"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هل هذا ما فعلته بأخي؟
هل قلت له إنه لن ينجح؟
- أخوك؟ - عمّ تتكلم؟
لست أتسرع في الاستنتاج.
هذا استملاك.
"استملاك"؟
ماذا؟
ما هذا؟
لا يستحوذون على الشركة بسبب إمكاناتها.
كل ما يريدونه هو توظيف مهندسيكم.
لحظة يوقّعان العقد،
سيتم حل فريقكم.
يحلّونه؟
"شركة (سامسان) للتكنولوجيا، بقلم: (سيو دال مي)"
"بقلم: (نام دو سان)"
حسنًا، هذا كل شيء.
سنتواصل مع مالكي الأسهم الآخرين عبر الرسائل.
حسنًا.
أهلًا بكم في "2 إس تي أوه".
نتطلع قدُمًا لنكون جزءًا منها.
"2 إس تي أوه"
"الاستملاك"
"يعني شراء شركة من أجل استغلال مهارات موظفيها بشكل رئيسي"
"الحلقة 12"
جدتي، اضغطي هذا الزر لإجراء مكالمة فيديو.
الوقت في "سان فرانسيسكو" متأخر عن هنا 16 ساعة، لذا…
لا عليك، من المزعج حساب هذا، اسألي "يونغ سيل" وحسب.
"يونغ سيل"، كم الساعة الآن في "سان فرانسيسكو"؟
الساعة الآن في "سان فرانسيسكو"، "الولايات المتحدة" هي 6:08 صباحًا.
هل فهمت؟
حللنا هذا الأمر إذًا، لنهتم بأدويتك الآن.
هذه الحبوب هي…
ربما يجب ألا أذهب إلى "الولايات المتحدة".
لا تقلقي بشأنها، يجب أن تذهبي.
سأعتني بها جيدًا في غيابك.
سأحرص على ألا يسوء بصرها.
إنك تجعلينني أقلق أكثر.
لماذا؟
أمي، هذه أدويتك، صحيح؟
هذا من أجل ضغط دمك، وهذا من أجل مستوى الكولسترول لديك.
- بالعكس. - ماذا؟
حسنًا، هذا لأن الكتابة عليها صغيرة جدًا.
- من الصعب قراءتها. - عمّ تتكلمين؟
ماذا؟ لم الكتابة صغيرة جدًا؟
الأسوأ أنها كلها متشابهة، أخطئ بينها دائمًا.
أنت محقة، من الصعب التفريق بينهما.
كيف الطقس في "سان فرانسيسكو" في الشتاء؟
- ستحزم بعض الملابس الشتوية، صحيح؟ - نعم.
أظن أن هذه ستفي بالغرض.
هل ستذهب تلك الفتاة إلى "سان فرانسيسكو" معك؟
ما اسمها مجددًا؟ "سيو دال مي"؟
صحيح…
نعم.
هل يخالجها ذات الشعور الذي يخالجك؟
لست متأكدًا، لم أستطع أن أسألها.
لكنني أريد أن أعرف حقًا.
أنا واثقة أنها أعطتك إشارة، لكنك لم تلاحظها.
لست سريع البديهة.
لا، أنا سريع البديهة جدًا، جميع أصدقائي يقولون لي هذا.
أنا أمك، هل تظن أن بإمكانك خداعي؟
آسف.
إذًا…
هل يمكنك أن تعلّميني كيف ألاحظ إشارة كهذه؟
- سأشرح لك قدر استطاعتي. - حسنًا.
- اقترب يوم ميلادك، صحيح؟ - نعم.
إن تذكرت يوم ميلادك،
- ستكون فرصك 30 بالمئة. - 30 بالمئة.
إن أرادت أن تقابلك في ذلك اليوم، 50 بالمئة.
50 بالمئة؟
لكن لا أستطيع مقابلتها، أحتفل بيوم ميلادي مع "يونغ سان" و"تشول سان" كل عام.
إن فعلت ذلك هذا العام، سأتبرأ منك.
آسف.
إن بدت جميلة جدًا في ذلك اليوم،
ترتفع فرصك إلى 70 بالمئة.
70 بالمئة.
لكنها تبدو جميلة كل يوم.
كيف أعرف إن كانت تبدو أكثر جمالًا؟
- تبدو جميلة كل يوم؟ - نعم، حقًا.
كل يوم.
كل دقيقة وكل ثانية.
لم أكن واثقة أن هذا اليوم سيأتي.
سأترك الباقي لك.
لماذا لم تخبريني هذا من قبل؟ أدركت هذا الآن.
"دو سان"، هل ما زلت مستيقظًا؟
هل هذه هي؟
نعم.
أنا مستيقظ، لا يزال الوقت مبكرًا جدًا للخلود إلى النوم.
في أيام الأسبوع، أنام عند الساعة 10:30 ليلًا، أما في عطل نهاية الأسبوع…
احذفها.
- هل أحذفها؟ - نعم.
اخلع تلك السترة.
حسنًا.
لم يسألك أحد عن وقت نومك.
تريدك أن تتصل بها!
اتصل بها الآن.
حسنًا.
رباه، ما زال لديك الكثير لتتعلمه.
- هل كنت مستيقظًا؟ - نعم، ما الأمر؟
تفقّد صندوق بريدك الوارد.
صندوق بريدي الوارد؟
كنت أحاول فرز أقراص الدواء لجدتي، لكن من المستحيل التمييز بينها.
حسنًا.
لذا أتساءل إن كان يمكن لبرنامجنا "نونغيل" أن يساعد الناس في التعرف على الأدوية.
هل تقصدين أنه علينا أن نجعل الخدمة متاحة للعامة؟
نعم، هذا عكس إمكانية الوصول اللامحدودة للخدمات.
رباه، لماذا لم أفكر بهذا من قبل؟ سوف يوسع نطاق المستخدمين كثيرًا.
