LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 11
Gì vậy?
- Anh có rảnh không? - Chúng tôi có chuyện muốn hỏi.
DOANH NGHIỆP TOÀN CẦU 2STO, TỚI CHIÊU MỘ NHÂN TÀI
Cái này à?
Có kỹ sư nào anh đang muốn chiêu mộ không?
Sao vậy? Hai người quan tâm à?
Đương nhiên. Hết sức quan tâm.
Không cần nghe về điều kiện à?
Đây là 2STO mà. Công ty có trụ sở chính ở Thung lũng Silicon.
Còn cần điều kiện gì nữa sao?
Dù phải bỏ đội của mình?
- Dĩ nhiên. - Dĩ nhiên.
Cậu Nam Do San?
Tôi có chuyện muốn hỏi.
Vâng, là chuyện gì?
Là về lời đề nghị của anh trước đây, việc có thể giúp công ty tiến xa.
- À, vâng. - Lời đề nghị đó
vẫn còn hiệu lực chứ?
Tất nhiên rồi.
Nhưng sao bỗng dưng cậu lại đổi ý?
Vì không muốn có kế hoạch dự phòng.
Kế hoạch dự phòng? Ý cậu là sao?
Kế hoạch dự phòng cho thất bại.
Gì cũng được. Sao tôi có thể phản đối?
Nhưng tôi muốn thay đổi điều kiện.
Tôi muốn đưa tất cả thành viên của Công nghệ Samsan theo.
Gì cơ? Tất cả?
- Ý cậu là sáp nhập cả công ty? - Vâng.
Và tôi muốn duy trì dịch vụ Đôi Mắt.
Nghe này, cậu Nam Do San.
Tôi vô cùng muốn có cậu.
Vì vậy nên tôi còn đến gặp cả bố mẹ cậu.
Vâng, tôi nghe chuyện rồi.
Với thực lực cậu thể hiện qua giải CODA, Đôi Mắt, vòng Hackathon,
cậu đã chứng tỏ được bản thân.
Nhưng sáp nhập lại là vấn đề khác.
Tôi không phải nhà từ thiện.
Việc kiểm tra các thành viên còn cần phải xem xét.
Ở Sand Box cũng có nhiều lựa chọn khác.
Lựa chọn khác?
Các kỹ sư ở Công ty Injae cũng khá tài năng.
Dù sao thì cũng hẹn gặp cậu ở Demo Day.
Bất kể là sáp nhập hay chiêu mộ cậu, tôi sẽ xem rồi mới quyết.
Vậy đi.
Có vẻ cậu nhầm tôi với ai rồi.
Tôi mà giết anh cậu thì có còn ở đây không?
Phải vào tù rồi chứ? Thật là…
Này Yong San, tôi không biết anh cậu là ai.
À không, tôi còn không biết là cậu có anh,
làm thế nào…
Tôi không mong anh cầu nguyện cho anh tôi
nhưng không ngờ anh còn không nhớ.
Trưởng nhóm!
Anh không sao chứ? Cậu ta sao vậy?
Không biết. Cậu ta nói tôi giết anh cậu ta.
Sao cơ? Vậy người đó là anh à?
Người đó?
Cậu biết gì à?
Năm năm trước thì phải. Trước khi anh được bổ nhiệm tới chi nhánh Mỹ,
anh làm giám khảo cho Demo Day.
TRƯỞNG NHÓM CẤP CAO HAN JI PYEONG
CHARGING PARTNER
Charging Partner…
Giám đốc Charging Partner, Kim Dong Su, là anh trai Kim Yong San.
SAND BOX DEMO DAY LẦN THỨ 2
SƠ YẾU LÝ LỊCH TÊN: KIM DONG SU
Sản phẩm của anh chỉ có thể sử dụng với pin rời, phải không?
- Vâng. - Nhưng theo tôi biết,
toàn bộ thiết bị đời mới sẽ chuyển sang dùng pin liền trong hai năm tới.
Anh không biết thông tin này à?
Chuyện đó…
Không biết thì không có tư cách làm Giám đốc.
Vì không có khả năng cập nhật tin tức.
Anh biết hay không biết?
Tôi biết.
Vậy càng là vấn đề. Nếu anh định nhận đầu tư dù biết điều đó…
Giám đốc Kim,
đây là lừa đảo.
Nghe nói Giám đốc Kim Dong Su
đã tự tử sau khi Demo Day kết thúc không bao lâu.
CÔNG NGHỆ SAMSAN KỸ SƯ KIM YONG SAN
CHARGING PARTNER GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH KIM DONG SU
Chà, nhìn chỗ này xem. Gì đây?
Anh, cái gì đây?
Cái thằng này, sao lại lục lọi đồ của anh?
Anh vào Sand Box? Việc học thạc sĩ thì sao?
Học xong thạc sĩ mới khởi nghiệp thì muộn.
Cái gì… Anh bỏ rồi à?
Bố mẹ nói không được để bất cứ ai khởi nghiệp mà.
"Đừng để ý kiến của người khác trở thành hiện thực của bạn".
Les Brown đã nói vậy.
Anh gan lắm đấy.
- Bố mẹ có biết không? - Không biết.
Này, đừng nói với ai là anh khởi nghiệp. Tuyệt đối không được nói.
Chỉ vậy thôi à?
Có qua có lại chứ, anh.
- Anh không có tiền. - Em sẽ gọi cho bố mẹ.
Ôi trời! Thật là!
Anh biết rồi. Anh cho.
Đúng là chó cắn áo rách.
Thôi đi. Anh sắp giàu rồi. Thẻ tên ghi "Giám đốc Điều hành" mà.
Cảm ơn anh. Bao nhiêu đây?
Thích lắm hả?
- Trông mặt anh hớn hở thế mà. - Ừ, thích lắm.
- Nhìn đi. - Chà, ngầu quá.
Thích chết đi được.
- Trông ngầu quá. - Nhìn này.
Ảnh đẹp quá.
KỸ SƯ KIM YONG SAN
Đồ ngốc.
Sao anh dốc sức đến vậy?
Sao lại khổ sở đến mức phải tìm đến cái chết?
Tên khốn đó
còn không nhớ anh là ai.
CÔNG TY INJAE CÔNG NGHỆ SAMSAN
Việc Công nghệ Samsan đến được đây là thành quả do cậu tạo nên.
Tớ đảm bảo.
Vậy nên đừng nghi ngờ điều đó.
THUỐC AN CUNG NGƯU HOÀNG
Cái gì đây?
Thuốc chống căng thẳng. Em cần mà.
Em không cần nữa. Em tỉnh táo lại rồi.
Mọi người, ta sẽ chọn thứ tự phát biểu.
Làm ơn tập hợp lại đây.
Từng người chọn một. Đây.
Lần này chị phát biểu đầu.
Có vẻ chị cần thuốc hơn em.
Trời ạ. Tôi sợ hết hồn vì tưởng là số sáu
nhưng hóa ra là số chín.
Tốt rồi. May quá.
Sao vậy? Nghe có vẻ họ không thích số sáu.
Đây là con số của ma quỷ. Số sáu trong 666.
Tôi thích số sáu. Nó là số nguyên. Số đẹp.
Đúng vậy. Không số nào hoàn hảo hơn số sáu.
Số này là tốt nhất. Thứ tự hoàn hảo hết sảy.
Đập tay đi.
Đúng vậy.
- Nói chuyện chút được không, Do San? - Cái gì?
Ta cũng nói chuyện.
Này, áo tớ. Này.
Đau. Này, cậu sắp kéo rách tay áo tớ rồi.
Do San, tớ vốn không quan tâm việc yêu đương của người khác.
Tớ ngầu thế đấy, cậu biết chứ?
Nhưng tớ phải quan tâm tới việc yêu đương của cậu.
Tớ là cổ đông, việc đó ảnh hưởng tới sự sống còn của công ty.
Gì mà "sự sống còn" chứ? Không thể nào.
Có thể chứ.
Người nắm nhiều cổ phần nhất hẹn hò với Giám đốc.
Nếu xảy ra mâu thuẫn trong tình cảm,
sẽ ảnh hưởng đến cả công ty.
Công ty niêm yết cần thông báo việc đó.
Trời ạ, đừng lo. Không ảnh hưởng tới công ty đâu.
Thế à? Vậy hai người hẹn hò lại rồi?
Không.
- Khởi động lại thôi. - Khởi động lại?
Ý cậu là gì?
Tớ không muốn làm Dal Mi hiểu lầm.
Tớ bảo cô ấy xóa mọi thứ cô ấy biết về tớ.
Cậu bị bắn vào đầu hay gì?
Cậu bảo cô ấy xóa mọi thứ về cậu và đến với anh Han?
Không. Bây giờ, chuyện này…
- Cậu hiểu như vậy à? - Đương nhiên, là vậy mà.
Nghĩa là "Tớ sẽ quên và từ bỏ cậu.
Vậy nên cứ thoải mái đến với anh Han".
Tôi tưởng cậu Do San lằng nhằng nhưng không ngờ lại nhanh gọn như vậy.
Ngầu thật!
Là vậy à?
Tôi không nghĩ ý cậu ấy là vậy.
Không phải vậy thì là gì?
Chắc Dal Mi đang thấy rối lắm.
Tớ và anh Han cùng giả làm một người, nên Dal Mi lẫn lộn.
Vậy nên tớ bảo cô ấy bắt đầu lại
và từ giờ,
hãy coi tớ là chính tớ.
Đợi đã.
Cậu nghĩ Giám đốc Seo cũng hiểu như vậy à?
Vâng! Chắc chắn ý cậu ấy là vậy.
Vậy à? Không phải chỉ là những gì cô muốn nghe?
Chị Sa Ha kỳ lạ quá.
Sao chị quan tâm chuyện của người khác nhiều vậy?
Không phải chuyện người lạ.
Liên quan tới công việc, nên tất nhiên tôi phải tò mò.
Rốt cuộc ai ở trong tim Giám đốc?
Người nhiều cổ phần nhất, cậu Nam?
Hay cố vấn của chúng ta, Trưởng nhóm Han?
Tôi không chắc.
Nhưng làm thế nào để tôi biết được?
- Cô không biết thật à? - Vâng.
Tôi thật sự không biết.
Tôi là người muốn biết nhất.
Ai
ở trong trái tim tôi?
Nếu đáp án Giám đốc Seo đưa ra là anh Han thì sao?
Nếu vậy,
cậu chấp nhận được không?
Có thể thoải mái gặp nhau trong công ty như bây giờ?
Có.
Nếu đó là lựa chọn của Dal Mi,
- tớ phải chấp nhận chứ. - Trời đất.
Dù Trưởng nhóm Han dùng tiền tấn công,
cậu cũng chỉ ngồi ngậm ngón tay và chờ đợi thôi à?
Tranh giành như vậy chỉ khiến Dal Mi khó chịu.
Tớ không muốn Dal Mi khổ thêm nữa.
Rất rộng lượng. Chỉ có diễn viên Hollywood mới diễn nổi thôi.
Quá ngầu luôn.
Trưởng nhóm Han và Giám đốc Seo đang làm gì thế kia?
Ở đâu? Chỗ nào?
Ở đâu thế?
Cái thằng giả dối này!
Tớ đánh giá mã lập trình của cậu không chỉ một mà cả nghìn lần.
Chỉ cần nhìn nhãn cầu là biết cậu nghĩ gì.
Bây giờ mắt cậu không phải đôi mắt đã bỏ cuộc.
Là đôi mắt đang quyết tâm gì đó.
Gì vậy? Là quyết tâm gì?
- Chul San à. - Ừ.
Về kế hoạch dự phòng mà Trưởng nhóm Han nói.
Tớ không thích nhận.
Cái gì? Sao không nhận lời đề nghị tốt như vậy?
Tớ cũng không thích nhận.
Cậu trốn ở đâu mà giờ mới xuất hiện thế?
Không chỉ đề án đó, tớ không thích phụ thuộc vào anh ta nữa.
Hôm nay hai người làm sao thế?
Sao lại cực đoan thế?
Trưởng nhóm Han để ý tới
Giám đốc Seo, không phải Công nghệ Samsan.
Không phải sao?
Có lẽ cậu ghét việc đầu tư như làm từ thiện đó hơn cả tớ.
Tôi không muốn vậy.
Chuyện đó cũng là áp lực lớn cho anh Han.
Và hơn hết,
nếu nhận lời đề nghị đó, mọi thứ sẽ bị phủ nhận.
Mọi nỗ lực và thời gian bỏ ra để Công nghệ Samsan đi tới tận đây.
Lòng tự tôn của tôi không cho phép.
Lòng tự tôn?
Ai là người quỳ gối cầu xin tôi vậy nhỉ?
Ai thế?
Có ai quỳ à? Tôi không nhớ gì cả.
Được thôi. Tôi cũng không nhớ gì.
Không có kế hoạch dự phòng.
Vâng. Bằng mọi giá phải thắng ở Demo Day lần này.
Lại đây.
Nào, chúng ta chiến thắng
rồi tất cả cùng tới Thung lũng Silicon.
- Được. Tiến lên! - Ta có thể làm được!
Quyết tâm!
- Cố lên! - Nào!
THOÁI VỐN
GIAI ĐOẠN CÁC NHÀ ĐẦU TƯ RÚT VỐN
BẰNG CÁCH BÁN CỔ PHẦN, SÁP NHẬP, THANH LÝ…
TẬP 11
GIÁM KHẢO HAN JI PYEONG QUỸ ĐẦU TƯ MẠO HIỂM SH
Số máy quý khách vừa gọi…
- Trưởng nhóm Han có việc gì à? - Có lẽ vậy.
Cậu ấy không bắt máy. Chuyện gì vậy nhỉ?
Giám đốc, bắt đầu nhé?
Bắt đầu thôi.
GIÁM KHẢO HAN JI PYEONG QUỸ ĐẦU TƯ MẠO HIỂM SH
Xin chào, tôi là Yoon Seon Hak, Giám đốc Sand Box
và cũng là Giám đốc Quỹ Đầu tư Mạo hiểm SH.
Mặc dù đây là lần thứ 12 Demo Day được tổ chức,
lần nào tôi cũng háo hức và bồi hồi như lần đầu tiên.
Có lẽ mười đội đang đứng sau sân khấu
đợi đến lượt đều đang run và xúc động hơn cả tôi.
Đội chiến thắng Demo Day lần này
sẽ được trao 50 triệu won tiền thưởng.
Và những đội thành công trong việc thu hút đầu tư
sẽ có thể duy trì tất cả những ưu đãi
đã nhận được khi vào đây.
Nghĩa là không thu hút được đầu tư
thì sẽ bị lấy lại văn phòng và ưu đãi.
Nhưng chúng ta không quan tâm phải không?
Vì sao? Vì chúng ta hướng đến toàn cầu thay vì thu hút đầu tư.
Ngoài những nhà đầu tư tham dự ở đây,
cũng có những nhà đầu tư trên toàn thế giới xem qua màn hình.
Chào. Xin chào.
Những nhà đầu tư trên toàn thế giới đang xem trực tiếp Demo Day.
Hãy cùng gặp những nhân vật chính của ngày hôm nay.
Đội đầu tiên là đội mà tôi làm cố vấn.
Đây là đội hay xuất hiện trên ti vi dạo gần đây.
Hãy dành một tràng pháo tay chào đón
Giám đốc Won In Jae, Công ty Injae.
- Injae! Cố lên! - Injae! Cố lên!
CÔNG TY INJAE
Xin chào. Tôi là Giám đốc Công ty Injae, Won In Jae.
Số máy quay lắp đặt để đề phòng tội phạm, bảo vệ cơ sở vật chất ở nước ta
hiện tại là gần tám triệu chiếc.
Nhưng tiếc là đa số máy quay an ninh
chỉ phát huy hiệu quả sau khi sự cố xảy ra.
Dĩ nhiên chúng vẫn giúp đề phòng tội phạm.
Nhưng hàng chục máy quay an ninh phải được giám sát
suốt 24 giờ bằng mắt người.
Cho nên vẫn có nhiều tình huống bị bỏ sót,
và sức người cũng có giới hạn.
Công nghệ tồn tại để vượt qua giới hạn này.
CÔNG NGHỆ
Giải pháp trí tuệ nhân tạo của Công ty Injae,
An ninh AI, chính là công nghệ đó.
Như các vị thấy, mạng lưới An ninh AI
được lập trình để cảm nhận chuyển động của kẻ tình nghi
trên máy quay an ninh và lập tức
kết nối với cơ quan liên quan.
Một trong những công nghệ chính phát hiện sự bất thường trên máy quay an ninh
là công nghệ nhận diện con người,
với độ chính xác lên tới 93,2 phần trăm.
- Để giảm chi phí vận hành… - Cái gì? 93,2?
…chúng tôi sẽ giảm…
Độ chính xác của ta là bao nhiêu?
Là 92,4 phần trăm.
Không đùa đấy chứ?
Không thể nào. Họ không thể cao hơn chúng ta.
Đọc tài liệu mời đầu tư thì thấy không phải đùa.
Độ chính xác kiểm soát đỗ xe là 99,98 phần trăm.
Này, nói nhỏ thôi.
Định làm Giám đốc Seo sợ à?
Cảm ơn phần trình bày.
Chúng ta cùng đến phần hỏi và trả lời.
Có nhiều đối thủ cạnh tranh ở Hàn Quốc không?
Nhiều chứ.
Nhưng chưa có đối thủ nào có độ chính xác cao như chúng tôi.
Thứ tôi quan tâm hơn cả tính năng
là giải pháp đó giảm được bao nhiêu tiền thuê nhân công?
Bộ Hành chính và An toàn khuyến cáo,
mỗi người có thể kiểm soát 50 máy quay.
Khi áp dụng giải pháp của chúng tôi,
một người có thể kiểm soát tới 300 máy quay.
Nghĩa là trên lý thuyết, chi phí nhân công giảm còn một phần sáu.
Ví dụ như Công ty Xây dựng Haun.
Tiền lương hằng năm của bảo vệ
- trung bình là 36,4 triệu một người. - Ra là vì thế mà bố cậu biểu tình.
- Ừ. - Nếu chi phí chỉ còn một phần sáu…
Tôi có câu hỏi cho Giám đốc Won In Jae.
Hả? Giọng nói này quen quá…
Bây giờ vẫn chưa được hỏi.
Tôi là Nam Seong Hwan, bảo vệ của Công ty
- Father? - Xây dựng Haun.
Chú không làm thế được. Ở đây không phận sự miễn vào ạ.
Tôi có phận sự để vào đây!
Vì công ty đó mà tôi đã bị mất việc.
Ở đây còn ai có phận sự hơn tôi không?
- Bác à, đừng làm thế. - Bỏ tôi ra!
- Đưa tôi micro! - Không.
- Giữ bác ấy lại. - Bỏ ra.
- Không được đâu ạ. - Trợ lý Park.
Không sao đâu. Hãy để ông ấy đặt câu hỏi.
Ông đặt câu hỏi đi ạ.
Vâng, thưa Giám đốc.
Cách mạng công nghệ của các người
đối với chúng tôi là miếng cơm manh áo.
Đối với các người, chỉ giảm vài đồng, nhưng…
Là 3,6 tỷ won.
Không phải "vài đồng".
Phải, đúng vậy. Là 3,6 tỷ.
Vô số người đã sống nhờ số tiền 3,6 tỷ đó.
Giờ họ phải sống thế nào?
Kinh doanh bằng cách đẩy người khác vào bước đường cùng,
các người có lời nào để biện hộ không?
Có lời nào biện hộ?
Vì cô ấy biết rất rõ phải làm gì và làm thế nào.
Nhưng mà…
hình như vẫn chưa biết
vì sao phải làm như thế.
Trăm năm trước cũng có những người nói lời giống chú.
Những người kéo xe cũng đã từng biểu tình như chú
khi xe taxi được sử dụng lần đầu.
Nếu phải suy nghĩ cho miếng cơm của họ,
thay vì sự đổi mới, như chú nói,
thì bây giờ chúng ta phải đi xe kéo thay vì taxi.
Sử dụng nhân viên trực điện thoại và điện thoại bàn
thay vì điện thoại di động.
Chú muốn một thế giới như vậy sao?
Không muốn đúng chứ?
Con cháu của chúng ta cũng sẽ không muốn
sống trong một thế giới như bây giờ.
Chúng sẽ muốn sống trong một thế giới tốt hơn.
Vì để tạo ra một thế giới tốt hơn đó
là biện hộ của tôi.
Đã tìm ra đáp án rồi.
Đó cũng là lý do của con trai chú.
Con trai? Con trai gì?
Tôi rất tò mò.
Con trai chú cũng đang tham gia Sand Box.
Cậu ấy cũng đưa ra những giải pháp cắt giảm nhân lực như chúng tôi.
Nhưng vì sao…
chú lại công kích tôi, một người đi cùng đường với con trai chú chứ?
Gì thế này? Hai người là cha con à?
Thật là bỉ ổi. Sao lại lôi người nhà ra nói thế chứ?
Đúng vậy.
Con trai tôi cũng
đang đi trên con đường giống cô.
Chỉ cần có những người giống cô và con trai tôi
thì cuộc cách mạng đó sẽ đến rất nhanh.
Nhưng có phải cứ nhanh là tốt không?
Tốc độ tàn khốc đó sẽ khiến nhiều người khốn khổ.
Rất nhiều người sẽ
không kịp thích nghi với thế giới mới và mất kế sinh nhai.
Những người như tôi là để
làm chậm quá trình đó lại một chút.
Cùng tìm tốc độ vừa phải để ai cũng có thể thích nghi và sống sót.
Để tìm được tốc độ đó,
tôi sẽ tiếp tục đấu tranh.
Con trai tôi đã chọn con đường
khác với đường của tôi.
Nhưng nó có cuộc đời của nó,
tôi có cuộc đời của tôi.
Con trai tôi đang hướng đến tương lai.
Còn tôi
sẽ đấu tranh để bảo vệ hiện tại của mình.
Có lẽ trong quá trình đó,
chúng ta sẽ tìm được tốc độ lý tưởng
của sự đổi mới.
Bố.
Con biết sẽ phải đối mặt với bố,
sao thời gian qua lại trốn tránh hả?
Bác trai
thật sự rất ngầu.
Nếu muốn đầu tư vào Công ty Injae thì phải làm thế nào?
Vẫn còn chỗ cho tôi chứ?
Không ạ, thưa Chủ tịch Won.
Tôi đến đây không vì tiền đầu tư.
Vì doanh thu cũng đã đủ để chúng tôi tiếp tục rồi.
Công ty Injae chúng tôi đang tìm kiếm đối tác quốc tế.
Cảm ơn. Đó là vinh hạnh của tôi.
Bài thuyết trình của Giám đốc Won rất ấn tượng.
Tôi cũng nghĩ quý công ty có đủ tư cách để làm đối tác của 2STO.
Tuy nhiên
còn một đội tôi đang cân nhắc.
Có thể để tôi quyết định sau không?
Vâng.
Là chúng ta à?
Hay là chúng ta đổi số liệu trên bài trình chiếu?
Số liệu? Số liệu gì?
Thì độ chính xác của họ cao hơn của ta mà.
Chúng ta nâng số liệu một chút?
Hay là làm thế nhỉ?
Làm thế đi. Sửa số trước rồi chỉnh lại sau.
Ta có thể…
À không, cậu làm được mà.
TRỢ LÝ HAN YU JIN
Tiếp theo là đội thứ sáu.
Cố vấn của đội này là Trưởng nhóm Han Ji Pyeong.
Trưởng nhóm Han vì lý do cá nhân mà không đến được.
Tôi sẽ thay cậu ấy giới thiệu.
- Lúc nãy thấy mà. - Họ tạo app sử dụng AI để hỗ trợ
- những người khiếm thị. - "Lý do cá nhân" ư?
- Chuyện gì thế nhỉ? - Họ đã đạt số lượng người dùng kỷ lục…
Lo chuyện của chúng ta trước đi.
- Tập trung nào. - Được rồi.
Tập trung lại nào.
Một, hai, ba.
- Công nghệ Samsan! - Công nghệ Samsan!
- Cố lên. - Cố lên.
Tôi xin giới thiệu Giám đốc Seo Dal Mi của Công nghệ Samsan.
- Cố lên. - Cố lên.
Cố lên.
GIÁM KHẢO HAN JI PYEONG QUỸ ĐẦU TƯ MẠO HIỂM SH
Xin chào. Tôi là Seo Dal Mi, Giám đốc của Công nghệ Samsan.
Công nghệ đã giúp cho cuộc sống chúng ta tiện lợi hơn rất nhiều.
Tuy nhiên, cũng có nhiều người vì công nghệ mà gặp nhiều bất tiện hơn.
Một trong số đó là những người bị khiếm thị.
Nếu chúng ta lờ đi nhu cầu của họ và mù quáng hướng đến sự đổi mới
thì rất nhiều người sẽ khổ sở vì không kịp thích nghi với thế giới mới.
Đối với chúng tôi, công nghệ là để cải tiến cuộc sống
và nó hiện diện để giúp những người như thế.
Bây giờ tôi sẽ giới thiệu một công nghệ như thế.
Yeong Sil à, đọc cho tôi đoạn chữ trước mặt đi.
Dịch vụ Đôi Mắt như một chú chó dẫn đường.
Một dịch vụ chuyên dụng sử dụng công nghệ AI để hỗ trợ cho
những người khiếm thị trong sinh hoạt hằng ngày.
Yeong Sil à, bây giờ ở trước mặt tôi có gì?
Có hai người phụ nữ và bốn người đàn ông đang ngồi.
Chính xác thật đấy. Đúng là rất ấn tượng.
Tuyệt.
Đất nước chúng ta có khoảng 250.000 người khiếm thị.
