ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
СЕРІЯ 11
Що таке?
-Можна вас на хвильку? -Хотіли спитати.
А, це.
Уже шукали собі інженерів?
А що? Ви зацікавилися?
Звісно. Дуже зацікавилися.
І про умови не спитаєте?
Це ж «2STO». З центральним офісом у Кремнієвій долині.
Чого нам ще хотіти?
А команду кинете?
-Звісно. -Звісно.
О, це ж пан Нам.
Можна питання?
Звісно, питайте.
Пам'ятаєте про ту пропозицію? Що подаруєте нам крила.
-І що? -Ця пропозиція
ще актуальна?
Так, звісно.
Але чому ви передумали?
Не хочу плану «Б».
Плану «Б»? Тобто?
Плану «Б», у якому ми програємо.
Ну, так, звісно. Чом би й ні.
Але я хочу змінити умови.
Візьміть увесь «Самсан Тех».
Що? Усю компанію?
-Хочете, щоб ми вас купили? -Так.
І ми хочемо далі розробляти «НунҐіл».
Послухайте, пане Нам.
Я дуже хочу вас найняти.
Я навіть з батьками вашими зустрівся.
Так, я чув про це.
КОДА, «НунҐіл», Хакатон.
Ви вже себе показали.
Але найняти компанію — це геть інше.
Я ж вам не філантроп.
І у ваших колегах я менш упевнений.
У «Санд Боксі» є й інші кандидати.
Хто саме?
Інженери з «Компанії Ін Чже» теж дуже хороші.
Стежитиму за вами на Демо-дні.
Чи викупити вас, чи просто найняти, вирішу згодом.
Бувайте.
Ти помилився.
Якби я вбив когось, тут би не стояв.
Я б сидів у в'язниці. Не вигадуй.
Послухай, я навіть не знаю твого брата.
Та я навіть не знав, що в тебе є брат,
то як би…
Я багато від тебе не очікував,
та думав, що ти його хоч пам'ятаєш.
Пане Хан!
З вами все гаразд? Чого це він?
Хтозна. Сказав, я вбив його брата.
Що? То це були ви?
Що?
Ти щось знаєш?
Це було десь 5 років тому. Перед переведенням до США,
ви були суддею на Демо-дні.
СТАРШИЙ МЕНЕДЖЕР ХАН ДЖИ ПЬОН
ЧАРДЖИН ПАРТНЕР
«Чарджин Партнер»…
Брат Кім Йон Сана — Кім Дон Су, гендиректор «Чарджин Партнер».
САНД БОКС 2-Й ДЕМО-ДЕНЬ
ОСОБИСТИЙ ПРОФІЛЬ ІМ'Я: КІМ ДОН СУ
Ваш продукт же працює лише з батарейками, які можна зняти?
-Так. -Наскільки мені відомо,
компанії повністю відмовляться від таких за два роки.
Ви про це не знали?
Ну, це…
Якщо ні, ви не варті посади гендиректора.
Рука не на пульсі подій.
То знали чи ні?
Я знав про це.
Це ще гірше. І ви ще сподіваєтеся на фінансування.
Пане Кім,
це ж шахрайство.
Потім виявилося, що Кім Дон Су
наклав на себе руки одразу після Демо-дня.
САМСАН ТЕХ ІНЖЕНЕР КІМ ЙОН САН
ЧАРДЖИН ПАРТНЕР ГЕНДИРЕКТОР КІМ ДОН СУ
Ого, скільки всього. А що це таке?
Слухай, що це таке?
Слухай, чому ти риєшся в моїх речах?
Ти в «Санд Боксі»? А універ?
Не можна чекати, бо буде пізно.
Тобто… Ти пішов з універу?
Ось чому людей треба відмовляти від стартапів.
«Ніколи не дозволяй чужій думці стати твоєю реальністю».
Так сказав Лес Браун.
А ти зухвалий.
-Тато й мама знають? -Ні.
Тільки нікому не кажи про мій стартап. Добре?
А що мені за це буде?
Просто так нічого не буває.
-Я на дні. -Добре, кажу мамі й тату.
Чорт, ні! Та бляха.
Добре, дам тобі грошей.
Я й так без грошей. А ти ще й останнє здираєш.
Та годі тобі. Скоро розбагатієш. Ти гендиректор.
Дякую. Скільки ж тут?
Подобається?
-Останнім часом ти повеселів. -Подобається.
-Диви. -Ого, крутяк.
Мені дуже подобається.
-Як же круто. -Поглянь сюди.
-Ого, класне фото. -Скажи?
ІНЖЕНЕР КІМ ЙОН САН
Дурень.
І чому ти так радів?
Через що ти скоїв самогубство?
А той вилупок
тебе навіть не пам'ятає.
САНД БОКС
ДЕМО-ДЕНЬ
КОМПАНІЯ ІН ЧЖЕ САМСАН ТЕХ
Без тебе «Самсан Тех» не було б.
Це я точно знаю.
У цьому навіть не сумнівайся.
ЧОНСІМВОН
Що це?
Заспокійливе. Хіба не хочеш?
Уже ні. Я вже й сама налаштувалася.
Вирішимо, хто виступить перший.
Беріть по одному.
По одному на людину. Так.
Цього разу я перша.
Схоже, це тобі потрібне заспокійливе.
Боже. Я на мить злякалася, що шоста, але в мене
дев'ятий номер.
Чудово. Нам пощастило.
Що вона меле? Хоче нас злякати?
Кажуть, воно нещасливе. 666 — число диявола.
А мені подобається. Дуже. Чудове число.
Саме так. Шість — найкраще число.
Найкраще. Ідеальне.
Дайте п'ять.
Добре.
-До Сане. Можна на два слова? -Що таке?
Є розмова.
Слухай, не тягни за рукав.
Ну годі, рукав відірвеш, пусти.
До Сане, ти знаєш, я в стосунки інших носа не суну.
Нащо воно мені?
Але у твої таки мушу сунути,
вони можуть вплинути на компанію, а я акціонер.
«Можуть вплинути на компанію»? Нісенітниця.
А ось і ні.
Акціонер — хлопець гендиректорки.
Ваші проблеми можуть
вплинути на компанію.
Про таке не можна мовчати.
Боже, не переживай. Це не повпливає на компанію.
Невже? То ви знову разом?
Ні.
-У нас перезапуск. -Перезапуск?
Тобто?
Я не хочу бентежити Даль Мі,
тому сказав їй забути все, що знала.
Ти головою вдарився чи що?
Сказав забути й піти до пана Хана?
Ні. Слухай, просто…
-Що, схоже на те? -Так, це він і мав на увазі.
«Я здаюся й забуду тебе,
не хвилюйся. Іди до пана Хана».
А я думала, До Сан за тебе учепиться. Неочікувано.
Це ж круто!
Невже?
Але мені так не здалося.
А що здалося?
Даль Мі зараз точно збентежена.
Вона не знає, де пан Хан, а де я.
Тож я сказав їй почати з нуля
і сприймати мене
таким, який я є.
Ну…
Думаєш, вона все так зрозуміла?
Так! Певна, він про це й казав.
Невже? А може, ви науявляли собі зайвого?
Боже, яка дивна.
Аж так треба лізти в справи інших?
Ми команда.
Працюємо разом, я не можу не цікавитися.
То хто ж завоював серце гендиректорки?
Наш акціонер, пан Нам?
Чи ментор, пан Хан?
Сама не знаю.
Та і як це дізнатися?
-Справді не знаєш? -Ні.
Сама не можу зрозуміти.
Мені самій це дуже цікаво.
Хто ж
завоював моє серце?
А якщо вона вирішить, що це пан Хан?
То що,
змиришся з цим?
Зможеш далі працювати з нею?
Так.
Такий вибір Даль Мі.
-Мушу його прийняти. -Боже.
Хоч він сипатиме грошима й упадатиме коло неї?
Теж просто сидітимеш склавши руки?
Їй через це лиш незручно буде.
Я не хочу, щоб їй було погано.
Який ти чуйний. Як актори в Голлівуді бувають.
Ти аж занадто спокійний.
Диви. А що це там роблять пан Хан і пані Со?
Де? Де вони?
Та де ж вони?
Кажеш одне, а робиш друге.
Я тисячі разів переглядав твій код.
Я тобі раз в очі погляну й одразу все бачу.
І очі кажуть, що ти не здався.
Я ж бачу, що ти знайшов вихід.
То що ти надумав?
-Чул Сане. -Що?
Уся справа в плані «Б» пана Хана.
Хочу його уникнути.
Що? Навіщо відмовлятися від такої щедрої пропозиції?
Я цього теж не хочу.
Слухай, де ти в біса вештався?
Навіть не так. Не хочу мати з ним справ.
Та що з вами сьогодні таке?
Чого вас так понесло?
Він усе це робить для нас
заради пані Со, а не «Самсан Тех».
Хіба ж не так?
Це не інвестиція, а милостиня. Певен, тебе це теж дратує.
Я цього не хочу.
План «Б» і для пана Хана важкий.
А найголовніше,
що він нівелює всю ту роботу,
яку ми проробили за цей час, і все те, чого досягли власною працею.
Я надто горда для плану «Б».
«Горда»?
Чому ж переді мною колінкувала?
Хто?
Коли таке було? Не пам'ятаю.
Добре. Тоді я теж нічого не пам'ятаю.
Як не хочеш плану «Б»…
Так, ми маємо перемогти на Демо-дні за всяку ціну.
Ідіть сюди, хлопці.
То що, переможемо,
і гайда до Кремнієвої долини?
-Так, гайда до Кремнієвої долини. -Ми зможемо!
Вперед!
-У нас вийде. -Так!
ВИХІД
ЕТАП, НА ЯКОМУ ІНВЕСТОРИ ВИВОДЯТЬ ІНВЕСТИЦІЇ
ЧЕРЕЗ ПРОДАЖ АКЦІЇ, ЗіП, ЛІКВІДАЦІЮ Т.П.
СЕРІЯ 11
СУДДЯ ХАН ДЖИ ПЬОН АТ ВЕНЧУРНИЙ КАПІТАЛ
Абонент, якому ви те…
-З паном Ханом усе гаразд? -Самій цікаво.
Не відповідає. Що ж сталося?
Пані Юн, потрібно починати.
Добре.
СУДДЯ ХАН ДЖИ ПЬОН АТ ВЕНЧУРНИЙ КАПІТАЛ
САНД БОКС
Вітаю. Я Юн Сон Хак, директорка «Санд Боксу»
та гендиректорка АТ «Венчурний капітал».
Хоч для нас це вже 12-й Демо-день в «Санд Боксі»,
я досі схвильовано чекаю на цей день, як уперше.
А десять команд, які зараз за лаштунками,
точно хвилюються навіть більше.
Переможці цього Демо-дня
отримають 50 мільйонів вон.
Також команди, що отримають фінансування,
можуть далі користуватися усіма ресурсами,
які вони отримали на вступі.
То якщо не отримаємо,
то нас і виженуть, і все втратимо…
Але про це можна не хвилюватися,
бо ми отримаємо фінансування й станемо міжнародними.
Крім інвесторів, яких ви бачите тут,
у нас є ще інвестори з усього світу.
Привіт. Вітаю!
Багато інвесторів з усього світу стежать за нами наживо.
Ну що ж. Зустрічайте команди.
Першою буде моя команда.
Про них останнім часом було багато новин.
Пані Вон Ін Чже, гендиректорка «Компанії Ін Чже».
Щиро вітайте.
-Ін Чже. Ми зможемо! -Ін Чже. Ми зможемо!
КОМПАНІЯ ІН ЧЖЕ
Вітаю. Я Вон Ін Чже, гендиректорка «Компанії Ін Чже».
У країні — вісім мільйонів камер відеоспостереження.
З ними можна запобігти злочинам і вберегти майно.
Але, на жаль, вони
не допомагають, якщо відбувається злочин.
Це радше запобіжний захід.
А стежить за всім людина,
яка мусить дивитися на екран цілий день.
І може ненавмисно проґавити важливі докази.
Адже людські можливості мають свою межу.
Але технології можуть перейти за цю межу.
ТЕХНОЛОГІЇ
«Компанія Ін Чже» створила рішення
на основі ШІ-технологій: ШІ-Вартівник.
Як бачите, мережа ШІ-Вартівника
розроблена, щоб фіксувати підозрілих осіб
і одразу повідомляти про це відповідні органи.
Залежно від ситуації.
Технологія розпізнавання людей — ключова для фіксування
підозрілої активності на камерах.
Точність розпізнавання — 93,2 відсотка.
-А для зменшення витрат -Що? 93,2?
на використання ми навіть…
А яка в нас точність?
У нас — 92,4 відсотка.
Та вони брешуть.
Брехня! Не може в них бути краща точність.
Ні. Судячи з IR звітів, таки не брешуть.
На стоянках точність 99,98 відсотка.
Ану замовкни.
Не розчаровуй пані Со.
Дякую за презентацію.
Зараз поставимо кілька питань.
У вас багато конкурентів у Кореї?
Так, багато.
Але в жодної компанії немає нашої точності.
Ефективність — це добре, та мені цікаво,
чи допоможе вона зменшити витрати на оплату праці.
Згідно з даними МВС, одна людина
може перевірити 50 відсотків запису.
З допомогою нашого рішення
цей показник зростає до 300 відсотків.
Тому теоретично такі витрати можна зменшити вшестеро.
Наприклад, як у «Хан Інжинірінг».
Можна зменшити середню ЗП.
-Середня — 34,4 мільйона. -Он чому твій тато протестує.
-Так. -Якщо зменшимо вшестеро…
У мене питання до пані Вон Ін Чже.
Ого, знайомий голос.
Не можна зараз питати.
З команди охоронців «Хана».
-Батько! -Я Нам Сон Хван.
Пане, прошу, вийдіть, вам сюди не можна.
Я маю право тут перебувати!
Я от-от втрачу роботу через цю компанію.
У кого ще є право, як не в мене?
-Пане, не можна. -Пусти!
-Дайте мікрофон! -Ні.
-Тримайте його. -Пустіть!
-Не можна, пане. -Пане Пак.
Усе гаразд. Ми дозволяємо йому ставити питання.
Пане, прошу, запитуйте.
Так, пані.
Ви, звісно, кажете, що це інновація,
але вона прямо шкодить нашому життю й добробуту.
Для вас це невелике зниження ціни…
На 3,6 мільярда вон.
Це не «невелике».
Так, 3,6 мільярда вон.
Для багатьох людей це їхній єдиний дохід.
Як їм тепер жити?
Ви просто штовхаєте нас у прірву. Як ви це поясните?
Хіба такому є виправдання?
Чому я це роблю?
Знає, що робити та як все виконати.
Одне лиш скажу:
думаю, вона не знає,
навіщо все це робить.
Люди й сотні років тому говорили ті ж слова.
Коли з'явилися таксі, так само протестували
водії рикші.
Якби думали про їхній добробут,
а не про інновації,
то й досі їздили у рикшах, а не в таксі.
Без мобільників. Були б старі телефони
з операторами.
То ви цього хочете?
Правда ж, ні?
І ваші діти та нащадки теж.
Вони теж хочуть, щоб світ змінювався
на краще.
Я хочу зробити світ кращим.
Тому це й роблю.
Знайшла відповідь.
Ваш син теж про це мріє.
Син? А хто його син?
Цікаво.
Ваш син теж у цій програмі перебування.
І він теж працює над скороченням працівників за допомогою ШІ.
То скажіть,
чому ви нападаєте на мене, коли син робить те саме, що і я?
Що? Він ваш батько?
Як ницо. Навіщо вони втягують у бізнес родину? Це низько.
Ваша правда.
Мій син
теж обрав такий шлях.
Якби всі на світі були, як ви та мій син,
то він би швидко став інноваційним.
Але поспішати не можна.
Бо від швидкості страждають люди.
Ви знаєте, скільки людей
втрачають роботу, бо не можуть пристосуватися.
Заради таких людей, як я,
і варто зменшувати швидкість.
Та знайти темп, до якого ми зможемо пристосуватися.
За пошуки такого темпу
я й боротимуся.
Мій син обрав шлях,
відмінний від мого.
У нього своє життя,
а в мене — своє.
Мій син крокуватиме в майбутнє,
а я тим часом
боротимуся за своє теперішнє.
Зійдемося десь посередині,
на ідеальному темпі
для інновацій.
Тату.
Бачиш? Можеш дивитися мені в очі.
Чому ти уникав мене?
У тебе такий…
натхненний батько.
То що робити з інвестуванням в «Компанію Ін Чже»?
Ви ще приймаєте інвестиції?
Не від вас, пане.
Я не шукаю додаткові інвестиції.
Я можу утримати компанію на продажах.
Я шукаю міжнародного партнера для «Компанії Ін Чже».
Дякую. Це для мене честь.
Ваша промова мене дуже вразила.
Думаю, ваша компанія зможе стати міжнародним партнером «2STO».
Однак…
нас зацікавила ще одна команда.
Можна відповісти після них?
Звісно.
Це ж ми?
Може, змінити наші числа на презентації?
Числа? Які числа?
Ви ж чули, у них краща точність, ніж у нас.
Можна збільшити показники.
А варто?
Так і зробимо. Згодом надолужимо.
Можна…
Ну так, можна.
ПОМІЧНИК МЕНЕДЖЕРА ХАН Ю ЧИН
Наступні — команда номер шість.
Їхній ментор — пан Хан Джи Пьон.
Він не зміг прийти з особистих причин,
тож їх представлю вам я.
-Ми ж його бачили. -У них додаток «НунҐіл»
-Які причини? -для людей з вадами зору.
-Що сталося? -У нього — найбільше користувачів.
Про себе треба думати, а не пана Хана.
-Зосередьмося. -Ну що ж.
Збираймося.
Один, два, три.
Вперед, «Самсан Тех»!
-Щасти. -У тебе вийде!
Це пані Со Даль Мі, гендиректорка «Самсан Тех».
-Ви зможете! -Щасти!
-Ні пуху!
Дай там жару!
СУДДЯ ХАН ДЖИ ПЬОН АТ ВЕНЧУРНИЙ КАПІТАЛ
Вітаю. Я Со Даль Мі, гендиректорка «Самсан Тех».
Технології роблять наше життя легшим і комфортнішим.
Але життя інших людей від них може стати складнішим.
Наприклад, людей з вадами зору.
Якщо в погоні за інноваціями ми проігноруємо їхні потреби,
люди, що не встигнуть пристосуватися, страждатимуть.
Ми в «Самсан Тех» знаємо, що технології це — інновації,
та віримо, що допомогти можна всім.
Зараз покажу, що я маю на увазі.
Йон Сіль, можеш прочитати текст переді мною?
«Нун Ґіл» — це сервіс на основі ШІ-технологій,
який допомагає людям з вадами зору,
ми надихнулися собаками-поводирями.
Йон Сіль, що тепер бачиш?
Сидять дві жінки й чотири чоловіки.
Справді працює. Неймовірно.
Клас.
У нашій країні близько 250 тисяч осіб з вадами зору.
Оскільки наша авдиторія дуже специфічна,
я думаю, що ринок буде невеликим.
Наша мета — 40 мільйонів осіб з вадами зору у світі.
Ми вже додали англійську й китайську
та плануємо розширити сервіс для інших мов.
СУДДЯ АЛЕКС КВОН 2STO
Мене дуже зацікавила технологія «Самсан Тех».
Можете сказати, яка точність розпізнавання людей?
Так і зробимо. Згодом надолужимо. Можна…
Ну так, можна.
Ні, не варто так робити. Будемо чесними.
Але в «Компанії Ін Чже» вища точність.
Можна трохи збільшити цифри.
Через це «трохи» і 92,4 здаватимуться брехнею.
Усе гаразд. 92.4 — хороший показник.
Точність розпізнавання людей у нас —
92,4 відсотка.
Це трохи менше, ніж в іншої команди.
Не факт.
Справа не лише в цифрах.
Умови теж грають велику роль.
Як знаєте, «НунҐіл» — мобільний додаток.
Ми мусили зменшити енергозатратність, щоб люди з вадами зору
користувалися ним цілий день.
Ми мусили шукати золоту середину
між високою точністю та розміром додатку.
Так і зробили.
Некомпетентні завжди такі балакучі.
Маю одну ідею.
Може вийти хтось з «Компанії Ін Чже»?
Ходімо.
Це одноплатний комп'ютер.
Перевіряють, як працює їхнє ПЗ на ньому?
Схоже, що так. Та чи це можливо?
Та ні. Яке там?
То навіщо так далеко заходити?
Вони обидві хвалили розмір та технологію розпізнавання.
Тест в однакових умовах
покаже, хто кращий.
То це для них другий раунд після Хакатону.
Так.
Що думаєш?
Навіть не знаю.
Чесно кажу, не знаю.
Не тестував на такій малій оперативці.
Воно хоч запрацює?
Ні. Ця штука й «Тетріс» не потягне.
Наша програма ж не працюватиме, так?
Ні.
Не працюватиме. Але і їхня теж.
То нащо тоді цей тест?
-Щоб спростувати їхні виправдання. -Тобто?
Вони сказали, що точність нижча через розмір.
От він і вигадав трюк, щоб показати,
що виправдання — відмовка.
Значить, Алекс ставить на нас?
Думаю, так.
На флешці доступ до камер відеоспостереження «Санд Боксу».
Додайте до них технології розпізнавання. Так буде чесно, так?
-Так. -Так.
САМСАН ТЕХ, КОМПАНІЯ ІН ЧЖЕ
Що? Ого.
-Справді працює. -Ого, це ж треба.
КОМПАНІЯ ІН ЧЖЕ, САМСАН ТЕХ
Програма справді працює.
САМСАН ТЕХ
Чорт! Та… та як же так?!
Що? Працює?
У нас усе добре працює?
Працює? Як?
Очам не вірю.
А я це знав.
Точно знав.
-То ми перемогли? -Так.
Іди сюди. Сюди.
Злізьте з мене!
-Злізьте, кажу! -Іди сюди.
Що вони роблять?
САНД БОКС ПЕРЕМОЖЦІ 12-ГО ДЕМО-ДНЯ
Добре боролися.
І ще одну. Дивіться сюди.
Ось так.
Дивіться в камеру. Знімаю.
Один, два, три!
САНД БОКС ПЕРЕМОЖЦІ 12-ГО ДЕМО-ДНЯ
Вам нема чим заманити інвесторів.
А бізнес-модель яка?
Де у вас постійний прибуток?
У вас нема свого бачення.
Ви наївні чи тупі?
Хотіли їм увесь алгоритм показати?
Я гарантую, що у вас точно не вийде.
У компанію з таким списком акціонерів навіть найбільший дурень
не захоче інвестувати.
Найбільша проблема,
що гендиректорка не розв'язує конфлікт.
Більше користувачів — вища ціна.
Хто в неї інвестує?
Пан Пак мав рацію.
Сказав, що не прийдете, бо картаєте себе.
Пробачте.
Така наша робота — давати оцінку, навіть якщо болючу.
А на таке обурюються.
Тоді ви сказали те, що мали сказати.
Якби не сказали ви, то сказала б я.
Та чи варто це все казати?
Пані Юн.
Я завжди казав «Самсан Тех», що в них не вийде.
Але ось вони перемогли.
Може, і Кім Йон Сан
не помилявся.
Бабусю! Бабусю!
Ой, це ти, пиріжечку. Уже вдома.
Чого це така радісна?
Ти не повіриш.
Пам'ятаєш Демо-день?
Вгадай, яке в нас місце? Третє? Друге?
Ні, перше!
-Що? Справді? -Так!
То ви перемогли?
Я ж казала Ін Чже.
-Казала, що пережену її за три роки. -Так.
Але тепер думаю, що трохи себе недооцінила.
І швидше її взула.
Це точно! Що ж ти така скромна?
Сонечко ти моє. Як я тобою пишаюся.
-Бабусю. -Що?
-Що вже сталося? -Тобто?
Чому ви такі добрі?
Якась у вас надто награна реакція.
Боже, що ти таке кажеш? Я завжди добра до тебе.
А ось і ні. Ви завжди нейтральні.
Що ви приховуєте?
Що? Нащо мені це?
Нічого не приховую.
Даль мі.
А я кажу — ні.
Бабусю, що ви так? Чи не образилися?
Ні, звісно, я ображена більше, ніж ти.
То чому взяли її до себе?
Якщо будеш рвати з усіма, неважливо, чому,
зрештою будеш сама.
Тому старші легше пробачають.
Я не у вашому віці, не знаю.
У мами хороший дім.
Вона ж живе у маєтку. Нащо їй ми?
Скажи їй піти.
Я бачила її чоловіка.
Схоже, він би ударив її, якби не я.
Тому я й привела її сюди.
Розумієш, мамі…
було не так легко, як ми думали.
Що я мала робити?
То що, мені її вигнати?
А коров'ячі реберця — не занадто?
Надто урочисто, До Сану не сподобається.
Його команда перемогла. Свинини замало.
І то правда.
Ну то й не варто. Приготуємо на якісь інші свята.
Так, звісно.
Коханий, то ти бачив гендиректорку з компанії До Сана?
Звісно, бачив.
По слово в кишеню не лізе, і розумна.
Тепер я знаю, що вона його не обдурила.
Вона дуже вміла. Природжена гендиректорка.
Справді?
Тоді, може, До Сану варто до неї придивитися.
Ні, не варто. Потрібно розділяти роботу й особисте життя.
Боже, хто б казав.
Ти не розділяв, упадав за мною.
І то правда.
Я добре зумів їх не розділити.
До Сану треба цього повчитися.
-Я вдома! -Привіт!
О, ось і ти. Вечеряв?
Ні, ще ні. А що це все?
Та приготувала, що було. Усе просте.
Збігаю помию руки.
О, тату.
Навчи мене, як правильно поєднати роботу й особисте життя.
Звісно.
Стоп. Він що, усе чув?
Та яка різниця?
Він щойно сказав, що його зацікавила та дівчина.
-Кохана. -Що?
-Витягаємо назад чапхе. -І справді.
АТ ВЕНЧУРНИЙ КАПІТАЛ
Шукаєте пана Хана?
Ну, так.
На повідомлення не відповідає.
У нього вихідний за хворобою.
Тобто? То він захворів?
Не знаю. Він ще ніколи такий не брав.
Згодом його навідаю.
ГЕНЕРАТОРКА ПИТАНЬ
Алло?
-Алло? -Алло, це я.
Пан Пак сказав, у вас вихідний. Захворіли?
От Пак До Чон…
Він не так зрозумів.
Просто взяв вихідний.
Переносити відпустку не можу, от і взяв вихідний, коли видали.
Он як. Рада, що з вами все добре.
До речі, то як справи?
Ну, ви ж бачили Демо-день?
Звісно. Вітаю.
Ви чудово впоралися.
Дякую. Це все завдяки вам.
Ні, це не так.
Я нічогісінько не зробив.
Лише постійно на все нарікав.
Якби ви не нарікали, ми б цього не досягнули.
Дякую. Я це дуже ціную.
Пане Хан?
Пробач, я за кермом. Їду подорожувати з друзями.
Ой, перепрошую…
Тоді…
Хорошого дня.
І вам.
ЩАСТИ ТОБІ
Мені здалося, що вам було недобре, коли розмовляли,
лишила під дверима кашу з морепродуктами.
Що? Вона була біля мого дому?
ПРОЯВІТЬ ТУРБОТУ ЧЕРЕЗ ЇЖУ
КУПІВЛЯ-ПРОДАЖ
ЗМІСТ
То скільки?
«2STO» пропонує вам…
три мільярди вон за «Самсан Тех».
Три мільярди?
І роботу на головний офіс
у Кремнієвій долині на три роки після угоди.
Що скажете?
Ми зможемо далі працювати з «НунҐіл»?
Звісно.
Ми все обдумаємо й повідомимо відповідь.
Добре. Сподіваюся, вона буде позитивною.
Пані Со, чекаю на відповідь.
Звісно.
-Радий був зустрітися. -Навзаєм.
-Бувайте. -Бувайте.
-Так! -Так, три мільярди вон!
-Три мільярди! -Три мільярди!
Кремнієва долина!
Схоже, усе пройде, як по маслу.
Думаю, так.
Це що, сон?
Три мільярди вон та «2STO»?
Головне — ми міжнародні.
-Кремнієва долина! -Точно!
То що, тепер треба буде вигадувати собі англійські імена?
Чудово!
Я вже знаю, Стефані!
-Стефані! -Стефані!
Я знаю англійську, але ділова — інший рівень.
Шукати репетитора?
Почекайте.
То значить, що назви, «Самсан Тех», уже не буде?
Але ж він стане частиною «2STO».
«Самсан Тех»…
Та ну, хлопці!
Думайте про хороше!
-Так, три мільярди! -Три мільярди вон!
-Привіт, Кремнієва долино! -Так!
-Три мільярди вон! -Три мільярди вон!
-Годі! -Три мільярди вон!
-Три мільярди вон!
Боже, які галасливі.
Чому вони купують «Самсан Тех» за три мільярди?
Хіба це не дивно?
САМСАН ТЕХ НА ЗВ'ЯЗКУ 24/7
НАМ ДО САН ШУКАЄМО ІНВЕСТОРІВ
Чому ти досі тут?
Та я вже збирався йти.
Чому ти повернулася?
Телефон забула.
А, це та ретро-візитівка.
Так.
Пригадую,
як пішла з роботи
й пішла з цікавості до твого офісу.
-Пам'ятаєш? -Так.
Ледь не пішла за тією адресою.
САМСАН ТЕХ НА ЗВ'ЯЗКУ 24/7
То де там Со Даль Мі?
Яка адреса на твоїй візитці?
Наш офіс. Ви там були.
Слухай мене.
А ось і ти.
Ого, який великий офіс.
-Це ваш офіс? -Так.
САМСАН ТЕХ НА ЗВ'ЯЗКУ 24/7
То що, тобі ще цікаво?
Який справжній офіс.
Що?
Хочеш побачити?
Так.
САМСАН ТЕХ
Як просторо.
-А що це за запах? -Який?
Це яловичина на грилі.
Запах долинає зі знаменитого барбекю-ресторану внизу.
А кімбап тут з заплющеними очима,
смакує як яловичина.
Та ну. Не вірю.
Хоча, може, і так. Думаю, тепер вірю.
А я ж казав.
О, а що то таке?
ДОСАН ТЕХ
А він і досі тут.
Компанія звалася «Досан Тех», на честь мене.
То це ти все почав.
Так.
Чому ти обрав це місце?
За дешеву оренду й компослуги.
І за нічний краєвид.
-Він аж такий гарний? -Так.
І справді.
Такий же гарний, як вид на річку Хан.
Тут я все починав.
Не в офісі з видом на річку Хан.
А ось тут.
САМСАН ТЕХ НА ЗВ'ЯЗКУ 24/7
Хочеш побачити офіс?
-А можна? -Звісно.
Обережно. Багато сходинок.
Не підверни ногу.
Ступай обережно.
Ніхто не хотів сюди переїжджати. Струму не було, спекотно.
-Справді? -Орендатор навіть плату зменшив.
Двері зламані, зазвичай відчинялися.
Може, заїло?
-Допомогти? -Ні. Даль Мі, відійди на хвильку.
Це небезпечно.
Ох. Якось соромно.
Один, два, три!
-Чорт. -Чул Сан.
-Са Ха. -Скільки тут пилу.
Що ви тут робите?
І мені цікаво.
Що б ви собі не уявили, це не так. Ви все не так зрозуміли.
Що ж ми таке могли уявити?
Те, що зазвичай роблять чоловік і жінка.
По очах бачу.
Гидота.
-«Гидота»? -«Гидота»?
Боже, я все поясню.
Я розчулився через розмови,
що «Самсан Тех» зникне.
От і захотів піти подивитися на цей офіс на даху.
Але й не помітив, що рюкзак відкритий.
Це випадково побачила Са Ха.
«Чул Сане, у тебе рюкзак відкритий».
Але я її не почув і сів на автобус.
«Боже, та його ж так обчистять».
Вона захвилювалася й поїхала за мною.
І ось ми тут.
Ми «гидкого» не робили. Усе пристойно.
То все вирішено?
Ти їм віриш?
Ні.
Боже, ви просто двоє вилупків.
А що ви тут робите?
Дивні ви люди.
Зрозумій правильно.
Ми всі прийшли з однієї причини.
Ага, звісно.
-Без «звісно»! -Без «звісно»!
Як гадаєте, що з нами буде через три роки
після Кремнієвої долини?
Я тоді дуже розбагатію
та побудую величезний курорт на родинній
фермі месенджі.
Я заведу собаку.
Що? Якось скромно.
Для нього треба великий двір.
А що ти, Даль Мі? Що робитимеш?
-Я? -Так.
Я хотіла б…
А, забудьте. Не скажу.
-Чому? -Що там таке?
-Та кажи вже. -Що зробиш?
Я думала про те,
що круто було б почати з вами ще один бізнес.
-Ще один бізнес? -Є якась ідея?
Який?
На Демо-дні ми
дізналися, що алгоритм працює й на слабких ПК.
Це точно.
Ми багато працювали, щоб він добре працював і на телефоні.
Ми неусвідомлено дуже зменшили розмір.
Якщо змогли так зробити з системою розпізнавання,
то може, зробимо й автопілот?
Автопілот?
Це безглуздя, пані Со.
Великі компанії не змогли
його зробити, а в них купа ресурсів.
У нас теж є гроші. Ті три мільярди.
Розкажіть свою ідею.
Якщо вона цікава,
не робитиму курорт, а піду до вас.
-Я теж. -І я.
Оскільки я гендиректорка ШІ-компанії,
то читала й про системи автопілоту.
Я записала головні компоненти, без яких ніяк.
Це GPS-пристрій, камера та «Лідар»,
радари спереду та ззаду
та ультразвуковий датчик.
Окрім того, потрібна комп'ютерна система,
а камері потрібна система розпізнавання.
Потрібно знайти просто купу всього,
але якщо сервіс буде не дуже важким, як наш,
то це можна зробити.
ЛІДАР
РАДАР
ЩО ТАКЕ ASIL?
Діаграма вийшла дуже хороша.
Перевірте на одруки.
Доброго ранку.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Пане Хан, як здоров'я?
Я дуже хотів вас відвідати.
Слухай, ти що, сказав пані Со, що я захворів?
А не варто було? Пробачте.
Та пусте, балакучий, то й балакучий.
Що?
Справді? Тоді можна й вам дещо сказати?
Що таке?
«Самсан Тех» підписує угоду про злиття з «2STO».
-А точно про злиття? -Саме так.
-Злиття, не інвестування? -Так, саме так.
Де Пані Со?
Пішла до офісу «2STO» з До Саном,
підписати угоду.
А що таке?
-Маєте копію угоди? -Так.
Я переглянула її, наче все гаразд.
Покажіть.
Доброго ранку.
А ви рано.
Добре виспалися?
Ні, думала про цю важливу угоду й не склепила очей.
Тепер добре виспитеся.
То починаємо?
-Так. -Так.
САМСАН ТЕХ
Чому ви такі стурбовані?
Там щось не так?
-Та наче ні. -То в чім проблема?
У цьому й проблема.
-Потрібно зупинити зустріч. -Що?
ГЕНЕРАТОРКА ПИТАНЬ
Навіщо зупиняти без причини?
Нащо платити три мільярди неприбутковому стартапу?
Задарма нічого не буває.
У них є прихований мотив.
Ви зруйнуєте нам майбутнє через підозру?
Вирішили через поспішні висновки!
-Послухай. -Ви й з братом так повелися?
Сказали, що в нього не вийде?
-Братом? -Про що ти говориш?
Це не поспішні висновки.
Це аскгайринг.
«Аскгайринг»?
Акс… Що?
Що це таке?
Вони наймають не компанію.
Їм потрібні ваші інженери.
ДОГОВІР КУПІВЛІ-ПРОДАЖУ
Щойно підпишете,
вашу команду розформують.
КОМПАНІЯ САМСАН ТЕХ ХТО: СО ДАЛЬ МІ
ХТО: НАМ ДО САН
Не можу не цікавитися.
То хто ж завоював серце гендиректорки?
Наш акціонер, пан Нам?
Чи ментор, пан Хан?
Сама не знаю.
Та і як це дізнатися?
Ви справді не знаєте?
Ні. Сама не можу зрозуміти.
Мені самій це дуже цікаво.
Хто ж
завоював моє серце?
Ви дізнаєтеся.
Спостерігайте за ними, доки не відчуєте той момент.
О ні.
Боже.
Коли я тебе зустрів, то зрозумів, яка моя мрія.
Ви ж казали, що заберете всіх.
До Сане.
Самі винні, що уважно не прочитали контракт.
-Тепер змирися. -Могли б і не казати.
Ти казав, що він бреше. І от що сталося!
Це важче, ніж виграти в лотерею.
Що сталося?
А що б ти зробила? Покинула б нас?
Так. Покинула б.
Ти не До Сан з листів.
Переклад субтитрів: Павло Лавринюк