صحيح؟
سيوفر لنا هذا نموذجًا للربح.
إذًا؟ هل يمكنك فعل هذا؟
يجب أن أفعل هذا، سأفعل.
كل ما نحتاجه هو تسجيلات فيديو لحبوب الدواء
وقاعدة بيانات مُلحقة بأسماء حبوب الدواء
طالما أن هناك توصيفًا لها.
توصيف؟
التوصيف هو على سبيل المثال،
مواصفات للدواء مكتوبة بصيغة يمكن للحواسيب أن تعالجها.
لكنني لست متأكدة إن كانت هذه الفكرة ستعجب "2 إس تي أوه".
ستعجبهم.
إن لم تعجبهم، سنعمل على إقناعهم بها.
في الواقع، سبق وكتبت مسودة عرض بنفسي.
بهذه السرعة؟
رباه، أنت تعملين بسرعة كبيرة.
أنا ممتنة جدًا لـ"2 إس تي أوه".
أخيرًا يمكننا أن نكفّ عن القلق بشأن المال ونركّز على إدارة عملنا.
أنا سعيدة جدًا.
أعلم.
سمعت أنه يمكننا أن نقود السيارة في كل مكان في "الولايات المتحدة".
هلّا نشتري سيارتين فور وصولنا إلى هناك؟
سيكون من الإسراف أن يشتري كل منا سيارة.
سأشتري سيارة وأقلّك بها.
مهلًا، هل سيكون هذا غير مريح بالنسبة لك؟
لا، سيكون هذا رائعًا.
ماذا سيحدث لحسابي الادّخاري لشراء المنزل؟
هل سيتم إيقافه مؤقتًا في غيابي؟
أودع المال فيه منذ 6 أعوام.
هل نمت؟
لا، لم أشعر بالنعاس بعد.
كرة البيسبول التي وقّعها "بارك تشان هو"…
- ماذا عنها؟ - هل تعلمين لماذا أعطيتك إياها؟
"دال مي".
هل نمت؟
كنت أشعر بحيرة كبيرة…
بشأن كلمة "حلم" المكتوبة عليها.
أمي، دعيني آتي معك.
انسي الأمر، سوف تعيقينني وحسب، لذا ابقي…
مهلًا.
ما هذا المظهر؟
ظننت أن عليّ أن أضع مجموعة كاملة.
- أراك لاحقًا. - أراك لاحقًا.
أمي.
"أمي"؟ هل ناديتني بـ"أمي" للتو؟
ليس "والدتي"؟
أنت تضعينه بالمقلوب يا والدتي.
ماذا تعنين؟
قناعك.
كنت أشعر أنه ضيق بعض الشيء عند الأنف.
دعيني أضعه لك بشكل صحيح، أعطيني إياه.
رباه، تفضلي.
- هذا محير جدًا. - كفّي عن الكلام.
- أراكما لاحقًا. - أراك لاحقًا.
رباه، لم هذا صعب جدًا؟
- "دو سان". - يا لها من مصادفة.
مصادفة؟
هناك صف جيد لتعليم المحادثة باللغة الإنكليزية بالقرب من هنا،
لذا مررت به لأحصل على بعض المعلومات، يا لها من مصادفة، حقًا.
هناك صف لتعليم اللغة الإنكليزية بالقرب من هنا؟
نعم، على ما يبدو.
فهمت، لم أكن أعلم هذا.
هل ستسجل فيه؟
في الواقع، أفكر بالأمر.
بالمناسبة، ألا يصادف يوم ميلادك يوم الإثنين القادم؟
30 بالمئة.
ماذا؟
لا شيء، نعم، هذا صحيح.
- ماذا ستفعل في ذلك اليوم؟ - لا شيء يُذكر.
لن تفعل شيئًا مهمًا في يوم ميلادك؟ هذا ليس جيدًا.
هلّا نلتقي؟
بالطبع.
50 بالمئة.
- هل أنت قادم؟ - نعم.
"عرض خاص، لاتيه الفانيليا المثلّجة 2 بسعر 1"
- أريد لاتيه الفانيليا المثلّجة. - سأختارها أيضًا، إنها الأفضل.
تفضلي، كوبان من لاتيه الفانيليا المثلّجة.
شكرًا لك.
هل من خطب ما؟
لماذا أحضرت كوبين من القهوة؟
ألست هنا بمفردك؟
الكوبان بسعر كوب واحد.
- فكرت أن أقدّم كوبًا لشخص ما. - هل يمكن أن أكون ذلك "الشخص"؟
شكرًا.
- ألا تشرب الأمريكانو المثلّج عادةً؟ - لا شيء أفضل من مشروب مجاني.
- "دال مي"، هل تريدين أمريكانو مثلّج؟ - نعم.
- كوب أمريكانو مثلّج من فضلك. - بالطبع.
هل قال لك أحد إنك لست سريع البديهة؟
هذا ما قالته لي أمي منذ عدة أيام.
- أصابتني القشعريرة. - رباه، غير معقول.
على هذه الذراع أيضًا؟
هل سأمرض؟
هذا أشبه بالنظر إلى صرصورين مُغرمين.
آنسة "جونغ"، ما رأيك أن نتكلم باللغة الإنكليزية من الآن وصاعدًا؟
- ماذا؟ - في "وادي السيليكون"،
لا يمكننا أن نتكلم إلا باللغة الإنكليزية.
هذه فكرة رائعة، يجب أن نتدرب مسبقًا.
بالمناسبة، لفظك باللغة الإنكليزية مذهل.
لا أفهم كيف سأستفيد من هذا.
لست مهتمة.
بالمناسبة، ألم تردك أخبار من "2 إس تي أوه" بعد؟
لا أظن ذلك، لماذا؟
لا شيء، لا تهتمي.
مهلًا، اسبقاني، سألحق بكما.
- ماذا؟ - هيا بنا.
أرسلت لك مسودة إعلان التوظيف، هل ألقيت نظرة عليها؟
- سأفعل حالما أصل إلى المكتب. - صباح الخير.
كان صباحي بخير إلى أن رأيتك.
تهانينا.
سمعت أن "2 إس تي أوه" ستستحوذ على شركتكم بسعر جيد.
شكرًا لك.
ألن تهنئيني؟
تعرفين أنني لا أقول ما لا أعنيه أبدًا.
على حد علمي، هذا ليس أمرًا يستحق الاحتفال.
- هل تشعرين بالغيرة؟ - أنا أعطيك نصيحة.
حقًا؟ يبدو لي أنك تشعرين بالغيرة.
أنت فقط تريدين الإصرار على أنني اتخذت القرار الخطأ.
هل تظنين أنني ما زلت متضايقة مما حدث قبل 15 عامًا؟
نعم، حتى إنك سرقت ذكرى أحبها منذ 15 عامًا.
حسنًا، أنا آسفة.
أعيد لك ذكراك العزيزة جدًا.
على أي حال، متى ستكفّين عن إزعاجي بشأن ما حدث منذ زمن طويل؟
النظر إلى الماضي يبطئك وحسب.
ركّزي على مستقبلك، ومع هذا قد لا تنجحين.
هل ما تزال الغيرة بادية عليّ؟
نعم.
لو لم تكوني كذلك، لما رفعت صوتك كثيرًا.
حسنًا، ستعرفين اليوم إن كانت هذه غيرة أم نصيحة.
ماذا تقصدين؟
مرحبًا يا آنسة "سيو".
أرى أنك تتكلمين مع الآنسة "وون".
أهلًا، ما الأمر؟
الصرصوران لم يفترقا قط مؤخرًا.
هل عدتما معًا؟
بنسبة 50 بالمئة على الأقل.
تبدو مرتاحًا.
ألست قلقًا بشأن السيد "هان"؟
نعم، بالتأكيد، لكن…
لكن حالما تذهبان إلى "الولايات المتحدة"، ستُحل الأمور تلقائيًا.
هل لهذا السبب حاول السيد "هان" إيقافنا؟
حاول إيقافنا؟
جاء وقال إن هناك مشكلة في العقد.
مثل ماذا؟
قال إنه استملاك ويجب أن يتم إيقافه،
لكن السيد "كيم" تجاهله.
حتى إنه أخذ هاتف السيد "هان" وصرخ في وجهه.
ألم تكن تعلم؟
- ماذا سيحدث؟ - هذا غير معقول.
- رباه. - ألم تكن لديهم أي فكرة؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
ما الخطب؟
- "دو سان". - نعم.
- سيد "هان"، قُضي على شركة "سامسان". - ما الخطب؟
"أليكس" صرف الآنسة "سيو" والمصممة.
لن يأخذ سوى المطورين الثلاثة إلى "وادي السيليكون".
هذا احتيال.
قلت إنك ستأخذ الفريق بأكمله.
لكن هذا غير مذكور في العقد.
قلت لي وجهًا لوجه إنك ستتولى إدارة الفريق بأكمله.
ليس للكلمات قوة.
هذا مؤسف للغاية.
بذلت جهدي كي أقنع المقر الرئيسي،
لكن الأمر فاق قدرتي.
لكن الآنسة "سيو" والآنسة "جونغ" هما قلب "نونغيل".
"نونغيل" لا يحتاج إلى مزيد من التحديثات، لذا لا بأس بذلك.
أنا مهتم جدًا بتقنية "سامسان" للتكنولوجيا.
هلّا تخبرينني بمعدل دقة التعرف على البشر في خدمتكم؟
كلا الفريقين يروّجان لحجم التطبيق وتقنية التعرف على البشر.
اختبار الخدمتين في البيئة نفسها
سيرينا أيهما أفضل.
بالتفكير بالأمر،
لم تطرح علينا إلا أسئلة تقنية في يوم عرض المشاريع.
لم تطرح أي سؤال عن خدمتنا أو رؤيتنا.
هل أنت حقًا مستعد للاستمرار مع "نونغيل"؟
إنني أناقش المقر الرئيسي بهذا الشأن أيضًا.
كان السيد "هان" محقًا.
هل حقًا استوليت على شركتنا لتستغل مهارات المطورين؟
اسمعوا.
انظروا إلى الجانب الإيجابي من الأمر.
حصلتم جميعكم على مبلغ مجز.
حتى إنكم ستختبرون تجربة العمل في "وادي السيليكون".
عندما تنظرون إلى الأمر بعقلانية، يكون كل شيء على ما يُرام.
"دال مي".
سألغي هذا العقد.
انس الأمر بأكمله.
هذا ليس أمرًا يمكنك أن تقرره عاطفيًا.
وقّعتم العقد، صحيح؟
سنعيد كل المال الذي أعطيتنا إياه، سنلغي العقد.
رباه.
هذا يناسبني،
لكن وفقًا لعقدنا، يجب أن تدفعوا غرامة.
كم كانت؟
ضعف مبلغ الاستيلاء على الشركة.
ضعفه؟
6 مليار وون؟
"شروط العمل"
الوضع سيئ هناك.
يا لها من مأساة بعد الاستيلاء مباشرةً.
ماذا عن المطورين؟
هم الوحيدون الذين سيذهبون إلى "وادي السيليكون".
سيتخلون عن البقية.
يريد "نام دو سان" إلغاء العقد، لكن الغرامة هي ضعف السعر.
سيدة "وون"، كنت محقة.
لم يكن التوقيع أمرًا يستحق الاحتفال.
إذًا؟ هل هذا ممتع؟
ماذا؟ لا.
بالنسبة للمطورين، لنعيّن موظفين مستقلين ليعملوا لدينا.
ما زلنا بحاجة إلى العثور على من يدير المبيعات.
شخص يعرف التخطيط الاستراتيجي.
أنت، كنت على وشك الاتصال بك، في الواقع.
- ستحلّ "سامسان" للتكنولوجيا؟ - نعم.
- وستتخلى عن "نونغيل"؟ - نعم.
يجب التخلي عن أي خدمات أو موظفين غير ضروريين.
ماذا قالوا؟
لا أحاول افتعال المشاكل، لكن لا يبدو أنهم يفهمون.
هم مصرون على إلغاء العقد، إنهم عاطفيون جدًا.
تم توقيع العقد أصلًا.
فات الأوان بالنسبة لهم لتغيير رأيهم.
نعم، أعلم هذا.
هذه المرة، يمكنني التغاضي عن الأمر.
لكن إن استمرت الأمور بالسير بشكل خطأ،
سيتأذون كثيرًا في نهاية المطاف، تفهم هذا، صحيح؟
لذا رجاءً ساعدهم على فهم الموقف.
فأنت مستشارهم في النهاية.
أراك لاحقًا.
قلت إن السيد "هان" كان مخطئًا.
قلت إنه يتفوه بالهراء، انظر ماذا حدث الآن!
كل ما قاله صحيح.
عمّ تتكلم؟
لم فعلت هذا؟
لأنه السيد "هان".
- اسمع! - هو ينتقدنا دائمًا!
"لن ينجح هذا، ليس جيدًا بما يكفي،" إنه يحبطنا دائمًا.
إلى متى علينا أن نكون دمى بين يديه؟
ماذا يكون، هل هو إله؟
هو مستشارنا!
ربما هو شخص لطيف بالنسبة لك.
لكنك لا تعرفين أي نوع من البشر هو.
ذلك الوغد…
قتل أخي.
كما يفعل معنا تمامًا،
كان ينتقد كل ما كانت تفعله شركة أخي،
مبعدًا بذلك كل المستثمرين.
عندما نفد التمويل، أُغلقت شركته.
وأخي…
يتصرف بذات الطريقة الآن، يبعد مستثمرينا.
لا تصغوا إليه إلا إذا كنتم تريدون أن ينتهي بكم الحال مثل أخي.
سيد "هان".
عمّ…
يدور هذا؟
كنت أقدّم رأيي كمستثمر.
إن بدا هذا كانتقاد،
فهذا أمر مؤسف.
"هذا أمر مؤسف"؟
- أحدهم مات، كيف أمكنك؟ - "كيم يونغ سان"!
لو لم أشر إلى المشاكل في عمل أخيك،
لتأذى المستثمر المحدود البريء.
"مستثمر محدود: مستثمر مالي"
قول الحقيقة القاسية.
هذا عملي.
الحقيقة القاسية؟
اشرح لنا هذا الوضع إذًا.
ضع المشاعر جانبًا وكن قاسيًا قدر ما تشاء.
أُبرم العقد أصلًا، لا جدوى من لوم بعضنا.
لوموا أنفسكم على عدم مراجعة بنود العقد بدقة.
لذا تقبّلوا الأمر وحسب.
لماذا…
حدث هذا؟
لم تدفع لكم "2 إس تي أوه" 3 مليار وون
لقدرة "نونغيل" على تحقيق الربح، لكن لدقة نتائج التطبيق.
- توقف. - لهذا السبب قاموا بفصلكما…
قلت لك توقف!
والبقية لن يُطردوا.
هل كان عليك قول هذا؟ هل تحاول إيذاءنا عمدًا؟
إن كان هذا يؤذيك، ما كان عليك أن تنشئ شركة.
آنسة "جونغ"، هل هناك طريقة
تمكننا من إلغاء العقد من دون دفع غرامة؟
يمكننا رفع دعوى قضائية،
لكنها فرصة ضئيلة.
أنا آسف.
كان علينا الإصغاء إلى السيد "هان".
أنا آسف جدًا.
"(سامسان) للتكنولوجيا"
الصفقة بحد ذاتها ليست سيئة أبدًا.
باستثناء حلّ الفريق،
الشروط جيدة جدًا.
تخلّ عن "نونغيل".
حتى لو لم يحدث هذا،
ما كان ليصمد طويلًا.
استخدم تقنيتك الرائعة في أمر مربح أكثر.
لم قد يهدر المرء الكافيار لتحضير يخنة؟
اكسب المال أولًا، ثم بذلك المال، يمكنك…
نحتاج إلى مساعدتك.
رباه.
هل تريد مساعدتي بعد أن أبرحتني ضربًا هكذا؟
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
طلبت مني السيدة "تشوي"
أن أبقي الأمر سرًا عنك، لكن…
لتقل ما عندك وحسب.
"نونغيل"…
بدأت ببرمجته من أجل جدة "دال مي".
بصرها يسوء إلى حد كبير.
ستصبح كفيفة قريبًا.
أرجوك ساعدنا.
"(تشيونغ ميونغ) لنقانق الذرة"
كم بعنا؟
هذا غريب، لا يمكن أن يكون المبلغ 34 مليون وون، صحيح؟
قلت قبل قليل إنه كان ألفًا و900 وون.
على الأقل المبلغ أكبر هذه المرة.
احملي عبوات الزيت هذه إلى ممر المشاة، سأتولى أمر الحسابات.
حسنًا يا أمي.
الآن، أين اختفت؟
"إيصال"
"يونغ سيل"، هل يمكنك أن تقرأ هذه لي؟
بالطبع، لحظة واحدة.
كلما زاد عدد المستخدمين، ارتفعت الكلفة، من قد يستثمر في هذا؟
قطعة نقانق ذرة "تشيونغ ميونغ"، ألف وون.
قطعة نقانق ذرة بالبطاطا، ألف و500 وون.
حسنًا.
لماذا؟
- هل تظن أننا لا نستطيع فعل هذا؟ - لن يأتي مثل هذا المستقبل أبدًا.
قطعتا نقانق ذرة بالجبنة، 3 آلاف وون.
قطعة نقانق ذرة بالبطاطا، ألف و500 وون.
حسنًا.
انتهيت.
أحسنت يا "يونغ سيل".
لنر هنا.
ماذا؟
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟
- هل انتهيتما من العمل؟ - نعم، بالطبع.
ماذا حلّ بوجهك؟
هل ضربك أحد؟
ليس الأمر كذلك، تشاجرت قليلًا مع أحدهم.
تشاجرت؟
أي نوع من الحمقى يفتعل شجارًا مع "الولد الطيب"؟
كان هذا خطئي.
أشك أنه كان خطأك أيها "الولد الطيب".
كفّي عن مناداتي بهذا الاسم.
لست ولدًا طيبًا.
ماذا تقصد؟
لم أقابل أحدًا بمثل طيبتك.
لا، لست كذلك.
لست ولدًا طيبًا.
أسأت الحكم عليّ كليًا يا سيدة "تشوي".
أيها "الولد الطيب".
أنا أحمق يؤذي الآخرين بكلماته القاسية.
أتظاهر أنني الأذكى في العالم،
لكن في الواقع، أنا لست سوى أحمق لا أعرف شيئًا.
لست ولدًا طيبًا.
"جي بيونغ".
ما الخطب؟
ماذا حدث؟
سيدة "تشوي".
ما الخطب؟
ماذا حدث؟
ما الذي يجري بحق السماء؟
أنا آسف يا سيدة "تشوي".
أنا آسف جدًا.
سيدة "تشوي".
لا بأس.
أنا آسف يا سيدة "تشوي".
اهدأ.
"مقهى (ساند بوكس)"
لم ما زلت هنا؟
ثمة أمور كثيرة تشغل بالي.
المقهى مُغلق.
هل تريدين هذه؟ لم أشرب منها.
لاتيه الفانيليا المثلّجة، صحيح؟ لنتشاركها.
ماذا؟
حسنًا.
هل تريد إلغاء العقد أيضًا حتى لو اضطررت إلى رفع دعوى قضائية؟
- نعم. - لماذا؟
هذه فرصة عظيمة لك.
كان "وادي السيليكون" حلمك.
لكنني لا أريد الذهاب إلى هناك ما لم نذهب جميعنا معًا.
ماذا عنك؟
هل تريدين أن ترفعي دعوى قضائية؟
لا، عملت كمحامية من قبل.
الدعاوى القضائية مجهدة.
طريقها طويل وشاق، ولا شيء مضمون.
كرهت العمل بها، لذا تركتها وأتيت إلى هنا.
لن أعود.
ألست منزعجة؟
أنا غاضب.
وأنا أيضًا.
سيؤرقني هذا لفترة.
لكن اضطراب النوم سيستمر عدة أشهر فقط.
الدعوى القضائية قد تستغرق أعوامًا.
رباه، سيد "هان".
كنت أتكلم مع جدتك في أمر،
لذا مررت إلى هنا.
ماذا أصاب وجهك؟
وقعت.
لا يبدو الأمر كذلك.
حسنًا…
أنا آسف بشأن ما حدث سابقًا.
ما كان عليّ قول هذه الأشياء.
لا، كان علينا سماع ذلك.
سيد "هان".
نعم؟
ألست جائعًا؟
كم المبلغ؟
- 20 ألف وون. - 20 ألف وون؟
- كان لذيذًا. - أراك لاحقًا.
- شكرًا لك. - إلى اللقاء.
نأكل النودلز مجددًا.
هذا المكان الوحيد الذي لا يزال مفتوحًا.
- هل نطلب غضروف الخنزير؟ - ما من داع.
سيد "هان".
نعم.
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
ماذا تريدين أن تسمعي؟
أريد حقائق.
ما من مستقبل مليء بالآمال والأحلام
لن يأتي أبدًا.
أريد الواقع.
أريد رأيك الصادق والموضوعي.
حسنًا…
هل أطلب الكثير؟
لا، على الإطلاق، أخشى أن يكون الأمر أصعب من أن تتحمليه.
وأشعر بالأسف.
سيد "هان".
تقول إنك آسف باستمرار.
لكنني لم أظن قط أنك بالغت في أي شيء قلته.
لم تسئ إليّ قط، ولا حتى لمرة واحدة.
- ولا حتى لمرة واحدة؟ - لا، على الإطلاق.
ربما مرتين.
3 مرات.
حسنًا، جُرحت مشاعري فعلًا، لكن لأقل من 10 مرات.
لكنني سرعان ما تقبلت هذا.
علمت أنني كنت مثيرة للشفقة.
أنت مرنة جدًا يا آنسة "سيو".
نعم، أنا مرنة.
لذا أرجوك أن تخبرني.
ماذا نفعل الآن؟
من المستحيل أن تتغلبوا على "2 إس تي أوه" في هذا.
هم أكبر بكثير، والعقد قانوني.
ماذا نفعل إذًا؟
إن لم تستطيعوا هزيمتهم، انضموا إليهم.
هذا ما عليكم فعله.
- شكرًا لك. - التالي رجاءً.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- ما اسمك؟ - "نام دو سان".
"نام دو سان"؟
في أي صف أنت؟
من المفترض أن يكون في المدرسة الإعدادية،
لكنه في الجامعة، تخطى الصفوف.
هل تخطيت الصفوف؟
وفاز بالميدالية الذهبية في أولمبياد الرياضيات.
أصغر فائز على الإطلاق.
رباه، كم أنت عبقري.
هو عبقري في الرياضيات، وأنت عبقري في البيسبول.
بالضبط، أول مصادفة.
أنت ولد ذكي.
"اتبع الحلم"
ما هو حلمك؟
مع أصدقائي، أريد أن…
ميدالية "فيلدز" وجائزة "نوبل".
حلمي هو أن أربح ميدالية "فيلدز" وجائزة "نوبل".
أبي، ما هي ميدالية "فيلدز" على أي حال؟
إنها جائزة.
مهلًا.
لنر هنا.
- هل يمكننا التقاط صورة معًا؟ - بالطبع، تعال إلى هنا.
أيها الولد.
انظر إلى هذا.
"اتبع حلمك".
حلمك أنت، اتفقنا؟
جيد، حسنًا.
"دو سان"، انظر إلى الكاميرا، ارفع الكرة، ها أنت ذا.
- حسنًا. - 1، 2، 3.
أغلق قبضتك "نام دو سان"، يمكنك أن تنجح!
"نام دو سان"، يمكنك أن تنجح!
"اتبع حلمك"
كرة البيسبول التي وقّعها "بارك تشان هو"…
هل تعلمين لماذا أعطيتك إياها؟
"دال مي".
هل نمت؟
كنت أشعر بحيرة كبيرة…
بشأن كلمة "حلم" المكتوبة عليها.
لذا شعرت بالضياع لفترة طويلة.
لكن…
لحظة رأيتك أول مرة،
أصبح حلمي واضحًا.
شكرًا لك على هذا.
"اتبع حلمك"
"دليل الدعاوى القضائية للشركات الناشئة"
"تعلّم عن مستثمريك"
"اتبع حلمك"
ماذا تفعلين هنا يا "دال مي"؟
"دو سان"، ماذا أصاب وجهك؟
بصراحة…وقعت.
أنت أيضًا؟
أنا أيضًا؟
لا شيء.
تشاجرتما إذًا.
على أي حال، لم أتيت إلى هنا؟
هذا يوم ميلادك، هل نسيت؟
صحيح…
نسيت أمره.
هذا مُبرّر.
حدث الكثير في الأيام القليلة الماضية.
"دال مي".
لا تقلقي حيال أي شيء، أجريت بحثًا طيلة الليلة الماضية.
في كتاب بعنوان "دليل الدعاوى القضائية للشركات الناشئة"،
وجدت قضية مشابهة لقضيتنا.
انظري، قضية "ذا رونا" للتكنولوجيا تشبه قضيتنا كثيرًا.
بعد الاستيلاء مباشرةً…
يا للروعة، الطقس رائع.
إنه رائع حقًا.
بعد الاستيلاء مباشرةً،
انضم محامي الشركة إلى المجلس وطرد الأعضاء الآخرين.
- هذه قضية أمريكية، لكن… - المحطة التالية هي "ساند بوكس".
دعنا لا ننزل.
ماذا عن العمل؟
هذا يوم ميلادك، ألا تتذكر أننا تعاهدنا أن نلتقي؟
كان هذا قبل موضوع "2 إس تي أوه"، تغيّر الوضع الآن.
لا بد أن الجميع ينتظرون.
لن يأتي أحد إلى العمل اليوم.
- ابتسم. - ماذا؟
"استديو (جاكدو)"
- مرحبًا. - أهلًا.
تهانينا.
هذه المرة الأولى التي أكسب فيها المال من أسهمي.
شكرًا، لكنني لست في مزاج مناسب للاحتفال.
أنت رجل رائع حقًا.
انظر كم أنت هادئ بعد أن حصلتم على جائزة كبرى قدرها 3 مليار وون!
ظننت أننا حصلنا عليها،
لكن بعد تسديد كل الديون والضرائب،
والرواتب لـ3 أعوام، بالكاد يتبقى أي شيء.
لكنكم كنتم غارقين في الدين كل هذا الوقت، صحيح؟
على أي حال، كيف يمكنني مساعدتك؟ قل ما تريد وحسب.
في الواقع…
هل يمكنني استعارة هذا؟
- هذا؟ - نعم.
"فندق (ستار) الكبير"
ماذا نفعل هنا؟
من المفترض أن المطعم الفرنسي هنا جيد جدًا.
حجزت لنا مكانًا، هيا بنا.
لم نتناول الطعام في مكان كهذا من قبل.
أعلم، إنه مكان جميل.
بشأن القضية الأمريكية التي تكلمت عنها…
هم استخدموا الإعلام أيضًا، لم لا نستخدم الاستراتيجية نفسها؟
الصحفي الذي كتب مقالًا لصالح "نونغيل"…
ما كان اسمه؟ "تشوي"…
"دو سان".
متى اكتشفت أنك بارع في كتابة الشيفرة؟
ماذا؟
عندما كان عمري 13 عامًا على ما أظن.
الصحفي "تشوي يانغ وون"، هذا اسمه.
كيف اكتشفت أنك بارع؟
في الواقع، كنا بصدد حلّ متاهة.
بينما كان الأولاد الآخرون يبحثون عن مخرج، أنشأت خوارزمية.
كيف لفتى في الـ13 من عمره أن يفعل هذا؟
كتابة الشيفرات هي أكثر لغة تجعلني أشعر بالارتياح.
لذا كانت الخوارزميات أسهل بالنسبة لي.
لكن يا "دال مي"، دعينا نركّز على الاستيلاء الآن.
ما هي فرص أن يُولد المرء عبقريًا مثلك؟
واحد بين كل 100 ألف؟
"دال مي".
وفرص أن يتعرف شخص لديه كفاءة مثل "أليكس"
على عبقري مثلك؟
1 بالـ10 ملايين؟
هذا شبه مستحيل.
معظم العباقرة يفشلون في التغلب على الصعاب ولا يتم اكتشافهم أبدًا.
كنت واحدًا منهم حتى وقت قريب.
قد يكون هذا أصعب من الفوز باليانصيب حتى.
يجب ألا تفوّت هذه الفرصة.
الفرص؟
فرص التقاء أي شخصين ببعضهما متساوية.
كلاهما يعتبران دائمًا أن الأمر غير معقول.
أيضًا، أنا لا أجيد شيئًا سوى كتابة الشيفرات.
مهاراتي باللغة مثيرة للشفقة، لا أعرف الاستعارات حتى.
أنا فاشل في الفن والموسيقى والرياضة.
لا يمكنني تمييز شوكة الحلويات من شوكة سلطة.
لست عبقريًا.
أنا غبي.
هل تفهمين؟
"دو سان".
هذا المكان يخنقني، سأنتظر في الخارج.
"دو سان"، ألا تفهم ما أحاول إخبارك به؟
نعم، فهمت.
هل ستذهبين لو كنت مكاني؟
ستتخلين عن "نونغيل" والفريق؟
سأفعل، سأذهب بالتأكيد.
لو كنت بمثل كفاءتك لذهبت.
لا أريد الذهاب.
يعجبني المكان هنا، هذا كل ما أريده.
"ساند بوكس"، شقة السطح التي تتسرب منها المياه، أريد أن أكون هناك.
اسمع!
أنت تجعلني أشعر بالتعاسة.
أرجوك اذهب وحسب!
أشعر بالإهانة.
هذا مزعج جدًا.
اختارك شخص مهم مثله ولم يخترني.
يريدك أنت، وليس أنا.
هل عليّ قول هذا بنفسي حقًا؟
لم أرد أن أفعل.
لذا حاولت إنهاء الأمور بلطف في ذلك المكان الراقي.
ألا يمكنك أن تجاريني وحسب؟
"دال مي"، أرجوك.
"دو سان".
لست "دو سان" الذي كتب الرسائل.
وأنا لست حلمك.
هل ستنفصلين عني؟
يجب ألا نكون غير عقلانيين ونتمسك بالوهم.
يجب أن نتقبل الواقع.
لم نعد طفلين.
لا يمكننا أن نحلم للأبد، صحيح؟
يجب أن أذهب.
هذا يوم ميلادي.
أعلم.
هل جئت فقط لتخبريني هذا؟
نعم.
منذ البداية؟
هل هذا ما خططت له منذ البداية؟
نعم.
"لا تبك عليّ"
"(سامسان) للتكنولوجيا"
- مهلًا! - ماذا؟
مهلًا.
هل أنت بخير يا "يونغ سان"؟
نعم، أنا بخير.
أيها الأحمق.
لم قد تضحي بحياتك من أجل هذا؟
كيف يُفترض بي أن أعيش إن متّ أنت؟
لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
ليس أنت أيضًا!
عمّ تتكلم؟ لا أحد سيموت هنا.
لا أحد سيموت.
ماذا؟ لماذا إذًا…
أسقطت كوب قهوتي، لذا كنت أنظر إلى الأسفل.
هل حدث أمر ما؟
انفصلتما إذًا؟
أنا آسف، لا بد أنك تكرهني الآن.
لا تبالغ بردّ فعلك.
هذا ليس خطأك.
"يونغ سان".
عندما استقلت من عملك
وانضممت إلينا،
قلت إنك مللت من كونك مجرد شخص ثانوي.
لهذا استقلت.
على هذا المنوال، سنعود لكوننا أشخاصًا ثانويين.
أعلم هذا.
هل يهمك المال والمسيرة المهنية لهذه الدرجة؟
لدرجة أن تتراجع عن القرار الذي اتخذته؟
هل تظن أنني أريد أن أنضم إلى "2 إس تي أوه"
بسبب المال والمسيرة المهنية؟
ما السبب إذًا؟
"دو سان"، لا أريد أن يتذكرنا ذلك الوغد على أننا فاشلون.
ذلك الوغد؟ هل تقصد السيد "هان"؟
ألا تتذكر ما قاله لنا هنا؟
من بين الشركات الناشئة التي لم أستثمر بها،
لم تنجح أي شركة.
ولا واحدة.
لا أريد أن أفقد الرقم القياسي الأخير.
الرقم القياسي الذي كان يتكلم عنه
يتضمن أخي.
حينها…
اتخذت قراري.
"أريد أن أنتقم"
سأدخل "ساند بوكس" حيث يوجد السيد "هان".
وأحطم رقمه القياسي
الذي كان فخورًا به جدًا.
وهذه…
هي اللحظة.
هذا ليس من أجل المال.
بل من أجل أخي.
لذا أرجوك يا "دو سان".
يجب ألا يتذكرونا على أننا فاشلون.
اتفقنا؟
هل يؤيد جميع الموجودين استقالة الآنسة "وون"؟
- نعم. - نعم، نحن نؤيد ذلك.
إذًا كل الحاضرين هنا مؤيدون ولا توجد اعتراضات.
ادخل.
آنسة "وون"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أريد أن أخبرك أمرًا.
رباه.
استيقظت باكرًا.
هل بقيت مستيقظة طيلة الليل؟
جدتي.
قلت إنني زهرة القسموس، صحيح؟
نعم.
الخريف على الأبواب.
لكنني سأسقط قبل أن أزهر.
"دال مي".
هل سأزهر في العام القادم؟
- يمكننا أن نعطي هذا للمطورين. - حسنًا.
ماذا تفعلان؟
ألم تسمع؟ سنوظف المزيد من الأشخاص.
هل ستأخذان هذا المكتب؟
- نعم. - على الأقل انتظرا إلى أن ننتقل.
ما زلنا هنا.
هيا اخرجا.
دعانا وشأننا.
أظن أنه حان وقت الوداع إذًا.
آنسة "جونغ".
هل يمكننا البقاء على اتصال؟
لست متأكدة، لا أرى سببًا لهذا.
صحيح.
حظًا موفقًا.
اعتن بنفسك.
وأنت أيضًا.
هل أخذتما الصورة الجماعية؟
لا.
متى ستأتي الآنسة "سيو" لتأخذ أغراضها؟
مرحبًا.
سمعت أنك أنت الفتاة التي على الأرجوحة.
كيف عرفت هذا؟
أخبرتني الآنسة "وون"،
أنها ليست الفتاة التي على الشعار،
بل أنت.
حقًا؟
إذًا طلبت من أبيك أن يفرش الرمل تحت الأرجوحة؟
هل أخبرتك أختي هذا أيضًا؟
لا، سمعت هذا
من أبيك مباشرةً.
أبي؟
أحببت تلك القصة كثيرًا لسبب ما.
لدرجة أنني أنشأت هذا المكان.
"دال مي".
أراد أن يعلّم ابنته كيف تتأرجح
لكنه لم يرد لها أن تتأذى.
كان بإمكاني أن أفهم هذا بطريقة ما.
لكن اتضح،
أن إيصال مشاعري أصعب مما توقعت.
آنسة "سيو"، أنت تحبين الدجاج المقلي، صحيح؟
نعم، كثيرًا.
كيف عرفت هذا؟
في ذلك اليوم،
قال هذا قبل أن يرحل.
حسنًا…سيدة "يون".
هل تعرفين مطعم دجاج جيد بالقرب من هنا؟
بعد الفوز بالعقد،
لا بد أنه أراد أن يشتري لك بعض الدجاج المقلي اللذيذ.
مهلًا.
لماذا تبكين؟ أنت تشعرينني بالحزن.
لست أبكي، الأمر فقط…الدجاج.
أريد أن أتناول الدجاج المقلي.
هذا سهل، سأجلب بعض الكولا أيضًا.
ليست مكلفة كثيرًا على أي حال، يمكنني تحمّل المبلغ.
لذا يمكنك أن تخبريني في أي وقت.
شكرًا لك
لأنك أخبرتني، أقدّر لك هذا.
"(سامسان) للتكنولوجيا، الرئيس التنفيذي (سيو دال مي)"
"الرسائل، (لي تشول سان)"
هل ما زلت تعانين من الأرق يا آنسة "جونغ"؟
سأرسل لك فيديو أنتجته، آمل أن يساعدك.
شاهديه عندما يصيبك الأرق.
مرحبًا يا آنسة "جونغ".
سرد هذه الأرقام يساعدني على النوم عادةً.
آمل أن ينجح الأمر معك أيضًا.
الرقم "باي" هو:
3,1415
9265
- 3589 - ما هذا؟
7932
384…
"فرصة عمل حسب المهنة"
"مطورون ومدير تخطيط استراتيجي خبير"
"شركة (إينجاي)"
"متطلبات العمل لمدير التخطيط الاستراتيجي"
نعم، أنا مرنة.
لذا أرجوك أن تخبرني.
ماذا نفعل الآن؟
إن لم تستطيعوا هزيمتهم، انضموا إليهم.
هذا ما عليكم فعله.
"2 إس تي أوه"
أعتذر عن الفوضى التي سبّبناها.
إذًا هل نحن فريق الآن؟
نعم.
مهلًا.
في الواقع، أتيت لأطلب منك معروفًا.
لست أول من يقول هذا اليوم.
لندخل.
تفضل بالجلوس.
واثق تمامًا أنكما أتيتما لتطلبا الأمر ذاته.
يتعلق الأمر بـ"نونغيل"، صحيح؟
نعم.
ما البرامج التي استخدمتها في عملك السابق؟
- هل لديكم أي أسئلة؟ - هل كنت عادةً…
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
ماذا تودّ أن تشرب؟
في الواقع…
هل يمكنني الحصول على لاتيه الفانيليا المثلّجة؟
أخشى أنه غير متوفر لدينا.
غير متوفر، صحيح؟
كان طلبًا غبيًا، بالطبع ليس متوفرًا لديكم.
سأحتسي بعض العصير وحسب.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
ما رأيكم؟
قررت بشأن المطوّرين لكنني لست متأكدة بشأن مدير التخطيط الاستراتيجي.
هل نجرب وضع إعلان عمل جديد؟
لنفعل.
مرحبًا، أنا "سيو دال مي".
ماذا تفعلين هنا؟
"سيو دال مي"
أنا هنا من أجل مقابلة عمل.
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أريد أن أتقدم للانضمام إلى فريق التخطيط الاستراتيجي في شركة "إينجاي".
آنسة "وون إين جاي".
آنسة "وون"؟
حقًا؟
أخبريني إذًا
عن سبب رغبتك بالعمل في شركتي.
حسنًا.
"شكر خاص لـ(بارك تشان هو)"
يجب أن أذهب.
هذا يوم ميلادي.
أعلم.
هل جئت فقط لتخبريني هذا؟
نعم.
منذ البداية؟
هل هذا ما خططت له منذ البداية؟
نعم.
إلى "دو سان".
هل سبق أن تجولت عمدًا؟
اليوم، تجوّلت بلا هدف عمدًا.
هل سبق وتركت نفسك لتتبلل رغم أنك تملك مظلة؟
هذا ما فعلته اليوم.
كان يومًا حارًا جدًا،
وخفّف المطر من شعوري بالحر تمامًا.
بعد السير لمدة 30 دقيقة هكذا،
توقف هطول المطر،
وظهر أمام عينيّ منظر جميل إلى درجة لا تُصدّق.
رأيت قوس قزح ضخم.
بدا وكأنه سيحقق لي أي أمنية.
ثم أدركت فجأةً.
في الواقع، من الجميل أن يتجول المرء بلا هدف بين فترة وأخرى.
من وقت لآخر…
سيكون من الرائع الإبحار من دون خريطة.
تغيرت في الأعوام الـ3 الأخيرة.
يمكنني أن أنجح.
هل رأيت مدونة "تشول سان" المرئية؟
أحيانًا يظهر "دو سان" فيها.
3 أعوام مدة طويلة، إنها طويلة بما يكفي لتتغير العلاقات.
يجب أن أفعل هذا، مضى وقت طويل منذ أن حظينا بعطلة طويلة كهذه.
هل أحتاج إلى إذنك لأقابل "دال مي" أيها المدير "هان"؟
أظن أن لديّ الحق في ذلك.
هاجم برنامج فدية تطبيقنا.
هذا أنا، "دو سان".
ترجمة "شيرين سمعان"