Vì khách hàng mục tiêu của các bạn rất đặc biệt,
nên tôi nghĩ thị trường vẫn còn hơi nhỏ.
Chúng tôi nhắm đến thị trường toàn cầu với 40 triệu người khiếm thị.
Hiện giờ đã có lựa chọn tiếng Anh và tiếng Trung.
Và dự kiến sẽ tiếp tục tăng thêm nhiều ngôn ngữ hơn.
GIÁM KHẢO ALEX KWON 2STO
Tôi đặc biệt quan tâm đến Công nghệ Samsan.
Độ chính xác khi nhận diện người là bao nhiêu?
Làm thế đi. Sửa số trước rồi chỉnh lại sau. Ta có thể…
À không, cậu làm được mà.
Đừng làm thế. Cứ trung thực đi.
Tớ sợ nếu nói thật thì sẽ thua nên mới thế.
Dù sao thì chúng ta cũng chỉ nâng số lên một chút thôi mà.
Một chút đó cũng sẽ biến số 92.4 của ta thành con số giả.
Không sao đâu, 92.4 cũng rất ấn tượng rồi.
Tỷ lệ nhận diện người chính xác của Đôi Mắt
là 92.4 phần trăm.
Có hơi thấp so với đội trước nhỉ?
Không hẳn là vậy.
Độ chính xác không nên chỉ so sánh bằng con số.
Môi trường ứng dụng cũng rất quan trọng.
Như các vị đã thấy, Đôi Mắt là ứng dụng trên điện thoại.
Hơn nữa, để giúp những người khiếm thị có thể sử dụng nó cả ngày
thì nó cần phải ít tốn pin.
Cho nên chúng tôi đã tìm cách cân bằng
để vừa có độ chính xác cao vừa giảm kích thước ứng dụng.
Chúng ta cũng thế mà.
Chỉ mấy tên vô dụng mới phải tìm cớ.
Thế này thì sao?
Công ty Injae có thể lên sân khấu không ạ?
Đi thôi.
Đó là máy tính một bảng mạch mà?
Vận hành chương trình AI bằng nó sao?
Đúng nhỉ? Có thể chạy được không nhỉ?
Có vẻ sẽ không được.
Môi trường này quá tệ rồi, không phải sao?
Công nghệ của hai đội đều hướng đến nhận diện người và tính gọn nhẹ.
Nếu kiểm tra trên cùng thông số
sẽ biết ngay tính năng bên nào tốt hơn.
Vô tình lại thành ván thứ hai sau vòng Hackathon rồi.
Đúng vậy.
Cậu thấy sao?
Không biết nữa.
Thật ra tớ không tự tin lắm.
Chưa từng thử với RAM thấp thế này.
Có chạy được không vậy?
Không, trò chơi Tetris còn không chạy nổi.
Giải pháp của ta không dùng được ở thông số này mà?
Không được.
Không dùng được, và bên đó cũng không.
Vậy thì sao phải làm bài kiểm tra này?
- Để gạt bỏ sự ngụy biện. - Gạt bỏ sự ngụy biện?
Bên đó bảo đã giảm độ chính xác để làm nhẹ app mà.
Phải làm việc này để họ
hết đường viện cớ chứ?
Vậy nghĩa là Alex đã chọn chúng ta?
Có lẽ là thế.
Trong USB đã có sẵn một video lấy từ băng an ninh ở Sand Box.
Hai đội sẽ nhận diện hình ảnh người từ video đó. Công bằng chứ?
- Vâng. - Vâng.
CÔNG NGHỆ SAMSAN, CÔNG TY INJAE
Cái gì?
- Được thật kìa. - Quá đỉnh.
CÔNG TY INJAE, CÔNG NGHỆ SAMSAN
Bên này cũng chạy được.
CÔNG NGHỆ SAMSAN
Trời đất. Cái này tin nổi sao?
Ôi trời. Chạy được rồi đúng chứ?
Đang chạy rất tốt nhỉ?
Được à? Bằng cách nào chứ?
Không tin nổi.
Tớ biết sẽ được mà.
Tớ đã biết là sẽ được.
- Ta thắng rồi, đúng chứ? - Lại đây!
Này, lại đây. Lại đây.
Bỏ tớ ra!
- Bỏ ra! - Lại đây.
Họ làm gì thế?
DEMO DAY LẦN THỨ 12 CỦA SAND BOX
Cảm ơn ạ.
Nào, chụp thêm một tấm nữa. Nhìn vào đây.
Nào.
Nhìn vào đây đi ạ. Tôi chụp nhé.
Một, hai, ba.
DEMO DAY LẦN THỨ 12 CỦA SAND BOX
Vậy thì làm được gì? Chẳng có gì lôi kéo nhà đầu tư.
Mô hình kinh doanh là gì,
cái gì sẽ mang lại lợi nhuận liên tục?
Các cậu chẳng có kế hoạch gì cả.
Các cậu ngây thơ hay ngốc quá vậy?
Định dâng hết thuật toán cho họ à?
Tôi đảm bảo các cậu sẽ không làm được.
Tôi đảm bảo những nhà đầu tư khi nhìn thấy danh sách cổ đông này
sẽ không ngu ngốc đến mức nhảy vào đầu tư.
Vấn đề lớn hơn cả việc họ giành cổ phần
là cô không ngăn được họ.
Ai đầu tư vào giải pháp
càng nhiều người dùng, càng tốn tiền?
Trợ lý Park nói đúng rồi.
Vì tự trách nên không đến Demo Day.
Xin lỗi Giám đốc.
Việc chúng ta làm vốn dĩ phải nói rất nhiều lời khó nghe.
Bị oán trách cũng là chuyện thường.
Lúc đó Trưởng nhóm Han đã làm việc cậu phải làm.
Nếu cậu không nói thì có lẽ tôi là người sẽ nói.
Có phải là việc phải làm không ạ?
Giám đốc Yoon.
Tôi luôn nói "không làm được đâu" với Công nghệ Samsan.
Nhưng mà hôm nay, họ đã làm được.
Không chừng
cậu bạn Kim Yong San đó đã nói đúng.
Bà ơi!
Ôi chao. Cún cưng của bà về rồi à?
Hôm nay có chuyện gì mà cháu vui thế?
Bà sẽ bất ngờ đấy.
Hôm nay là Demo Day đấy bà.
Đoán xem cháu được giải mấy? Giải ba? Giải nhì?
Không hề. Là giải nhất.
- Cái gì? Thật sao? - Vâng!
Cháu được giải nhất thật à?
Cháu đã nói với chị.
- Rằng trong vòng ba năm sẽ đuổi kịp chị. - Ừ.
Nhưng mà nghĩ lại có vẻ cháu đã đánh giá thấp mình quá rồi.
Không cần ba năm đâu.
Đúng đấy. Cháu đã quá khiêm tốn rồi.
Ôi chao cục cưng. Giải nhất luôn này.
- Bà. - Hả?
- Bà có hơi kỳ lạ đấy. - Sao?
Sao lại tình cảm thế này nhỉ?
Phản ứng có gì đó hơi quá lố thì phải?
Bà thì sao chứ? Bà lúc nào chả tình cảm? Cháu sao thế?
Không đúng. Bà lúc nào cũng lạnh lùng.
Bà đã làm gì có lỗi với cháu à?
Làm gì có lỗi chứ?
Không có.
Dal Mi à.
Cháu không thích.
Bà không nghĩ gì à? Không tức giận à?
Nếu nói tức giận, bà còn giận hơn cháu.
Vậy sao lại đưa bà ấy về đây?
Nếu vì lý do này lý do kia mà đuổi hết người bên cạnh đi
thì sau này sẽ không còn lại ai.
Nên tầm tuổi bà sẽ rất dễ tha thứ.
Cháu không ở tuổi bà nên không biết.
Mẹ có nhà đẹp mà?
Sao lại bỏ cái cung điện đó để đến đây?
Bà bảo bà ấy đi đi.
Bà thấy chồng mẹ cháu đến.
Cứ để yên thì tên đó sẽ ra tay đánh.
Nên bà đã đưa mẹ cháu về.
Mẹ của cháu
không sống tốt như chúng ta nghĩ.
Giờ phải làm sao?
Dù thế cũng muốn đuổi mẹ cháu ra đường?
Sườn bò thì có vẻ hơi lố nhỉ?
Nếu có cảm giác như làm tiệc thì Do San sẽ thấy khó xử.
Biết thế. Nhưng giải nhất mà sườn heo thì xoàng quá.
Đúng vậy nhỉ?
Bỏ cái này ra đi. Có nó sẽ có cảm giác đãi tiệc.
Được thôi. Thế đi.
Nhưng mà ông đã gặp Giám đốc của Do San chưa?
Tất nhiên là gặp rồi.
Nói chuyện rõ ràng mạch lạc lắm.
Không phải đã dụ dỗ Do San để làm giám đốc đâu.
Con bé là người có năng lực. Giám đốc trời sinh đấy.
Vậy sao?
Vậy nếu giờ để Do San đi dụ dỗ con bé thì sao?
Phải công tư phân minh chứ? Làm thế không được.
Ôi trời. Người bỏ qua việc tư
và hẹn hò với tôi là ai nhỉ?
Cũng phải.
Kỹ năng chuyển đổi qua lại giữa công và tư của tôi rất vượt trội mà.
Do San cũng phải học hỏi kỹ năng đó đi.
- Con về rồi đây. - Ừ.
Về rồi à? Đã ăn tối chưa?
Vẫn chưa ạ. Là món gì vậy?
Chỉ là những món có sẵn thôi ấy mà.
Con rửa tay rồi ra ngay.
À, bố này.
Hãy chỉ cho con kỹ năng chuyển đổi qua lại giữa công và tư nhé.
Được thôi.
Hình như nó nghe chúng ta nói chuyện rồi.
Chuyện đó đâu có quan trọng.
Nó nói vậy tức là đã có tình cảm với cô giám đốc đó rồi.
- Mình à! - Vâng?
- Dọn thêm miến xào đi. - Được đấy.
QUỸ ĐẦU TƯ MẠO HIỂM SH
Cô tìm Trưởng nhóm Han à?
À, vâng.
Tôi đã nhắn tin, nhưng anh ấy không trả lời.
Hôm nay anh ấy xin nghỉ bệnh.
Nghỉ bệnh sao? Anh ấy bị bệnh à?
Tôi không biết. Đây là lần đầu.
Lát nữa tôi cũng tính đến thăm.
CÔ GÁI HAY HỎI
Alô?
- Alô? - Là tôi đây.
Trợ lý Park nói anh xin nghỉ bệnh.
Cái tên Park Dong Cheon này…
Cậu ta nói nhầm rồi.
Tôi chỉ xin nghỉ phép thôi.
Nếu dồn quá lâu thì sẽ mất ngày phép nên tôi muốn dùng nó.
À, vậy thì tốt quá.
Nhưng có chuyện gì vậy?
Anh đã xem Demo Day rồi chứ?
Tất nhiên rồi, chúc mừng cô.
Các cô cậu đã làm rất tốt.
Cảm ơn anh. Là nhờ anh cả.
Tôi thì…
Tôi có làm gì đâu.
Lúc nào cũng chỉ phàn nàn.
Nếu không có những lời phàn nàn đó thì chúng tôi đã không đến được đây.
Thật sự cảm ơn anh.
Trưởng nhóm Han này.
À, tôi đang lái xe, đi du lịch cùng bạn bè.
À, xin lỗi anh.
Vậy thì…
Chúc anh đi chơi vui.
Ừ.
CHÚC CẬU THÀNH CÔNG
Nghe giọng anh có vẻ không khỏe lắm.
Tôi đã mua cháo bào ngư và treo trước cửa nhà.
Gì thế này? Cô ấy đã ở trước nhà sao?
THỂ HIỆN SỰ QUAN TÂM QUA MÓN ĂN
HỢP ĐỒNG MUA CỔ PHẦN
MỤC LỤC
Bao nhiêu vậy?
2STO muốn mua lại Công nghệ Samsan
với giá ba tỷ won.
Ba tỷ sao?
Sau khi sáp nhập, các bạn phải
làm việc tại trụ sở 2STO ở Thung lũng Silicon trong ba năm.
Thế nào?
Dịch vụ Đôi Mắt sẽ được duy trì chứ?
Tất nhiên rồi.
Chúng tôi sẽ xem xét thêm và liên lạc lại sau.
Được thôi. Mong là sẽ nhận được sự đồng ý của các bạn.
Giám đốc Seo hãy liên lạc với tôi nhé.
Vâng.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
- Hẹn gặp lại. - Chào.
- Tuyệt vời! - Quá đỉnh, ba tỷ!
- Ba tỷ! - Ba tỷ!
Thung lũng Silicon!
Có vẻ như việc này khá thuận lợi.
Có vẻ là vậy.
Đây là mơ hay thật vậy?
Ba tỷ và 2STO sao?
Hơn hết là được tiến ra toàn cầu.
- Thung lũng Silicon! - Phải!
Chúng ta phải đặt tên tiếng Anh đi nhỉ?
Được đấy.
Tôi có đấy, Stephanie.
- Stephanie! - Stephanie!
Tiếng Anh cơ bản thì tôi nói được, nhưng làm ăn thì khác.
Nên học thêm tiếng Anh nhỉ?
Nhưng mà này…
Vậy thì cái tên Công nghệ Samsan sẽ biến mất à?
Thay vào đó ta sẽ trở thành 2STO.
Công nghệ Samsan…
Các cậu lại sao vậy?
Hãy nghĩ về những điều tích cực.
- Đúng đấy, ba tỷ! - Ba tỷ!
- Thung lũng Silicon, đến đây! - Tuyệt!
- Ba tỷ won! - Ba tỷ won!
- Nào các cậu! - Ba tỷ!
- Ba tỷ!
Trời ạ, ồn ào thật đấy.
Họ thì có gì mà lại được sáp nhập với giá ba tỷ chứ?
Chỉ mình tôi thấy lạ sao?
CÔNG NGHỆ SAMSAN MỞ CỬA 24/7
NAM DO SAN LIÊN HỆ ĐẦU TƯ
Cậu chưa về mà làm gì vậy?
À, tớ về ngay đây.
Sao cậu quay lại vậy?
Tớ để quên điện thoại.
Danh thiếp hoài cổ thật nhỉ?
Ừ.
À phải rồi.
Khi nghỉ việc tại công ty,
vì tò mò nên tớ đã tìm đến văn phòng các cậu.
- Cậu còn nhớ không? - Nhớ.
Suýt nữa tớ đã đến địa chỉ trên danh thiếp.
CÔNG NGHỆ SAMSAN MỞ CỬA 24/7
Cô Seo Dal Mi giờ đang đi đâu?
Địa chỉ trên danh thiếp là ở đâu?
Văn phòng của tôi. Anh từng đến mà.
Làm thế này đi.
Đến rồi hả?
Chao ôi! Rộng thật đấy.
- Đây là công ty của cậu hả? - Ừ.
CÔNG NGHỆ SAMSAN MỞ CỬA 24/7
Cậu có còn tò mò không?
Về văn phòng của tớ ấy?
Gì cơ?
Tớ dẫn cậu đến xem nhé?
Ừ.
CÔNG NGHỆ SAMSAN
Rộng thật đấy.
- Nhưng có mùi gì vậy? - Cái gì?
Là mùi thịt thăn nướng đấy.
Ở tầng một có quán thịt nướng rất nổi tiếng, nên mùi bay lên tận đây.
Nếu nhắm mắt ăn cơm cuộn ở đây
thì sẽ có vị như thịt bò cao cấp.
Trời ạ, vô lý quá.
Ồ, cũng có lý đấy nhỉ? Hình như đúng thật đấy.
Tớ đã nói là thật mà.
Còn đây là gì vậy?
CÔNG NGHỆ DOSAN
Nó vẫn còn ở đây à?
Tên công ty vốn là Công nghệ Dosan, tên của tớ.
Hóa ra là cậu khởi đầu nó.
Ừ.
Vì sao cậu bắt đầu ở đây?
Phí quản lý cũng rẻ, tiền thuê nhà cũng rẻ,
còn có cảnh đêm rất đẹp.
- Cảnh đêm? - Ừ.
Đúng thật nhỉ.
Cảnh đêm ở đây chẳng khác gì ở sông Hàn cả.
Đây là nơi tớ bắt đầu.
Không phải ở văn phòng nhìn ra sông Hàn.
Ngay tại đây.
CÔNG NGHỆ SAMSAN MỞ CỬA 24/7
Vào văn phòng xem không?
- Tớ vào được chứ? - Tất nhiên.
Cẩn thận đấy. Ở đó có khá nhiều bậc thang.
Phải cẩn thận.
Cẩn thận bậc thang nhé.
Dù tớ có đi thì cũng không ai vào cả.
Mùa hè nhưng không có máy lạnh.
- Vậy thì chết mất. - Chủ nhà còn giảm tiền thuê.
Cửa bị hỏng nên sẽ luôn mở mà nhỉ?
Bị kẹt gì rồi à?
- Để tớ giúp nhé? - Không cần đâu, cậu đứng tránh ra đi.
Nguy hiểm đấy.
Ôi trời, thật là xấu hổ.
Một, hai, ba!
- Trời. - Chul San?
- Chị Sa Ha? - Chỗ này bụi thật đấy.
Tại sao cả hai lại ở đây?
Đúng đấy.
Cả hai có tưởng tượng gì đi nữa cũng không phải đâu.
Đừng hiểu lầm.
Chúng tôi tưởng tượng gì cơ?
Chắc hẳn là nghĩ đến chuyện nam nữ dan díu.
Nhìn ánh mắt cậu ta kìa.
Bậy bạ.
- "Bậy bạ" hả? - "Bậy bạ" hả?
Không phải vậy đâu.
Vì cái tên Công nghệ Samsan sắp mất,
nên tôi có chút bồi hồi.
Vậy nên tôi mới muốn quay về căn phòng áp mái này một lần.
Tôi cứ thế đi mà quên khóa ba lô lại,
và chị Sa Ha đã nhìn thấy.
Chị ấy gọi: "Chul San, ba lô vẫn còn mở kìa".
Nhưng tôi không nghe thấy mà leo lên xe buýt luôn.
Chị ấy lo rằng: "Cứ thế sẽ bị móc túi mất",
nên đã đi theo tôi.
Và thế là đến đây.
Không có chuyện bậy bạ gì đâu. Chúng tôi trong sạch.
Đã hiểu chưa nào?
Tin không?
Không hề.
Xem hai con người vớ vẩn này kìa.
Mọi người làm gì ở đây vậy?
Thật là vớ vẩn hết sức.
Cậu đừng hiểu lầm.
Đúng đấy, tất cả đều đến đây với suy nghĩ như cậu thôi.
Rồi, cứ cho là vậy đi.
- Đừng "cho là vậy". - Đừng "cho là vậy".
Nhưng sau khi làm việc tại Thung lũng Silicon trong ba năm
thì chúng ta sẽ thế nào?
Vì đã kiếm tiền thả ga rồi
nên tớ sẽ biến trang trại nhà mình thành một khu nghỉ dưỡng lớn thế này.
Là vậy đấy.
Tớ sẽ nuôi một con chó.
Sao ước mơ lại giản dị quá vậy?
Có nhà to sân rộng mới mạnh dạn nuôi chó.
Còn Dal Mi, cậu muốn làm gì?
- Tớ à? - Ừ.
Tớ thì…
Không có gì, tớ không nói đâu.
- Sao vậy? - Sao lại thế?
- Sao đang nói lại thôi? - Là gì vậy?
Tớ đã nghĩ
nếu chúng ta lại cùng nhau khởi nghiệp thì sẽ thế nào.
- Khởi nghiệp tiếp à? - Có ý tưởng gì không?
Thế nào?
Trong ngày gọi vốn,
thuật toán của chúng ta chạy tốt trên cả máy tính bo mạch đơn.
Đúng vậy.
Chúng ta đã rất vất vả để nó hoạt động trên chiếc điện thoại nhỏ xíu.
Nó đã trở nên nhẹ hơn mà đến chúng ta cũng không biết.
Nếu có thể khiến công nghệ nhận diện hình ảnh trở nên nhẹ như vậy
thì có thể làm công nghệ tự lái nhỉ?
Công nghệ tự lái?
Giám đốc à, hãy nói chuyện nào có lý chút.
Đến cả các công ty lớn
dù đã đổ rất nhiều tiền cũng chưa làm được.
Chúng ta có tiền mà, ba tỷ.
Vậy hãy thử nói xem.
Nếu thấy có tiềm năng
tôi sẽ từ bỏ khu nghỉ dưỡng và tham gia.
- Tôi cũng vậy. - Tôi nữa.
Trên danh nghĩa thì tôi là Giám đốc của công ty AI,
tôi đã tìm hiểu về công nghệ và hệ thống tự lái.
Muốn đưa công nghệ tự lái vào thì những thiết bị cần gắn vào xe
gồm GPS, máy quay, máy đo khoảng cách,
ra-đa trước sau
và cảm ứng siêu âm.
Còn phải gắn cả hệ thống máy tính
và hệ thống nhận diện hình ảnh của chúng ta nữa.
Chiếc xe phải gắn rất nhiều thiết bị,
nhưng nếu có giải pháp làm nhẹ chúng đi như của chúng ta
thì sẽ rất có tính cạnh tranh nhỉ?
ĐO KHOẢNG CÁCH
RA-ĐA
ASIL LÀ GÌ?
Có vẻ rất hoàn chỉnh đấy nhỉ?
Không sai chính tả là được.
Chào buổi sáng.
- Chào anh. - Xin chào.
Trưởng nhóm khỏe rồi chứ?
Tôi đã tính đi thăm anh thật đấy.
Này, cậu nói Giám đốc Seo rằng tôi ốm à?
Tôi lại nhiều chuyện rồi phải không? Xin lỗi anh.
Không sao, tôi cũng không ghét người lắm lời đến vậy.
Gì cơ?
Thật sao? Vậy tôi nhiều chuyện thêm một việc nữa nhé?
Chuyện gì?
Hôm nay Công nghệ Samsan sẽ ký hợp đồng sáp nhập vào 2STO.
- Sáp nhập? - Vâng, sáp nhập.
- Không phải đầu tư mà là sáp nhập? - Vâng, sáp nhập.
Giám đốc Seo đâu?
Cô ấy cùng Do San đến văn phòng 2STO.
Để ký hợp đồng.
Có chuyện gì vậy?
- Cô có bản sao hợp đồng không? - Có chứ.
Nhưng khi kiểm tra tôi không thấy có vấn đề gì cả.
Đưa cho tôi xem.
Chào buổi sáng.
Các bạn đến sớm nhỉ?
Cô ngủ ngon chứ?
Không ạ, có lẽ vì chuẩn bị ký hợp đồng lớn nên tôi không thể chợp mắt.
Ký xong cô sẽ ngủ rất ngon thôi.
Nào, bắt đầu nhé?
- Vâng. - Vâng.
CÔNG NGHỆ SAMSAN
Sao biểu cảm của anh đáng sợ vậy?
Hợp đồng có vấn đề gì sao?
- Không có. - Vậy thì tại sao?
Vậy nên mới có vấn đề.
- Mau bảo họ hoãn lại. - Cái gì?
CÔ GÁI HAY HỎI
Không có vấn đề sao lại hoãn?
Bỏ ba tỷ ra để mua một công ty không lợi nhuận sao?
Chẳng ai lại giúp đỡ vậy đâu.
Chắc hẳn họ có ý đồ khác.
Anh muốn cản đường công ty chỉ vì đoán thế sao?
Anh có quyền gì mà quyết định thay người khác?
- Này, tôi đang… - Anh cũng làm vậy với anh tôi sao?
Anh cũng ngăn cản anh ấy à?
- Anh? - Cậu đang nói gì vậy?
Tôi không hề quyết định bừa.
Đây là kiểu Acquihire điển hình.
Acquihire là gì?
ACQUIHIRE: SÁP NHẬP ĐỂ TUYỂN NHÂN TÀI
Acq… cái gì cơ?
Đó là gì vậy?
Họ không sáp nhập vì giá trị công ty
mà là để tuyển dụng kỹ sư.
HỢP ĐỒNG CHUYỂN NHƯỢNG CỔ PHẦN
Ngay khi họ ký xong hợp đồng,
đội của các cậu sẽ bị tách ra.
CÔNG TY CÔNG NGHỆ SAMSAN NGƯỜI KÝ: SEO DAL MI
NGƯỜI KÝ: NAM DO SAN
Tất nhiên tôi phải tò mò.
Rốt cuộc ai ở trong tim Giám đốc?
Người nhiều cổ phần nhất, cậu Nam?
Hay cố vấn của chúng ta, Trưởng nhóm Han?
Tôi không chắc.
Nhưng làm thế nào để tôi biết được?
Cô không biết thật à?
Vâng. Tôi thật sự không biết.
Tôi là người muốn biết nhất.
Ai
ở trong trái tim tôi?
Cô sẽ biết thôi.
Chỉ cần dõi theo một thời gian thì sẽ đến lúc biết đáp án thôi.
Làm sao đây?
Lần đầu tiên tớ nhìn thấy cậu ước mơ của tớ trở nên rõ ràng hơn.
Anh bảo sẽ dẫn theo cả đội cơ mà.
Do San à.
Tự trách mình vì không đọc hợp đồng thật kỹ đi.
- Cứ chấp nhận đi. - Anh phải nói vậy mới được à?
Cậu nói Trưởng nhóm Han nói nhảm, đừng tin. Giờ thì nhìn đi!
Tỷ lệ này còn thấp hơn cả khả năng trúng xổ số.
Xảy ra chuyện gì hả cháu?
Nếu là cậu thì cậu đi à? Cậu bỏ Đôi Mắt và cả đội à?
Tớ bỏ. Tớ nhất định sẽ đi.
Cậu không phải là Do San trong thư.
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương