ne yapmak istiyorsun?
Düşünüyordum da
sizinle başka bir iş kurmak güzel olurdu.
-Başka bir iş mi? -İyi bir fikrin mi var?
Ne gibi?
Sunum Günü'nde gördük,
algoritmamız tek kart bilgisayarlarda bile çalışabiliyor.
Doğru.
Bu küçük telefonda iyi çalıştığından emin olmak için çok çalıştık…
Farkında olmadan boyutu iyice küçültmüşüz.
Görsel tanıma yazılımı ile bunu yapabildiysek
belki sürücüsüz sistem de yapabiliriz.
"Sürücüsüz sistem" mi?
Bu tamamen saçmalık Bayan Seo.
Ar-Ge'ye tonla para ayırabilen
büyük şirketler için bile zor bir proje bu.
Bizim de paramız var. Üç milyar won.
Fikrini söyle.
Kulağa makul gelirse
yazlıktan vazgeçip sana katılacağım.
-Ben de. -Ben de öyle.
Ben bir yapay zekâ şirketinin CEO'suyum.
Sürücüsüz arabaları ve sistemleri araştırıyorum.
Kesinlikle gerekli olan temel ekipmanları listeleyeceğim.
GPS cihazı, kamera, LiDAR sistemi,
ön ve arka radar alıcıları
ve ultrasonik sensör.
Bunun üstüne bir de bilgisayar sistemi lazım
ve kamerada da görsel tanıma sistemine ihtiyaç var.
Bir sürü ekipmana ihtiyaç var
ama bulacağımız çözüm, uygulamamız gibi düşük boyutlu olursa
bence yapılabilir.
ASIL NEDİR?
Çizelge çok iyi düzenlenmiş.
Yazım hatası olmadığından emin ol.
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Bay Han, nasılsınız?
Sizi gerçekten ziyaret edecektim.
İyi hissetmediğimi Bayan Seo'ya sen mi söyledin?
Söylememeliydim, değil mi? Özür dilerim.
Gevezelik etmen umurumda değil.
Ne?
Gerçekten mi? O zaman bir şey söyleyebilir miyim?
Nedir?
Samsan Teknoloji bugün 2STO ile bir satın alım sözleşmesi imzalıyor.
-"Satın alım" mı dedin? -Doğru.
-Yatırım değil, satın alma mı? -Evet, doğru duydunuz.
Bayan Seo nerede?
Do-san'la birlikte sözleşmeyi imzalamak için
2STO ofisine gitti.
Neler oluyor?
-Sözleşmenin bir kopyası var mı? -Evet.
Biraz gözden geçirdim ve bana iyi göründü.
Bakayım.
Günaydın.
Erken gelmişsiniz.
Güzel rüyalar gördünüz mü?
Hayır, bu önemli sözleşme yüzünden dün gece gözüme uyku girmedi.
Bundan sonra çok iyi uyuyacaksınız.
Başlayalım mı?
-Evet. -Evet.
SAMSAN TEKNOLOJİ
Neden bu kadar endişelisiniz?
Bir sorun mu var?
-Hayır, yok. -O zaman sorun ne?
Sorun bu işte.
-Toplantılarını durdurmalıyız. -Ne?
SORU BOMBACISI
Sorun yoksa neden onları durduralım?
Kâr etmeyen bir girişim için neden üç milyar ödesinler?
Hiçbir yardım karşılıksız değildir.
Bir art niyetleri olmalı.
Spekülasyonlarınla geleceğimizi mi mahvedeceksin?
Hemen sonuca varma hakkını nereden buluyorsun?
-Bak. -Abime de bunu mu yaptın?
Başaramayacağını mı söyledin?
-Abin mi? -Neden bahsediyorsun?
Hemen sonuca varmıyorum.
Buna acqhiring denir.
"Acqhiring" mi?
ACQHIRING: YETENEKLERİ İÇİN GİRİŞİMİ SATIN ALMA
Acq… Ne?
O ne?
Şirketinizi değeri için satın almıyorlar.
Tek istedikleri mühendisleri işe almak.
HİSSE ALIM SÖZLEŞMESİ
Sözleşmeyi imzaladıkları an
ekibiniz dağıtılacak.
SAMSAN TEKNOLOJİ ŞİRKETİ İMZALAYAN: SEO DAL-MI
İMZALAYAN: NAM DO-SAN
Merak etmeden duramıyorum.
CEO'muzun kalbini kim çaldı?
En büyük hissedarımız Bay Nam mı?
Mentorumuz Bay Han mı?
Emin değilim.
Nasıl anlayacağım?
Gerçekten bilmiyor musun?
Hayır. Gerçekten anlayamıyorum.
Herkesten çok merak ediyorum.
Burada
kim var acaba?
Öğrenirsin.
Onları gözlemlemeye devam et, bir anda anlayacaksın.
Hayır.
Tanrım.
Seni ilk gördüğüm anda hayalim netleşti.
Tüm ekibi alacağınızı söylemiştiniz.
Do-san.
Sözleşmeyi gözden geçirmediğiniz için kendinizi suçlayın.
-O yüzden kabullenin. -Bunu söylemek zorunda mıydın?
Saçma sapan konuştuğunu söylemiştin. Şimdi olanlara bak!
Piyango kazanmaktan bile zor olabilir.
Ne oldu?
Sen olsan gider miydin? Gözcü'yü ve ekibini bırakır mıydın?
Giderdim. Kesinlikle giderim.
Sen o mektuplardaki Do-san değilsin.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol